diff --git a/ecrire/lang/spip_fr.php3 b/ecrire/lang/spip_fr.php3
index 0e1828174188ff2eb5093fdd73dc22a7fd476cd0..b297f0835fbfc32b932cb0fa0af785f923c26f54 100644
--- a/ecrire/lang/spip_fr.php3
+++ b/ecrire/lang/spip_fr.php3
@@ -178,7 +178,9 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 
 
 // D
+'date_aujourdhui' => 'aujourd\'hui',
 'date_avant_jc' => 'av. J.C.',
+'date_dans' => 'dans',
 'date_de_mois_1' => '@j@ @nommois@',
 'date_de_mois_10' => '@j@ @nommois@',
 'date_de_mois_11' => '@j@ @nommois@',
@@ -191,12 +193,16 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'date_de_mois_7' => '@j@ @nommois@',
 'date_de_mois_8' => '@j@ @nommois@',
 'date_de_mois_9' => '@j@ @nommois@',
+'date_demain' => 'demain',
 'date_fmt_heures_minutes' => '@h@h@m@min',
 'date_fmt_jour_heure' => '@jour@ à @heure@',
 'date_fmt_jour_mois' => '@jour@ @nommois@',
 'date_fmt_jour_mois_annee' => '@jour@ @nommois@ @annee@',
 'date_fmt_mois_annee' => '@nommois@ @annee@',
 'date_fmt_nomjour_date' => 'le @nomjour@ @date@',
+'date_heures' => 'heures',
+'date_hier' => 'hier',
+'date_il_y_a' => 'il y a',
 'date_jnum1' => '1er',
 'date_jnum10' => '10',
 'date_jnum11' => '11',
@@ -235,6 +241,9 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'date_jour_5' => 'jeudi',
 'date_jour_6' => 'vendredi',
 'date_jour_7' => 'samedi',
+'date_jours' => 'jours',
+'date_minutes' => 'minutes',
+'date_mois' => 'mois',
 'date_mois_1' => 'janvier',
 'date_mois_10' => 'octobre',
 'date_mois_11' => 'novembre',
@@ -252,6 +261,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'date_saison_2' => 'printemps',
 'date_saison_3' => 'été',
 'date_saison_4' => 'automne',
+'date_semaines' => 'semaines',
 'diff_para_ajoute' => 'Paragraphe ajouté',
 'diff_para_deplace' => 'Paragraphe déplacé',
 'diff_para_supprime' => 'Paragraphe supprimé',