diff --git a/ecrire/lang/ecrire_eo.php b/ecrire/lang/ecrire_eo.php
index 1e951b1bfe16cf490e04ac1c17a565f4c0e24b2d..cab7b58894dd34ca4b457c528bdd133873548645 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire_eo.php
+++ b/ecrire/lang/ecrire_eo.php
@@ -81,10 +81,10 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'bouton_radio_enregistrement_obligatoire' => 'Deviga memregistriĝo (la uzantoj devas aboniĝi, entajpante sian retpoŝtadreson antaŭ ol sendi kontribuaĵojn).',
'bouton_radio_envoi_annonces_adresse' => 'Sendi la anoncojn al jena adreso:',
'bouton_radio_envoi_liste_nouveautes' => 'Sendi la novaĵoj-liston',
-'bouton_radio_moderation_priori' => 'Apriora moderigado (kontribuaĵoj estas publikigataj nur post validigo de mastrumantoj).',
+'bouton_radio_moderation_priori' => 'Apriora moderigado (kontribuaĵoj estas publikigataj nur post validigo far de mastrumantoj).',
'bouton_radio_modere_abonnement' => 'per abono',
-'bouton_radio_modere_posteriori' => 'aposteriore moderigita',
-'bouton_radio_modere_priori' => 'apriore moderigita',
+'bouton_radio_modere_posteriori' => 'aposteriore moderigata',
+'bouton_radio_modere_priori' => 'apriore moderigata',
'bouton_radio_non_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'Ne aperi en la listo de redaktantoj',
'bouton_radio_non_envoi_annonces_editoriales' => 'Ne sendi anoncojn pri ĉefartikoloj',
'bouton_radio_non_syndication' => 'Neniu abonrilato',
@@ -96,7 +96,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'bouton_radio_sauvegarde_non_compressee' => 'savkopio nekompaktita en @fichier@',
'bouton_radio_supprimer_petition' => 'Forigi la petskribon',
'bouton_radio_syndication' => 'Abonrilato:',
-'bouton_redirection' => 'ALIDIREKTO',
+'bouton_redirection' => 'ALIDIREKTIGO',
'bouton_relancer_installation' => 'Relanĉi la instaladon',
'bouton_restaurer_base' => 'Restaŭri la datenbazon',
'bouton_suivant' => 'Sekvanta',
@@ -132,7 +132,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'entree_adresse_fichier_syndication' => 'Retadreso de la abonrilatiga dosiero :',
'entree_adresse_site' => '<b>Adreso de la retejo</b> [Deviga]',
'entree_base_donnee_1' => 'Adreso de la datenbazo',
-'entree_base_donnee_2' => '(Tiu adreso ofte estas tiu de via retejo, foje estas "localhost", alifoje la entajpejo restas malplena.)',
+'entree_base_donnee_2' => '(Tiu adreso ofte estas tiu de via retejo, foje estas "localhost", alifoje la entajpujo restas malplena.)',
'entree_biographie' => 'Mallonga kelkvorta biografio.',
'entree_breve_publiee' => 'Ĉu tiun fulm-informon oni publikigu?',
'entree_chemin_acces' => '<B>Entajpi</b> aliran vojon :',
@@ -172,7 +172,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
// I
-'ical_info1' => 'Tiu paĝo prezentas plurajn metodojn por daŭre havi informojn pri la vivo de tiu retejo.',
+'ical_info1' => 'Tiu paĝo prezentas plurajn metodojn por daŭre ricevi informojn pri la vivo de tiu retejo.',
'ical_info2' => 'Por pli da informoj pri ĉi ĉiuj teknikoj, senhezite konsultu <a href="http://www.spip.net/fr_suivi">la dokumentaron de SPIP</a>.',
'ical_info_calendrier' => 'Du kalendaroj disponeblas. La unua estas retejo-mapo anoncanta ĉiujn publikigitajn artikolojn. La dua enhavas la eldon-anoncojn, kaj viajn lastajn privatajn mesaĝojn : ĝi estas rezervita al vi, pere de persona ŝlosilo, kiun vi ĉiumomente povas modifi ŝanĝante vian pasvorton.',
'ical_methode_http' => 'Alŝuto',
@@ -209,7 +209,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'icone_refuser_breve' => 'Rifuzi tiun fulm-informon',
'icone_retour' => 'Reen',
'icone_retour_article' => 'Reen al la artikolo',
-'icone_suivi_forum' => 'Supervido de la publika forumo : @nb_forums@ kontribuo(j)',
+'icone_suivi_forum' => 'Superrigardo de la publika forumo : @nb_forums@ kontribuo(j)',
'icone_supprimer_cookie' => 'Forigi la por-korespondan kuketon ',
'icone_supprimer_groupe_mots' => 'Forigi tiun grupon',
'icone_supprimer_rubrique' => 'Forigi tiun rubrikon',
@@ -239,7 +239,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'info_afficher_visites' => 'Afiŝi la vizitojn de :',
'info_affichier_visites_articles_plus_visites' => 'Afiŝi la vizitojn por la <b>plej vizititaj artikoloj ekde la komenco :</b>',
'info_aide_en_ligne' => 'Reta SPIP-helpilo',
-'info_ajout_image' => 'Kiam vi aldonas bildojn kiel alkroĉitajn dokumentojn al artikolo,
+'info_ajout_image' => 'Kiam vi ligas bildojn kiel alkroĉitajn dokumentojn al artikolo,
SPIP povas aŭtomate krei por vi etajn vinjetojn de la
enmetitaj bildoj. Tio ebligas ekzemple, aŭtomate krei bildaron, ĉu en sukcesiva, ĉu samtempa ordo.',
'info_ajout_participant' => 'La jena partoprenanto estas aldonita :',
@@ -265,7 +265,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'info_authentification_externe' => 'Ekstera aŭtentigo',
'info_avertissement' => 'Averto',
'info_base_installee' => 'La strukturo de via datenbazo estas instalita.',
-'info_base_restauration' => 'La datenbazo restaŭriĝas.',
+'info_base_restauration' => 'La datenbazo estas restaŭriĝanta.',
'info_bloquer' => 'bloki',
'info_breves' => 'Ĉu via retejo uzas la fulm-informilon ?',
'info_breves_03' => 'fulm-informoj',
@@ -308,25 +308,25 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'info_derniere_syndication' => 'La lasta abonrilato-ĝisdatigo de tiu retejo estis farita la ',
'info_derniers_articles_publies' => 'Viaj artikoloj laste rete publikigitaj',
'info_desactiver_forum_public' => 'Malaktivigi la uzon de la publikaj forumoj.
-La publikaj forumoj estos unu post la alia permesitaj
- laŭ la artikolojn; ili estos malpermesataj koncerne rubrikojn, fulm-informojn, ktp.',
+La publikaj forumoj estos laŭkaze unu post la alia permesitaj
+ laŭ la artikoloj; ili estos malpermesataj koncerne rubrikojn, fulm-informojn, ktp.',
'info_desactiver_messagerie_personnelle' => 'Vi povas aktivigi aŭ malaktivigi vian personan mesaĝilon ĉe tiu retejo.',
'info_descriptif' => 'Priskribo:',
'info_discussion_cours' => 'Nunaj diskutoj',
-'info_ecrire_article' => 'Antaŭ ol havi la eblon skribi artikolojn, vi devas krei almenaŭ unu rubrikon.',
-'info_email_envoi' => 'Senda retpoŝtadreso (nedeviga)',
+'info_ecrire_article' => 'Antaŭ ol ekhavi la eblon skribi artikolojn, vi devas krei almenaŭ unu rubrikon.',
+'info_email_envoi' => 'retpoŝtadreso por sendo (nedeviga)',
'info_email_envoi_txt' => 'Indiku ĉi tie la adreson uzotan por sendi poŝtmesaĝojn (defaŭlte, la ricev-adreso estos uzata) :',
'info_email_webmestre' => 'Retpoŝtadreso de la retejestro (eventuale)',
'info_entrer_code_alphabet' => 'Entajpu la kodon de la uzenda alfabeto :',
-'info_envoi_email_automatique' => 'Aŭtomata retleteroj-sendado',
+'info_envoi_email_automatique' => 'Aŭtomata retleteroj-dissendado',
'info_envoi_forum' => 'Sendo de la forumoj al aŭtoroj de la artikoloj',
-'info_envoyer_maintenant' => 'Sendi nun',
+'info_envoyer_maintenant' => 'Sendu nun',
'info_erreur_restauration' => 'Restaŭro-eraro: neekzistanta dosiero.',
'info_etape_suivante' => 'Ek al sekvanta etapo',
'info_etape_suivante_1' => 'Vi povas transpasi al sekvanta etapo.',
'info_etape_suivante_2' => 'Vi povas transpasi al sekvanta etapo.',
'info_exportation_base' => 'Eksporto de la datenbazo al @archive@',
-'info_facilite_suivi_activite' => 'Por faciligi la kontrolon de la reteja ĉefartikola aktiveco, SPIP povas transdoni per retmesaĝoj - ekzemple al dissendlisto de redaktantoj - la anoncon pri publikig-petoj kaj validigoj de artikoloj.',
+'info_facilite_suivi_activite' => 'Por faciligi la kontrolon de la reteja ĉefartikola aktiveco, SPIP povas transdoni per retmesaĝoj - ekzemple al dissendlisto de redaktantoj - la anoncon pri publikig-petoj kaj validig-petoj de artikoloj.',
'info_fichiers_authent' => 'Aŭtentokontrolaj dosieroj « .htpasswd »',
'info_fonctionnement_forum' => 'Funkciado de la forumo :',
'info_forum_administrateur' => 'forumo de la mastrumantoj',
@@ -336,20 +336,20 @@ La publikaj forumoj estos unu post la alia permesitaj
plian forumon, rezervitan nur al mastrumantoj.',
'info_forum_statistiques' => 'Statistikoj pri vizitoj',
'info_forums_abo_invites' => 'Via retejo enhavas forumojn alireblajn nur per abono ; vizitantoj estas invititaj al registriĝo ĉe la publika retejo.',
-'info_gauche_admin_effacer' => '<b>Nur respondeculoj de la retejo rajtas aliri tiun paĝon.</b><p />Ĝi ebligas aliron al la diversaj funkcioj de teknika bontenado. Iuj el ili okazigas specifan aŭtentigan procezon, kiu postulas disponi je FTP-alirrajto al la retejo.',
-'info_gauche_admin_tech' => '<b>Nur respondeculoj de la retejo rajtas aliri tiun paĝon.</b><p />Ĝi ebligas aliron al la diversaj funkcioj de teknika bontenado. Iuj el ili okazigas specifan aŭtentigan procezon, kiu
- postulas disponi je FTP-alirrajto al la retejo.',
-'info_gauche_admin_vider' => '<b>Nur respondeculoj de la retejo rajtas aliri tiun paĝon.</b><p />Ĝi ebligas aliron al la diversaj funkcioj de teknika bontenado. Iuj el ili okazigas specifan aŭtentigan procezon, kiu
- postulas disponi je FTP-alirrajto al la retejo.',
+'info_gauche_admin_effacer' => '<b>Nur respondeculoj de la retejo rajtas aliri tiun paĝon.</b><p />Ĝi ebligas aliron al la diversaj funkcioj pri teknika bontenado. Iuj el ili okazigas specifan aŭtentigan procezon, kiu postulas disponi je FTP-alirrajto al la retejo.',
+'info_gauche_admin_tech' => '<b>Nur respondeculoj de la retejo rajtas aliri tiun paĝon.</b><p />Ĝi ebligas aliron al la diversaj funkcioj pri teknika bontenado. Iuj el ili okazigas specifan aŭtentigan procezon, kiu
+postulas disponi je FTP-alirrajto al la retejo.',
+'info_gauche_admin_vider' => '<b>Nur respondeculoj de la retejo rajtas aliri tiun paĝon.</b><p />Ĝi ebligas aliron al la diversaj funkcioj pri teknika bontenado. Iuj el ili okazigas specifan aŭtentigan procezon, kiu
+postulas disponi je FTP-alirrajto al la retejo.',
'info_gauche_auteurs' => 'Vi trovos ĉi tie ĉiujn aŭtorojn de la retejo. Ilia statuso estas indikita per koloro de sia piktogramo (mastrumanto = verda, redaktanto = flava).',
'info_gauche_auteurs_exterieurs' => 'La eksteraj aŭtoroj, sen alireblo al la retejo, estas indikitaj per blua piktogramo ;
la aŭtoroj forigitaj per bildo de rubujo.',
-'info_gauche_messagerie' => 'La mesaĝilo ebligas al vi interŝanĝi mesaĝojn inter aŭtoroj, konservi memorigilojn (por via propra uzado) aŭ afiŝi anoncojn sur la hejmpaĝo de la privata spaco (se vi estas mastrumanto).',
+'info_gauche_messagerie' => 'La mesaĝilo ebligas al vi interŝanĝi mesaĝojn inter aŭtoroj, konservi memorigilojn (por via propra uzado) aŭ afiŝi anoncojn ĉe la hejmpaĝo de la privata spaco (se vi estas mastrumanto).',
'info_gauche_numero_auteur' => 'AŬTORA NUMERO',
'info_gauche_numero_breve' => 'FULM-INFORMA NUMERO',
'info_gauche_statistiques_referers' => 'Tiu paĝo prezentas la liston de la <i>referencoj</i>, tio estas retejoj enhavantaj ligilojn al via propra retejo, nur koncerne hieraŭ kaj hodiaŭ : tiu listo estas prastatigita ĉiujn 24 horojn.',
-'info_gauche_suivi_forum' => 'La paĝo pri <i>supervidado de la forumoj</i> estas mastrumilo de via retejo (kaj ne diskutejo aŭ redaktejo). Ĝi afiŝas ĉiujn kontribuaĵojn de la publika forumo pri tiu artikolo, kaj ebligas al vi mastrumi tiujn kontribuaĵojn.',
-'info_gauche_suivi_forum_2' => 'La paĝo pri <i>kontrolo de la forumoj</i> estas mastrumilo por via retejo (kaj ne diskutejo aŭ redaktejo). Ĝi afiŝas ĉiujn kontribuaĵojn de la forumoj (de la publika spaco same kiel de la privata), kaj ebligas al vi mastrumi tiujn kontribuaĵojn.',
