From 0ede33f39dc3fd012f597f5cb45d36aded9db06d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Salvatore <salvatore@rezo.net>
Date: Sat, 23 Jan 2010 22:18:09 +0000
Subject: [PATCH] langues (spip)

---
 ecrire/lang/spip_ast.php | 42 +++++++++++++++++++++++-----------------
 ecrire/lang/spip_ca.php  |  8 ++++----
 ecrire/lang/spip_de.php  |  4 ++--
 ecrire/lang/spip_fr.php  |  2 +-
 ecrire/lang/spip_nl.php  |  2 +-
 5 files changed, 32 insertions(+), 26 deletions(-)

diff --git a/ecrire/lang/spip_ast.php b/ecrire/lang/spip_ast.php
index 54abcf28b2..96e9f41e8e 100644
--- a/ecrire/lang/spip_ast.php
+++ b/ecrire/lang/spip_ast.php
@@ -188,7 +188,13 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'date_saison_2' => 'primavera',
 'date_saison_3' => 'branu',
 'date_saison_4' => 'seronda',
+'date_secondes' => 'segundos',
 'date_semaines' => 'selmanes',
+'date_un_mois' => 'mes',
+'date_une_heure' => 'hora',
+'date_une_minute' => 'minutu',
+'date_une_seconde' => 'segundu',
+'date_une_semaine' => 'selmana',
 'dirs_commencer' => 'pa entamar dafechu la instalaci&oacute;n',
 'dirs_preliminaire' => 'Previo: <b>Iguar los permisos d\'accesu</b>',
 'dirs_probleme_droits' => 'Problema colos permisos d\'accesu',
@@ -201,7 +207,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
   <p>Pa igualo, usa el to cliente FTP pa reglar los permisos d\'accesu de ca&uacute;n
   d\'estos direutorios. El procesu espl&iacute;case en detalle na gu&iacute;a d\'asitiamientu.</p>
   <p>De magar fechu el camb&eacute;u, vas poder ',
-'double_occurrence' => '<MODIF>Doble ocurrencia',
+'double_occurrence' => 'Ocurrencia doble de @balise@',
 
