la transposition type=>type_synonyme est faite lors de l'enregistrement dans la table des urls

il ne faut donc pas retransposer l'url synonyme lors du decodage, mais chercher directement dans la table (nicolas hoizey)