+'info_gauche_suivi_forum' => 'La paĝo pri <i>superkontrolo de la forumoj</i> estas mastrumilo de via retejo (kaj ne diskutejo aŭ redaktejo). Ĝi afiŝas ĉiujn kontribuaĵojn de la publika forumo pri tiu artikolo, kaj ebligas al vi mastrumi tiujn kontribuaĵojn.',
+'info_gauche_suivi_forum_2' => 'La paĝo pri <i>superkontrolo de la forumoj</i> estas mastrumilo por via retejo (kaj ne diskutejo aŭ redaktejo). Ĝi afiŝas ĉiujn kontribuaĵojn de la forumoj (de la publika spaco same kiel de la privata), kaj ebligas al vi mastrumi tiujn kontribuaĵojn.',
'info_gauche_visiteurs_enregistres' => 'Vi trovos ĉi tie la vizitantojn registritajn
en la publika spaco de la retejo (forumoj laŭ abono).',
'info_generation_miniatures_images' => 'Bildoj-miniaturigo',
@@ -358,22 +358,22 @@ La publikaj forumoj estos unu post la alia permesitaj
'info_hebergeur_desactiver_envoi_email' => 'Iuj retgastigantoj malaktivigas la aŭtomatan retleteroj-sendadon ekde ties serviloj. Tiukaze, la jenaj SPIP-funkcioj ne fonkcios.',
'info_hier' => 'hieraŭ :',
'info_historique' => 'Revizioj :',
-'info_historique_activer' => 'Aktivigi la supervidon de la revizioj',
+'info_historique_activer' => 'Aktivigi la superrigardo de la revizioj',
'info_historique_affiche' => 'Afiŝi tiun version',
'info_historique_comparaison' => 'kompari',
-'info_historique_desactiver' => 'Malaktivigi la supervidon de la revizioj',
+'info_historique_desactiver' => 'Malaktivigi la superrigardon de la revizioj',
'info_historique_lien' => 'Afiŝi historion pri modifoj',
-'info_historique_texte' => 'La supervido de revizioj ebligas konservi historion de ĉiuj modifoj al la enhavo de artikolo, kaj afiŝi la diferencojn inter la sinsekvaj versioj.',
-'info_historique_titre' => 'Supervido de revizioj',
+'info_historique_texte' => 'La superrigardo de revizioj ebligas konservi historion de ĉiuj modifoj al la enhavo de artikolo, kaj afiŝi la diferencojn inter la sinsekvaj versioj.',
+'info_historique_titre' => 'Superrigardo de revizioj',
'info_identification_publique' => 'Via publika identeco...',
'info_image_process' => 'Bonvolu elekti la plej bonan metodon por fabriki vinjetojn musklakante laŭcele bildon.',
-'info_image_process2' => '<b>N.B.</b> <i>Se neniu bildo afiŝiĝas, tio signifas ke la servilo kiu gastas vian retejon ne estas konfigurita por uzi tiajn ilojn. Se vi deziras uzi tiujn funkciojn, petu la «GD» aŭ «Imagick» modulojn al la teknika repondeculo.</i>',
-'info_images_auto' => 'Bildoj aŭtomate kalkulitaj',
+'info_image_process2' => '<b>N.B.</b> <i>Se neniu bildo afiŝiĝas, tio signifas ke la servilo kiu gastigas vian retejon ne estas konfigurita por uzi tiajn ilojn. Se vi deziras uzi tiujn funkciojn, petu la «GD» aŭ «Imagick» modulojn al la teknika repondeculo.</i>',
+'info_images_auto' => 'Bildoj aŭtomate komputitaj',
'info_informations_personnelles' => 'Kvina etapo: <B>Personaj datenoj</b>',
'info_inscription_automatique' => 'Aŭtomata registriĝado de novaj redaktantoj',
'info_jeu_caractere' => 'Litertiparo de la retejo',
'info_jours' => 'tagoj',
-'info_laisser_champs_vides' => 'lasi tiujn tajpejojn malplenaj)',
+'info_laisser_champs_vides' => 'lasi tiujn tajpujojn malplenaj)',
'info_langues' => 'Lingvoj de la retejo',
'info_ldap_ok' => 'La LDAP-aŭtentokontrolilo estas instalita.',
'info_lien_hypertexte' => 'Hiperligilo:',
@@ -394,8 +394,8 @@ La publikaj forumoj estos unu post la alia permesitaj
'info_message_en_redaction' => 'Viaj redaktataj mesaĝoj',
'info_message_technique' => 'Teknika mesaĝo:',
'info_messagerie_interne' => 'Interna mesaĝilo',
-'info_mise_a_niveau_base' => 'niveligo de via MySQL-datenbazo',
-'info_mise_a_niveau_base_2' => '{{Atentu!}} Vi ĵus instalis version de la SPIP-dosieroj {pli malnovan} ol tiun, kiu estis instalita antaŭe ĉe via retejo: eblas ke via datenbazo perdiĝos kaj via retejo ne plu funkcios.<br>{{Reinstalu la
+'info_mise_a_niveau_base' => 'alniveligo de via MySQL-datenbazo',
+'info_mise_a_niveau_base_2' => '{{Atentu!}} Vi ĵus instalis version de la SPIP-dosieroj {pli malnovan} ol tiun, kiu estis instalita antaŭe ĉe via retejo: eblas ke via datenbazo perdiĝos kaj ke via retejo ne plu funkcios.<br>{{Reinstalu la
SPIP-dosierojn.}}',
'info_mode_fonctionnement_defaut_forum_public' => 'Defaŭlta funkcimodo de la publikaj forumoj',
'info_modifier_breve' => 'Modifi la fulm-informon:',
@@ -405,7 +405,7 @@ La publikaj forumoj estos unu post la alia permesitaj
'info_mot_sans_groupe' => '(Vortoj sen grupo...)',
'info_moteur_recherche' => 'Integrita serĉilo',
'info_mots_cles' => 'La ŝlosilvortoj',
-'info_mots_cles_association' => 'Eblas kunligi ŝlosilvortojn de tiu grupo :',
+'info_mots_cles_association' => 'Eblas kunligi ŝlosilvortojn el tiu grupo :',
'info_moyenne' => 'meznombro :',
'info_multi_articles' => 'Ĉu aktivigi la lingvomenuon en la artikoloj ?',
'info_multi_cet_article' => 'Lingvo de tiu artikolo :',
@@ -439,23 +439,23 @@ La publikaj forumoj estos unu post la alia permesitaj
'info_option_faire_suivre' => 'Plusendi la mesaĝojn de la forumoj al la aŭtoroj de la artikoloj',
'info_option_ne_pas_accepter_visiteurs' => 'Rifuzi registriĝon de vizitantoj',
'info_option_ne_pas_faire_suivre' => 'Ne plusendi la mesaĝojn de la forumoj',
-'info_options_avancees' => 'FAJNAJ OPCIOJ',
+'info_options_avancees' => 'FAJNAJ AGORDOJ',
'info_ortho_activer' => 'Aktivigi la ortografian kontrolilon',
'info_ortho_desactiver' => 'Malaktivigi la ortografian kontrolilon',
'info_ou' => 'aŭ...',
'info_oui_suppression_mot_cle' => 'mi volas definitive forigi tiun ŝlosilvorton.',
'info_page_interdite' => 'Malpermesata paĝo',
-'info_par_nom' => '<NEW>par nom',
-'info_par_nombre_article' => '<MODIF>(laŭ nombro de artikoloj)',
-'info_par_statut' => '<NEW>par statut',
-'info_par_tri' => '<NEW>\'(par @tri@)\'',
+'info_par_nom' => 'laŭ nomo',
+'info_par_nombre_article' => 'laŭ nombro de artikoloj',
+'info_par_statut' => 'laŭ statuso',
+'info_par_tri' => '\'(laŭ @tri@)\'',
'info_pas_de_forum' => 'neniu forumo',
'info_passe_trop_court' => 'Pasvorto tro mallonga.',
'info_passes_identiques' => 'Ambaŭ pasvortoj ne samas.',
'info_pense_bete_ancien' => 'Viaj malnovaj memorigiloj',
'info_plus_cinq_car' => 'pli ol 5 signoj',
-'info_plus_cinq_car_2' => '(Pli ol 5 literoj)',
-'info_plus_trois_car' => '(Pli ol 3 literoj)',
+'info_plus_cinq_car_2' => '(Pli ol 5 signoj)',
+'info_plus_trois_car' => '(Pli ol 3 signoj)',
'info_popularite' => 'populareco : @popularite@ ; vizitoj : @visites@',
'info_popularite_2' => 'populareco de la retejo :',
'info_popularite_3' => 'populareco : @popularite@ ; vizitoj : @visites@',
@@ -499,11 +499,11 @@ La publikaj forumoj estos unu post la alia permesitaj
'info_redacteur_2' => 'kun aliro al la privata spaco (<i>Estas konsilinde</i>)',
'info_redacteurs' => 'Redaktantoj',
'info_redaction_en_cours' => 'REDAKTATA',
-'info_redirection' => 'Alidirekto',
+'info_redirection' => 'Alidirektigo',
'info_referencer_doc_distant' => 'Referencigi dokumenton ĉe la reto :',
'info_refuses' => 'Viaj rifuzitaj artikoloj',
-'info_reglage_ldap' => 'Opcioj: <B>Ĝustigo de la LDAP ŝargo</b>',
-'info_renvoi_article' => '<B>Alidirekto.</b> Tiu artikolo alidirektas al la paĝo:',
+'info_reglage_ldap' => 'Opcioj: <B>Agordo de la LDAP-ŝargo</b>',
+'info_renvoi_article' => '<B>Alidirektigo.</b> Tiu artikolo alidirektas al la paĝo:',
'info_reserve_admin' => 'Nur la mastrumantoj povas modifi tiun adreson.',
'info_restauration_sauvegarde' => 'Restaŭro de la savkopio @archive@',
'info_restreindre_rubrique' => 'Limigi la mastrumadon al la rubriko:',
@@ -532,7 +532,7 @@ La publikaj forumoj estos unu post la alia permesitaj
'info_sauvegarde_reussi_03' => 'reen al paĝo pri mastrumado',
'info_sauvegarde_reussi_04' => 'de via retejo.',
'info_sauvegarde_rubriques' => 'Konservi la rubrikojn',
-'info_sauvegarde_signatures' => 'Konservi la subskribojn de la petskriboj',
+'info_sauvegarde_signatures' => 'Konservi la subskribojn de petskriboj',
'info_sauvegarde_sites_references' => 'Konservi la referencigitajn retejojn',
'info_sauvegarde_type_documents' => 'Konservi la dokumentotipojn',
'info_sauvegarde_visites' => 'Konservi la vizitojn',
@@ -556,7 +556,7 @@ La publikaj forumoj estos unu post la alia permesitaj
'info_sous_titre' => 'Subtitolo:',
'info_statut_administrateur' => 'Mastrumanto',
'info_statut_auteur' => 'Statuso de tiu ĉi aŭtoro :',
-'info_statut_auteur_a_confirmer' => 'Konfirmenda registriĝinto',
+'info_statut_auteur_a_confirmer' => 'Konfirmenda registropeto',
'info_statut_auteur_autre' => 'Alia statuso :',
'info_statut_efface' => 'Forigita',
'info_statut_redacteur' => 'Redaktanto',
@@ -565,14 +565,14 @@ La publikaj forumoj estos unu post la alia permesitaj
'info_statut_site_3' => 'Proponita',
'info_statut_site_4' => 'En rubujo',
'info_statut_utilisateurs_1' => 'Defaŭlta statuso de la importitaj uzantoj',
-'info_statut_utilisateurs_2' => 'Elektu la statuton atribuotan al la personoj ĉeestantaj en LDAP-dosierujilo, kiam ili unuafoje konektiĝas. Poste vi povos modifi tiun valoron per ĉiu aŭtoro laŭkaze.',
+'info_statut_utilisateurs_2' => 'Elektu la statuson atribuotan al la personoj ĉeestantaj en LDAP-dosierujilo, kiam ili unuafoje konektiĝas. Poste vi povos modifi tiun valoron por ĉiu aŭtoro laŭkaze.',
'info_suivi_activite' => 'Superrigardo de la redakta agado',
'info_supprimer_mot' => 'forigi tiun vorton',
'info_surtitre' => 'Surtitolo:',
'info_syndication_integrale_1' => 'Via retejo proponas abonrilatigajn dosierojn (vidu « <a href="@url@">@titre@</a> »).',
'info_syndication_integrale_2' => 'Ĉu vi deziras transdoni tutajn artikolojn, aŭ nur afiŝi kelkcent-literan resumon ?',
'info_taille_maximale_vignette' => 'Maksimuma grandeco de la vinjetoj generataj de la sistemo :',
-'info_terminer_installation' => 'Vi povas nun fini laŭnorman proceduron de instalado.',
+'info_terminer_installation' => 'Vi povas nun fini laŭnorman instalproceduron.',
'info_texte' => 'Teksto',
'info_texte_explicatif' => 'Klariga teksto',
'info_texte_long' => '(la teksto estas longa : ĝi aperas do en pluraj partoj kiuj estos rekunigitaj post validigo.)',
@@ -581,7 +581,7 @@ La publikaj forumoj estos unu post la alia permesitaj
'info_titre' => 'Titolo :',
'info_titre_mot_cle' => 'Nomo aŭ titolo de la ŝlosilvorto',
'info_total' => 'totalo :',
-'info_tous_articles_en_redaction' => 'Ĉiuj artikolo redaktataj',
+'info_tous_articles_en_redaction' => 'Ĉiuj artikoloj redaktataj',
'info_tous_articles_presents' => 'Ĉiuj artikoloj publikigitaj en tiu ĉi rubriko',
'info_tous_les' => 'ĉiuj :',
'info_tous_redacteurs' => 'Anoncoj al ĉiuj redaktantoj',
@@ -594,7 +594,7 @@ La publikaj forumoj estos unu post la alia permesitaj
La tradukoj estas kunligitaj al la originalo, kun koloro kiu indikas ties staton :',
'info_travail_colaboratif' => 'Kunlaborado pri la artikoloj',
'info_un_article' => 'unu artikolo,',
-'info_un_mot' => 'Po nur unu vorto',
+'info_un_mot' => 'Po nur unu vorto samtempe',
'info_un_site' => 'retejo,',
'info_une_breve' => 'fulm-informo,',
'info_une_rubrique' => 'unu rubriko,',
@@ -612,9 +612,9 @@ La tradukoj estas kunligitaj al la originalo, kun koloro kiu indikas ties staton
'install_echec_annonce' => 'Certe la instalado estas malsukcesonta, aŭ naskos ne funkciivan retejon...',
'install_extension_mbstring' => 'SPIP ne funkcias per :',
'install_extension_php_obligatoire' => 'SPIP postulas la php-kromprogramon :',
-'install_select_langue' => 'Elektu lingvon kaj poste musklaku la butonon « sekva » por lanĉi la instal-proceduron.',
