From 165d0eb6ba25cd21242c9cfbb84fcb04d252bd39 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Fil <fil@rezo.net>
Date: Wed, 17 Dec 2003 17:00:43 +0000
Subject: [PATCH] langues
---
ecrire/lang/public_es.php3 | 38 ++++++------
ecrire/lang/spip_ar.php3 | 2 +-
ecrire/lang/spip_cpf.php3 | 30 ++++++----
ecrire/lang/spip_eo.php3 | 23 +++----
ecrire/lang/spip_es.php3 | 32 +++++-----
ecrire/lang/spip_it.php3 | 110 +++++++++++++++++-----------------
ecrire/lang/spip_oci_lms.php3 | 2 +-
ecrire/lang/spip_vi.php3 | 27 +++++----
8 files changed, 136 insertions(+), 128 deletions(-)
diff --git a/ecrire/lang/public_es.php3 b/ecrire/lang/public_es.php3
index 2b2418d81d..751cea096f 100644
--- a/ecrire/lang/public_es.php3
+++ b/ecrire/lang/public_es.php3
@@ -6,7 +6,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
// A
-'accueil_site' => 'Inicio del sitio',
+'accueil_site' => 'Portada del sitio',
'articles' => 'Artículos',
'articles_auteur' => 'Artículos de esta autora o autor',
'articles_populaires' => 'Los artículos más populares',
@@ -62,12 +62,12 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
// M
'meme_auteur' => 'Del mismo autor',
-'meme_rubrique' => 'De la misma sección',
+'meme_rubrique' => 'En la misma sección',
'memes_auteurs' => 'De los mismos autores',
'message' => 'Mensaje',
-'messages_forum' => 'Mensajes del fórum',
-'messages_recents' => 'Mensajes recientes del fórum',
-'mots_clefs' => 'Palabras-clave',
+'messages_forum' => 'Mensajes del foro',
+'messages_recents' => 'Los mensajes más recientes del foro',
+'mots_clefs' => 'Palabras clave',
'mots_clefs_meme_groupe' => 'Palabras claves en el mismo grupo',
@@ -76,25 +76,25 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'nom' => 'Nombre',
'nouveautes' => 'Las novedades',
'nouveautes_web' => 'Novedades en la web',
-'nouveaux_articles' => 'Nuevos art&iacute;culos',
-'nouvelles_breves' => 'Nuevas notas',
+'nouveaux_articles' => 'Nuevos artículos',
+'nouvelles_breves' => 'Nuevas breves',
// P
-'par_auteur' => 'por',
-'participer_site' => 'Puedes participar en la vida de este sitio y proponer artículos inscribiéndote. De inmediato recibirás un correo electrónico que les indicará tus claves de acceso al espacio privado del sitio.',
+'par_auteur' => 'por ',
+'participer_site' => 'Puedes participar en la vida de este sitio y proponer artículos inscribiéndote aqui. De inmediato recibirás un correo electrónico con tus claves de acceso al espacio privado del sitio.',
'plan_site' => 'Mapa del sitio',
'popularite' => 'Popularidad',
'poster_message' => 'Publicar un mensaje',
// R
-'repondre_article' => 'Comentar este art&iacute;culo',
-'repondre_breve' => 'Comentar esta nota',
+'repondre_article' => 'Comentar este artículo',
+'repondre_breve' => 'Comentar esta breve',
'repondre_message' => 'Responder este mensaje',
-'resultats_recherche' => 'Resultados de la b&uacute;squeda',
-'retour_debut_forums' => 'Volver al comienzo del foro',
-'rubrique' => 'Secci&ocuate;n',
+'resultats_recherche' => 'Resultados de la búsqueda',
+'retour_debut_forums' => 'Volver al inicio del foro',
+'rubrique' => 'Sección',
'rubriques' => 'Secciones',
@@ -102,20 +102,20 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'signatures_petition' => 'Firmas',
'site_realise_avec_spip' => 'Sitio desarrollado con SPIP',
'sites_web' => 'Sitios Web',
-'sous_rubriques' => 'Subsecci&oacute;n',
+'sous_rubriques' => 'Subsección',
'suite' => 'continuar',
'sur_web' => 'Del web',
-'syndiquer_rubrique' => 'Sindicar esta secci&oacute;n',
+'syndiquer_rubrique' => 'Sindicar esta sección',
'syndiquer_site' => 'Sindicar el sitio completo',
// T
-'texte_lettre_information' => 'Este es el bolet&iacute; de información del sitio',
-'texte_lettre_information_2' => 'Este bolet&iacute;n rese&ntilde;a los artículos y notas publicados desde ',
+'texte_lettre_information' => 'Este es el boletín de información del sitio',
+'texte_lettre_information_2' => 'Este boletín reseña los artículos y breves publicados desde ',
// V
-'voir_en_ligne' => 'Ver en l&iacute;nea'
+'voir_en_ligne' => 'Ver en línea'
);
diff --git a/ecrire/lang/spip_ar.php3 b/ecrire/lang/spip_ar.php3
index 1b06681a81..7db2dba8d1 100644
--- a/ecrire/lang/spip_ar.php3
+++ b/ecrire/lang/spip_ar.php3
@@ -373,7 +373,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'ical_info_calendrier' => 'هناك روزتامتان تحت تصرفك. الاولى هي عبارة عن خريطة للموقع تعلن عن كل المقالات المنشورة. اما الثانية، فتحتوي على اعلانات التحرير اضافة الى احدث رسائلك الشخصية: وهو مخصص لك يحميه مفتاح شخصي يمكنك تغييره في اي وقت يتجديد كلمة مرورك.',
'ical_methode_http' => 'تحميل',
'ical_methode_webcal' => 'تزامن (webcal://)',
-'ical_texte_js' => 'يتيح لك سطر جافاسكريبت واحد عرض المقالات الخديثة التي تم نشرها في اي موقع يخصك.',
+'ical_texte_js' => 'يتيح لك سطر جافاسكريبت واحد عرض المقالات الحديثة التي تم نشرها في اي موقع يخصك.',
'ical_texte_prive' => 'تعلمك هذه الروزنامة، المحصورة بالاستخدام الشخصي، بالنشاط التحريري الخاص في هذا الموقع (المهمات والمواعيد الشخصية والاخبار المقترحة...).',
'ical_texte_public' => 'تتيح لك هذه الروزنامة متابعة النشاط العمومي في هذا الموقع (المقالات والاخبار المنشورة).',
'ical_texte_rss' => 'يمكنك ترخيص جديد هذا الموقع من خلال اي معالج ملفات بتنسيق XML/RSS (اي Rich Site Summary). وهو ايضاً التنسيق الذي يسمح لـSPIP بقراءة احدث ما ينشر في مواقع اخرى وذلك باستخدام تنسيق تبادل متوافق. ',
diff --git a/ecrire/lang/spip_cpf.php3 b/ecrire/lang/spip_cpf.php3
index cee6e8c824..457a2c3e24 100644
--- a/ecrire/lang/spip_cpf.php3
+++ b/ecrire/lang/spip_cpf.php3
@@ -172,7 +172,7 @@ Ni konsèy aou kofirm pa ladomann linportasyon-la<p> Si ou néna bez
'bouton_radio_non_envoi_annonces_editoriales' => 'Anpès anvwayé bann zanons léditoryal',
'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Anpès anvwayé lalist bann nouvèlté',
'bouton_radio_non_syndication' => 'Anpès lasindikasyon',
