permettre d'étendre singulier_ou_pluriel() par variante de langue à l'aide de fonctions propres à chaque langue ref #4471
ref #4471