+'install_select_langue' => 'Elektu lingvon kaj poste musklaku la butonon « sekvanta » por lanĉi la instal-proceduron.',
'intem_redacteur' => 'redaktanto',
-'item_accepter_inscriptions' => 'Akcepti la registriĝopetojn',
+'item_accepter_inscriptions' => 'Akcepti la registropetojn',
'item_activer_forum_administrateur' => 'Aktivigi la forumon de la mastrumantoj',
'item_activer_messages_avertissement' => 'Aktivigi la averto-mesaĝojn',
'item_administrateur_2' => 'mastrumanto',
@@ -633,25 +633,25 @@ La tradukoj estas kunligitaj al la originalo, kun koloro kiu indikas ties staton
'item_choix_visiteurs' => 'la vizitantoj de la publika spaco',
'item_creer_fichiers_authent' => 'Krei la dosierojn .htpasswd',
'item_desactiver_forum_administrateur' => 'Malaktivigi la forumon de la mastrumantoj',
-'item_gerer_annuaire_site_web' => 'Mastrumi retejadresaron',
+'item_gerer_annuaire_site_web' => 'Mastrumi retej-adresaron',
'item_gerer_statistiques' => 'Mastrumi statistikojn',
-'item_limiter_recherche' => 'Limigi la serĉadon al informoj entenataj ĉe via retejo',
+'item_limiter_recherche' => 'Limigi la serĉprocezon al informoj entenataj ĉe via retejo',
'item_login' => 'Salutnomo',
'item_mots_cles_association_articles' => 'al artikoloj',
'item_mots_cles_association_breves' => 'al fulm-informoj',
'item_mots_cles_association_rubriques' => 'al rubrikoj',
'item_mots_cles_association_sites' => 'al referencigitaj aŭ abonrilatigitaj retejoj.',
'item_non' => 'Ne',
-'item_non_accepter_inscriptions' => 'Ne akcepti la registriĝojn',
+'item_non_accepter_inscriptions' => 'Ne akcepti la registropetojn',
'item_non_activer_messages_avertissement' => 'Neniuj averto-mesaĝoj',
'item_non_afficher_calendrier' => 'Ne afiŝi en la kalendaro',
'item_non_ajout_mots_cles' => 'Malpermesi la uzadon de ŝlosilvortoj en la forumoj',
'item_non_autoriser_documents_joints' => 'Ne permesi dokumentojn en la artikoloj',
'item_non_autoriser_documents_joints_rubriques' => 'Ne permesi dokumentojn en la rubrikoj',
-'item_non_autoriser_syndication_integrale' => 'Nur disponigi unu resumon',
+'item_non_autoriser_syndication_integrale' => 'Nur disponigi po unu resumo',
'item_non_bloquer_liens_syndiques' => 'Ne bloki la ligilojn naskitajn de abonrilato',
'item_non_creer_fichiers_authent' => 'Ne krei tiujn ĉi dosierojn',
-'item_non_gerer_annuaire_site_web' => 'Malaktivigi la retejadresaron',
+'item_non_gerer_annuaire_site_web' => 'Malaktivigi la retej-adresaron',
'item_non_gerer_statistiques' => 'Ne mastrumi statistikojn',
'item_non_limiter_recherche' => 'Etendi la serĉadon al la enhavo de la referencigitaj retejoj',
'item_non_publier_articles' => 'Ne publikigi la artikolojn antaŭ la fiksita publikig-dato.',
@@ -664,7 +664,7 @@ La tradukoj estas kunligitaj al la originalo, kun koloro kiu indikas ties staton
'item_nouvelle_breve' => 'Nova fulm-informo',
'item_nouvelle_rubrique' => 'Nova rubriko',
'item_oui' => 'Jes',
-'item_publier_articles' => 'Publikigi la artikolojn, kiu ajn estas sia publikig-dato.',
+'item_publier_articles' => 'Publikigi la artikolojn, kiu ajn estas ties publikig-dato.',
'item_reponse_article' => 'Respondo al la artikolo',
'item_utiliser_breves' => 'Uzi la fulm-informojn',
'item_utiliser_config_groupe_mots_cles' => 'Uzi la fajnan konfiguron de la ŝlosilvortoj-grupoj',
@@ -708,16 +708,16 @@ La tradukoj estas kunligitaj al la originalo, kun koloro kiu indikas ties staton
'logo_mot_cle' => 'VINJETO DE LA ŜLOSILVORTO',
'logo_rubrique' => 'VINJETO DE LA RUBRIKO',
'logo_site' => 'VINJETO DE LA RETEJO',
-'logo_standard_rubrique' => 'NORMA VINJETO DE RUBRIKOJ',
-'logo_survol' => 'VINJETO POR FLUGVIDO',
+'logo_standard_rubrique' => 'LAŬNORMA VINJETO DE RUBRIKOJ',
+'logo_survol' => 'VINJETO POR FLUGRIGARDO',
// M
-'menu_aide_installation_choix_base' => 'Elekto de via bazo',
+'menu_aide_installation_choix_base' => 'Elekto de via datenbazo',
'module_fichier_langue' => 'Lingva dosiero',
-'module_raccourci' => 'Rapidligilo',
+'module_raccourci' => 'Rapid-alirilo',
'module_texte_affiche' => 'Afiŝita teksto',
-'module_texte_explicatif' => 'Vi povas inkludi la jenajn rapidligilojn en la skeletojn de via publika retejo. Ili estos aŭtomate tradukitaj en la diversajn lingvojn, kiuj havas specifan lingvan dosieron.',
+'module_texte_explicatif' => 'Vi povas inkludi la jenajn rapid-alirilojn en la skeletojn de via publika retejo. Ili estos aŭtomate tradukitaj en la diversajn lingvojn, kiuj havas specifan lingvan dosieron.',
'module_texte_traduction' => 'La lingva dosiero « @module@ » disponeblas en :',
'mois_non_connu' => 'nekonata',
@@ -744,7 +744,7 @@ La tradukoj estas kunligitaj al la originalo, kun koloro kiu indikas ties staton
'plugin_etat_experimental' => 'eksperimenta',
'plugin_etat_stable' => 'stabila',
'plugin_etat_test' => 'testata',
-'plugins_liste' => 'Kromprogramoj-listo',
+'plugins_liste' => 'Listo de kromprogramoj',
// R
@@ -756,37 +756,37 @@ La tradukoj estas kunligitaj al la originalo, kun koloro kiu indikas ties staton
'syndic_choix_moderation' => 'Kion fari el la ligiloj venontaj el tiu retejo ?',
'syndic_choix_oublier' => 'Kion fari el la ligiloj, kiuj ne plu aperas en la abonrilatiga dosiero ?',
'syndic_choix_resume' => 'Iuj retejoj disponigas la tutan tekston de la artikoloj. Kiam tiu ĉi disponeblas, ĉu vi deziras abonrilatigi :',
-'syndic_lien_obsolete' => 'eksuzita ligilo',
+'syndic_lien_obsolete' => 'eks-uzita ligilo',
'syndic_option_miroir' => 'aŭtomate bloki ilin',
'syndic_option_oubli' => 'forviŝi ilin (post @mois@ monatoj)',
'syndic_option_resume_non' => 'la kompleta enhavo de la artikoloj (HTML-formate)',
'syndic_option_resume_oui' => 'simpla resumo (tekt-formate)',
-'syndic_options' => 'Abonrilato-opcio :',
+'syndic_options' => 'Abonrilato-agordoj :',
// T
-'taille_cache_image' => 'La bildoj aŭtomate kalkulitaj de SPIP (vijnetoj de dokumentoj, titoloj prezentitaj laŭ grafika formo, matematikaj funkcioj laŭ TeX-formato...) okupas en dosierujo @dir@ spacon je @taille@.',
-'taille_cache_infinie' => 'Tiu retejo ne ebligas limigi memorspacon de stapl-dosierujo.',
-'taille_cache_maxi' => 'SPIP provas limigi memorspacon de stapl-dosierujo po cirkaŭ <b>@octets@</b> da datenoj.',
+'taille_cache_image' => 'La bildoj aŭtomate komputitaj de SPIP (vijnetoj de dokumentoj, titoloj prezentitaj laŭ grafika formo, matematikaj funkcioj laŭ TeX-formato...) okupas en dosierujo @dir@ spacon je @taille@.',
+'taille_cache_infinie' => 'Tiu retejo ne ebligas limigi memorspacon de stapla dosierujo.',
+'taille_cache_maxi' => 'SPIP provas limigi memorspacon de stapla dosierujo po cirkaŭ <b>@octets@</b> da datenoj.',
'taille_cache_octets' => 'Memorspaco de la staplo estas nun @octets@.',
'taille_cache_vide' => 'La staplo estas malplena.',
'taille_repertoire_cache' => 'Memorspaco de stapla dosierujo',
'text_article_propose_publication' => 'Artikolo proponita por publikigo. Ne hezitu doni vian opinion pere de la forumo ligita al tiu artikolo (malsupre de la paĝo).',
-'texte_acces_ldap_anonyme_1' => 'Iuj LDAP-serviloj ne akceptas sennoman aliron. Tiukaze, necesas difini identecnomon por serĉi informojn en dosierujilo. Plejofte tamen, la sekvaj ĉeloj povas resti malplenaj.',
+'texte_acces_ldap_anonyme_1' => 'Iuj LDAP-serviloj ne akceptas sennoman aliron. Tiukaze, necesas difini identecnomon por serĉi informojn en dosierujilo. Plejofte tamen, la sekvantaj tajpujoj povas resti malplenaj.',
'texte_admin_effacer_01' => 'Tiu komando forviŝas <i>la tutan</i> enhavon de la datenbazo,
inkluzive de <i>ĉiuj</i> alirrajtoj de redaktantoj kaj mastrumantoj. Post ties efektivigo, vi devos lanĉi la
-SPIP-reinstalon por rekrei novan bazon kaj unuan mastrumantan alirrajton.',
+SPIP-reinstalon por rekrei novan bazon kaj unuan mastrumulan alirrajton.',
'texte_admin_tech_01' => 'Tiu opcio ebligas al vi konservi enhavon de bazo en dosiero stokota en dosierujo @dossier@. Ne forgesu ankaŭ reakiri la tuton de la dosierujo @img@, kiu enhavas bildojn kaj dokumentojn uzatajn en artikoloj kaj rubrikoj.',
'texte_admin_tech_02' => 'Atentu: tiu savkopio povos esti restaŭrita
NUR por retejo starigita per la sama versio de SPIP. Nepre ne " malplenigu la datenbazon " esperante poste reinstali savkopion post ĝisdatigo... Konsultu <a href="http://www.spip.net/fr_article1489.html">la dokumentaron de SPIP</a>.',
-'texte_admin_tech_03' => 'Vi povas elekti konservi la dosieron en densigita formo, por
+'texte_admin_tech_03' => 'Vi povas elekti konservi la dosieron laŭ densigita formo, por
rapidigi ties ŝuton hejmen aŭ al konservo-servilo, kaj por ŝpari diskospacon.',
'texte_adresse_annuaire_1' => '(Se via adresaro estas instalita ĉe la sama maŝino kiel la retejo, temas verŝajne pri «localhost».)',
'texte_ajout_auteur' => 'La jena aŭtoro estis aldonita al la artikolo:',
'texte_annuaire_ldap_1' => 'Se vi havas aliron al dosierujilo (LDAP), vi povas uzi ĝin por aŭtomate importi uzantojn sub SPIP.',
'texte_article_statut' => 'Tiu artikolo estas:',
'texte_article_virtuel' => 'Virtuala artikolo',
-'texte_article_virtuel_reference' => '<b>Virtuala artikolo :</b> artikolo referencigita en via SPIP-retejo, sed alidirektita al alia URL. Por forigi la alidirekton, forviŝu la ĉi supran URL-n.',
+'texte_article_virtuel_reference' => '<b>Virtuala artikolo :</b> artikolo referencigita ĉe via SPIP-retejo, sed alidirektita al alia URL. Por forigi la alidirekton, forviŝu la ĉi supran URL-n.',
'texte_aucun_resultat_auteur' => 'Neniu rezulto por "@cherche_auteur@"',
'texte_auteur_messagerie' => 'Tiu retejo povas konstante indiki la liston de la konektitaj redaktantoj. Tio ebligas al vi rekte interŝanĝi mesaĝojn. Vi povas decidi ne aperi en tia listo (vi estas « nevidebla » al la aliaj uzantoj).',
'texte_auteur_messagerie_1' => 'Tiu retejo ebligas la interŝanĝon de mesaĝoj kaj la estigon de privataj forumoj inter la partoprenantoj de la retejo. Vi povas decidi ne partopreni en tiaj interŝanĝoj.',
@@ -801,7 +801,7 @@ NUR por retejo starigita per la sama versio de SPIP. Nepre ne " malplenigu
de la SPIP-integrita serĉilo. Tio ebligos al vi
gajni diskospacon.',
'texte_comment_lire_tableau' => 'La rango de la artikolo,
- en la klasigo laŭ populareco, estas indikita en la
+ en la klasifiko laŭ populareco, estas indikita en la
marĝeno ; la populareco de la artikolo (taksado de la
nombro de ĉiutagaj vizitoj, kiun ĝi atingos se la nuna vizit-ritmo
tiel daŭros) kaj la nombro de vizitoj ricevitaj
@@ -811,9 +811,9 @@ NUR por retejo starigita per la sama versio de SPIP. Nepre ne " malplenigu
'texte_compte_element' => '@count@ elemento',
'texte_compte_elements' => '@count@ elementoj',
'texte_config_groupe_mots_cles' => 'Ĉu vi deziras aktivigi la fajnan konfiguron de la ŝlosilvortoj,
- indikante ekzemple ke oni povas elekti po unu vorton en grupo,
- ke iu grupo estu ampleksa... ?',
-'texte_connexion_mysql' => 'Konsultu la informojn donitajn de via gastiganto : de tiuj informoj vi ekscios, ĉu via gastiganto eltenas MySQL-on, la kodojn por konektiĝi al la MySQL-servilo.',
+ indikante ekzemple ke oni povas elekti po unu vorto en grupo,
+ ke iu grupo estu grava... ?',
+'texte_connexion_mysql' => 'Konsultu la informojn donitajn de via retgastiganto : de tiuj informoj vi ekscios, ĉu via gastiganto eltenas MySQL-on, la kodojn por konektiĝi al la MySQL-servilo.',
'texte_contenu_article' => '(Kelkvorta enhavo-priskribo de la artikolo.)',
'texte_contenu_articles' => 'Laŭ la modelo adoptita por via retejo, vi povas decidi
ke certaj elementoj de la artikoloj ne estu uzataj.