 // E
 'en_cours' => 'en cursu',
@@ -745,34 +751,34 @@ Intenta',
 
 // Z
 'zbug_balise_b_aval' => '&nbsp;: baliza B detr&aacute;s',
-'zbug_balise_inexistante' => '<MODIF>fallu @from@: la baliza #@balise@ nun esiste',
+'zbug_balise_inexistante' => 'La baliza @balise@ ta mal declarada pa @from@',
 'zbug_balise_sans_argument' => 'Falta un par&aacute;metru na baliza @balise@',
 'zbug_boucle' => 'bucle',
-'zbug_boucle_recursive_undef' => '<MODIF>bucle recursivu nun defin&iacute;u',
+'zbug_boucle_recursive_undef' => 'Bucle recursivu non defin&iacute;u: @nom@',
 'zbug_calcul' => 'c&aacute;lculu',
 'zbug_champ_hors_boucle' => 'Campu @champ@ fuera de bucle',
-'zbug_champ_hors_motif' => '<MODIF>Campu @champ@ fuera d\'un bucle de motivu @motif@',
+'zbug_champ_hors_motif' => 'El campu @champ@ ta fuera d\'un contestu @motif@',
 'zbug_code' => 'c&oacute;digu',
-'zbug_critere_inconnu' => '<MODIF>criteriu desconoc&iacute;u @critere@',
-'zbug_distant_interdit' => '<MODIF>esternu torg&aacute;u',
-'zbug_doublon_table_sans_cle_primaire' => '<MODIF>repet&iacute;os en una tabla ensin clave primaria simple',
-'zbug_doublon_table_sans_index' => '<MODIF>duplicaos pa una tabla ensin &iacute;ndiz',
-'zbug_erreur_boucle_double' => '<MODIF>BUCLE@id@: doble definici&oacute;n',
-'zbug_erreur_boucle_fermant' => '<MODIF>BUCLE@id@: falta la marca de pieslle',
-'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => '<MODIF>Sintaxis del bucle incorreuta',
+'zbug_critere_inconnu' => 'Criteriu desconoc&iacute;u @critere@',
+'zbug_distant_interdit' => 'Esternu torg&aacute;u',
+'zbug_doublon_table_sans_cle_primaire' => 'Repet&iacute;os nuna tabla ensin clave primaria simple',
+'zbug_doublon_table_sans_index' => 'Duplicaos nuna tabla ensin &iacute;ndiz',
+'zbug_erreur_boucle_double' => 'Doble definici&oacute;n del bucle @id@',
+'zbug_erreur_boucle_fermant' => 'El bucle @id@ ta ensin zarrar',
+'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'Sintaxis del bucle @id@ incorreuta',
 'zbug_erreur_compilation' => 'Error de compilaci&oacute;n',
-'zbug_erreur_execution_page' => '<MODIF>error d\'execuci&oacute;n de la p&aacute;xina',
-'zbug_erreur_filtre' => '<MODIF>Error: filtru <b>&laquo; @filtre@ &raquo;</b> nun defin&iacute;u',
-'zbug_erreur_meme_parent' => '<MODIF>{meme_parent} nun s\'aplica m&aacute;s que a los bucles (FORUMS) o (RUBRIQUES)',
+'zbug_erreur_execution_page' => 'Error d\'execuci&oacute;n',
+'zbug_erreur_filtre' => 'El filtru @filtre@ nun ta defin&iacute;u',
+'zbug_erreur_meme_parent' => 'El criteriu {meme_parent} nun s\'aplica m&aacute;s que a los bucles (FORUMS) o (RUBRIQUES)',
 'zbug_erreur_squelette' => 'Error(es) na cadarma',
 'zbug_hors_compilation' => 'Fuera de Compilaci&oacute;n',
 'zbug_info_erreur_squelette' => 'Error nel sitiu',
-'zbug_inversion_ordre_inexistant' => '<MODIF>inversi&oacute;n d\'un orde inesistente',
-'zbug_pagination_sans_critere' => '<MODIF>#PAGINATION ensin criteriu {pagination} o emplegao nun bucle recursivu',
-'zbug_parametres_inclus_incorrects' => '<MODIF>Par&aacute;metros d\'inclusi&oacute;n incorreutos',
+'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'Inversi&oacute;n d\'un orde inesistente',
+'zbug_pagination_sans_critere' => 'Baliza #PAGINATION ensin criteriu {pagination} o emplegada nun bucle recursivu',
+'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'Par&aacute;metru d\'inclusi&oacute;n incorreutu: @param@',
 'zbug_profile' => 'Tiempu pal c&aacute;lculu: @time@',
 'zbug_resultat' => 'result&aacute;u',
-'zbug_serveur_indefini' => '<MODIF>sirvidor SQL indefin&iacute;u',
+'zbug_serveur_indefini' => 'Sirvidor SQL indefin&iacute;u',
 'zbug_statistiques' => 'Estad&iacute;stiques de les consultes SQL clasificaes por duraci&oacute;n',
 'zbug_table_inconnue' => 'Tabla SQL &laquo;@table@&raquo; desconoc&iacute;a',
 'zxml_connus_attributs' => 'atributos conoc&iacute;os',
diff --git a/ecrire/lang/spip_ca.php b/ecrire/lang/spip_ca.php
index b8466eefc6..20714089ac 100644
--- a/ecrire/lang/spip_ca.php
+++ b/ecrire/lang/spip_ca.php
@@ -24,7 +24,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'admin_modifier_rubrique' => 'Modificar aquesta secci&oacute;',
 'admin_recalculer' => 'Recarregar aquesta p&agrave;gina',
 'afficher_trad' => 'visualitzar les traduccions',
