diff --git a/ecrire/lang/ecrire_ca.php b/ecrire/lang/ecrire_ca.php
index 383a37250fb42fa04d2b48f8647cd23ada7ce8f4..57e7eabbe6011f36a49f252bad407bf6b21af632 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire_ca.php
+++ b/ecrire/lang/ecrire_ca.php
@@ -32,7 +32,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
d\'importació.<p>Si voleu més informació, consulteu
<A HREF=\'http://www.spip.net/fr_article1489.html\'>
la documentació d\'SPIP</A>.',
-'avis_espace_interdit' => '<B>Zona prohibida</B><p>SPIP ja està instal·lat.',
+'avis_espace_interdit' => '<b>Zona prohibida</b><div>SPIP ja està instal·lat.</div>',
'avis_lecture_noms_bases_1' => 'El programa d\'instal·lació no ha pogut llegir els noms de les bases de dades instal·lades.',
'avis_lecture_noms_bases_2' => 'O bé cap base de dades no està disponible, o bé la funció que permet de llistar les bases ha estat
desactivada per raons de seguretat (cosa normal en molts proveïdors d\'hostatge).',
@@ -308,7 +308,7 @@ desactivada per raons de seguretat (cosa normal en molts proveïdors d\'host
'info_delet_mots_cles' => 'Heu sol·licitat la supressió de la
paraula clau <B>@titre_mot@</B> (@type_mot@). Donat que la paraula-clau està lligada a
<b>@texte_lie@</b> heu de confirmar aquesta decisió:',
-'info_derniere_etape' => 'Últim pas: <B>S\'ha acabat!',
+'info_derniere_etape' => 'Últim pas: S\'ha acabat!',
'info_derniere_syndication' => 'La última sindicació d\'aquest lloc ha estat realitzada el',
'info_derniers_articles_publies' => 'El més nou dels vostres articles editats',
'info_desactiver_forum_public' => 'Inhabilitar l\'ús dels fòrums públics.
diff --git a/ecrire/lang/spip_ca.php b/ecrire/lang/spip_ca.php
index 032838be89cb3005da616b7418f9721368d4b98c..63eb239f85f8564e72f8b28050e11438b2c5caa5 100644
--- a/ecrire/lang/spip_ca.php
+++ b/ecrire/lang/spip_ca.php
@@ -22,6 +22,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'admin_modifier_mot' => 'Modificar aquesta paraula clau',
'admin_modifier_rubrique' => 'Modificar aquesta secció',
'admin_recalculer' => 'Recarregar aquesta pàgina',
+'afficher_trad' => 'visualitzar les traduccions',
'alerte_maj_impossible' => '<b>Alerta !</b> L\'actualització de la base de dades MySQL cap a la versió @version@ és impossible, pot ser degut a un problema amb els drets de modificació de la base de dades. Si us plau contacteu amb el vostre proveïdor d\'hostatge.',
'analyse_xml' => 'Anàlisi XML',
'antispam_champ_vide' => 'Si us plau, deixeu aquest camp buit:',
@@ -81,6 +82,8 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'calendrier_synchro_prive' => '<NEW>El calendario siguiente, de uso estrictamente personal, te informa sobre la actividad editorial privada de este sitio (tareas y citas personales, artículos y breves propuestas...).',
'calendrier_synchro_public' => '<NEW>El siguiente calendario le permite seguir la actividad pública de este sitio (artículos y breves publicadas).',
'calendrier_synchro_sync' => '<NEW>Sincronizar el archivo <i>iCal</i><br> (Mozilla Calendar, Apple iCal...)',
+'choix_couleur_interface' => 'color',
+'choix_interface' => 'elecció de la interfície',
'confirm_changer_statut' => 'Atenció, heu demanat canviar l\'estat d\'aquest element. Voleu continuar? ',
'correcte' => 'correcte',
@@ -186,15 +189,12 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'dirs_commencer' => 'per començar realment la instal·lació',
'dirs_preliminaire' => 'Preliminar: <b>Regular els drets d\'accés</b>',
'dirs_probleme_droits' => 'Problema de drets d\'accés',
-'dirs_repertoires_absents' => '<b>No s\'han trobat els següents directoris : <ul>@bad_dirs@.</ul> </b>
- <p />És probable que la causa sigui un problema d\'escriptura de les majúscules o les minúscules.
