diff --git a/ecrire/inc/commencer_page.php b/ecrire/inc/commencer_page.php
index 3454d09b241f8f68afde30329fb4c6c72dc75a87..e8fc5f92a7c6b45fe5cf7510d7d6ace927cde30f 100644
--- a/ecrire/inc/commencer_page.php
+++ b/ecrire/inc/commencer_page.php
@@ -171,7 +171,7 @@ function init_body($rubrique='accueil', $sous_rubrique='accueil', $id_rubrique='
 		$res .= "<a href='$lien' class='icone26' onmouseover=\"changestyle('bandeaudisplay');\" onfocus=\"changestyle('bandeaudisplay');\" onblur=\"changestyle('bandeaudisplay');\">"
 		. http_img_pack($icone, "$alt", "width='26' height='20'")."</a>"
 		. http_img_pack("rien.gif", "", "width='10' height='1'")
-		. http_img_pack("choix-layout$spip_lang_rtl".($spip_lang=='he'?'_he':'').".gif", _L('choix  de l\'interface'), "class='format_png' style='vertical-align: middle' width='59' height='15' usemap='#map_layout'")
+		. http_img_pack("choix-layout$spip_lang_rtl".($spip_lang=='he'?'_he':'').".gif", _T('choix_interface'), "class='format_png' style='vertical-align: middle' width='59' height='15' usemap='#map_layout'")
 		. http_img_pack("rien.gif", "", "width='10' height='1'");
 			// grand ecran
 		if ($spip_ecran == "large") {
@@ -242,7 +242,7 @@ onblur="changestyle(\'bandeauinterface\');"';
 			. parametre_url(self(), 'set_couleur', $key)
 			. "\"$evt>"
 			. http_img_pack("rien.gif",
-					_L('couleur') . $key,
+					_T('choix_couleur_interface') . $key,
 					"width='8' height='8' style='margin: 1px; background-color: "	. $val['couleur_claire'] . ";'")
 			. "</a>";
 		}
diff --git a/ecrire/inc/presentation.php b/ecrire/inc/presentation.php
index e4aa4a941ef3e5598143ceeb7ee02a3141c64e1f..027d14d3d7d11b9f08789b99439d463e4e7fe9c0 100644
--- a/ecrire/inc/presentation.php
+++ b/ecrire/inc/presentation.php
@@ -696,14 +696,14 @@ function afficher_articles_trad($titre_table, $requete, $formater, $tmp_var, $id
 	if ($trad) {
 		$formater = 'afficher_articles_trad_boucle';
 		$icone = "langues-off-12.gif";
-		$alt = _L('masquer les traductions');
+		$alt = _T('masquer_trad');
 	} else {
 		if (!$formater) {
 			$formater_article =  charger_fonction('formater_article', 'inc');
 			$formater = $formater_article;
 		}
 		$icone = 'langues-12.gif';
-		$alt = _L('afficher les traductions');
+		$alt = _T('afficher_trad');
 	}
 
 	$nb_aff = ($cpt  > floor(1.5 * _TRANCHES)) ? _TRANCHES : floor(1.5 * _TRANCHES) ;