-'bouton_radio_occidental' => 'Alfabé oksidantal (<tt>iso-8859-1</tt>): tout bann navigatèr i gagn suport ali. Pangar li afis sèlman bann lang sak desertin i apèl lang wèst-oksidantal akoz i koné pa kréol o brézilyin...(sèlman anglé,fransé, alman...)',
+'bouton_radio_occidental' => '<MODIF> Alfabé oksidantal (<tt>iso-8859-1</tt>): tout bann navigatèr i gagn suport ali. Pangar li afis sèlman bann lang sak desertin i apèl lang wèst-oksidantal akoz i koné pa kréol o brézilyin...(sèlman anglé,fransé, alman...)',
'bouton_radio_pas_petition' => 'Anpès néna filsinyatir',
'bouton_radio_personnalise' => 'Fé zwé inn lansanm bann karaktèr personalizé : swazi posibilité-la si ou vé
@@ -184,7 +184,7 @@ ansèrv out prop lansanm bann karaktèr-linprimri',
'bouton_radio_sauvegarde_non_compressee' => 'sovgard lé pa koprésé èk <b>ecrire/data/dump.xml</b>',
'bouton_radio_supprimer_petition' => 'Dégrèn filsinyatir',
'bouton_radio_syndication' => 'Lasindikasyon :',
-'bouton_radio_universel' => 'Lalfabé iniversèl (<tt>utf-8</tt>): i pé afis tout bann lang latèr, somansa néna kèk navigatèr
+'bouton_radio_universel' => '<MODIF> Lalfabé iniversèl (<tt>utf-8</tt>): i pé afis tout bann lang latèr, somansa néna kèk navigatèr
lé pa kav rokonèt ali.',
@@ -203,7 +203,6 @@ lé pa kav rokonèt ali.',
// C
'calendrier_synchro' => '<MODIF> Si ou ansèrv in lozisyèl pou in lajinda i mars èk <b>iCal</b> (Apple iCal, Mozilla Calendar, Ximian Evolution, KOrganizer...),ou pé mèt ali si lo ritm bann arnouvèlman laktyalité lo sit-la.',
-'calendrier_synchro_lien' => 'Po rékipèré lo fisyé <i>iCal</i>',
// D
@@ -407,10 +406,10 @@ Mersi aou mèt ansanm isi
'ical_texte_js' => 'In liny "javascript" (zavaskrip) i permé afisé tout bann zartik sat la finn dèt pibliyé an liny si lo sit-la. Lé tré sinp. Ou i pé afisé zot-la si tout bann sit aou.',
'ical_texte_prive' => 'Kalandryé-la lé sèlman disponib pou ou-minm. I di aou kosa i lé laktivité éditoryal lo sitwèb (kosa ou dwa fé, kank i lé out bann randévou, kank bann zartik èk bann tite-nouvèl la finn dèt propozé...).',
'ical_texte_public' => 'Kalandryé-la i di aou kosa i lé laktivité pibli si lo sitwèb (i rappèl tout bann zartik èk tite-nouvèl sat la finn dèt pibliyé).',
-'ical_texte_rss' => '<NEW> Vous pouvez syndiquer les nouveautés de ce site dans n\'importe quel lecteur de fichiers au format XML/RSS (Rich Site Summary). C\'est aussi le format qui permet à SPIP de lire les nouveautés publiées sur d\'autres sites utilisant un format d\'échange compatible.',
-'ical_titre_js' => '<NEW> Javascript',
-'ical_titre_mailing' => '<NEW> Mailing-list',
-'ical_titre_rss' => '<NEW> Fichier « backend »',
+'ical_texte_rss' => 'Ou pé sindiké bann nouvèlté lo sit-la, kiswa i lé out léktèr bann fisyé andan lo forma XML/RSS (Rich Site Summary). Forma-la i rann a SPIP kav lir bann nouvèlté dot bann sitwèb, tout sat i ansèrv in forma lésanz konpatib y pé apareyé vèk bann zot-la.',
+'ical_titre_js' => 'Javascript (Zavaskrip)',
+'ical_titre_mailing' => 'Lètlimèl',
+'ical_titre_rss' => 'Fisyé « backend »',
'icone_a_suivre' => 'Pou swiv',
'icone_activer_cookie' => 'Fé zwé lo gatomakro d rokonésans ',
'icone_admin_site' => 'Kolonaz lo sitwèb',
@@ -422,7 +421,7 @@ Mersi aou mèt ansanm isi
'icone_articles' => 'Bann zartik',
'icone_auteurs' => 'Bann lotèr',
'icone_breves' => 'Bann tit-nouvèl',
-'icone_brouteur' => '<NEW> Navigation rapide',
+'icone_brouteur' => 'Bat-karé dégazé',
'icone_calendrier' => 'Kalandriyé',
'icone_calendrier_messagerie' => 'Lajinda èk kazmodékri',
'icone_configuration_site' => 'Konfigir lo sitwèb',
@@ -436,13 +435,13 @@ Mersi aou mèt ansanm isi
'icone_creer_rubrique_2' => 'Kré inn nouvèl rubrik',
'icone_creer_sous_rubrique' => 'Kré inn sourubrik ',
'icone_deconnecter' => 'Défalk',
-'icone_discussions' => '<NEW> Discussions',
+'icone_discussions' => 'Bann kozman',
'icone_doc_rubrique' => 'Bann dokiman dann bann rubrik',
'icone_ecrire_article' => 'Ékri inn nouvo lartik',
'icone_ecrire_nouvel_article' => 'Bann tit-nouvèl dann rubrik-la',
'icone_edition_site' => '<MODIF> Lédisyon lo sitwèb',
'icone_envoyer_message' => 'Anvwa modékri-la',
-'icone_etat_traductions' => '<NEW> État des traductions',
+'icone_etat_traductions' => 'Koman nou la tradwi',
'icone_evolution_visites' => 'Lévolisyon do bann vizit<br>@visites@ visites@aff_ref@',
'icone_evolution_visites_2' => 'Lévolisyon do bann vizit',
'icone_forum_administrateur' => 'Forom kozman bann komandèr',
@@ -450,7 +449,7 @@ Mersi aou mèt ansanm isi
'icone_forum_suivi' => 'Swivi bann forom',
'icone_forums_petitions' => 'Forom / filsinyatir',
'icone_gestion_langues' => '<NEW> Gestion des langues',
-'icone_informations_personnelles' => 'Bann zinformasyon si lotèr',
+'icone_informations_personnelles' => 'Ladi Lafé',
'icone_interface_complet' => 'Lintèrfas konplé',
'icone_interface_simple' => 'Lintèrfas sinp',
'icone_maintenance_site' => 'Lantrotyen lo sitwèb',
@@ -804,6 +803,7 @@ la finn dèt publyé).',
'info_nouveaux_message' => 'Bann nouvo modékri',
'info_nouveaux_messages' => 'OU NÈNA @total_messages@ BANN MODÉKRI',
'info_nouvel_article' => 'Nouvo lartik',
+'info_nouvelle_traduction' => '<NEW> Nouvelle traduction :',
'info_numero_article' => 'LARTIK NIMÉRO :',
'info_obligatoire_02' => '[Obligatwar]',
'info_option_email' => 'Kank inn vizitèr i mèt inn modékri dann forom sou inn lartik
@@ -1422,7 +1422,7 @@ aou lès lazéstyon do bann paz-la pou lo wèbmèt prins
'texte_informations_personnelles_1' => 'Astèr lo sistèm i sra pou kré aou inn laksé personalizé si lo sitwèb.',
'texte_informations_personnelles_2' => '(Gèt byin tousa : si néna inn nouvèl linstalasyon é si laksé i mars touzour, i pé ',
'texte_introductif_article' => '(Tèks pour anbèk lartik.)',
-'texte_jeu_caractere' => 'Lopsyon-la lé itil si out sitwèb na bezwind afisé plisyèr zot lalfabé
+'texte_jeu_caractere' => '<MODIF> Lopsyon-la lé itil si out sitwèb na bezwind afisé plisyèr zot lalfabé
an déor lalfabé rominn (« oksidantal ») ou tout bann dérivé.
