corrige #234 (probleme sous ff/win uniquement il semble). Pas complètement...

corrige #234 (probleme sous ff/win uniquement il semble). Pas complètement idéal car le menu deuxieme niveau se retrouve un peu trop large, mais mieux que sans.