diff --git a/ecrire/inc_texte.php3 b/ecrire/inc_texte.php3
index 2d5b54b7310d00f51101936e3376ecac02073d4b..b94a4867800a3499775593511d7a86a503490050 100644
--- a/ecrire/inc_texte.php3
+++ b/ecrire/inc_texte.php3
@@ -301,9 +301,17 @@ function echappe_retour($letexte, $les_echap, $source) {
 function couper($texte, $taille=50) {
 	$texte = substr($texte, 0, 400 + 2*$taille); /* eviter de travailler sur 10ko pour extraire 150 caracteres */
 
+	// on utilise les \r pour passer entre les gouttes
+	$texte = str_replace("\n\r", "\n", $texte);
+	$texte = str_replace("\r", "\n", $texte);
+
+	// sauts de ligne et paragraphes
+	$texte = ereg_replace("\n\n+", "\r", $texte);
+	$texte = ereg_replace("<(p|br)( [^>]*)?>", "\r", $texte);
+
 	// supprimer les tags
 	$texte = supprimer_tags($texte);
-	$texte = trim(ereg_replace("[\n\r]"," ", $texte));
+	$texte = trim(str_replace("\n"," ", $texte));
 	$texte .= "\n";	// marquer la fin
 
 	// travailler en accents charset
@@ -343,6 +351,9 @@ function couper($texte, $taille=50) {
 	if (strpos("\n", $texte))	// la fin est encore la : c'est qu'on n'a pas de texte de suite
 		$points = '';
 
+	// remettre les paragraphes
+	$texte = ereg_replace("\r+", "\n\n", $texte);
+
 	return trim($texte).$points;
 }
 
diff --git a/ecrire/lang/public_it.php3 b/ecrire/lang/public_it.php3
index 879fd598abf23a2ddf5508eb78278ec2fa2e6760..0f8b4089b9cb2a1c33f897b9c01f70e2f5715863 100644
--- a/ecrire/lang/public_it.php3
+++ b/ecrire/lang/public_it.php3
@@ -81,6 +81,8 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 
 
 // P
+'page_precedente' => 'pagina precedente',
+'page_suivante' => 'pagina successiva',
 'par_auteur' => 'di ',
 'participer_site' => '&Egrave; possibile partecipare alla vita di questo sito e proporre degli articoli iscrivendosi qui sotto. Verr&agrave; spedito immediatamente un email con il codice di accesso all\'area riservata del sito.',
 'plan_site' => 'Mappa del sito',
diff --git a/ecrire/lang/spip_ca.php3 b/ecrire/lang/spip_ca.php3
index f6c7919c4bc409638e65f01c0cc07d60f715853f..44e1c202856e64828362a68f355569c32c09bd80 100644
--- a/ecrire/lang/spip_ca.php3
+++ b/ecrire/lang/spip_ca.php3
@@ -359,7 +359,7 @@ Gr&agrave;cies per la seva participaci&oacute;
 'forum_votre_email' => 'La seva adre&ccedil;a electr&ograve;nica:',
 'forum_votre_nom' => 'El vostre nom (o pseud&ograve;nim):',
 'forum_vous_enregistrer' => 'Per participar al f&ograve;rum, us heu de registrar pr&egrave;viament.