Dann ka-la, ou dwa sanz lo réglaz otomatik pou anserv
lansanm bann karaktèr-limprimri sak lé nésésèr. Oubli pa sanz baliz (<tt>#CHARSET</tt>)dan kod bann paz lo sit, pou permèt la léktir bann karaktèrsa-minm si lo navigatèr. ',
@@ -1641,7 +1641,11 @@ sak i pé rand out sit inn pé pli lan.',
'trad_delier' => 'Arèt gatiré lartik-la èk son bann tradiksyon',
'trad_lier' => 'Lartik-la lé inn tradiksyon lartik niméro :',
'trad_new' => 'Ekri inn nouvèl tradiksyon lartik-la',
-'trad_reference' => '(Lartik-péi de référans)'
+'trad_reference' => '(Lartik-péi de référans)',
+
+
+// PLUS_UTILISE
+'calendrier_synchro_lien' => 'Po rékipèré lo fisyé <i>iCal</i>'
);
diff --git a/ecrire/lang/spip_eo.php3 b/ecrire/lang/spip_eo.php3
index 8ab8b77d38..72707df883 100644
--- a/ecrire/lang/spip_eo.php3
+++ b/ecrire/lang/spip_eo.php3
@@ -163,10 +163,6 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
// C
'calendrier_synchro' => 'Se vi uzas agend-programon kongruantan la <b>iCal</b> formato, vi povas ĝisdatigi tiun kun la datenoj de tiu teksejo.',
-'calendrier_synchro_lien' => '<NEW> Récupérer le fichier <i>iCal</i><br>(Ximian Evolution, KOrganizer...)',
-'calendrier_synchro_prive' => '<NEW> Le calendrier suivant, à usage strictement personnel, vous informe de l\'activité éditoriale privée de ce site (tâches et rendez-vous personnels, articles et brèves proposés...).',
-'calendrier_synchro_public' => '<NEW> Le calendrier suivant vous permet de suivre l\'activité publique de ce site (articles et brèves publiés).',
-'calendrier_synchro_sync' => '<NEW> Synchroniser le fichier <i>iCal</i><br> (Mozilla Calendar, Apple iCal...)',
// D
@@ -436,7 +432,7 @@ Dankon pro via partopreno
'icone_sites_references' => 'Referencitaj teksejoj',
'icone_statistiques' => 'Statistikoj de la teksejo',
'icone_statistiques_visites' => 'Statistikoj de la vizitoj',
-'icone_suivi_activite' => 'Daŭrigi la funkciadon de teksejo',
+'icone_suivi_activite' => 'Daŭrigi teksej- funkciadon',
'icone_suivi_actualite' => 'Evoluado de teksejo',
'icone_suivi_forum' => 'Supervido de la publica forumo: @nb_forums@ kontribuaĵo(j)',
'icone_suivi_forums' => 'Supervidi/administri la forumojn',
@@ -589,7 +585,6 @@ Dankon pro via partopreno
'info_dimension' => 'Dimensioj:',
'info_discussion_cours' => 'Nunaj diskutoj',
'info_document' => 'Dokumento ',
-'info_donner_rendez_vous' => 'Tiu butono ebligas al vi doni rendevuon al alia partoprenanto.',
'info_echange_message' => 'SPIP ebligas interŝanĝon de mesaĝoj kaj la starigon de privataj diskutforumoj inter la partoprenantoj de la teksejo. Vi povas aktivigi aŭ malaktivigi tiun funkcion.',
'info_ecire_message_prive' => 'Skribi privatan mesaĝon',
'info_ecrire_article' => 'Antaŭ ol havi la eblecon skribi artikolojn, vi devas krei almenaŭ unu rubrikon.',
@@ -748,7 +743,6 @@ Dankon pro via partopreno
'info_notes' => 'Notoj',
'info_nouveau' => '(Nova)',
'info_nouveau_message' => 'VI HAVAS NOVAN MESAĜON',
-'info_nouveau_pense_bete' => 'Tiu butono ebligas al vi krei novan propran memorigilon.',
'info_nouveaux_message' => 'Novaj mesaĝoj',
'info_nouveaux_messages' => 'VI HAVAS @total_messages@ NOVA(J)N MESAĜO(J)N',
'info_nouvel_article' => 'Nova artikolo',
@@ -1199,7 +1193,7 @@ Dankon pro via partopreno
'module_fichiers_langues' => 'Dosieroj de lingvo',
'module_raccourci' => 'Ŝparvojo',
'module_texte_affiche' => 'Afiŝita teksto',
-'module_texte_explicatif' => 'Vi povas ingi la jenajn ŝparvojojn en la skeletoj de via publika teksejo. Tiuj estos aŭtomate tradukotaj en lingvoj kiuj havas specifan dosieron de lingvo.',
+'module_texte_explicatif' => 'Vi povas ingi la jenajn ŝparvojojn en la skeletoj de via publika teksejo. Tiuj estos aŭtomate tradukotaj en lingvoj kies ekzistas specifan dosieron de lingvo.',
'module_texte_traduction' => 'Dosiero de lingvo « @module@ » disponeblas en :',
'mois_non_connu' => 'nekonata',
@@ -1597,7 +1591,6 @@ faris gravajn ŝanĝojn en la grafika aŭ struktura flanko de la tek
'titre_langue_trad_article' => 'LINGVO KAJ TRADUKOJ DE LA ARTIKOLO',
'titre_les_articles' => 'LA ARTIKOLOJ',
'titre_liens_entrants' => 'La enantaj ligojn de la tago',
-'titre_liens_entrants_total' => '<NEW> Les liens entrants depuis le début',
'titre_mots_cles' => 'ŜLOSILVORTOJ',
'titre_mots_cles_dans_forum' => 'Ŝlosilvortoj en la forumoj de la publikejo',
'titre_mots_tous' => 'La ŝlosilvortoj',
@@ -1657,7 +1650,17 @@ faris gravajn ŝanĝojn en la grafika aŭ struktura flanko de la tek
'trad_delier' => 'Ne plu ligi tiun artikolon kun ĝiaj tradukoj',
'trad_lier' => 'Tiu artikolo estas traduko de la artikolo numerita :',
'trad_new' => 'Skribi novan tradukon de tiu artikolo',
-'trad_reference' => '(artikolo referenca)'
+'trad_reference' => '(artikolo referenca)',
+
+
+// PLUS_UTILISE
+'calendrier_synchro_lien' => '<NEW> Récupérer le fichier <i>iCal</i><br>(Ximian Evolution, KOrganizer...)',
+'calendrier_synchro_prive' => '<NEW> Le calendrier suivant, à usage strictement personnel, vous informe de l\'activité éditoriale privée de ce site (tâches et rendez-vous personnels, articles et brèves proposés...).',
+'calendrier_synchro_public' => '<NEW> Le calendrier suivant vous permet de suivre l\'activité publique de ce site (articles et brèves publiés).',
+'calendrier_synchro_sync' => '<NEW> Synchroniser le fichier <i>iCal</i><br> (Mozilla Calendar, Apple iCal...)',
+'info_donner_rendez_vous' => 'Tiu butono ebligas al vi doni rendevuon al alia partoprenanto.',
+'info_nouveau_pense_bete' => 'Tiu butono ebligas al vi krei novan propran memorigilon.',
+'titre_liens_entrants_total' => '<NEW> Les liens entrants depuis le début'
);
diff --git a/ecrire/lang/spip_es.php3 b/ecrire/lang/spip_es.php3
index cb3ca4308a..a1b99361fe 100644
--- a/ecrire/lang/spip_es.php3
+++ b/ecrire/lang/spip_es.php3
@@ -14,37 +14,37 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
// A
'admin_modifier_article' => 'Modificar este artículo',
-'admin_modifier_auteur' => 'Modificar este autor/a',
+'admin_modifier_auteur' => 'Modificar esta autora o autor',
'admin_modifier_breve' => 'Modificar esta breve',
'admin_modifier_mot' => 'Modificar esta palabra clave',
'admin_modifier_rubrique' => 'Modificar esta sección',
'admin_recalculer' => 'Actualizar esta página',
-'aide_non_disponible' => 'Esta parte de la ayuda en línea no es aún disponible en esta lengua.',
+'aide_non_disponible' => 'Esta parte de la ayuda en línea aún no está disponible en este idioma.',
'alerte_maj_impossible' => '<b>Alerta !</b> La actualización de la base MySQL hacia la versión @version@ es imposible, quizá por un problema de derechos de modificación en la base de datos. Por favor, contacta el administrador de tu hospedaje.',
'avis_acces_interdit' => 'Acceso prohibido.',
-'avis_archive_incorrect' => 'El fichero archivado no es un fichero SPIP.',
-'avis_archive_invalide' => 'el fichero archivado no es válido',
-'avis_article_modifie' => 'Atención, @nom_auteur_modif@ ha trabajado en este artículo hace @date_diff@ minutos.',