@@ -842,92 +842,92 @@ NUR por retejo starigita per la sama versio de SPIP. Nepre ne " malplenigu
kaj administrantoj en aliaj lokoj de via retejo
(ekzemple, ekstera statistik-programo).<p>
Se tio ne utilas al vi, vi povas lasi tiun opcion
- je ĝia defaŭlta valoro (neniu dosier-kreo
-).',
+ je ĝia defaŭlta valoro (neniu dosier-kreo).
+',
'texte_informations_personnelles_1' => 'La sistemo kreos por vi nun personan alireblon al la retejo.',
'texte_informations_personnelles_2' => '(Noto: se temas pri reinstalo kaj se via aliro daŭre funkcias, vi povas',
'texte_introductif_article' => '(Enkonduka teksto al la artikolo.)',
-'texte_jeu_caractere' => 'Ni konsilas al vi uzi, en via retejo, universalan alfabeton (<tt>utf-8</tt>) : tio ebligas afiŝadon de textoj en ĉiuj lingvoj kaj solvas problemojn de kongrueco se vi uzas modernajn krozilojn.',
-'texte_jeu_caractere_2' => 'Atentu : tiu aranĝo ne konvertas tekstojn jam registrintaj en datenbazo.',
-'texte_jeu_caractere_3' => 'Via retejo estas nune instalita laŭ la litertiparo :',
+'texte_jeu_caractere' => 'Ni konsilas al vi uzi, en via retejo, universalan alfabeton (<tt>utf-8</tt>) : tio ebligas afiŝadon de tekstoj en ĉiuj lingvoj kaj solvas problemojn de kongrueco se vi uzas modernajn retumilojn.',
+'texte_jeu_caractere_2' => 'Atentu : tiu agordo ne konvertas tekstojn jam registritajn en la datenbazo.',
+'texte_jeu_caractere_3' => 'Via retejo estas nun instalita laŭ la litertiparo :',
'texte_jeu_caractere_4' => 'Se tio ne kongruas kun la realo de viaj datenoj (ekzemple, sekve de datenbazo-restaŭro), aŭ se <em>vi ĵus ekkreis tiun retejon</em> kaj deziras ekuzi novan litertiparon, bonvolu indiki ĝin ĉi tie :',
'texte_jeu_caractere_conversion' => 'Noto : vi povas decidi konverti definitive ĉiujn tekstojn de via retejo (artikoloj, fulm-informoj, forumoj, ktp...) en alfabeton <tt>utf-8</tt>, irante ĉe <a href="@url@"> la al-utf-8-konvertan paĝon</a>.',
'texte_lien_hypertexte' => 'Se via mesaĝo rilatas al artikolo publikigita ĉe la reto, aŭ al paĝo donanta pli da informoj, bonvolu indiki ĉi-poste la titolon de la paĝo kaj ties URL-adreson.)',
-'texte_liens_sites_syndiques' => 'Ligoj el kunligitaj retejoj povas
- esti blokataj apriore; la ĉi-suba ĝustigo
- indikas la defaŭltan ĝustigon de la
+'texte_liens_sites_syndiques' => 'Ligoj el abonrilatigitaj retejoj povas
+ esti blokataj apriore; la ĉi-suba agordo
+ indikas la defaŭltan agordon de la
abonrilatigitaj retejoj je ties kreo. Poste
eblas ĉiukaze malbloki ĉiun
- ligon unuope, aŭ elekti, retejon post retejo, bloki estigotajn
+ ligilon unuope, aŭ elekti, retejon post retejo, bloki estigotajn
ligilojn al jena aŭ alia retejo.',
'texte_login_ldap_1' => 'Lasu malplena por sennoma aliro, aŭ entajpu la kompletan vojon, ekzemple « <tt>uid=nomo, ou=uzanto, dc=mia-domajno, dc=com</tt> ».)',
'texte_login_precaution' => 'Atentu ! Tio ĉi estas la salutnomo laŭ kiu vi ensalutis.
Uzu tiun ĉi formularon prudente...',
-'texte_message_edit' => 'Atentu : tiu ĉi mesaĝo povas esti modifita de ĉiuj administrantoj de la retejo, kaj estas videbla por ĉiuj redaktantoj. Uzu la anoncojn nur por sciigi eventojn gravajn al la vivo de la retejo.',
+'texte_message_edit' => 'Atentu : tiu ĉi mesaĝo povas esti modifita de ĉiuj mastrumantoj de la retejo, kaj estas videbla de ĉiuj redaktantoj. Uzu la anoncojn nur por sciigi eventojn gravajn pri la vivo de la retejo.',
'texte_messages_publics' => 'Publikaj mesaĝoj de la artikolo:',
'texte_mise_a_niveau_base_1' => 'Vi ĵus ĝisdatigis la SPIP-dosierojn.
- Necesas nun niveligi la datenbazon
+ Necesas nun alniveligi la datenbazon
de la retejo.',
'texte_modifier_article' => 'Modifi la artikolon:',
-'texte_moteur_recherche_active' => '<b>La serĉilo estas aktiva.</b> Uzu tiun ordonon
- se vi volas reindeksigi (ekzemple post restaŭro
+'texte_moteur_recherche_active' => '<b>La serĉilo estas aktiva.</b> Uzu tiun komandon
+ se vi volas fari rapidan reindeksigon (ekzemple post restaŭro
de savkopio). Notu ke la dokumentoj normale modifitaj
- (ekde la SPIP-interfaco) estas aŭtomate reindicataj:
- tiu ĉi komando estas do nur esceptokaze utila.',
+ (ekde la SPIP-interfaco) estas aŭtomate reindeksitaj:
+ tiu ĉi komando estas do nur escepte utila.',
'texte_moteur_recherche_non_active' => 'La serĉilo ne estas aktivgita.',
'texte_mots_cles' => 'La ŝlosilvortoj ebligas krei temajn ligilojn inter viaj artikoloj
sendepende de ties situo en la rubrikoj. Vi povas tiel
pliriĉigi la retumadon ĉe via retejo, eĉ uzi tiujn trajtojn
- por fasoni la aspekton de la artikoloj en viaj skeletoj.',
+ por laŭvole aspektigi artikolojn en viaj skeletoj.',
'texte_mots_cles_dans_forum' => 'Ĉu vi deziras permesi uzadon de ŝlosilvortoj selekteblaj de la vizitantoj, en la forumoj de la publika spaco ? (Atentu : tiu opcio estas relative kompleksa por ĝuste uzi ĝin.)',
-'texte_multilinguisme' => 'Se vi deziras mastrumi la artikolojn en pluraj lingvoj, per kompleksa retumado, vi povas aldoni menuon de lingvoelekto en la artikoloj kaj/aŭ en la rubrikoj, konforme al la organizado de via retejo.',
-'texte_multilinguisme_trad' => 'Vi povas ankaŭ aktivigi ilon por mastrumi la ligilojn inter la diversaj tradukoj de artikolo.',
+'texte_multilinguisme' => 'Se vi deziras mastrumi la artikolojn en pluraj lingvoj, per kompleksa retumado, vi povas aldoni menuon pri lingvoelekto en la artikoloj kaj/aŭ en la rubrikoj, konforme al la organizo de via retejo.',
+'texte_multilinguisme_trad' => 'Vi povas ankaŭ aktivigi sistemon por mastrumi la ligilojn inter la diversaj tradukoj de artikolo.',
'texte_non_compresse' => '<i>ne densigita</i> (ĉar via servilo ne eltenas tiun funkcion)',
'texte_non_fonction_referencement' => 'Vi povas preferi ne uzi tiun aŭtomatan funkcion kaj indiki mem la elementojn koncernantajn tiun ĉi retejon...',
'texte_nouveau_message' => 'Nova mesaĝo',
'texte_nouveau_mot' => 'Nova vorto',
'texte_nouvelle_version_spip_1' => 'Vi instalis novan version de SPIP.',
-'texte_nouvelle_version_spip_2' => 'Tiu nova versio bezonas pli kompletan ĝisdatigon ol kutime. Se vi estas administranto de la teksejo, bonvolu forigi la dosieron @connect@ kaj restarigi la instaladon por ĝisdatigi viajn parametrojn de konektado al la datenbazo.<p> (Notu : se vi forgesis viajn konekto-parametrojn, rigardu la dosieron @connect@ antaŭ ol forigi ĝin...)',
-'texte_operation_echec' => 'Reiru al antaŭa paĝo, elektu alian bazon aŭ kreu novan. Kontrolu la informojn donitajn de via gastiganto.',
+'texte_nouvelle_version_spip_2' => 'Tiu nova versio bezonas pli kompletan ĝisdatigon ol kutime. Se vi estas mastrumanto de la retejo, bonvolu forigi la dosieron @connect@ kaj restarigi la instalprocezon por ĝisdatigi viajn konekt-parametrojn al la datenbazo.<p> (Notu : se vi forgesis viajn konekto-parametrojn, rigardu la dosieron @connect@ antaŭ ol forigi ĝin...)',
+'texte_operation_echec' => 'Reiru al antaŭa paĝo, selektu alian datenbazon aŭ kreu novan. Kontrolu la informojn donitajn de via retgastiganto.',
'texte_plus_trois_car' => 'pli ol 3 literoj',
'texte_plusieurs_articles' => 'Pluraj aŭtoroj trovitaj por"@cherche_auteur@":',
'texte_port_annuaire' => 'La defaŭlte indikita valoro ĝenerale taŭgas.)',
'texte_presente_plugin' => 'Tiu paĝo listigas kromprogramojn disponeblajn ĉe tiu retejo. Vi povas aktivigi la necesajn kromprogramojn noĉante la kongruan noĉujon.',
'texte_proposer_publication' => 'Kiam via artikolo estas finita,<br> vi povas proponi ĝian publikigon.',
'texte_proxy' => 'En iuj okazoj (intrareto, protektitaj retoj...),
- povas necesigi uzon de <I>proxy HTTP</I> por atingi la abonrilatajn retejojn.
- Eventuale, indiku ĉi-sube ties retadreson, en la formo
+ povas esti necese uzi na <I>proxy HTTP</I> por atingi la abonrilatajn retejojn.