-'alerte_maj_impossible' => '<b>Alerta&nbsp;!</b> L\'actualitzaci&oacute;  de la base de dades SQL cap a la versi&oacute; @version@ &eacute;s impossible. Pot ser que tingueu un problema de drets de modificaci&oacute; de la base de dades. Si us plau, contacteu amb el vostre prove&iuml;dor d\'hostatge.',
+'alerte_maj_impossible' => '<b>Alerta&nbsp;!</b> L\'actualitzaci&oacute; de la base de dades SQL cap a la versi&oacute; @version@ &eacute;s impossible. Pot ser que tingueu un problema de drets de modificaci&oacute; de la base de dades. Si us plau, contacteu amb el vostre prove&iuml;dor d\'hostatge.',
 'alerte_modif_info_concourante' => 'ATENCI&Oacute;: Aquesta informaci&oacute; s\'ha modificat per una altra banda. El valor actual &eacute;s:',
 'analyse_xml' => 'An&agrave;lisi XML',
 'annuler' => 'Anul&middot;lar',
@@ -271,7 +271,7 @@ Gr&agrave;cies per la participaci&oacute;
 'form_pet_signature_validee' => 'La seva signatura ha estat validada. Gr&agrave;cies!',
 'form_pet_site_deja_enregistre' => 'Aquest lloc est&agrave; ja enregistrat',
 'form_pet_url_invalide' => 'L\'URL que heu indicat no &eacute;s v&agrave;lida.',
-'form_pet_votre_email' => 'El vostre correu electr&ograve;nic',
+'form_pet_votre_email' => 'Correu electr&ograve;nic:',
 'form_pet_votre_nom' => 'El vostre nom o pseud&ograve;nim',
 'form_pet_votre_site' => 'Si teniu un lloc Web, podeu indicar-ho aqu&iacute; sota',
 'form_prop_confirmer_envoi' => 'Confirmar l\'enviament',
@@ -284,7 +284,7 @@ Gr&agrave;cies per la participaci&oacute;
 'form_prop_message_envoye' => 'Missatge enviat',
 'form_prop_nom_site' => 'Nom del lloc',
 'form_prop_non_enregistre' => 'La seva proposta no ha estat registrada.',
-'form_prop_sujet' => 'Assumpte',
+'form_prop_sujet' => 'Assumpte:',
 'form_prop_url_site' => 'Adre&ccedil;a (URL) del lloc',
 'forum_acces_refuse' => 'Ja no teniu acc&eacute;s a aquests f&ograve;rums.',
 'forum_attention_dix_caracteres' => '<b>Atenci&oacute;!</b> el vostre missatge ha de tenir almenys deu car&agrave;cters.',
@@ -304,7 +304,7 @@ Gr&agrave;cies per la participaci&oacute;
 'forum_poste_par' => 'Missatge enviat@parauteur@ a continuaci&oacute; de l\'article &laquo; @titre@ &raquo;.',
 'forum_probleme_database' => 'Problema de la base de dades, el vostre missatge no s\'ha registrat.',
 'forum_qui_etes_vous' => '<b>Qui s&oacute;u?</b> (opcional)',
-'forum_texte' => 'Text del vostre missatge:',
+'forum_texte' => 'Text del missatge:',
 'forum_titre' => 'Titol:',
 'forum_titre_erreur' => 'Error...',
 'forum_url' => 'URL:',
diff --git a/ecrire/lang/spip_de.php b/ecrire/lang/spip_de.php
index c3fe574b71..2e72458bac 100644
--- a/ecrire/lang/spip_de.php
+++ b/ecrire/lang/spip_de.php
@@ -191,9 +191,9 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'date_secondes' => '<NEW>Sekunden',
 'date_semaines' => 'Wochen',
 'date_un_mois' => '<NEW>Monat',
-'date_une_heure' => '<NEW>Stunde',
+'date_une_heure' => '<NEW>heure',
 'date_une_minute' => '<NEW>Minute',
-'date_une_seconde' => '<NEW>Sekunden',
+'date_une_seconde' => '<NEW>seconde',
 'date_une_semaine' => '<NEW>Woche',
 'dirs_commencer' => 'um die Installation wirklich zu starten',
 'dirs_preliminaire' => 'Vorbereitung: <b>Berechtigungen einstellen</b>',
diff --git a/ecrire/lang/spip_fr.php b/ecrire/lang/spip_fr.php
index ccf1412634..61f365aa5b 100644
--- a/ecrire/lang/spip_fr.php
+++ b/ecrire/lang/spip_fr.php
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?php
 // This is a SPIP language file  --  Ceci est un fichier langue de SPIP
-// Fichier source, a modifier dans svn://trac.rezo.net/spip/spip/ecrire/lang/
+// Fichier source, a modifier dans svn://trac.rezo.net/spip/branches/spip-2.1/ecrire/lang/
 if (!defined("_ECRIRE_INC_VERSION")) return;
 
 $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
diff --git a/ecrire/lang/spip_nl.php b/ecrire/lang/spip_nl.php
index 4bd9fb575f..c4bd1fb8e1 100644
--- a/ecrire/lang/spip_nl.php
+++ b/ecrire/lang/spip_nl.php
@@ -671,7 +671,7 @@ opnieuw verbinding maken met de site
 'pass_recevoir_mail' => 'Je zal een e-mail ontvangen waarin uitgelegd staat hoe je opnieuw toegang krijgt tot de site.',
 'pass_retour_public' => 'Terrug aan publiek site',
 'pass_rien_a_faire_ici' => 'Niets te zoeken hier.',
-'pass_vousinscrire' => 'Bezig met registreren bij de site',
+'pass_vousinscrire' => 'U inschrijven in de site',
 'precedent' => 'vorige',
 'previsualisation' => 'voorafkijk',
 'previsualiser' => 'Vooraf tonen',
-- 
GitLab