-'avis_attention' => '¡ATENCION!',
+'avis_archive_incorrect' => 'El fichero de archivo no es un fichero SPIP.',
+'avis_archive_invalide' => 'el fichero de archivo no es válido',
+'avis_article_modifie' => 'Atención, @nom_auteur_modif@ trabajó en este artículo hace @date_diff@ minutos.',
+'avis_attention' => '¡ATENCIÓN!',
'avis_aucun_resultat' => 'Ningún resultado.',
'avis_champ_incorrect_type_objet' => 'Nombre de campo incorrecto @name@ para objeto de tipo @type@',
'avis_chemin_invalide_1' => 'La ruta escogida',
-'avis_chemin_invalide_2' => 'No parece correcta. Regrese a la página precedente y compruebe las informaciones introducidas.',
+'avis_chemin_invalide_2' => 'no parece correcta. Regresa a la página precedente y comprueba las informaciones introducidas.',
'avis_colonne_inexistante' => 'La columna @col@ no existe',
-'avis_connexion_echec_1' => 'Ha fallado la conexión con el servidor MySQL.',
+'avis_connexion_echec_1' => 'Falló la conexión al servidor MySQL.',
'avis_connexion_echec_2' => 'Regresa a la página precedente y verifica las informaciones introducidas.',
-'avis_connexion_echec_3' => '<B>N.B.</B> En muchos servidores, es necesario <B>pedir</B> la activación de su acceso a la base MySQL antes de poder usarla. Si no se puede conectar, verifique que ha completado esa activación.',
+'avis_connexion_echec_3' => '<B>N.B.</B> En muchos servidores, es necesario <B>pedir</B> la activación del acceso a la base MySQL antes de poder usarla. Si no puedes conectarte, verifica que has completado esa activación.',
'avis_connexion_ldap_echec_1' => 'La conexión al servidor LDAP ha fallado.',
-'avis_connexion_ldap_echec_2' => 'Regrese a la página anterior y compruebe las informaciones que ha introducido.',
-'avis_connexion_ldap_echec_3' => 'Alternativamente, no utilice el soporte LDAP para importar usuarios.',
+'avis_connexion_ldap_echec_2' => 'Regresa a la página anterior y comprueba las informaciones introducidas.',
+'avis_connexion_ldap_echec_3' => 'Alternativamente, no utilices el soporte LDAP para importar usuarios.',
'avis_conseil_selection_mot_cle' => '<b>Grupo importante:</b> Se aconseja seleccionar una palabra clave de este grupo.',
-'avis_deplacement_rubrique' => 'ATENCION! Esta sección contiene @contient_breves@ breve@scb@. Si desea desplazarla, confírmelo aquí.',
+'avis_deplacement_rubrique' => '¡ATENCIÓN! Esta sección contiene @contient_breves@ breve@scb@. Si la desplazas, activa esta casilla de confirmación.',
'avis_destinataire_obligatoire' => 'Debes indicar un destinatario antes de enviar este mensaje.',
-'avis_echec_syndication_01' => 'La sindicación ha fallado: el "backend" indicado es indescifrable o no propone ningún artículo.',
-'avis_echec_syndication_02' => 'La sindicación ha fallado: imposible acceder al backend de este sitio.',
+'avis_echec_syndication_01' => 'La sindicación falló: el "backend" indicado es indescifrable o no propone ningún artículo.',
+'avis_echec_syndication_02' => 'La sindicación falló: imposible acceder al backend de este sitio.',
'avis_erreur' => 'Error: ver más abajo.',
-'avis_erreur_connexion' => 'Error de conexión.',
-'avis_erreur_connexion_mysql' => 'Error de conexión MySQL.',
+'avis_erreur_connexion' => 'Error de conexión',
+'avis_erreur_connexion_mysql' => 'Error de conexión MySQL',
'avis_erreur_cookie' => 'problema de cookie',
'avis_erreur_fonction_contexte' => 'Error de programación. Esta función no debe ser llamada en este contexto.',
'avis_erreur_mysql' => 'Error MySQL',
diff --git a/ecrire/lang/spip_it.php3 b/ecrire/lang/spip_it.php3
index 48686f3e43..e172840ef7 100644
--- a/ecrire/lang/spip_it.php3
+++ b/ecrire/lang/spip_it.php3
@@ -80,7 +80,7 @@ Verifica l\'indirizzo del file per la syndication di (<b>@url_syndic@</b>) e pro
'barre_e_accent_aigu' => 'Inserire una E maiscola con accento acuto',
'barre_eo' => 'Inserire una E nell\'O',
'barre_eo_maj' => 'Inserire una E nell\'O maiuscola',
-'barre_euro' => '<NEW> Insérer le symbole €',
+'barre_euro' => 'Inserire il simbolo €',
'barre_gras' => 'Formattare in {{grassetto}}',
'barre_guillemets' => '<MODIF> Porre il testo fra « virgolette basse francesi »',
'barre_guillemets_simples' => 'Porre il testo fra „virgolette“',
@@ -170,7 +170,7 @@ non è riconosciuto da tutti i browser.',
// C
-'calendrier_synchro' => '<NEW> Si vous utilisez un logiciel d\'agenda compatible <b>iCal</b>, vous pouvez le synchroniser avec les informations de ce site.',
+'calendrier_synchro' => 'Se si utilizza un programma di agenda compatibile con <b>iCal</b>, è possibile sincronizzare i dati con le informazioni di questo sito',
// D
@@ -359,32 +359,32 @@ che ti è stato fornito. Se non sei registrato, devi',
// I
-'ical_info1' => '<NEW> Cette page présente plusieurs méthodes pour rester en contact avec la vie de ce site.',
-'ical_info2' => '<NEW> Pour plus de renseignements sur toutes ces techniques, n\'hésitez pas à consulter <a href="http://www.spip.net/fr_suivi">la documentation de SPIP</a>.',
-'ical_info_calendrier' => '<NEW> Deux calendriers sont à votre disposition. Le premier est un plan du site annonçant tous les articles publiés. Le second contient les annonces éditoriales ainsi que vos derniers messages privés : il vous est réservé grâce à une clé personnelle, que vous pouvez modifier à tout moment en renouvelant votre mot de passe.',
-'ical_methode_http' => '<NEW> Téléchargement',
-'ical_methode_webcal' => '<NEW> Synchronisation (webcal://)',
-'ical_texte_js' => '<NEW> Une ligne de javascript vous permet d\'afficher très simplement, sur n\'importe quel site vous appartenant, les articles récents publiés sur ce site.',
-'ical_texte_prive' => '<NEW> Ce calendrier, à usage strictement personnel, vous informe de l\'activité éditoriale privée de ce site (tâches et rendez-vous personnels, articles et brèves proposés...).',
-'ical_texte_public' => '<NEW> Ce calendrier vous permet de suivre l\'activité publique de ce site (articles et brèves publiés).',
-'ical_texte_rss' => '<NEW> Vous pouvez syndiquer les nouveautés de ce site dans n\'importe quel lecteur de fichiers au format XML/RSS (Rich Site Summary). C\'est aussi le format qui permet à SPIP de lire les nouveautés publiées sur d\'autres sites utilisant un format d\'échange compatible.',
-'ical_titre_js' => '<NEW> Javascript',
-'ical_titre_mailing' => '<NEW> Mailing-list',
-'ical_titre_rss' => '<NEW> Fichier « backend »',
+'ical_info1' => 'Questa pagina elenca diversi metodi per rimanere in contatto con le varie attività del sito.',
+'ical_info2' => 'Per ulteriori informazioni su queste tecniche, consultare <a href="http://www.spip.net/fr_suivi">la documentation de SPIP</a>.',
+'ical_info_calendrier' => 'Sono disponibili due calendari. Il primo è una mappa del sito che annuncia tutti gli articoli pubblicati. Il secondo contiene gli annunci editoriali e gli ultimi messaggi privati: è un\'area riservata, mediante identificativo personale, che è possibile modificare in qualsiasi momento rinnovando la password personale.',