+ Eventuale, indiku ĉi-sube ties retadreson, laŭ la formo
<tt><html>http://proxy:8080</html></tt>. Ĝenerale,
- lasu tiun ĉelon malplena.',
-'texte_publication_articles_post_dates' => 'Kian konduton SPIP adoptu rilate la artikolojn
+ lasu tiun tajpujon malplena.',
+'texte_publication_articles_post_dates' => 'Kiel kondutu SPIP rilate la artikolojn
kies publikig-dato estis fiksita
por estonta templimo ?',
-'texte_rappel_selection_champs' => '[Ne forgesu ĝuste elekti tiun kampon.]',
+'texte_rappel_selection_champs' => '[Ne forgesu ĝuste selekti tiun kampon.]',
'texte_recalcul_page' => 'Se vi volas
rekalkuli ununuran paĝon, pasu prefere tra la publika spaco kaj tie uzu la butonon « rekalkuli ».',
-'texte_recapitiule_liste_documents' => 'Tiu ĉi paĝo montras la liston de dokumentoj kiujn vi metis en la rubrikojn. Por modifi la informojn de ĉiu dokumento, sekvu la ligon al la paĝo de ties rubriko.',
+'texte_recapitiule_liste_documents' => 'Tiu ĉi paĝo montras la liston de dokumentoj, kiujn vi metis en la rubrikojn. Por modifi la informojn pri ĉiu dokumento, sekvu la ligilon al la paĝo de ties rubriko.',
'texte_recuperer_base' => 'Ripari la datenbazon',
-'texte_reference_mais_redirige' => 'artikolo referencita en via SPIP-retejo, sed redirektita al alia URL.',
-'texte_referencement_automatique' => '<b>Aŭtomata referencado de teksejo</b><br>Vi povas rapide referenci teksejon indikante ĉi-sube la deziratan URL-adreson aŭ la adreson de ĝia backend-dosiero. SPIP aŭtomate prenos la informojn kiuj koncernas tiun teksejon (titolon, priskribon...).',
+'texte_reference_mais_redirige' => 'artikolo referencigita ĉe via SPIP-retejo, sed redirektita al alia URL.',
+'texte_referencement_automatique' => '<b>Aŭtomata referenciga procezo de retejo</b><br>Vi povas rapide referencigi retejon indikante ĉi-sube la deziratan URL-adreson aŭ la adreson de ties abonrilatiga dosiero. SPIP aŭtomate elprenos la informojn kiuj koncernas tiun retejon (titolon, priskribon...).',
'texte_requetes_echouent' => '<b>Kiam iuj MySQL-serĉpetoj sisteme
kaj senkiale malsukcesas, estas eble
ke tio okazas pro la datenbazo
mem.</b><p>
MySQL disponas je ripar-kapablo pri siaj
tabeloj kiam ili estas akcidente difektitaj.
-Vi povas ĉi tie provi ripari
-en kazo de malsukceso, konservi kopion de la afiŝado, kiu
-entenas eble indicojn pri la misfunkcio...<p>
+Vi povas ĉi tie provi riparon;
+en kazo de malsukceso, faru ekrankopion.
+Ĝi eble entenas indicojn pri la misfunkcio...<p>
Se la problemo daŭras, kontaktu
-vian gastiganton.<p>',
+vian retgastiganton.<p>',
'texte_restaurer_base' => 'Restaŭri la enhavon de datenbaza savkopio',
'texte_restaurer_sauvegarde' => 'Tiu opcio ebligas al vi restarigi antaŭe faritan savkopion de la bazo.
Por tio, la dosiero entenanta la savkopion devas esti lokita
- en la dosierujo @dossier@.
- Estu zorgema pri tiu funkcio : <b>la modifoj, eventualaj perdoj, estas
+ en la dosierujon @dossier@.
+ Estu singardema pri tiu funkcio : <b>la modifoj, eventualaj perdoj, estas
neinversigeblaj.</b>',
-'texte_sauvegarde' => 'Konservi la enhavon de la bazo',
-'texte_sauvegarde_base' => 'Konservi la bazon',
+'texte_sauvegarde' => 'Konservi la enhavon de la datenbazo',
+'texte_sauvegarde_base' => 'Konservi la datenbazon',
'texte_sauvegarde_compressee' => 'La savkopio estos farita en la nedensigita dosiero @fichier@.',
'texte_selection_langue_principale' => 'Vi povas ĉi-sube elekti la « ĉefan lingvon » de la retejo. Tiu elekto ne devigas vin - bonŝance ! - verki viajn artikolojn en la elektita lingvo, sed ebligas determini :
<ul><li> la defaŭltan formaton de la datenoj en la publika spaco ;</li>
@@ -940,20 +940,20 @@ vian gastiganton.<p>',
'texte_statut_attente_validation' => 'Atendanta validigon',
'texte_statut_publies' => 'Rete publikigitaj',
'texte_statut_refuses' => 'rifuzitaj',
-'texte_suppression_fichiers' => 'Uzu tiun ordenon por forigi ĉiujn dosierojn troviĝantajn
+'texte_suppression_fichiers' => 'Uzu tiun komandon por forigi ĉiujn dosierojn troviĝantajn
en la SPIP-staplo. Tio ebligas ekzemple devigi la sistemon rekalkuli ĉiujn paĝojn, se vi
faris gravajn ŝanĝojn en la grafiko aŭ strukturo de la retejo.',
'texte_sur_titre' => 'Surtitolo',
'texte_syndication' => 'Eblas elpreni aŭtomate la liston de novaĵoj de iu retejo,
se tiu retejo tion permesas. Por tio, vi devas aktivigi la abonrilaton.
- <blockquote><i>Iuj gastigantoj malaktivigas tiun funkcion ;
+ <blockquote><i>Iuj retgastigantoj malaktivigas tiun funkcion ;
tiukaze vi ne povas uzi la enhavo-abonrilatigon
ekde via retejo.</i></blockquote>',
-'texte_table_ok' => ' : tiu tabelo estas en ordo.',
+'texte_table_ok' => ': tiu tabelo estas en ordo.',
'texte_tables_indexation_vides' => 'La indeksaj tabeloj de la serĉilo estas malplenaj.',
'texte_tentative_recuperation' => 'Ripar-provo',
'texte_tenter_reparation' => 'Provi riparon de la datenbazo',
-'texte_test_proxy' => 'Por testi tiun prokuran servilon, indiku tie la adreson de teksejo kiun vi volas testi.',
+'texte_test_proxy' => 'Por testi tiun prokuran servilon, indiku ĉi tie la adreson de retejo, kiun vi deziras testi.',
'texte_titre_02' => 'Titolo:',
'texte_titre_obligatoire' => '<B>Titolo</B> [Deviga]',
'texte_travail_article' => '@nom_auteur_modif@ prilaboris tiun artikolon antaŭ @date_diff@ minutoj',
@@ -967,19 +967,18 @@ faris gravajn ŝanĝojn en la grafiko aŭ strukturo de la retejo.',
'texte_trop_resultats_auteurs' => 'Tro da rezultoj por "@cherche_auteur@" ; bonvolu fajnigi la serĉokriteriojn.',
'texte_unpack' => 'Elŝuto de la lasta versio',
'texte_utilisation_moteur_syndiques' => 'Kiam vi uzas la SPIP-internan serĉilon,
- vi povas fari serĉadojn en la kunligitaj teksejoj kaj artikoloj
- per du diversaj manieroj.
+ vi povas fari serĉprocezojn ĉe retejoj abonrilatigitaj laŭ du malsamaj manieroj.
<br><img src=\'puce.gif\'> La plej simpla
estas serĉi nur en la titoloj
- kaj la priskriboj de la artikoloj. <br><img src=\'puce.gif\'>
- Dua metodo, multe pli potenca, ebligas
+ kaj en la priskriboj de la artikoloj. <br><img src=\'puce.gif\'>
+ La dua metodo, multe pli potenca, ebligas
al SPIP serĉi ankaŭ en la teksto de la
- referencitaj teksejoj . Se vi referencas
- teksejon, SPIP tiam faros la
- serĉadon en la teksto de la teksejo mem.',
-'texte_utilisation_moteur_syndiques_2' => 'Tiu metodo devigas SPIP-on regule viziti
- la referencitajn retejojn.
- Tio povas sekvigi iometan malrapidiĝon de
+ referencigitaj retejoj . Se vi referencigas
+ retejon, SPIP tiam serĉos
+ en la teksto de la retejo mem.',
+'texte_utilisation_moteur_syndiques_2' => 'Tiu metodo devigas SPIP-n regule viziti
+ la referencigitajn retejojn.
+ Tio povas okazigi iometan malrapidiĝon de
via propra retejo.',
'texte_vide' => 'malplena',
'texte_vider_cache' => 'Malplenigi la staplon',
@@ -989,16 +988,16 @@ faris gravajn ŝanĝojn en la grafiko aŭ strukturo de la retejo.',
'titre_articles_syndiques' => 'Abonrilataj artikoloj prenitaj el tiu ĉi retejo',
'titre_breves' => 'La fulm-informoj',
'titre_cadre_afficher_article' => 'Afiŝi la artikolojn',
-'titre_cadre_afficher_traductions' => 'Afiŝi la traduk-staton de tiuj lingvoj :',
+'titre_cadre_afficher_traductions' => 'Afiŝi la traduk-staton por tiuj lingvoj :',
'titre_cadre_ajouter_auteur' => 'ALDONI AŬTORON:',
-'titre_cadre_forum_administrateur' => 'Privata forumo de la administrantoj',
+'titre_cadre_forum_administrateur' => 'Privata forumo de la mastrumantoj',
'titre_cadre_forum_interne' => 'Interna forumo',
-'titre_cadre_interieur_rubrique' => 'Interne de la rubriko',
+'titre_cadre_interieur_rubrique' => 'Ene de la rubriko',
'titre_cadre_numero_auteur' => 'AŬTORO NUMERO',
'titre_cadre_signature_obligatoire' => '<B>Subskribo</B> [deviga]<BR>',
-'titre_config_fonctions' => 'Konfiguro de la retejo',
-'titre_config_groupe_mots_cles' => 'Konfiguro de la ŝlosilvortaj grupoj',
-'titre_configuration' => 'Konfiguro de la retejo',
+'titre_config_fonctions' => 'Agordo de la retejo',
+'titre_config_groupe_mots_cles' => 'Agordo de la ŝlosilvortaj grupoj',
+'titre_configuration' => 'Agordo de la retejo',
'titre_connexion_ldap' => 'Opcioj: <b>Via konekto LDAP</b>',
'titre_dernier_article_syndique' => 'Lastaj abonrilatigitaj artikoloj',
'titre_documents_joints' => 'Alkroĉitaj dokumentoj',
@@ -1018,7 +1017,7 @@ faris gravajn ŝanĝojn en la grafiko aŭ strukturo de la retejo.',
'titre_nouvelle_breve' => 'Nova fulm-informo',
'titre_nouvelle_rubrique' => 'Nova rubriko',
'titre_numero_rubrique' => 'RUBRIKO NUMERO:',
-'titre_page_admin_effacer' => 'Teknika bontenado: forigi la bazon',
+'titre_page_admin_effacer' => 'Teknika bontenado: forigi la datenbazon',
'titre_page_articles_edit' => 'Modifi: @titre@',
'titre_page_articles_page' => 'La artikoloj',
'titre_page_articles_tous' => 'La tuta retejo',
@@ -1026,11 +1025,11 @@ faris gravajn ŝanĝojn en la grafiko aŭ strukturo de la retejo.',
'titre_page_breves' => 'Fulm-informoj',
'titre_page_breves_edit' => 'Modifi la fulm-informon: « @titre@ »',
'titre_page_calendrier' => 'Kalendaro @nom_mois@ @annee@',
-'titre_page_config_contenu' => 'Konfiguro de la retejo',
-'titre_page_config_fonctions' => 'Konfiguro de la retejo',
-'titre_page_configuration' => 'Konfiguro de la retejo',
+'titre_page_config_contenu' => 'Agordo de la retejo',
+'titre_page_config_fonctions' => 'Agordo de la retejo',
+'titre_page_configuration' => 'Agordo de la retejo',
'titre_page_controle_petition' => 'Kontrolo de petskriboj',
-'titre_page_delete_all' => 'Totala kaj neriparebla forigo',
+'titre_page_delete_all' => 'Tuta kaj neinversigebla forigo',
'titre_page_documents_liste' => 'La dokumentoj de la rubrikoj',
'titre_page_forum' => 'Forumo de la mastrumantoj',
'titre_page_forum_envoi' => 'Sendi mesaĝon',
@@ -1040,41 +1039,41 @@ faris gravajn ŝanĝojn en la grafiko aŭ strukturo de la retejo.',
'titre_page_messagerie' => 'Via mesaĝilo',
'titre_page_mots_tous' => 'Ŝlosilvortoj',
'titre_page_recherche' => 'Serĉrezulto @recherche@',
-'titre_page_sites_tous' => 'La referencitaj retejoj',
+'titre_page_sites_tous' => 'La referencigitaj retejoj',
'titre_page_statistiques' => 'Statistikoj laŭ rubrikoj',
'titre_page_statistiques_referers' => 'Statistikoj (eniraj ligoj)',
'titre_page_statistiques_visites' => 'Statistikoj de la vizitoj',
-'titre_page_upgrade' => 'Alniveligo de SPIP',
+'titre_page_upgrade' => 'SPIP-alniveligo',
'titre_publication_articles_post_dates' => 'Publikigo de la postdatitaj artikoloj',
-'titre_referencement_sites' => 'Referencado de retejoj kaj abonrilato',
+'titre_referencement_sites' => 'Referencigado de retejoj kaj abonrilato',
'titre_referencer_site' => 'Referencigi la retejon:',
'titre_rendez_vous' => 'RENDEVUO:',
'titre_reparation' => 'Riparo',
'titre_site_numero' => 'RETEJO NUMERO :',
'titre_sites_proposes' => 'La proponitaj retejoj',
-'titre_sites_references_rubrique' => 'La retejoj referencitaj en tiu ĉi rubriko',
+'titre_sites_references_rubrique' => 'La retejoj referencigitaj en tiu ĉi rubriko',
'titre_sites_syndiques' => 'La abonrilatigitaj retejoj',
-'titre_sites_tous' => 'La referencitaj retejoj',
+'titre_sites_tous' => 'La referencigitaj retejoj',
'titre_suivi_petition' => 'Kontrolo de la petskriboj',
'titre_syndication' => 'Reteja abonrilatigo',
'tout_dossier_upload' => 'La tuta dosierujo @upload@',
'trad_article_inexistant' => 'Neniu artikolo kun tiu numero.',
'trad_article_traduction' => 'Ĉiuj versioj de tiu artikolo :',
-'trad_deja_traduit' => 'Tiu artikolo jam estas traduko de la kuranta artikolo.',
-'trad_delier' => 'Ne plu ligi tiun artikolon al ĝiaj tradukoj',
+'trad_deja_traduit' => 'Eraro: ne eblas ligi tiun artikolon al la petita numero.',
+'trad_delier' => 'Ne plu ligi tiun artikolon al ties tradukoj',
'trad_lier' => 'Tiu artikolo estas traduko de la artikolo numero :',
'trad_new' => 'Skribi novan tradukon de tiu artikolo',
// U
'utf8_convert_attendez' => 'Atendu kelkajn momentojn kaj refreŝigu tiun paĝon.',
-'utf8_convert_avertissement' => 'Vi estas konvertonta la enhavon de via datenbazo (artikoloj, fulm-informoj, ktp...) de la litertiparo <b>@orig@</b> al la litertiparo <b>@charset@</b>.',
+'utf8_convert_avertissement' => 'Vi estas konvertonta la enhavon de via datenbazo (artikoloj, fulm-informoj, ktp...) kun la litertiparo <b>@orig@</b> al la litertiparo <b>@charset@</b>.',
'utf8_convert_backup' => 'Antaŭe, ne forgesu fari kompletan savkopion de via retejo. Vi devos ankaŭ kontroli, ke viaj skeletoj kaj lingvaj dosieroj kungruas kun @charset@.',
'utf8_convert_erreur_deja' => 'Via retejo jam estas je @charset@, estas senutile konverti ĝin...',
'utf8_convert_erreur_orig' => 'Eraro : la litertiparo @charset@ ne estas eltenata.',
-'utf8_convert_termine' => 'Farite !',
-'utf8_convert_timeout' => '<b>Grava :</b> kaze de servila <i>eltempiĝo</i> bonvolu freŝigi la paĝon ĝis kiam ĝi indikos « farite ».',
-'utf8_convert_verifier' => 'Vi devas nun malplenigi la staplon, kaj kontroli ke ĉio bonas ĉe la publikaj paĝoj de la retejo. Kaze de grava problemo, savkopio de viaj datenoj estas farita (je la SQL-formato) en la dosierujon @rep@.',
+'utf8_convert_termine' => 'Finite !',
+'utf8_convert_timeout' => '<b>Grava :</b> kaze de servila <i>eltempiĝo</i> bonvolu freŝigi la paĝon ĝis kiam ĝi indikos « finite ».',
+'utf8_convert_verifier' => 'Vi devas nun malplenigi la staplon, kaj kontroli ke ĉio bonas ĉe la publikaj paĝoj de la retejo. Kaze de grava problemo, savkopio de viaj datenoj estas farita (je la SQL-formato) en la dosierujo @rep@.',
'utf8_convertir_votre_site' => 'Konverti vian retejon en utf-8',
diff --git a/ecrire/lang/ecrire_ro.php b/ecrire/lang/ecrire_ro.php
index fa5023a2f99a1112ed6d91601b473da1d1768151..5b8755bd3991c08ca6e189259565d4c3bdfe76a5 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire_ro.php
+++ b/ecrire/lang/ecrire_ro.php
@@ -444,8 +444,10 @@ trebuie să creaţi cel puţin o rubrică.