-Gr&agrave;cies per indicar a continuaci&oacute; l\'identifcador que us ha estat proporcionat. Si encara no us heu registrat, heu de',
+Si ja n\'esteu, escriviu a continuaci&oacute; l\'identifcador que us ha estat proporcionat. Si encara no ho heu fet, heu d\'',
 'forum_vous_inscrire' => 'inscriure-us</a> pr&egrave;viament.',
 
 
diff --git a/ecrire/lang/spip_it.php3 b/ecrire/lang/spip_it.php3
index 68c0decf7b243de4a443afcb089169f545fc4472..639c3f1540e8351b23ab50663454838761bea534 100644
--- a/ecrire/lang/spip_it.php3
+++ b/ecrire/lang/spip_it.php3
@@ -368,10 +368,13 @@ che ti &egrave; stato fornito.  Se non sei registrato, devi',
 'ical_texte_js' => 'Una linea in javascript permette di visualizzare, con molta semplicit&agrave; e su qualsiasi tipo di sito, gli articoli recenti pubblicati su questo sito.',
 'ical_texte_prive' => 'Questo calendario, ad uso strettamente privato, d&agrave; informazioni sull\'attivit&agrave; redazionale privata di questo sito (impegni e appuntamenti personali, articoli e brevi proposti...).',
 'ical_texte_public' => 'Questo calendario permette di monitorare l\'attivit&agrave; pubblica del sito (articoli e brevi pubblicati).',
-'ical_texte_rss' => '&Egrave; possibile mettere in syndication le novit&agrave; di questo sito con qualsiasi lettore di file in formato XML/RSS (Rich Site Summary). Questo &egrave; il medesimo formato che permette a SPIP di leggere le novit&agrave; pubblicate su altri siti che utilizzano un formato di scambio compatibile.',
+'ical_texte_rss' => '<MODIF> &Egrave; possibile mettere in syndication le novit&agrave; di questo sito con qualsiasi lettore di file in formato XML/RSS (Rich Site Summary). Questo &egrave; il medesimo formato che permette a SPIP di leggere le novit&agrave; pubblicate su altri siti che utilizzano un formato di scambio compatibile.',
+'ical_texte_rss_articles' => 'Il file di "backend" degli articoli di questo sito si trova al seguente indirizzo:',
+'ical_texte_rss_articles2' => '&Egrave; anche possibile ottenere un file di "backend" per gli articoli di una singola rubrica:',
+'ical_texte_rss_breves' => 'Inoltre esiste un file per l\'insieme delle brevi del sito. Precisando un numero di rubrica ci si pu&ograve; limitare alle brevi in essa contenute.',
 'ical_titre_js' => 'Javascript',
 'ical_titre_mailing' => 'Mailing-list',
-'ical_titre_rss' => 'File &laquo;backend&raquo;',
+'ical_titre_rss' => '<MODIF> File &laquo;backend&raquo;',
 'icone_a_suivre' => 'Pannello di controllo',
 'icone_activer_cookie' => 'Attiva il cookie di corrispondenza',
 'icone_admin_site' => 'Amministrazione del sito',
@@ -962,6 +965,14 @@ siti esterni che puntano con un link al tuo (<i>referrer</i>)?',
 'info_tous_resultats_enregistres' => '[tutti i risultati sono salvati]',
 'info_tout_afficher' => 'Visualizza tutto',
 'info_tout_site' => 'Tutto il sito',
+'info_tout_site1' => 'Lingua dell\'articolo.',
+'info_tout_site2' => 'L\'articolo non &egrave; stato tradotto in questa lingua.',
+'info_tout_site3' => 'L\'articolo &egrave; stato tradotto in questa lingua, ma sono state effettuate alcune modifiche all\'articolo di riferimento. La traduzione deve quindi essere aggiornata.',
+'info_tout_site4' => 'L\'articolo &egrave; stato tradotto in questa lingua e la traduzione &egrave; aggiornata.',
+'info_tout_site5' => 'Articolo originale.',
+'info_tout_site6' => '<b>Attenzione:</b> solo gli articoli originali vengono visualizzati.
+Le traduzioni sono associate all\'originale,
+ in un colore che indica il loro stato:',
 'info_travail_colaboratif' => 'Lavoro di collaborazione sugli articoli',
 'info_travaux_texte' => 'Questo sito non &egrave; stato ancora configurato. Torna pi&ugrave; tardi...',
 'info_travaux_titre' => 'Lavori in corso',
@@ -1040,6 +1051,7 @@ siti esterni che puntano con un link al tuo (<i>referrer</i>)?',