+'ical_methode_http' => 'Download',
+'ical_methode_webcal' => 'Sincronizzazione (webcal://)',
+'ical_texte_js' => 'Una linea in javascript permette di visualizzare, con molta semplicità e su qualsiasi tipo di sito, gli articoli recenti pubblicati su questo sito.',
+'ical_texte_prive' => 'Questo calendario, ad uso strettamente privato, dà informazioni sull\'attività redazionale privata di questo sito (impegni e appuntamenti personali, articoli e brevi proposti...).',
+'ical_texte_public' => 'Questo calendario permette di monitorare l\'attività pubblica del sito (articoli e brevi pubblicati).',
+'ical_texte_rss' => 'È possibile mettere in syndication le novità di questo sito con qualsiasi lettore di file in formato XML/RSS (Rich Site Summary). Questo è il medesimo formato che permette a SPIP di leggere le novità pubblicate su altri siti che utilizzano un formato di scambio compatibile.',
+'ical_titre_js' => 'Javascript',
+'ical_titre_mailing' => 'Mailing-list',
+'ical_titre_rss' => 'File «backend»',
'icone_a_suivre' => 'Pannello di controllo',
'icone_activer_cookie' => 'Attiva il cookie di corrispondenza',
'icone_admin_site' => 'Amministrazione del sito',
'icone_afficher_auteurs' => 'Pubblica gli autori',
'icone_afficher_visiteurs' => 'Pubblica i visitatori',
-'icone_agenda' => '<NEW> Agenda',
+'icone_agenda' => 'Agenda',
'icone_aide_ligne' => 'Guida in linea',
'icone_arret_discussion' => 'Non partecipare più a questa discussione',
'icone_articles' => 'Articoli',
'icone_auteurs' => 'Autori',
'icone_breves' => 'Brevi',
-'icone_brouteur' => '<NEW> Navigation rapide',
+'icone_brouteur' => 'Navigazione rapida',
'icone_calendrier' => 'Calendario',
-'icone_calendrier_messagerie' => '<NEW> Agenda et messagerie',
+'icone_calendrier_messagerie' => 'Agenda e messaggistica',
'icone_configuration_site' => 'Configurazione del sito',
'icone_configurer_site' => 'Configura il sito',
'icone_creation_groupe_mots' => 'Crea un nuovo gruppo',
@@ -396,20 +396,20 @@ che ti è stato fornito. Se non sei registrato, devi',
'icone_creer_rubrique_2' => 'Crea una nuova rubrica',
'icone_creer_sous_rubrique' => 'Crea una sottorubrica',
'icone_deconnecter' => 'Esci',
-'icone_discussions' => '<NEW> Discussions',
+'icone_discussions' => 'Discussioni',
'icone_doc_rubrique' => 'Documenti delle rubriche',
'icone_ecrire_article' => 'Scrivi un articolo',
'icone_ecrire_nouvel_article' => 'Le brevi contenute nella rubrica',
'icone_edition_site' => '<MODIF> Redazione del sito',
'icone_envoyer_message' => 'Invia questo messaggio',
-'icone_etat_traductions' => '<NEW> État des traductions',
+'icone_etat_traductions' => 'Stato delle traduzioni',
'icone_evolution_visites' => 'Evoluzione delle visite<br>@visites@ visite@aff_ref@',
'icone_evolution_visites_2' => 'Evoluzione delle visite',
'icone_forum_administrateur' => 'Forum degli amministratori',
'icone_forum_interne' => 'Forum interno',
'icone_forum_suivi' => 'Monitoraggio dei forum',
'icone_forums_petitions' => 'Forum e petizioni',
-'icone_gestion_langues' => '<NEW> Gestion des langues',
+'icone_gestion_langues' => 'Gestione delle lingue',
'icone_informations_personnelles' => 'Dati personali',
'icone_interface_complet' => 'Interfaccia completa',
'icone_interface_simple' => 'Interfaccia semplificata',
@@ -430,7 +430,7 @@ che ti è stato fornito. Se non sei registrato, devi',
'icone_refuser_breve' => 'Rifiuta questa breve',
'icone_repartition_actuelle' => 'Mostra la ripartizione attuale',
'icone_repartition_debut' => 'Mostra la ripartizione dall\'inizio',
-'icone_repartition_visites' => '<NEW> Répartition des visites',
+'icone_repartition_visites' => 'Distribuzione delle visite',
'icone_retour' => 'Indietro',
'icone_retour_article' => 'Torna all\'articolo',
'icone_rubriques' => 'Rubriche',
@@ -439,8 +439,8 @@ che ti è stato fornito. Se non sei registrato, devi',
'icone_sites_references' => 'Siti repertoriati',
'icone_statistiques' => 'Statistiche del sito',
'icone_statistiques_visites' => 'Statistiche delle visite',
-'icone_suivi_activite' => '<NEW> Suivre la vie du site',
-'icone_suivi_actualite' => '<NEW> Évolution du site',
+'icone_suivi_activite' => 'Monitorare l\'attività del sito',
+'icone_suivi_actualite' => 'Evoluzione del sito',
'icone_suivi_forum' => 'Andamento del forum pubblico: @nb_forums@ contributi',
'icone_suivi_forums' => 'Gestione dei forum',
'icone_suivi_pettions' => 'Gestione delle petizioni',
@@ -551,8 +551,8 @@ immagini inserite. Ciò permette ad esempio di creare in automatico una ga
'info_classement_2' => '<sup>o</sup> su @liste@',
'info_code_acces' => 'Non dimenticare i tuoi codici d\'accesso!',
'info_comment_lire_tableau' => 'Come leggere questa tabella',
-'info_config_suivi' => '<NEW> Si cette adresse correspond à une mailing-list, vous pouvez indiquer ci-dessous l\'adresse à laquelle les participants au site peuvent s\'inscrire. Cette adresse peut être une URL (par exemple la page d\'inscription à la liste par le Web), ou une adresse email dotée d\'un sujet spécifique (par exemple: <tt>@adresse_suivi@?subject=subscribe</tt>):',
-'info_config_suivi_explication' => '<NEW> Vous pouvez vous abonner à la mailing-list de ce site. Vous recevrez alors par courrier électronique les annonces d\'articles et de brèves proposés à la publication.',
+'info_config_suivi' => 'Se questo indirizzo corrisponde a una mailing-list, è possibile indicare qui sotto l\'indirizzo al quale i partecipanti del sito possono iscriversi. Questo indirizzo può essere una URL (per esempio la pagina di iscrizione via Web alla lista), oppure un indirizzo email che contiene un Oggetto specifico (per esempio: <tt>@adresse_suivi@?subject=subscribe</tt>):',
+'info_config_suivi_explication' => 'È possibile abbonarsi alla mailing-list di questo sito. Verranno spedite per email le notifiche degli articoli e delle brevi proposte per la pubblicazione.',
'info_confirmer_passe' => 'Conferma la nuova password:',
'info_connexion_base' => 'Seconda fase: <B>Prova di connessione al database</b>',
'info_connexion_ldap_ok' => 'La connessione LDAP è riuscita.</B><P> Potete passare alla fase successiva.',
@@ -708,7 +708,7 @@ dai loro server. In questo caso, le funzionalità di SPIP di seguito ripor
'info_mail_fournisseur' => 'tuo@provider.com',
'info_maximum' => 'massimo:',
'info_message' => 'Messaggio del ',
-'info_message_2' => '<NEW> MESSAGE',
+'info_message_2' => 'MESSAGGIO',
'info_message_efface' => 'MESSAGGIO CANCELLATO',
'info_message_en_redaction' => 'I tuoi messaggi in corso di redazione',
'info_message_supprime' => 'MESSAGGIO ELIMINATO',
@@ -737,7 +737,7 @@ le informazioni contenute nel database sono probabilmente andate perse.<br>{{Rei
'info_multi_herit' => 'Lingua predefinita',
'info_multi_langues_choisies' => 'Selezionare di seguito le lingue disponibili per i redattori del sito.
