diff --git a/ecrire/inc_filtres.php3 b/ecrire/inc_filtres.php3
index 98ac53269605b51f028b6af8622a66957465116c..66b4d6a7e069cbf8a00fc209d57b0e2b9437703d 100644
--- a/ecrire/inc_filtres.php3
+++ b/ecrire/inc_filtres.php3
@@ -519,7 +519,7 @@ function exposer ($id, $identique='on', $different='') {
 	global $id_article, $id_breve, $id_rubrique, $id_mot, $id_auteur;
 
 	// pour l'ordre des variables respecter celui des boutons de inc-admin.php3
-	$objet = id_article
+	$objet = $id_article
 	OR $objet = $id_breve
 	OR $objet = $id_rubrique
 	OR $objet = $id_mot
diff --git a/ecrire/lang/spip_ar.php3 b/ecrire/lang/spip_ar.php3
index 6ccf4d2f0950cec524d666bdec1baac9304627c2..eaac82a6b0399f7b41628481987db598f5d9941b 100644
--- a/ecrire/lang/spip_ar.php3
+++ b/ecrire/lang/spip_ar.php3
@@ -954,7 +954,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'info_statut_utilisateurs_2' => '&#1602;&#1605; &#1576;&#1575;&#1582;&#1578;&#1610;&#1575;&#1585; &#1575;&#1604;&#1608;&#1590;&#1593; &#1575;&#1604;&#1605;&#1582;&#1589;&#1589; &#1604;&#1604;&#1571;&#1588;&#1582;&#1575;&#1589; &#1575;&#1604;&#1605;&#1608;&#1580;&#1608;&#1583;&#1610;&#1606; &#1601;&#1610; &#1583;&#1604;&#1610;&#1604; LDAP &#1593;&#1606;&#1583;&#1605;&#1575; &#1587;&#1610;&#1578;&#1589;&#1604;&#1608;&#1606; &#1604;&#1604;&#1605;&#1585;&#1577; &#1575;&#1604;&#1571;&#1608;&#1604;&#1609;. &#1604;&#1575;&#1581;&#1602;&#1575;&#1611;&#1548; &#1610;&#1605;&#1603;&#1606;&#1603; &#1578;&#1594;&#1610;&#1610;&#1585; &#1607;&#1584;&#1607; &#1575;&#1604;&#1602;&#1610;&#1605;&#1577; &#1604;&#1603;&#1604; &#1605;&#1572;&#1604;&#1601; &#1593;&#1604;&#1609; &#1581;&#1583;&#1609;.',
 'info_suivi_activite' => '&#1605;&#1578;&#1575;&#1576;&#1593;&#1577; &#1571;&#1606;&#1588;&#1591;&#1577; &#1575;&#1604;&#1578;&#1581;&#1585;&#1610;&#1585;',
 'info_supprimer_mot' => '&#1581;&#1584;&#1601; &#1607;&#1584;&#1575; &#1575;&#1604;&#1605;&#1601;&#1578;&#1575;&#1581;',
-'info_supprimer_vignette' => '&#1581;&#1584;&#1601; &#1575;&#1604;&#1605;&#1589;&#1593;&#1585;',
+'info_supprimer_vignette' => '&#1581;&#1584;&#1601; &#1575;&#1604;&#1605;&#1589;&#1594;&#1585;',
 'info_sur_site_public' => '[&#1601;&#1610; &#1575;&#1604;&#1605;&#1608;&#1602;&#1593; &#1575;&#1604;&#1593;&#1605;&#1608;&#1605;&#1610;]',
 'info_surtitre' => '&#1593;&#1606;&#1608;&#1575;&#1606; &#1575;&#1604;&#1605;&#1583;&#1582;&#1604;:',
 'info_symbole_bleu' => '&#1575;&#1604;&#1585;&#1605;&#1586; <B>&#1571;&#1586;&#1585;&#1602;</B> &#1610;&#1583;&#1604; &#1575;&#1604;&#1609; <B>&#1605;&#1584;&#1603;&#1585;&#1577;</B>: &#1571;&#1610; &#1585;&#1587;&#1575;&#1604;&#1577; &#1604;&#1575;&#1587;&#1578;&#1582;&#1583;&#1575;&#1605;&#1603; &#1575;&#1604;&#1588;&#1582;&#1589;&#1610;.',