 'item_non_utiliser_breves' => 'Non utilizzare le brevi',
 'item_non_utiliser_config_groupe_mots_cles' => 'Non utilizzare la configurazione avanzata dei gruppi di parole chiave',
 'item_non_utiliser_moteur_recherche' => 'Non utilizzare il motore di ricerca',
+'item_non_utiliser_moteur_recherche_forum' => 'Non indicizzare i forum',
 'item_non_utiliser_mots_cles' => 'Non utilizzare le parole chiave',
 'item_non_utiliser_syndication' => 'Non attivare la syndication automatica',
 'item_nouvel_auteur' => 'Nuovo autore',
@@ -1053,6 +1065,7 @@ siti esterni che puntano con un link al tuo (<i>referrer</i>)?',
 'item_utiliser_breves' => 'Utilizza le brevi',
 'item_utiliser_config_groupe_mots_cles' => 'Utilizza la configurazione avanzata dei gruppi di parole chiave',
 'item_utiliser_moteur_recherche' => 'Utilizza il motore di ricerca',
+'item_utiliser_moteur_recherche_forum' => 'Indicizzare i forum',
 'item_utiliser_mots_cles' => 'Utilizza le parole chiave',
 'item_utiliser_syndication' => 'Attiva la syndication automatica',
 'item_visiteur' => 'visitatore',
@@ -1226,6 +1239,10 @@ devi attivare Javascript nel tuo browser e',
 'mois_non_connu' => 'sconosciuto',
 
 
+// N
+'navigateur_pas_redirige' => 'Se la pagina non cambia automaticamente, cliccare qui per continuare.',
+
+
 // O
 'onglet_affacer_base' => 'Svuota il database',
 'onglet_agenda' => 'Agenda',
@@ -1553,7 +1570,7 @@ in tal caso si pu&ograve; verificare un leggero rallentamento del tuo sito.',
 'titre_breve_refusee' => 'Breve rifiutata',
 'titre_breves' => 'Le brevi',
 'titre_cadre_afficher_article' => 'Visualizza gli articoli',
-'titre_cadre_afficher_traductions' => 'Visualizzare lo stato delle traduzioni per questa lingua',
+'titre_cadre_afficher_traductions' => '<MODIF> Visualizzare lo stato delle traduzioni per questa lingua',
 'titre_cadre_ajouter_auteur' => 'AGGIUNGI UN AUTORE: ',
 'titre_cadre_forum_administrateur' => 'Forum privato degli amministratori',
 'titre_cadre_forum_interne' => 'Forum interno',
diff --git a/ecrire/lang/spip_oc_auv.php3 b/ecrire/lang/spip_oc_auv.php3
index df47e14981fbd64cbb0964514bac14d48bc7bbb3..ec2ed19753872d184d8f07a6aafb05115eb654ee 100644
--- a/ecrire/lang/spip_oc_auv.php3
+++ b/ecrire/lang/spip_oc_auv.php3
@@ -369,6 +369,9 @@ Merc&eacute;s per v&ograve;stra participacion
 'ical_texte_prive' => 'Aquel chalend&egrave;ir, d\'usatge estrictament personau, vos informa de l\'activitat editoriala privada d\'aquel sit (&ograve;bras e rend&egrave;tz-vos personaus, articles e br&egrave;vas prepausats...).',
 'ical_texte_public' => 'Aquel chalend&egrave;ir vos permet de seguir l\'activitat publica d\'aquel sit (articles e br&egrave;vas publicats).',
 'ical_texte_rss' => 'Pod&egrave;tz sindicar las novetats d\'aquel sit dins tot legidor de fich&egrave;irs en format XML/RSS (Rich Site Summary). Es tanben lo format que permet a SPIP de legir las novetats publicadas dins d\'autres sits en utilizar un format d\'eschamge compatible. ',
+'ical_texte_rss_articles' => 'Lo fich&egrave;ir "backend" daus articles d\'aqueste sit se tr&ograve;ba a l\'adre&ccedil;a:',
+'ical_texte_rss_articles2' => 'Aitanben pod&egrave;tz obt&eacute;ner de fich&egrave;irs "backend" per los articles de chasca rubrica dau sit:',
+'ical_texte_rss_breves' => 'Existisson mai que d\'un fich&egrave;ir contenent las br&egrave;vas dau sit. En precisar un num&egrave;ro de rubrica,  obtendretz mas las br&egrave;vas de la rubrica aquela.',
 'ical_titre_js' => 'Javascript',
 'ical_titre_mailing' => 'Lista de corr&egrave;ir',
 'ical_titre_rss' => 'Fich&egrave;ir &laquo;backend&raquo;',
diff --git a/ecrire/lang/spip_oc_gsc.php3 b/ecrire/lang/spip_oc_gsc.php3
index 3689ce2640ff877ee73a7d2e7c15a042d6001b95..147d12a96e749f3afdb799ed72d6ba8887dbb8ab 100644
--- a/ecrire/lang/spip_oc_gsc.php3
+++ b/ecrire/lang/spip_oc_gsc.php3
@@ -369,6 +369,9 @@ Merc&eacute;s ent&agrave; la v&ograve;sta participacion