Le lingue già utilizzate nel sito (visualizzate per prime) non possono essere disattivate.',
-'info_multi_langues_soulignees' => '<NEW> Les <u>langues soulignées</u> bénéficient d\'une traduction des tous les textes de l\'interface. Si vous sélectionnez ces langues, de nombreux éléments du site public (dates, formulaires) seront automatiquement traduits. Pour les langues non soulignées, ces éléments apparaîtront dans la langue principale du site.',
+'info_multi_langues_soulignees' => 'Le <u>lingue sottolineate</u> hanno la traduzione di tutti i testi dell\'interfaccia. Se si seleziona una di queste lingue, molti elementi del sito pubblico (date, form) verranno tradotti automaticamente. Per le lingue che non sono sottolineate, invece, tali elementi rimarranno nella lingua principale del sito.',
'info_multi_rubriques' => 'Attivare il menu della lingua nelle rubriche?',
'info_multi_secteurs' => '... solo per le rubriche collocate nella {root} del sito?',
'info_multilinguisme' => 'Multilinguismo',
@@ -772,7 +772,7 @@ le informazioni contenute nel database sono probabilmente andate perse.<br>{{Rei
'info_nouveaux_message' => 'Nuovi messaggi',
'info_nouveaux_messages' => 'HAI @total_messages@ NUOVI MESSAGGI',
'info_nouvel_article' => 'Nuovo articolo',
-'info_nouvelle_traduction' => '<NEW> Nouvelle traduction :',
+'info_nouvelle_traduction' => 'Nuova traduzione:',
'info_numero_article' => 'ARTICOLO NUMERO:',
'info_obligatoire_02' => '[Obbligatorio]',
'info_option_email' => 'Quando un visitatore del sito inserisce un nuovo messaggio nel forum
@@ -809,7 +809,7 @@ avvertiti via email. Desideri utilizzare quest\'opzione?',
'info_pour' => 'per',
'info_premier_resultat' => '[@debut_limit@ primi risultati su @total@]',
'info_premier_resultat_sur' => '[@debut_limit@ primi risultati su @total@]',
-'info_principaux_correspondants' => '<NEW> Vos principaux correspondants',
+'info_principaux_correspondants' => 'Corrispondenti principali',
'info_probleme_grave' => 'problema di',
'info_procedez_par_etape' => 'procedere passo dopo passo',
'info_procedure_maj_version' => 'è necessario avviare la procedura di aggiornamento per adattare
@@ -1218,30 +1218,30 @@ devi attivare Javascript nel tuo browser e',
'menu_aide_suivi_forum_statistiques' => 'Statistiche delle visite',
'menu_aide_suivi_forum_suivi' => 'Gestione dei forum',
'menu_aide_suivi_forum_systeme_breves' => 'Sistema di brevi',
-'module_fichier_langue' => '<NEW> Fichier de langue',
-'module_fichiers_langues' => '<NEW> Fichiers de langue',
-'module_raccourci' => '<NEW> Raccourci',
-'module_texte_affiche' => '<NEW> Texte affiché',
-'module_texte_explicatif' => '<NEW> Vous pouvez insérer les raccourcis suivants dans les squelettes de votre site public. Ils seront automatiquement traduits dans les différentes langues pour lesquelles il existe un fichier de langue.',
-'module_texte_traduction' => '<NEW> Le fichier de langue « @module@ » est disponible en :',
+'module_fichier_langue' => 'File lingua',
+'module_fichiers_langues' => 'File lingua',
+'module_raccourci' => 'Scorciatoia',
+'module_texte_affiche' => 'Testo visualizzato',
+'module_texte_explicatif' => 'È possibile inserire le scorciatoie nel modello di layout del proprio sito pubblico. Queste verranno tradotte automaticamente nelle diverse lingue (se esiste già un file lingua).',
+'module_texte_traduction' => 'Il file lingua «@module@» è disponibile in:',
'mois_non_connu' => 'sconosciuto',
// O
'onglet_affacer_base' => 'Svuota il database',
-'onglet_agenda' => '<NEW> Agenda',
+'onglet_agenda' => 'Agenda',
'onglet_auteur' => 'L\'autore',
-'onglet_bilan_traductions' => '<NEW> Bilan des traductions',
-'onglet_calendrier' => '<NEW> Calendrier',
+'onglet_bilan_traductions' => 'Stato delle traduzioni',
+'onglet_calendrier' => 'Calendario',
'onglet_contenu_site' => 'Contenuto del sito',
-'onglet_detail_traductions' => '<NEW> Les articles à traduire',
+'onglet_detail_traductions' => 'Articoli da tradurre',
'onglet_evolution_visite_mod' => 'Evoluzione',
'onglet_fonctions_avances' => 'Funzioni avanzate',
'onglet_informations_personnelles' => 'Dati personali',
'onglet_interactivite' => 'Interattività',
'onglet_langues' => 'Lingue',
'onglet_messagerie' => 'Messaggi',
-'onglet_messagerie_personnelle' => '<NEW> Messagerie personnelle',
+'onglet_messagerie_personnelle' => 'Messaggistica personale',
'onglet_messages_internes' => 'Messaggi interni',
'onglet_messages_publics' => 'Messaggi pubblici',
'onglet_messages_vide' => 'Messaggi senza testo',
@@ -1326,7 +1326,7 @@ i tempi di trasferimento in rete e di risparmiare dello spazio su disco.',
'texte_auteur_messagerie' => '<MODIF> Se il sistema di messaggistica non è disattivato, questo sito può costantemente visualizzare la lista dei redattori collegati, permettendo lo scambio di messaggi in tempo reale. Puoi però decidere di non comparire in questo elenco (rendendoti quindi «invisibile» agli altri utenti).',
'texte_auteur_messagerie_1' => 'Questo sito permette lo scambio di messaggi e la costituzione di forum di discussione privati tra i partecipanti al sito. Puoi però decidere di non partecipare a questi scambi.',
'texte_auteurs' => 'GLI AUTORI',
-'texte_bilan_traductions' => '<NEW> Dans ce graphique, les barres vertes représentent les articles traduits et à jour, les barres rouges les traductions devant être mises à jour.',
+'texte_bilan_traductions' => 'Nel presente grafico le colonne verdi rappresentano gli articoli tradotti e aggiornati, le colonne rosse le traduzioni che devono essere aggiornate.',
'texte_breves' => 'Le brevi sono dei testi corti e semplici che consentono
di mettere on line rapidamente delle news di attualità,
di gestire una rassegna stampa o un calendario di eventi, ecc.',
@@ -1445,16 +1445,16 @@ per personalizzare la presentazione degli articoli nei tuoi modelli di layout.',
'texte_nouvelle_version_spip_1' => 'Hai installato una nuova versione di SPIP.',
'texte_nouvelle_version_spip_2' => 'Questa nuova versione necessita un aggiornamento più radicale del solito. Se sei il webmaster del sito, cancella il file <tt>inc_connect.php3</tt> nella cartella <tt>ecrire</tt> e riprendi l\'installazione al fine di aggiornare i parametri di connessione al database. (NB: se hai dimenticato questi parametri, rileggi il file <tt>inc_connect.php3</tt> prima di cancellarlo...)',
'texte_operation_echec' => 'Torna alla pagina precedente, seleziona un altro database o creane uno nuovo. Verifica le informazioni fornite dal tuo hoster.',
-'texte_plan_trad' => '<NEW> Cette page vous permet de visualiser l\'état des traductions pour la langue choisie.
