suite de r17701 : quand un objet est non editable, url_edit=url_voir, il ne...

suite de r17701 : quand un objet est non editable, url_edit=url_voir, il ne faut donc pas se tromper d'exec, et pour cela il est necessaire de tester 'editable'