 'ical_texte_prive' => 'Aqueth calend&egrave;r, d\'us estrictament personau, que vs\'informa de l\'activitat editoriau privada d\'aqueth sit (&ograve;bras e rendetz-vse personaus, articles e br&egrave;vas prepausats...).',
 'ical_texte_public' => 'Aqueth calend&egrave;r que\'vs permet de seguir l\'activitat publica d\'aqueth sit (articles e br&egrave;vas publicats).',
 'ical_texte_rss' => 'Que podetz sindicar las nautats d\'aqueth sit dens tot legider de fichi&egrave;rs en format XML/RSS (Rich Site Summary). Qu\'ei tanben lo format qui permet a SPIP de legir las nautats publicadas dens autes sits en utilizar un format d\'escambi compatible. ',
+'ical_texte_rss_articles' => 'Lo fichi&egrave;r "backend" deus articles d\'aqueste sit que\'s tr&ograve;ba a l\'adre&ccedil;a:',
+'ical_texte_rss_articles2' => 'Atanben que podetz obti&eacute;ner fichi&egrave;rs "backend" peus articles de cada rubrica deu sit:',
+'ical_texte_rss_breves' => 'Qu\'existeishen mei d\'un fichi&egrave;r contienent las br&egrave;vas deu sit. En precisar un num&egrave;ro de rubrica, qu\'obtieneratz sonque las br&egrave;vas de la rubrica aquera.',
 'ical_titre_js' => 'Javascript',
 'ical_titre_mailing' => 'Lista de corri&egrave;r',
 'ical_titre_rss' => 'Fichi&egrave;r &laquo;backend&raquo;',
diff --git a/ecrire/lang/spip_oc_lms.php3 b/ecrire/lang/spip_oc_lms.php3
index c629897a3a36f79d04e9179e4fc155fbf9fc5402..26920b6fb999b2cf4b8a0fbabe4423172fedaa14 100644
--- a/ecrire/lang/spip_oc_lms.php3
+++ b/ecrire/lang/spip_oc_lms.php3
@@ -369,6 +369,9 @@ Merc&eacute;s per v&ograve;stra participacion
 'ical_texte_prive' => 'Queu chalendier, d\'usatge estrictament personau, vos informa de l\'activitat editoriala privada de queu sit (&ograve;bras e rendetz-vos personaus, articles e brevas prepausats...).',
 'ical_texte_public' => 'Queu chalendier vos permet de seguir l\'activitat publica de queu sit (articles e brevas publicats).',
 'ical_texte_rss' => 'Podetz sindicar las novetats de queu sit dins tot legidor de fichiers en format XML/RSS (Rich Site Summary). Es tanben lo format que permet a SPIP de legir las novetats publicadas dins d\'autres sits en utilizar un format d\'eschamge compatible. ',
+'ical_texte_rss_articles' => 'Lo fichier "backend" daus articles de queste sit se tr&ograve;ba a l\'adre&ccedil;a:',
+'ical_texte_rss_articles2' => 'Atanben podetz obt&eacute;ner daus fichiers "backend" per los articles de chasca rubrica dau sit:',
+'ical_texte_rss_breves' => 'Existissen mai d\'un fichier contenent las brevas dau sit. En precisar un numero de rubrica,  obtendretz nonm&agrave;s las brevas de la rubrica aquela.',
 'ical_titre_js' => 'Javascript',
 'ical_titre_mailing' => 'Lista de corrier',
 'ical_titre_rss' => 'Fichier &laquo;backend&raquo;',
diff --git a/ecrire/lang/spip_oc_lnc.php3 b/ecrire/lang/spip_oc_lnc.php3
index cc01650e862de48e63076c1291d51e43e6f1b44b..5f4db2b4e90ecc722fa298c952a7ed512f90e05b 100644
--- a/ecrire/lang/spip_oc_lnc.php3
+++ b/ecrire/lang/spip_oc_lnc.php3
@@ -368,10 +368,13 @@ Merc&eacute;s per v&ograve;stra participacion
 'ical_texte_js' => 'Los articles publicats en aquel sit se p&ograve;don afichar aisit, dins totes los sits v&ograve;stres, en far servir una linha javascript. ',
 'ical_texte_prive' => 'Aquel calendi&egrave;r, d\'us estrictament personal, vos informa de l\'activitat editoriala privada d\'aquel sit (&ograve;bras e rend&egrave;tz-vos personals, articles e br&egrave;vas prepausats...).',
 'ical_texte_public' => 'Aquel calendi&egrave;r vos permet de seguir l\'activitat publica d\'aquel sit (articles e br&egrave;vas publicats).',
-'ical_texte_rss' => 'Pod&egrave;tz sindicar las novetats d\'aquel sit dins tot legidor de fichi&egrave;rs en format XML/RSS (Rich Site Summary). Es tanben lo format que permet a SPIP de legir las novetats publicadas dins d\'autres sits en utilizar un format d\'escambi compatible. ',