'info_ou' => 'sau...',
'info_oui_suppression_mot_cle' => 'doresc să şterg definitiv acest cuvânt-cheie.',
'info_page_interdite' => 'Pagină interzisă',
-'info_par_nombre_article' => '(după numărul de articole)',
-'info_par_tri' => '(după @tri@)',
+'info_par_nom' => 'după nume',
+'info_par_nombre_article' => 'după numărul de articole',
+'info_par_statut' => 'după statut',
+'info_par_tri' => '\'(după @tri@)\'',
'info_pas_de_forum' => 'fără forum',
'info_passe_trop_court' => 'Parolă prea scurtă.',
'info_passes_identiques' => 'Cele două parole nu sunt identice.',
@@ -775,7 +777,7 @@ cu o culoare care le indică starea :',
'texte_admin_effacer_01' => 'Această comandă şterge <i>tot</i> conţinutul bazei de date,
incluzând <i>toate</i> informaţiile referitoare la redactori sau administratori. După execuţia acestei comenzi va trebui să relansaţi procedura de
reinstalare a SPIP pentru a recrea o nouă bază de date cât şi un nou acces administrator.',
-'texte_admin_tech_01' => 'Această opţiune vă permite să salvaţi conţinutul bazei de date intr-un fişier care va fi pus în directorul @dossier@. Nu uitaţi, de asemenea, să recuperaţi directorul <i>IMG/</i> în integralitatea lui - acesta conţine imaginile şi documentele folosite în articole şi rubrici.',
+'texte_admin_tech_01' => 'Această opţiune vă permite să salvaţi conţinutul bazei de date intr-un fişier care va fi pus în directorul @dossier@. Nu uitaţi, de asemenea, să recuperaţi directorul @img@ în integralitatea lui - acesta conţine imaginile şi documentele folosite în articole şi rubrici.',
'texte_admin_tech_02' => 'Atenţie: această salvare nu va putea fi restaurată DECÂT pe un site folosing ACEEAŞI versiune de SPIP. Mai ales, nu trebuie sa « goliţi baza de date » sperând că, după o aducere la zi, veţi putea reinstala ceea ce aţi salvat ... Consultaţi <a href="http://www.spip.net/fr_article1489.html">documentaţia SPIP</a>.',
'texte_admin_tech_03' => 'Puteţi să alegeţi să salvaţi fişierul sub o formă comprimată, atât pentru
a micşora durata transferului către dumneavoastră sau spre un server de siguranţă, cât şi pentru a face economie de spaţiu de disc.',
@@ -1036,7 +1038,7 @@ avez fait des modifications importantes de graphisme ou de structure du site.',
'tout_dossier_upload' => 'Tot dosarul @upload@',
'trad_article_inexistant' => 'Nu există un articol care să aibă acest numar.',
'trad_article_traduction' => 'Toate versiunile acestui articol :',
-'trad_deja_traduit' => 'Articolul este déjà o traducere a articolului de faţă.',
+'trad_deja_traduit' => 'Eroare: nu se poate lega acest articol la numărul cerut.',
'trad_delier' => 'Nu mai legaţi articolul de aceste traduceri',
'trad_lier' => 'Acest articol este o traducere a articolului cu numărul :',
'trad_new' => 'Scrieţi o nouă traducere a acestui articol',
@@ -1045,7 +1047,7 @@ avez fait des modifications importantes de graphisme ou de structure du site.',
// U
'utf8_convert_attendez' => 'Aşteptaţi câteva momente şi reîncărcaţi această pagină.',
'utf8_convert_avertissement' => 'Puteţi să convertiţi conţinutul bazei dumneavoastră de date (articole, ştiri, etc.) din codarea <b>@orig@</b> catre codarea <b>@charset@</b>.',
-'utf8_convert_backup' => 'Nu uitaţi să faceţi înainte de orice o copie de siguranţă a totalităţii site-ului dumneavoastră. Va trebui, de asemenea, să verificaţi că scheletele şi fişierele de limbă sunt compatibile @charset@. Pe de altă parte, urmărirea reviziilor, dacă este activată, va fi stricată.',
+'utf8_convert_backup' => 'Nu uitaţi să faceţi înainte de orice o copie de siguranţă a totalităţii site-ului dumneavoastră. Va trebui, de asemenea, să verificaţi că scheletele şi fişierele de limbă sunt compatibile @charset@.',
'utf8_convert_erreur_deja' => 'Site-ul dumneavoastră este deja în @charset@, conversia e inutilă ...',
'utf8_convert_erreur_orig' => 'Eroare : codarea @charset@ nu este suportată.',
'utf8_convert_termine' => 'Gata !',
diff --git a/ecrire/lang/public_eo.php b/ecrire/lang/public_eo.php
index 25b0100724f06ed396bafaaf01483ee0081c4e30..5629698e38fefa5bc8ddc55c8d599a509177ae99 100644
--- a/ecrire/lang/public_eo.php
+++ b/ecrire/lang/public_eo.php
@@ -118,8 +118,9 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
// V
-'ver_imprimer' => 'Elprintenda versio',
-'voir_en_ligne' => 'Vidi konektite'
+'ver_imprimer' => 'Elprintota versio',
+'voir_en_ligne' => 'Vidi konektite',
+'voir_squelette' => 'vidi la skeleton de tiu paĝo'
);
diff --git a/ecrire/lang/public_ro.php b/ecrire/lang/public_ro.php
index ee698ed8a1cde25c3f27bfc2e77823b8e960b8a9..00cc48432432a15ef13b799db026786c837e9ca1 100644
--- a/ecrire/lang/public_ro.php
+++ b/ecrire/lang/public_ro.php
@@ -119,7 +119,8 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
// V
'ver_imprimer' => 'Versiunea imprimabilă',
-'voir_en_ligne' => 'Vedeţi în direct'
+'voir_en_ligne' => 'Vedeţi în direct',
+'voir_squelette' => 'vedeţi scheletul acestei pagini'
);
diff --git a/ecrire/lang/spip_eo.php b/ecrire/lang/spip_eo.php
index 44ef5d3904b12fd0b849140bf940bf6ea681fb8d..e1d0b80bf0069d0c961210f937e908abe37d833b 100644
--- a/ecrire/lang/spip_eo.php
+++ b/ecrire/lang/spip_eo.php
@@ -24,11 +24,11 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'admin_recalculer' => 'Rekalkulu tiun ĉi paĝon',
'alerte_maj_impossible' => '<b>Alarmo !</b> La ĝisdatigo de la MySQL-datenbazo al versio @version@ ne eblas pro datenbazo-modif-rajtaj kialoj. Bonvolu kontakti vian retgastiganton.',
'analyse_xml' => 'XML analizo',
-'antispam_champ_vide' => 'Bonvolu forlasi tiun kampon malplena :',
+'antispam_champ_vide' => 'Bonvolu forlasi tiun tajpujon malplena :',
'avis_archive_incorrect' => 'Tiu arkivo ne estas SPIP-dosiero',
'avis_archive_invalide' => 'Tiu arkiva dosiero ne validas',
'avis_attention' => 'ATENTU !',
-'avis_champ_incorrect_type_objet' => 'Erara tajpeja nomo @name@ por la objekto de tipo @type@',
+'avis_champ_incorrect_type_objet' => 'Erara tajpuja nomo @name@ por la objekto de tipo @type@',
'avis_colonne_inexistante' => 'La kolumno @col@ ne ekzistas',
'avis_echec_syndication_01' => 'Abonrilatigo malsukcesis: la indikata abonrilatiga dosiero (backend-dosiero) ne estas deĉifrebla aŭ proponas neniun artikolon.',
'avis_echec_syndication_02' => 'Abonrilatigo malsukcesis: ne eblas iri al abonrilatiga dosiero (backend-dosiero) de tiu retejo.',
@@ -42,14 +42,14 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
// B
'barre_a_accent_grave' => 'Entajpi malakut-akcentan ĉefliteran A',
-'barre_aide' => 'Uzu la tipografiajn ŝparvojojn por pliriĉigi vian enpaĝigon',
+'barre_aide' => 'Uzu la tipografiajn rapidligilojn por pliriĉigi vian enpaĝigon',
'barre_e_accent_aigu' => 'Entajpi malakut-akcentan ĉefliteran E',
'barre_eo' => 'Entajpi E en ĉefliteran O',
'barre_eo_maj' => 'Entajpi E en la ĉeflitero O',
'barre_euro' => 'Entajpi la simbolon €',
'barre_gras' => '{{Grasigi}}',
'barre_guillemets' => 'Flanki per « citiloj »',
-'barre_guillemets_simples' => 'Flanki per “simplaj citiloj”',
+'barre_guillemets_simples' => 'Flanki per “simplaj citiloj”',
'barre_intertitre' => '{{{Intertitoligi}}}',
'barre_italic' => '{Kursivigi}',
'barre_lien' => 'Transformi al [hiperligo->http://...]',
@@ -78,7 +78,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'cal_par_jour' => 'tag-kalendaro',
'cal_par_mois' => 'monat-kalendaro',
'cal_par_semaine' => 'semajn-kalendaro',
-'confirm_changer_statut' => 'Atentu, vi petis por ŝanĝi la statuson de tiu elemento. Ĉu vi deziras daŭrigi ?',
+'confirm_changer_statut' => 'Atentu, vi petis por ŝanĝi la statuton de tiu elemento. Ĉu vi deziras daŭrigi ?',
'correcte' => 'korekta',
@@ -140,12 +140,26 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'date_jnum8' => '8',
'date_jnum9' => '9',
'date_jour_1' => 'dimanĉo',
+'date_jour_1_abbr' => 'dim.',
+'date_jour_1_initiale' => 'd.',
'date_jour_2' => 'lundo',
+'date_jour_2_abbr' => 'lun.',
+'date_jour_2_initiale' => 'l.',
'date_jour_3' => 'mardo',
+'date_jour_3_abbr' => 'mar.',
+'date_jour_3_initiale' => 'm.',
'date_jour_4' => 'merkredo',
+'date_jour_4_abbr' => 'mer.',
+'date_jour_4_initiale' => 'm.',
'date_jour_5' => 'ĵaŭdo',
+'date_jour_5_abbr' => 'jaŭ.',
+'date_jour_5_initiale' => 'j.',
'date_jour_6' => 'vendredo',
+'date_jour_6_abbr' => 'ven.',
+'date_jour_6_initiale' => 'v.',
'date_jour_7' => 'sabato',
+'date_jour_7_abbr' => 'sab.',
+'date_jour_7_initiale' => 's.',
'date_jours' => 'tagoj',
'date_minutes' => 'minutoj',
'date_mois' => 'monatoj',
@@ -166,13 +180,13 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'date_saison_3' => 'somero',
'date_saison_4' => 'aŭtuno',
'date_semaines' => 'semajnoj',
-'dirs_commencer' => ' por vere komenci la instalon',
+'dirs_commencer' => ' por vere komenci la instalprocezon',
'dirs_preliminaire' => 'Antaŭfaro: <b>Difinu la alir-rajtojn</b>',
'dirs_probleme_droits' => 'Alir-rajta problemo',
'dirs_repertoires_absents' => '<b>La jenaj dosierujoj ne estas trovitaj : <ul>@bad_dirs@.</ul> </b>
- <p />La problemo verŝajne rilatas al uskligo de literoj.