- La page affiche les articles dont la traduction est en cours, les articles dont la traduction doit être mise à jour,
- ainsi que les articles qui n\'ont pas encore été traduits. ',
-'texte_plan_trad_en_cours' => '<NEW> Ce symbole indique qu\'un article est en cours de traduction : cela veut dire qu\'une traduction
- a été commencée mais n\'est pas encore publiée. Cliquez sur le symbole pour accéder
- à la traduction. ',
-'texte_plan_trad_modif' => '<NEW> Ce symbole indique que des modifications ont été apportées à
- un article déjà traduit. Dans ce cas il est conseillé de mettre à jour la
- traduction en fonction des modifications apportées à l\'article original. ',
-'texte_plan_trad_note' => '<NEW> Note : seuls les articles publiés sont affichés dans cette page.',
+'texte_plan_trad' => 'Questa pagina permette di visualizzare lo stato delle traduzioni per la lingua scelta.
+ La pagina mostra gli articoli in corso di traduzione, gli articoli la cui traduzione deve essere aggiornata
+ e gli articoli che non sono stati ancora tradotti. ',
+'texte_plan_trad_en_cours' => 'Questo simbolo indica che un articolo è in corso di traduzione: quindi, la traduzione
+ è iniziata ma non è stata ancora pubblicata. Cliccare sul simbolo per accedere
+ alla traduzione. ',
+'texte_plan_trad_modif' => 'Questo simbolo indica che sono state apportate delle modifiche a
+ un articolo già tradotto. In tal caso si consiglia di aggiornare la
+ traduzione secondo le modifiche contenute nell\'articolo originale. ',
+'texte_plan_trad_note' => 'Nota: in questa pagina sono visualizzati solo gli articoli pubblicati.',
'texte_plus_trois_car' => 'più di tre caratteri',
'texte_plusieurs_articles' => 'Diversi autori trovati per "@cherche_auteur@":',
'texte_port_annuaire' => '(Il valore predefinito è in genere quello adatto.)',
@@ -1545,15 +1545,15 @@ in tal caso si può verificare un leggero rallentamento del tuo sito.',
'titre_admin_tech' => 'Manutenzione tecnica',
'titre_admin_vider' => 'Manutenzione tecnica',
'titre_ajouter_mot_cle' => 'AGGIUNGI UNA PAROLA CHIAVE:',
-'titre_articles_populaires' => '<NEW> Articles les plus populaires',
+'titre_articles_populaires' => 'Articoli più popolari',
'titre_articles_syndiques' => 'Articoli in syndication raccolti da questo sito',
-'titre_articles_visites' => '<NEW> Articles les plus visités',
+'titre_articles_visites' => 'Articoli più visitati',
'titre_breve_proposee' => 'Breve proposta',
'titre_breve_publiee' => 'Breve pubblicata',
'titre_breve_refusee' => 'Breve rifiutata',
'titre_breves' => 'Le brevi',
'titre_cadre_afficher_article' => 'Visualizza gli articoli',
-'titre_cadre_afficher_traductions' => '<NEW> Afficher l\'état des traductions pour cette langue',
+'titre_cadre_afficher_traductions' => 'Visualizzare lo stato delle traduzioni per questa lingua',
'titre_cadre_ajouter_auteur' => 'AGGIUNGI UN AUTORE: ',
'titre_cadre_forum_administrateur' => 'Forum privato degli amministratori',
'titre_cadre_forum_interne' => 'Forum interno',
@@ -1610,7 +1610,7 @@ in tal caso si può verificare un leggero rallentamento del tuo sito.',
'titre_page_controle_petition' => 'Monitoraggio delle petizioni',
'titre_page_delete_all' => 'eliminazione totale e irreversible',
'titre_page_documents_liste' => 'I documenti delle rubriche',
-'titre_page_etat_traductions' => '<NEW> État des traductions',
+'titre_page_etat_traductions' => 'Stato delle traduzioni',
'titre_page_forum' => 'Forum degli amministratori',
'titre_page_forum_envoi' => 'Invia un messaggio',
'titre_page_forum_suivi' => 'Monitoraggio dei forum',
diff --git a/ecrire/lang/spip_oci_lms.php3 b/ecrire/lang/spip_oci_lms.php3
index 7b7d2b7942..5388db5aa9 100644
--- a/ecrire/lang/spip_oci_lms.php3
+++ b/ecrire/lang/spip_oci_lms.php3
@@ -757,6 +757,7 @@ Mercés per vòstra participacion
'info_nouveaux_message' => 'Messatges nuòus',
'info_nouveaux_messages' => 'AVETZ @total_messages@ MESSATGES NUÒUS',
'info_nouvel_article' => 'Article nuòu',
+'info_nouvelle_traduction' => 'Revirada nuòva:',
'info_numero_article' => 'ARTICLE NUMERO:',
'info_obligatoire_02' => '[Obligatòri]',
'info_option_email' => 'Quand un vesitaire dau sit manda un messatge nuòu au forum
@@ -1653,7 +1654,6 @@ s\'avetz bravament modificat lo grafisme o l\'estructura dau sit.',
'trad_new' => 'Escriure una revirada novela de queste article',
'trad_reference' => '(article de referéncia)'
-
);
diff --git a/ecrire/lang/spip_vi.php3 b/ecrire/lang/spip_vi.php3
index 42517cfa7d..821c48e0ef 100644
--- a/ecrire/lang/spip_vi.php3
+++ b/ecrire/lang/spip_vi.php3
@@ -131,7 +131,7 @@ Hồ sơ SPIP</a>.',
'bouton_radio_non_envoi_annonces_editoriales' => 'Đừng gửi bất cứ thông báo xã luận nào',
'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Không gửi tin tức mới nhất',
'bouton_radio_non_syndication' => 'Không có syndication',
-'bouton_radio_occidental' => 'Bộ chữ Tây phương (<tt>iso-8859-1</tt>) dùng được với tất cả browser, tuy nhiên chỉ hiển thị các ngôn ngữ Tây Âu (Anh, Pháp, Đức...).',
+'bouton_radio_occidental' => '<MODIF> Bộ chữ Tây phương (<tt>iso-8859-1</tt>) dùng được với tất cả browser, tuy nhiên chỉ hiển thị các ngôn ngữ Tây Âu (Anh, Pháp, Đức...).',
'bouton_radio_pas_petition' => 'Không dùng',
'bouton_radio_personnalise' => 'Bảng mã riêng: chọn đặc tính này nếu bạn muốn dùng một bảng mã đặc biệt',
'bouton_radio_petition_activee' => 'Thỉnh nguyện thư được mở lên',
@@ -142,7 +142,7 @@ Hồ sơ SPIP</a>.',
<b>ecrire/data/dump.xml</b>',
'bouton_radio_supprimer_petition' => 'Xóa thỉnh nguyện thư',
'bouton_radio_syndication' => 'Syndication:',
-'bouton_radio_universel' => 'Bảng mã toàn cầu (<tt>utf-8</tt>): hiển thị mọi ngôn ngữ, tuy nhiên chưa dùng được với tất cả các browser trong thời gian này.',