+'ical_texte_rss' => '<MODIF> Pod&egrave;tz sindicar las novetats d\'aquel sit dins tot legidor de fichi&egrave;rs en format XML/RSS (Rich Site Summary). Es tanben lo format que permet a SPIP de legir las novetats publicadas dins d\'autres sits en utilizar un format d\'escambi compatible. ',
+'ical_texte_rss_articles' => 'Lo fichi&egrave;r "backend" dels articles d\'aqueste sit se tr&ograve;ba a l\'adrei&ccedil;a:',
+'ical_texte_rss_articles2' => 'Atanben pod&egrave;tz obt&eacute;ner de fichi&egrave;rs "backend" pels articles de cada rubrica del sit:',
+'ical_texte_rss_breves' => 'Existisson mai d\'un fichi&egrave;r contenent las br&egrave;vas del sit. En precisar un num&egrave;ro de rubrica,  obtendretz sonque las br&egrave;vas de la rubrica aquela.',
 'ical_titre_js' => 'Javascript',
 'ical_titre_mailing' => 'Lista de corri&egrave;r',
-'ical_titre_rss' => 'Fichi&egrave;r &laquo;backend&raquo;',
+'ical_titre_rss' => '<MODIF> Fichi&egrave;r &laquo;backend&raquo;',
 'icone_a_suivre' => 'De seguir',
 'icone_activer_cookie' => 'Activar lo cookie de correspond&eacute;ncia',
 'icone_admin_site' => 'Administracion del sit',
@@ -447,7 +450,7 @@ Merc&eacute;s per v&ograve;stra participacion
 'icone_suivi_pettions' => 'Seguir/gerir las peticions',
 'icone_supprimer_cookie' => 'Suprimir lo cookie de correspond&eacute;ncia',
 'icone_supprimer_document' => 'Suprimir aquel document',
-'icone_supprimer_groupe_mots' => 'Suprimir aquel document',
+'icone_supprimer_groupe_mots' => 'Suprimir aquel grop de mots',
 'icone_supprimer_image' => 'Suprimir aquel imatge',
 'icone_supprimer_message' => 'Suprimir aquel messatge',
 'icone_supprimer_rubrique' => 'Suprimir aquela rubrica',
diff --git a/ecrire/lang/spip_oc_ni.php3 b/ecrire/lang/spip_oc_ni.php3
index 8f1e72abaa2e18d82267ae8423d89172e3e1447b..e61466e4a4c41f5bc5b3aaf30f7715487544a999 100644
--- a/ecrire/lang/spip_oc_ni.php3
+++ b/ecrire/lang/spip_oc_ni.php3
@@ -361,7 +361,10 @@ Merc&eacute; de la v&ograve;stra participacion
 'ical_texte_js' => 'Lu articles publicats en aqueu sit se p&ograve;don afichar aisit, dins toi lu sits v&ograve;stres, en far servir una linha javascript. ',
 'ical_texte_prive' => 'Aqueu calendier, d\'usatge estrictament personau, vos informa de l\'activitat editoriala privada d\'aqueu sit (&ograve;bras e rend&egrave;tz-vos personaus, articles e br&egrave;vas prepauats...).',
 'ical_texte_public' => 'Aqueu calendier vos permete de seguir l\'activitat publica d\'aqueu sit (articles e br&egrave;vas publicats).',
-'ical_texte_rss' => 'Pod&egrave;tz sindicar li noveutats d\'aqueu sit dins tot legidor de fichiers en format XML/RSS (Rich Site Summary). Es tanben lo format que permete a SPIP de legir li noveutats publicadi dins d\'autres sits en utilisar un format d\'escambi compatible. ',
+'ical_texte_rss' => 'Pod&egrave;tz sindicar li noveutats d\'aqueu sit dins tot legidor de fichiers en format XML/RSS (Rich Site Summary). Es tanben lo format que permete a SPIP de legir li noveutats publicadi dins d\'autres sits en utilisar un format d\'escambi compatible (sits sindicats). ',
+'ical_texte_rss_articles' => '<NEW> Le fichier &laquo;backend&raquo; des articles de ce site se trouve &agrave; l\'adresse:',
+'ical_texte_rss_articles2' => '<NEW> Vous pouvez &eacute;galement obtenir des fichiers &laquo;backend&raquo; pour les articles de chaque rubrique du site:',
+'ical_texte_rss_breves' => '<NEW> Il existe de plus un fichier contenant les br&egrave;ves du site. En pr&eacute;cisant un num&eacute;ro de rubrique, vous obtiendrez uniquement les br&egrave;ves de cette rubrique.',
 'ical_titre_js' => 'Javascript',
 'ical_titre_mailing' => 'Mailing_list',
 'ical_titre_rss' => 'Fichier &laquo;backend&raquo;',
@@ -1543,7 +1546,7 @@ s\'av&egrave;tz bravament modificat lo grafisme &ograve; l\'estructura dau sit.'
