diff --git a/lang/medias.xml b/lang/medias.xml
index b81d6473189ed4a4dd7b5b31d10b2f5a02f359e6..2627693df8885e9ad987714317b8196efdd5cedf 100644
--- a/lang/medias.xml
+++ b/lang/medias.xml
@@ -135,7 +135,7 @@
 	<langue code="pt" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/medias?lang_cible=pt" total="171" traduits="154" relire="0" modifs="0" nouveaux="17" pourcent="90.06">
 		<traducteur nom="Cláudia Anjos Lopes" lien="https://trad.spip.net/auteur/claudia_a_lopes" />
 	</langue>
-	<langue code="pt_br" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/medias?lang_cible=pt_br" total="171" traduits="166" relire="0" modifs="0" nouveaux="5" pourcent="97.08">
+	<langue code="pt_br" url="https://trad.spip.net/tradlang_module/medias?lang_cible=pt_br" total="171" traduits="171" relire="0" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
 		<traducteur nom="placido" lien="https://trad.spip.net/auteur/placido" />
 		<traducteur nom="quijaua" lien="https://trad.spip.net/auteur/quijaua" />
 		<traducteur nom="Ricardo Porto" lien="https://trad.spip.net/auteur/ricardo-porto" />
diff --git a/lang/medias_pt_br.php b/lang/medias_pt_br.php
index 5bf9641d3a3171f14ebeee9181f015a8a6187ef4..a127aab212762da88d4d3a54efc4c62e5b50736c 100644
--- a/lang/medias_pt_br.php
+++ b/lang/medias_pt_br.php
@@ -105,6 +105,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'image_tourner_180' => 'Rodar 180°',
 	'image_tourner_droite' => 'Rodar 90° à direita',
 	'image_tourner_gauche' => 'Rodar 90° à esquerda',
+	'info_dimensions_image' => 'Dimensões',
 	'info_doc_max_poids' => 'Os documentos devem obrigatoriamente ter menos de @maxi@ (este documento tem @actuel@).',
 	'info_document' => 'Documento',
 	'info_document_indisponible' => 'Este documento não está disponível',
@@ -124,6 +125,8 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'info_modifier_document' => 'Editar documento',
 	'info_portfolio' => 'Portfólio',
 	'info_referencer_doc_distant' => 'Referenciar um documento na internet:',
+	'info_resolution_image' => 'Resolução',
+	'info_resolution_mpx' => '@resolution@ Mpx',
 	'info_sans_vignette' => 'Sem miniatura',
 	'info_statut_document' => 'Este documento é:',
 	'info_taille' => 'Tamanho',
@@ -143,6 +146,8 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'label_paginer_par' => 'Paginar por:',
 	'label_parents' => 'Este documento está relacionado a',
 	'label_refdoc_joindre' => 'Número do documento',
+	'lien_tout_desordonner' => 'Reinicializar a ordenação',
+	'lien_tout_desordonner_verif' => 'A ordenação desta listagem de documentos será reinicializada. Você confirma?',
 	'lien_tout_enlever' => 'Remover todos',
 	'logo' => 'Logo',