diff --git a/ecrire/articles_edit.php3 b/ecrire/articles_edit.php3
index bcc42df23980562f8fac77a15f952951e3ae92a8..1a6aaec49c22b5b19bb0fb0ea27a0635af716a17 100644
--- a/ecrire/articles_edit.php3
+++ b/ecrire/articles_edit.php3
@@ -243,7 +243,7 @@ function enfant($leparent){
 
 		if ($rubrique_acceptable) {
 			if ($i == 1 && !$premier) echo "<OPTION VALUE='$my_rubrique'>\n"; // sert a separer les secteurs
-			$titre = substr($titre,0,54); // largeur maxi
+			$titre = couper($titre, 50); // largeur maxi
 			echo "<OPTION".mySel($my_rubrique,$id_rubrique)." style=\"$style\">$espace$titre\n";
 		}
 		$premier = 0;