 'titre_breve_refusee' => 'Br&egrave;va refudada',
 'titre_breves' => 'Li br&egrave;vas',
 'titre_cadre_afficher_article' => 'Afichar lu articles',
-'titre_cadre_afficher_traductions' => '<MODIF> Afichar l\'estat dei reviradas per aqu&egrave;la lenga',
+'titre_cadre_afficher_traductions' => 'Afichar l\'estat dei reviradas per li lengas segenti&nbsp;:',
 'titre_cadre_ajouter_auteur' => 'AJUSTAR UN AUTOR :',
 'titre_cadre_forum_administrateur' => 'Forum privat dei administrators',
 'titre_cadre_forum_interne' => 'Forum interne',
diff --git a/ecrire/lang/spip_oc_prv.php3 b/ecrire/lang/spip_oc_prv.php3
index 97570a0129a2dd1efaf1028a6357d708d5fc7091..b4e9e0fc28fcffcb5aca5b343980585e14cb289f 100644
--- a/ecrire/lang/spip_oc_prv.php3
+++ b/ecrire/lang/spip_oc_prv.php3
@@ -166,6 +166,10 @@ la documentacion d\'SPIP</a>.',
 
 // C
 'calendrier_synchro' => '<MODIF> S\'utilizatz un logiciau d\'agenda compatible <b>iCal</b> (Apple iCal, Mozilla Calendar, Ximian Evolution, KOrganizer...), lo pod&egrave;tz sincronizar amb l\'actualitat dau sit.',
+'calendrier_synchro_lien' => 'Anar qu&egrave;rre lo fichier <i>iCal</i>',
+'calendrier_synchro_prive' => 'Lo calendier seguent, d\'usatge estrictament personau, vos informa subre l\'activitat editoriala privada d\'aqueu sit (pr&egrave;tzfachs et rend&egrave;tz-vos personaus, articles et br&egrave;vas prepausats...).',
+'calendrier_synchro_public' => 'Lo calendier seguent vos permet de s&egrave;gre l\'activitat publica d\'aqueu sit (articles e br&egrave;vas publicats).',
+'calendrier_synchro_sync' => 'Sincronizar lo fichier <i>iCal</i><br> (Mozilla Calendar, Apple iCal...)',
 
 
 // D
@@ -368,10 +372,13 @@ Grandmerc&eacute; per v&ograve;stra participacion
 'ical_texte_js' => 'Leis articles publicats en aqueu sit se p&ograve;don afichar aisat, dins totei lei sits v&ograve;stres, en fasent servir una linha javascript. ',
 'ical_texte_prive' => 'Aqueu calendier, d\'us estrictament personau, vos informa de l\'activitat editoriala privada d\'aqueu sit (&ograve;bras e rend&egrave;tz-vos personaus, articles e br&egrave;vas prepausats...).',
 'ical_texte_public' => 'Aqueu calendier vos permet de seguir l\'activitat publica d\'aqueu sit (articles e br&egrave;vas publicats).',
-'ical_texte_rss' => 'Pod&egrave;tz sindicar lei novetats d\'aqueu sit dins tot legidor de fichiers en format XML/RSS (Rich Site Summary). Es tanben lo format que permet a SPIP de legir lei novetats publicadas dins d\'autrei sits en utilizant un format d\'escambi compatible. ',
+'ical_texte_rss' => '<MODIF> Pod&egrave;tz sindicar lei novetats d\'aqueu sit dins tot legidor de fichiers en format XML/RSS (Rich Site Summary). Es tanben lo format que permet a SPIP de legir lei novetats publicadas dins d\'autrei sits en utilizant un format d\'escambi compatible. ',
+'ical_texte_rss_articles' => 'Lo fichier "backend" deis articles d\'aquest sit se tr&ograve;ba a l\'adrei&ccedil;a:',
+'ical_texte_rss_articles2' => 'Atanben pod&egrave;tz obtenir de fichiers "backend" per leis articles de cada rubrica dau sit:',