- Kontrolu ke la uskloj ja akordas kun tio kio estas afiŝita ĉi-supre;
- se ili ne akordas, bonvolu renomi la dosierujon per via FTP-programo por korekti la eraron.
+ <p />La problemo verŝajne rilatas al majuskligo de literoj.
+ Kontrolu ke la majuskloj ja kongruas kun tio kio estas afiŝita ĉi-supre;
+ se ili ne kongruas, bonvolu renomi la dosierujon per via FTP-programo por korekti la eraron.
<p />Post tio, vi povos',
'dirs_repertoires_suivants' => '<b>La jenaj dosierujoj ne estas skribe alireblaj :
<ul>@bad_dirs@.</ul></b>
@@ -235,8 +249,8 @@ Dankon pro via partopreno
',
'form_pet_message_commentaire' => 'Ĉu mesaĝon, ĉu komenton ?',
'form_pet_nom_site2' => 'Nomo de via retejo',
-'form_pet_probleme_technique' => 'Teknika problemo, la subskribeblo estas portempe interrompita.',
-'form_pet_signature_pasprise' => 'Via subskribo ne estas konsiderita.',
+'form_pet_probleme_technique' => 'Teknika problemo, la subskribeblo estas portempe ne ebla.',
+'form_pet_signature_pasprise' => 'Via subskribo ne estas enmemorigita.',
'form_pet_signature_validee' => 'Via subskribo estas validigita. Dankon !',
'form_pet_site_deja_enregistre' => 'Tiu retejo estas jam registrita',
'form_pet_url_invalide' => 'La retadreso, kiun vi indikis, ne validas.',
@@ -256,15 +270,15 @@ Dankon pro via partopreno
'form_prop_sujet' => 'Temo',
'form_prop_url_site' => 'Adreso (URL) de la retejo',
'forum_acces_refuse' => 'Vi ne plu havas alir-rajton al tiuj ĉi forumoj.',
-'forum_attention_dix_caracteres' => '<b>Atentu !</b> via mesaĝo devas enhavi almenaŭ dek literojn.',
-'forum_attention_trois_caracteres' => '<b>Atentu !</b> via titolo devas enhavi almenaŭ tri literojn.',
+'forum_attention_dix_caracteres' => '<b>Atentu !</b> via mesaĝo devas enhavi almenaŭ dek signojn.',
+'forum_attention_trois_caracteres' => '<b>Atentu !</b> via titolo devas enhavi almenaŭ tri signojn.',
'forum_avez_selectionne' => 'Vi selektis :',
'forum_cliquer_retour' => 'Musklaku <a href=\'@retour_forum@\'>ĉi tie</a> por daŭrigi.',
'forum_forum' => 'forumo',
-'forum_info_modere' => 'Tiu ĉi forumo estas apriore moderigita: via kontribuo aperos nur post validigo de administranto de la forumo.',
+'forum_info_modere' => 'Tiu ĉi forumo estas apriore moderigita: via kontribuo aperos nur post validigo far de mastrumanto de la forumo.',
'forum_lien_hyper' => '<b>Hiperligo</b> (nedeviga)',
'forum_message_definitif' => 'Definitiva mesaĝo: sendu al la forumo',
-'forum_message_trop_long' => 'Via mesaĝo estas tro longa. La maksimuma longeco estas 20.000 literojn.',
+'forum_message_trop_long' => 'Via mesaĝo estas tro longa. La maksimuma longeco estas 20.000 signojn.',
'forum_ne_repondez_pas' => 'Ne respondu al tiu ĉi retletero, sed en la forumo ĉe la jena adreso:',
'forum_non_inscrit' => 'Vi ne estas registrita, aŭ la adreso aŭ la pasvorto ne ĝustas.',
'forum_page_url' => '(Se via mesaĝo rilatas al artikolo publikigita ĉe la reto, aŭ al paĝo donanta pli da informoj, bonvolu indiki ĉi-poste la titolon de la paĝo kaj ties ret-adreson.)',
@@ -288,8 +302,8 @@ Dankon pro via partopreno
// I
-'ical_texte_rss_articles' => 'La backend-dosiero de la artikoloj de tiu retejo troveblas ĉe la retadreso :',
-'ical_texte_rss_articles2' => 'Vi ankaŭ povas ricevi backend-dosierojn por artikoloj el ĉiu rubriko de la retejo:',
+'ical_texte_rss_articles' => 'La abonrilatiga dosiero (backend-dosiero) de la artikoloj de tiu retejo troveblas ĉe la retadreso :',
+'ical_texte_rss_articles2' => 'Vi ankaŭ povas ricevi abonrilatigajn dosierojn por artikoloj el ĉiu rubriko de la retejo:',
'ical_texte_rss_breves' => 'Krome ekzistas dosiero enhavanta ĉiujn fulm-informojn de la retejo. Precizigante la rubriko-numeron, vi ricevos nur la fulm-informojn el tiu rubriko.',
'icone_a_suivre' => 'Stabejo',
'icone_admin_site' => 'Reteja administrado',
@@ -309,8 +323,8 @@ Dankon pro via partopreno
'icone_discussions' => 'Diskutoj',
'icone_doc_rubrique' => 'Dokumentoj de la rubrikoj',
'icone_ecrire_article' => 'Skribi novan artikolon',
-'icone_edition_site' => 'Eldono',
-'icone_forum_administrateur' => 'Forumo de la administrantoj',
+'icone_edition_site' => 'Redaktejo',
+'icone_forum_administrateur' => 'Forumo de la mastrumantoj',
'icone_forum_suivi' => 'Supervido de la forumoj',
'icone_gestion_langues' => 'Mastrumado de lingvoj',
'icone_informations_personnelles' => 'Personaj datenoj',
@@ -331,8 +345,8 @@ Dankon pro via partopreno
'icone_statistiques_visites' => 'Statistikoj',
'icone_suivi_activite' => 'Observi funkciadon de la retejo',
'icone_suivi_actualite' => 'Evoluado de la retejo',
-'icone_suivi_forums' => 'Supervidi/administri la forumojn',
-'icone_suivi_pettions' => 'Supervidi/administri la petskribon',
+'icone_suivi_forums' => 'Superrigardi/mastrumi la forumojn',
+'icone_suivi_pettions' => 'Superrigardi/mastrumi la petskribon',
'icone_suivi_revisions' => 'Modifoj de artikoloj',
'icone_supprimer_document' => 'Forigi tiun dokumenton',
'icone_supprimer_image' => 'Forigi tiun bildon',
@@ -352,7 +366,7 @@ Dankon pro via partopreno
'info_acces_interdit' => 'Malpermesata aliro',
'info_acces_refuse' => 'Rifuzita aliro',
'info_action' => 'Ago : @action@',
-'info_administrer_rubriques' => 'Vi povas administri tiun rubrikon kaj ties subrubrikojn',
+'info_administrer_rubriques' => 'Vi povas mastrumi tiun rubrikon kaj ties subrubrikojn',
'info_adresse_non_indiquee' => 'Vi indikis neniun adreson por testi !',
'info_aide' => 'HELPO:',
'info_ajouter_mot' => 'Aldoni tiun vorton',
@@ -380,7 +394,7 @@ Dankon pro via partopreno
'info_copyright_doc' => 'Por pliaj informoj vidu la retpaĝon <a href=\'http://www.spip.net/eo\'>http://www.spip.net/eo</a>.',
'info_copyright_gpl' => 'sub licenco GPL',
'info_cours_edition' => 'Viaj redaktataj artikoloj',
-'info_creer_repertoire' => 'Bonvolu krei dosier(uj)on kies nomo estu :',
+'info_creer_repertoire' => 'Bonvolu krei dosieron aŭ dosierujon kies nomo estu :',
'info_creer_repertoire_2' => 'ene de la subdosierujo <b>@repertoire@</b>, kaj :',
'info_creer_vignette' => 'aŭtomata kreo de la vinjeto',
'info_deplier' => 'Malfaldi',
@@ -391,7 +405,7 @@ Dankon pro via partopreno
'info_document' => 'Dokumento ',
'info_documents' => 'Dokumentoj',
'info_echange_message' => 'SPIP ebligas interŝanĝon de mesaĝoj kaj la starigon de privataj diskutforumoj
- inter la partoprenantoj de la retejo. Vi povas aktivigi aŭ
+ inter la partoprenantoj de la retejo. Vi povas aktivigi aŭ
malaktivigi tiun funkcion.',
'info_ecire_message_prive' => 'Skribi privatan mesaĝon',
'info_email_invalide' => 'Nevalida retpoŝtadreso.',
@@ -403,7 +417,7 @@ Dankon pro via partopreno
'info_erreur_systeme' => 'Sistemo-eraro (errno @errsys@)',
'info_erreur_systeme2' => 'Eble la fiksdisko plenas, aŭ la datenbazo estas difektita. <br>
<font color=\'red\'><a href=\'@script@\'>Provu ripari la datenbazon</a>,
- aŭ kontaktu vian gastiganton.</font></br>',
+ aŭ kontaktu vian retgastiganton.</font></br>',
'info_fini' => 'Finite !',
'info_format_image' => 'Bildaj formatoj uzeblaj por krei vinjetojn : @gd_formats@.',
'info_format_non_defini' => 'nedefinita formato',
@@ -415,7 +429,7 @@ Dankon pro via partopreno
'info_inclusion_vignette' => 'Inkludo de la vinjeto :',
'info_installation_systeme_publication' => 'Instalo de la publikiga sistemo...',
'info_installer_documents' => 'Vi povas aŭtomate instali ĉiujn dokumentojn troviĝantajn en la dosiero @upload@.',
-'info_installer_ftp' => 'Kiel administranto, vi povas instali (FTP-e) dosierojn en la dosierujon @upload@ kaj poste rekte selekti ilin ĉi tie.',
+'info_installer_ftp' => 'Kiel mastrumanto, vi povas instali (FTP-e) dosierojn en la dosierujon @upload@ kaj poste rekte selekti ilin ĉi tie.',
'info_installer_images' => 'Vi povas instali bildojn je la formatoj JPEG, GIF kaj PNG.',
'info_installer_images_dossier' => 'Instali bildojn en la dosierujon @upload@ por povi ilin selekti ĉi tie.',
'info_installer_tous_documents' => 'Instali ĉiujn dokumentojn',
@@ -430,16 +444,16 @@ Dankon pro via partopreno
'info_langue_principale' => 'Ĉefa lingvo de la retejo',
'info_largeur_vignette' => '@largeur_vignette@ x @hauteur_vignette@ bilderoj',
'info_les_auteurs_1' => 'de @les_auteurs@',
-'info_logo_format_interdit' => 'Nur vinjetoj je formatoj @formats@ estas permisataj.',
-'info_logo_max_poids' => 'Vinjetoj devige pezu malpli ol @maxi@ (tiu dosiero pezas @actuel@).',
-'info_logo_max_taille' => 'Vinjetoj devige pezu malpli ol @maxi@ (tiu dosiero pezas @actuel@).',
+'info_logo_format_interdit' => 'Nur vinjetoj je formatoj @formats@ estas permesataj.',
+'info_logo_max_poids' => 'Vinjetoj devige pesu malpli ol @maxi@ (tiu dosiero pesas @actuel@).',
+'info_logo_max_taille' => 'Vinjetoj devige pesu malpli ol @maxi@ (tiu dosiero pesas @actuel@).',
'info_mail_fournisseur' => 'vi@retalir-provizisto.com',
'info_message_2' => 'MESAĜO',
'info_message_supprime' => 'FORIGITA MESAĜO',
'info_mise_en_ligne' => 'Dato de ĉeretigo : ',
'info_modification_parametres_securite' => 'modifoj de la sekuraj parametroj',
-'info_mois_courant' => 'En la pasanta monato :',
-'info_mot_cle_ajoute' => 'La jena ŝlosilvorto estas aldonita al',
+'info_mois_courant' => 'En la kuranta monato :',
+'info_mot_cle_ajoute' => 'La jena ŝlosilvorto estas kunligita al',
'info_multi_herit' => 'Defaŭlta lingvo',
'info_multi_langues_soulignees' => 'Por la <u>substrekitaj lingvoj</u>, ĉiuj tekstoj de la interfaco estas tradukitaj. Kiam vi elektas tiujn lingvojn, multaj elementoj de la publika retejo (datoj, formularoj) estos aŭtomate tradukitaj. Por la nesubstrekitaj lingvoj, tiuj elementoj afiŝiĝos en la ĉefa lingvo de la retejo.',
'info_multilinguisme' => 'Multlingvismo',
@@ -487,7 +501,7 @@ Dankon pro via partopreno
'info_sites_referencer' => 'Referenci retejon',
'info_supprimer_vignette' => 'forigi la vinjeton',
'info_symbole_bleu' => 'La <b>blua</b> simbolo indikas <b>memorigilon</b> : tio estas al vi persone adresata memoriga mesaĝo.',
-'info_symbole_jaune' => 'La <B>flava</B> simbolo indikas <B>anoncon al ĉiuj redaktantoj</B> : modifebla de ĉiuj administrantoj, kaj videbla de ĉiuj redaktantoj.',
+'info_symbole_jaune' => 'La <B>flava</B> simbolo indikas <B>anoncon al ĉiuj redaktantoj</B> : modifebla de ĉiuj mastrumantoj, kaj videbla de ĉiuj redaktantoj.',
'info_symbole_vert' => 'La <B>verda</B> simbolo indikas la <B>mesaĝojn interŝanĝitajn kun aliaj uzantoj</B> de la retejo.',
'info_syndication' => 'abonrilato :',
'info_syndication_articles' => 'artikolo(j)',
@@ -501,7 +515,7 @@ Dankon pro via partopreno
'info_trop_resultat' => 'Tro da rezultoj por "@cherche_mot@"; bonvolu fajnigi la serĉokriteriojn.',
'info_utilisation_messagerie_interne' => 'Vi uzas la internan poŝton de tiu ĉi retejo.',
'info_valider_lien' => 'validigi tiun ĉi ligilon',
-'info_verifier_image' => ', bonvolu kontroli ĉu viaj bildoj estas bone transigitaj.',
+'info_verifier_image' => ', bonvolu kontroli ĉu viaj bildoj estas trafe transigitaj.',
'info_vignette_defaut' => 'Defaŭlta vinjeto',
'info_vignette_personnalisee' => 'Persona vinjeto',
'info_visite' => 'vizito :',
@@ -535,7 +549,7 @@ Dankon pro via partopreno
'login_acces_prive' => 'aliro al la privata spaco',
'login_autre_identifiant' => 'ensaluti per alia kromnomo',
'login_connexion_refusee' => 'Ensaluto rifuzita.',
-'login_cookie_accepte' => 'Bonvolu ĝustigi vian retumilon por ke ĝi akceptu ilin (almenaŭ por tiu ĉi retejo).',
+'login_cookie_accepte' => 'Bonvolu agordi vian retumilon por ke ĝi akceptu ilin (almenaŭ por tiu ĉi retejo).',
'login_cookie_oblige' => 'Por sekure ensalutiĝi en tiu retejo, vi devas akcepti la kuketojn.',
'login_deconnexion_ok' => 'Elsalutinta.',
'login_erreur_pass' => 'Pasvort-eraro.',
@@ -543,7 +557,7 @@ Dankon pro via partopreno
'login_identifiant_inconnu' => 'La salutnomo « @login@ » estas nekonata.',
'login_login' => 'Salutnomo:',
'login_login2' => 'Salutnomo (ensalutilo por konektiĝi al la retejo) :',
-'login_login_pass_incorrect' => '(Salutnomo aŭ pasvorto malĝusta.)',
+'login_login_pass_incorrect' => '(Salutnomo aŭ pasvorto ne valida.)',
'login_motpasseoublie' => 'ĉu vi forgesis la pasvorton?',
'login_non_securise' => 'Atentu, tiu formularo ne estas sekurigita;.