+'bouton_radio_universel' => '<MODIF> Bảng mã toàn cầu (<tt>utf-8</tt>): hiển thị mọi ngôn ngữ, tuy nhiên chưa dùng được với tất cả các browser trong thời gian này.',
'bouton_recharger_page' => 'Nạp lại trang này',
'bouton_redirection' => 'CHUYỂN TỚI',
'bouton_relancer_installation' => 'Thiết trí lại',
@@ -343,18 +343,18 @@ Cám ơn sự tham gia của bạn.',
// I
-'ical_info1' => '<NEW> This page presents you with several methods to keep in contact with this site\'s activity.',
-'ical_info2' => '<NEW> For mure information, do not hesitate o visit <a href="http://www.spip.net/fr_suivi">SPIP\'s documentation</a>.',
-'ical_info_calendrier' => '<NEW> Two calendars are at your disposal. The first is a site map showing all the published articles. The second contains editorial annoucements as well as your latest private messages: it is reserved for you thanks to a personal key that you can modify at any time by renewing your password.',
-'ical_methode_http' => '<NEW> Downloading',
-'ical_methode_webcal' => '<NEW> Synchronization (webcal://)',
-'ical_texte_js' => '<NEW> A line of javascript allows to display, very easily and in any site belonging to you, the most recent articles published on this site.',
-'ical_texte_prive' => '<NEW> This calendar, which is strictly personal, informs you of the private editorial ativity of this site (tasks, personal appointements, submitted articles and news items...).',
-'ical_texte_public' => '<NEW> This calendar allows you to follow the public activity of this site (published articles and news items).',
-'ical_texte_rss' => '<NEW> You can syndicate the latest news of this site in any XML/RSS (Rich Site Summary) files reader. This is also the format that allows SPIP to read the latest news published by other sites using a compatible format of exchange.',
+'ical_info1' => '<NEW> Cette page présente plusieurs méthodes pour rester en contact avec la vie de ce site.',
+'ical_info2' => '<NEW> Pour plus de renseignements sur toutes ces techniques, n\'hésitez pas à consulter <a href="http://www.spip.net/fr_suivi">la documentation de SPIP</a>.',
+'ical_info_calendrier' => '<NEW> Deux calendriers sont à votre disposition. Le premier est un plan du site annonçant tous les articles publiés. Le second contient les annonces éditoriales ainsi que vos derniers messages privés : il vous est réservé grâce à une clé personnelle, que vous pouvez modifier à tout moment en renouvelant votre mot de passe.',
+'ical_methode_http' => '<NEW> Téléchargement',
+'ical_methode_webcal' => '<NEW> Synchronisation (webcal://)',
+'ical_texte_js' => '<NEW> Une ligne de javascript vous permet d\'afficher très simplement, sur n\'importe quel site vous appartenant, les articles récents publiés sur ce site.',
+'ical_texte_prive' => '<NEW> Ce calendrier, à usage strictement personnel, vous informe de l\'activité éditoriale privée de ce site (tâches et rendez-vous personnels, articles et brèves proposés...).',
+'ical_texte_public' => '<NEW> Ce calendrier vous permet de suivre l\'activité publique de ce site (articles et brèves publiés).',
+'ical_texte_rss' => '<NEW> Vous pouvez syndiquer les nouveautés de ce site dans n\'importe quel lecteur de fichiers au format XML/RSS (Rich Site Summary). C\'est aussi le format qui permet à SPIP de lire les nouveautés publiées sur d\'autres sites utilisant un format d\'échange compatible.',
'ical_titre_js' => '<NEW> Javascript',
'ical_titre_mailing' => '<NEW> Mailing-list',
-'ical_titre_rss' => '<NEW> «Backend» file',
+'ical_titre_rss' => '<NEW> Fichier « backend »',
'icone_a_suivre' => 'Nơi bắt đầu',
'icone_activer_cookie' => 'Dùng Cookie',
'icone_admin_site' => 'Quản trị website',
@@ -735,6 +735,7 @@ Cám ơn sự tham gia của bạn.',
'info_nouveaux_message' => 'Thư tín mới',
'info_nouveaux_messages' => 'BẠN CÓ @total_messages@ THƯ TÍN MỚI',
'info_nouvel_article' => 'Bài mới',
+'info_nouvelle_traduction' => '<NEW> Nouvelle traduction :',
'info_numero_article' => 'SỐ THỨ TỰ BÀI:',
'info_obligatoire_02' => '[Bắt buộc] ',
'info_option_email' => 'Khi một vị khách gửi thư tín vào diễn đàn có liên hệ tới một bài viết, tác giả bài viết đó có thể được thông báo qua email. Bạn có muốn dùng đặc điểm này không? ',
@@ -1310,7 +1311,7 @@ Nếu bạn đem vào những hình ảnh trong
'texte_informations_personnelles_1' => 'Hệ thống sẽ cung cấp cho bạn lối ra/vào website.',
'texte_informations_personnelles_2' => '(Ghi chú: nếu đây là tái thiết trí, và việc ra/vào của bạn vẫn bình thường, bạn tiếp tục vậy ',
'texte_introductif_article' => '(Lời mở đầu cho bài viết.) ',
-'texte_jeu_caractere' => 'Chọn lựa này thích hợp nếu website bạn dùng ngôn ngữ khác với mẫu tự latinh (tức "western"). Trong trường hợp này, phải chọn một bộ mã khác. Và cũng nên nhớ sửa đổi website để thích ứng (<tt>#CHARSET</tt> tag).',
+'texte_jeu_caractere' => '<MODIF> Chọn lựa này thích hợp nếu website bạn dùng ngôn ngữ khác với mẫu tự latinh (tức "western"). Trong trường hợp này, phải chọn một bộ mã khác. Và cũng nên nhớ sửa đổi website để thích ứng (<tt>#CHARSET</tt> tag).',
'texte_jeu_caractere_2' => 'Sửa đổi này không có hiệu lực trở về trước. Do đó, bài vở đã cho vào có thể hiện ra không đúng sau khi sửa bảng mã lại. Tuy nhiên, bạn vẫn có thể chọn trở lại bảng mã trước đó. ',
'texte_lien_hypertexte' => '(Nếu thư tín có đề cập đến bài đã đăng tải trên web, hay đề cập đến một trang web có thêm dữ kiện, xin điền vào đây tựa đề và địa chỉ.)',
'texte_liens_sites_syndiques' => 'Những điểm nối từ website syndicated có thể được chặn trước; lối bố trí sau đây cho thấy cách bố trí định sẵn cho những website syndicated khi được lập ra. Có thể ngăn chặn từng điểm nối một, hoặc chặn tất cả các điểm nối đến từ bất cứ website nào.',
--
GitLab