+'ical_texte_rss_breves' => 'Existisson mai d\'un fichier contenent lei br&egrave;vas dau sit. En precisant un num&egrave;ro de rubrica,  obtendretz ren que lei br&egrave;vas de la rubrica aquela.',
 'ical_titre_js' => 'Javascript',
 'ical_titre_mailing' => 'Lista de corrier',
-'ical_titre_rss' => 'Fichier &laquo;backend&raquo;',
+'ical_titre_rss' => '<MODIF> Fichier &laquo;backend&raquo;',
 'icone_a_suivre' => 'De seguir',
 'icone_activer_cookie' => 'Activar lo cookie de correspond&eacute;ncia',
 'icone_admin_site' => 'Administracion dau sit',
@@ -1668,14 +1675,7 @@ s\'av&egrave;tz bravament modificat lo grafisme o l\'estructura dau sit.',
 'trad_delier' => 'Cessar de liar aquest article a sei reviradas ',
 'trad_lier' => 'Aquest article es una revirada de l\'article num&egrave;ro:',
 'trad_new' => 'Escriure una revirada nov&egrave;la d\'aquest article',
-'trad_reference' => '(article de refer&eacute;ncia)',
-
-
-// PLUS_UTILISE
-'calendrier_synchro_lien' => 'Anar qu&egrave;rre lo fichier <i>iCal</i>',
-'calendrier_synchro_prive' => 'Lo calendier seguent, d\'usatge estrictament personau, vos informa subre l\'activitat editoriala privada d\'aqueu sit (pr&egrave;tzfachs et rend&egrave;tz-vos personaus, articles et br&egrave;vas prepausats...).',
-'calendrier_synchro_public' => 'Lo calendier seguent vos permet de s&egrave;gre l\'activitat publica d\'aqueu sit (articles e br&egrave;vas publicats).',
-'calendrier_synchro_sync' => 'Sincronizar lo fichier <i>iCal</i><br> (Mozilla Calendar, Apple iCal...)'
+'trad_reference' => '(article de refer&eacute;ncia)'
 
 );
 
diff --git a/ecrire/lang/spip_oc_va.php3 b/ecrire/lang/spip_oc_va.php3
index c544076faa97ed80d2aa071cad70e5d13083b4a7..ba2acc04cab79f30cb6b85dd7eddfa9f3a237c46 100644
--- a/ecrire/lang/spip_oc_va.php3
+++ b/ecrire/lang/spip_oc_va.php3
@@ -369,6 +369,9 @@ Merc&eacute; per v&ograve;stra participacion
 'ical_texte_prive' => 'Aqueu chalendier, d\'us estrictament personau, vos informa de l\'activitat editoriala privaa d\'aqueu sit (&ograve;bras e rend&egrave;tz-vos personaus, articles e br&egrave;vas prepausats...).',
 'ical_texte_public' => 'Aqueu chalendier vos permet de seguir l\'activitat publica d\'aqueu sit (articles e br&egrave;vas publicats).',
 'ical_texte_rss' => 'Po&egrave;tz sindicar las novetats d\'aqueu sit dins tot legior de fichiers en format XML/RSS (Rich Site Summary). Es pereu lo format que permet a SPIP de legir las novetats publicaas dins d\'autres sits en utilizant un format d\'eschambi compatible. ',
+'ical_texte_rss_articles' => 'Lo fichier "backend" dels articles d\'aquest sit se tr&ograve;ba a l\'adrei&ccedil;a:',
+'ical_texte_rss_articles2' => 'Atanben po&egrave;tz obtenir de fichiers "backend" per los articles de chasca rubrica dau sit:',
+'ical_texte_rss_breves' => 'Existisson mai d\'un fichier contenent las br&egrave;vas dau sit. En precisant un num&egrave;ro de rubrica,  obtendretz mas que las br&egrave;vas de la rubrica aquela.',
 'ical_titre_js' => 'Javascript',
 'ical_titre_mailing' => 'Lista de corrier',
 'ical_titre_rss' => 'Fichier &laquo;backend&raquo;',