Se vi ne volas ke via pasvorto estu fraŭde
@@ -599,7 +613,7 @@ Dankon pro via partopreno
'pass_erreur_acces_refuse' => '<b>Eraro:</b> vi ne plu havas aliron al tiu retejo.',
'pass_erreur_code_inconnu' => '<b>Eraro:</b> tiu kodo kongruas kun neniu el la vizitantoj rajtantaj aliri tiun ĉi retejon.',
'pass_erreur_non_enregistre' => '<b>Eraro :</b> la retpoŝtadreso <tt>@email_oubli@</tt> ne estas registrita ĉi tie.',
-'pass_erreur_non_valide' => '<b>Erreur :</b> tiu retpoŝtadreso <tt>@email_oubli@</tt> ne validas!',
+'pass_erreur_non_valide' => '<b>Eraro :</b> tiu retpoŝtadreso <tt>@email_oubli@</tt> ne validas!',
'pass_erreur_probleme_technique' => '<b>Eraro :</b> pro teknika problemo, la retmesaĝo ne povas esti sendata.',
'pass_espace_prive_bla' => 'La privata spaco de tiu ĉi retejo estas malfermita al
vizitantoj, post ties registriĝo. Tio farita, vi povos
@@ -626,7 +640,7 @@ kaj ensaluti.
'pass_mot_oublie' => 'Pasvorto forgesita',
'pass_nouveau_enregistre' => 'Via nova pasvorto estas registrita.',
'pass_nouveau_pass' => 'Nova pasvorto',
-'pass_ok' => 'EK',
+'pass_ok' => 'JES',
'pass_oubli_mot' => 'Pasvorto-forgeso',
'pass_quitter_fenetre' => 'Forlasi tiun fenestron',
'pass_rappel_login' => 'Memoru: via ensalutilo (salutnomo) estas « @login@ ».',
@@ -635,8 +649,8 @@ kaj ensaluti.
'pass_rien_a_faire_ici' => 'Nenion por fari ĉi tie.',
'pass_vousinscrire' => 'Registriĝi ĉe tiu retejo',
'precedent' => 'antaŭan',
-'previsualisation' => 'Antaŭvido',
-'previsualiser' => 'Antaŭvidi',
+'previsualisation' => 'Antaŭrigardo',
+'previsualiser' => 'Antaŭrigardi',
// S
@@ -644,7 +658,7 @@ kaj ensaluti.
'squelette_inclus_ligne' => 'skeleto inkluzivita, linio',
'squelette_ligne' => 'skeleto, linio',
'stats_visites_et_popularite' => '@visites@ vizitoj ; populareco : @popularite@',
-'suivant' => 'postan',
+'suivant' => 'sekvanta',
// T
@@ -655,12 +669,12 @@ kaj ensaluti.
'texte_actualite_site_2' => 'kompleta interfaco',
'texte_actualite_site_3' => '» por malfermi pliajn eblecojn.',
'texte_creation_automatique_vignette' => 'La aŭtomata kreado de antaŭrigardaj vinjetoj estas aktivigita ĉe tiu ĉi retejo. Se vi instalas pere de tiu ĉi formularo bildojn je la formato(j) @gd_formats@, ili estos akompanataj de vinjeto kun maksimuma grandeco de @taille_preview@ bilderoj.',
-'texte_documents_associes' => 'La sekvaj dokumentoj estas asociitaj al la artikolo,
+'texte_documents_associes' => 'La sekvantaj dokumentoj estas asociitaj al la artikolo,
sed ili ne estis rekte enmetitaj en ĝin.
Laŭ la enpaĝigo de la publika spaco,
ili povos aperi en formo de alkroĉitaj dokumentoj.',
'texte_erreur_mise_niveau_base' => 'Datenbazo-eraro dum la alniveligo.
- La bildo <B>@fichier@</B> ne pasis (artikolo @id_article@).
+ La bildo <B>@fichier@</B> ne aperis (artikolo @id_article@).
Notu bone tiun referencon, reprovu la alniveligon,
kaj fine kontrolu ke la bildoj aperu
plu en la artikoloj.',
@@ -675,7 +689,7 @@ kaj ensaluti.
kutimiĝinta pri la funkcionado de la sistemo SPIP. <P align="justify"><B>Pli
ĝenerale, estas tre konsilinde lasi la mastrumadon de tiuj ĉi paĝoj
al la ĉefa retejestro .</B>',
-'texte_inc_meta_1' => 'La sistemo detektis eraron dum skribado de la dosiero <code>@fichier@</code>. Bonvolu, kiel administranto de la retejo,',
+'texte_inc_meta_1' => 'La sistemo detektis eraron dum skribado de la dosiero <code>@fichier@</code>. Bonvolu, kiel mastrumanto de la retejo,',
'texte_inc_meta_2' => 'kontroli la skriborajtojn',
'texte_inc_meta_3' => 'en la dosierujo <code>@repertoire@</code>.',
'texte_statut_en_cours_redaction' => 'redaktata',
@@ -709,11 +723,11 @@ kaj ensaluti.
// U
'upload_fichier_zip' => 'ZIP-Dosiero (densigita)',
-'upload_fichier_zip_texte' => 'La dosiero, kiun vi proponas instali estas densigita dosiero(zip).',
+'upload_fichier_zip_texte' => 'La dosiero, kiun vi proponas instali estas densigita dosiero (zip).',
'upload_fichier_zip_texte2' => 'Tiu dosiero povas esti :',
'upload_limit' => 'Tiu dosiero estas tro granda por la servilo ; la maksimuma grandeco permesata en <i>upload</i> estas @max@.',
-'upload_zip_decompacter' => 'maldensigita kaj ĉiu elemento, kiun ĝi enhavas instalita en la teksejo. La dosieroj kiuj estos tiam instalitaj ĉe la retejo estas:',
-'upload_zip_telquel' => 'instalita tiel, kiel ĝi estas, kiel densigita Zip-arkivo ;',
+'upload_zip_decompacter' => 'maldensigita kaj ĉiu elemento, kiun ĝi enhavas estas instalita ĉe la retejo. La dosieroj kiuj estos sekve instalitaj ĉe la retejo estas :',
+'upload_zip_telquel' => 'instalita tia, kia ĝi estas, kiel densigita Zip-arkivo ;',
// Z
@@ -727,8 +741,8 @@ kaj ensaluti.
'zbug_distant_interdit' => 'ago ĉe tiu ekstera datenbazo malpermesata',
'zbug_erreur_boucle_double' => 'BOUCLE@id@: duobla difino',
'zbug_erreur_boucle_fermant' => 'BOUCLE@id@: mankas fermanta marko',
-'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'Malĝusta maŝa sintakso',
-'zbug_erreur_execution_page' => 'eraro rulante paĝon',
+'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'Ne valida maŝa sintakso',
+'zbug_erreur_execution_page' => 'eraro dum plenumo de paĝ-afiŝo',
'zbug_erreur_filtre' => 'Eraro : filtrilo <b>« @filtre@ »</b> nedifinita',
'zbug_erreur_meme_parent' => '{meme_parent} nur aplikiĝas je maŝoj (FORUMS) aŭ (RUBRIQUES)',
'zbug_erreur_squelette' => 'Eraro(j) en la skeleto',
diff --git a/ecrire/lang/spip_pt_br.php b/ecrire/lang/spip_pt_br.php
index 6e00e3e5fbd07ad4707e090042b660ea0af9d1cd..95559dbeffe4a5d11783dedbc143276437c510fe 100644
--- a/ecrire/lang/spip_pt_br.php
+++ b/ecrire/lang/spip_pt_br.php
@@ -141,12 +141,26 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'date_jnum8' => '8',
'date_jnum9' => '9',
'date_jour_1' => 'domingo',
+'date_jour_1_abbr' => '<NEW>dim.',
+'date_jour_1_initiale' => '<NEW>d.',
'date_jour_2' => 'segunda-feira',
+'date_jour_2_abbr' => '<NEW>lun.',
+'date_jour_2_initiale' => '<NEW>l.',
'date_jour_3' => 'terça-feira',
+'date_jour_3_abbr' => '<NEW>mar.',
+'date_jour_3_initiale' => '<NEW>m.',
'date_jour_4' => 'quarta-feira',
+'date_jour_4_abbr' => '<NEW>mer.',
+'date_jour_4_initiale' => '<NEW>m.',
'date_jour_5' => 'quinta-feira',
+'date_jour_5_abbr' => '<NEW>jeu.',
+'date_jour_5_initiale' => '<NEW>j.',
'date_jour_6' => 'sexta-feira',
+'date_jour_6_abbr' => '<NEW>ven.',
+'date_jour_6_initiale' => '<NEW>v.',
'date_jour_7' => 'sábado',
+'date_jour_7_abbr' => '<NEW>sam.',
+'date_jour_7_initiale' => '<NEW>s.',
'date_jours' => 'dias',
'date_minutes' => 'minutos',
'date_mois' => 'meses',
diff --git a/ecrire/lang/spip_ro.php b/ecrire/lang/spip_ro.php
index b420e6fdf0f8caaf7b354c8f0835dd660fad7972..142328ed5de370d746d97d7830484d7cf5adfcf5 100644
--- a/ecrire/lang/spip_ro.php
+++ b/ecrire/lang/spip_ro.php
@@ -9,7 +9,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'0_URL' => 'http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/spip-ro',
'0_langue' => 'Română [ro]',
'0_liste' => 'spip-ro@rezo.net',
-'0_mainteneur' => 'vmurariu@yahoo.com',
+'0_mainteneur' => 'vmurariu@gmail.com',
// A
@@ -141,12 +141,26 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'date_jnum8' => '8',
'date_jnum9' => '9',
'date_jour_1' => 'Duminică',
+'date_jour_1_abbr' => 'dum.',
+'date_jour_1_initiale' => 'd.',
'date_jour_2' => 'Luni',
+'date_jour_2_abbr' => 'lun.',
+'date_jour_2_initiale' => 'l.',
'date_jour_3' => 'Marţi',
+'date_jour_3_abbr' => 'mar.',
+'date_jour_3_initiale' => 'ma.',
'date_jour_4' => 'Miercuri',
+'date_jour_4_abbr' => 'mie.',
+'date_jour_4_initiale' => 'mi.',
'date_jour_5' => 'Joi',
+'date_jour_5_abbr' => 'joi',
+'date_jour_5_initiale' => 'j.',
'date_jour_6' => 'Vineri',
+'date_jour_6_abbr' => 'vin.',
+'date_jour_6_initiale' => 'v.',
'date_jour_7' => 'Sâmbătă',
+'date_jour_7_abbr' => 'sâm.',
+'date_jour_7_initiale' => 's.',
'date_jours' => 'zile',
'date_minutes' => 'minute',
'date_mois' => 'luni',