remplacer l'usine a gaz lignes_longes qui alterait le texte en lui inserant des espaces

par un simple conteneur portant l'attribut style='word-wrap:break-word;'
http://www.alsacreations.com/tuto/lire/1038-gerer-debordement-contenu-css.html

lignes_longues devrait etre depreciee au profit d'un stylage direct des zones concernees, mais on assure ainsi la compatibilite avec les squelettes existants