diff --git a/lang/barreoutils.xml b/lang/barreoutils.xml
index dec115a..a28bfa8 100644
--- a/lang/barreoutils.xml
+++ b/lang/barreoutils.xml
@@ -6,6 +6,7 @@
 		<traducteur nom="klaus++" lien="http://trad.spip.net/auteur/klaus" />
 	</langue>
 	<langue code="en" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/barreoutils?lang_cible=en" total="81" traduits="81" relire="0" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
+		<traducteur nom="jack31" lien="http://trad.spip.net/auteur/jack31" />
 		<traducteur nom="kent1" lien="http://trad.spip.net/auteur/kent1" />
 	</langue>
 	<langue code="es" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/barreoutils?lang_cible=es" total="81" traduits="81" relire="0" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
diff --git a/lang/barreoutils_en.php b/lang/barreoutils_en.php
index 08b44cd..ecdc656 100644
--- a/lang/barreoutils_en.php
+++ b/lang/barreoutils_en.php
@@ -12,7 +12,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	// B
 	'barre_a_accent_grave' => 'Insert À',
 	'barre_adresse' => 'Address',
-	'barre_aide' => 'Use the typographic short cuts to refine your layout',
+	'barre_aide' => 'Use the typographic shortcuts to refine your layout',
 	'barre_alignerdroite' => '[/Right align/] the paragraph',
 	'barre_ancres' => 'Anchors',
 	'barre_barre' => 'Strike through the text',