- Verifiqueu que les minúscules i les majúscules d\'aquests directoris coincideixen exactament amb el que es mostra
- més amunt; si aquest no és el cas, canvieu el nom dels directoris amb l\'ajuda del vostre programa d\'FTP per tal de corregir l\'error.
- <p />Un cop feta aquesta manipulació, podreu ',
-'dirs_repertoires_suivants' => '<b>Els següents directoris no són accessibles a l\'escriptura : <ul>@bad_dirs@.</ul> </b>
- <p />Per solucionar el problema feu servir el vostre client FTP per tal de regular els drets d\'accés de cadascun d\'aquests directoris.
- El procediment s\'explica detalladament a la guia d\'instal·lació.
- <p />Un cop feta la manipulació, podreu ',
+'dirs_repertoires_absents' => '<p><b>No s\'han trobat els següents directoris: </b></p><ul>@bad_dirs@</ul> <p>És probable que la causa sigui un problema d\'escriptura de les majúscules o les minúscules.
+ Verifiqueu que les minúscules i les majúscules d\'aquests directoris coincideixin exactament amb el que es mostra més amunt; si aquest no és el cas, canvieu el nom dels directoris amb l\'ajuda del vostre programa FTP per tal de corregir l\'error.</p>
+ <p>Un cop feta aquesta manipulació, podreu ',
+'dirs_repertoires_suivants' => '<p><b>Els següents directoris no són accessibles a l\'escriptura:</b></p> <ul>@bad_dirs@.</ul>
+ <p>Per solucionar el problema feu servir el vostre client FTP per tal de regular els drets d\'accés de cadascun d\'aquests directoris. El procediment s\'explica detalladament a la guia d\'instal·lació.</p>
+ <p>Un cop feta aquesta manipulació, podreu ',
// E
@@ -578,6 +578,7 @@ Si ja n\'esteu, escriviu a continuació l\'identifcador que us ha estat pr
// M
+'masquer_trad' => 'amagar les traduccions',
'module_fichiers_langues' => 'Fitxers de llengua',
diff --git a/ecrire/lang/spip_fr.php b/ecrire/lang/spip_fr.php
index 69bb2ef8044991dba4bc04ef96f5bbd552d21a2f..1be664e4adff59aa4c1e6ddcbcb06b3cdfe26456 100644
--- a/ecrire/lang/spip_fr.php
+++ b/ecrire/lang/spip_fr.php
@@ -22,6 +22,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'admin_modifier_mot' => 'Modifier ce mot-clé',
'admin_modifier_rubrique' => 'Modifier cette rubrique',
'admin_recalculer' => 'Recalculer cette page',
+'afficher_trad' => 'afficher les traductions',
'alerte_maj_impossible' => '<b>Alerte !</b> La mise à jour de la base MySQL vers la version @version@ est impossible, peut-être à cause d\'un problème de droit de modification sur la base de données. Veuillez contacter votre hébergeur.',
'analyse_xml' => 'Analyse XML',
'antispam_champ_vide' => 'Veuillez laisser ce champ vide :',
@@ -78,6 +79,8 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'cal_par_jour' => 'calendrier par jour',
'cal_par_mois' => 'calendrier par mois',
'cal_par_semaine' => 'calendrier par semaine',
+'choix_couleur_interface' => 'couleur ',
+'choix_interface' => 'choix de l\'interface',
'confirm_changer_statut' => 'Attention, vous avez demandé à changer le statut de cet élément. Souhaitez-vous continuer?',
'correcte' => 'correcte',
@@ -188,7 +191,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
Vérifiez que les minuscules et majuscules de ces répertoires concordent bien avec ce qui est affiché
ci-dessus ; si ce n\'est pas le cas, renommez les répertoires avec votre logiciel FTP de façon à corriger l\'erreur.</p>
<p>Une fois cette manipulation effectuée, vous pourrez ',
-'dirs_repertoires_suivants' => '<p><b>Les répertoires suivants ne sont pas accessibles en écriture :</b></p><ul>@bad_dirs@</ul>
+'dirs_repertoires_suivants' => '<p><b>Les répertoires suivants ne sont pas accessibles en écriture :</b></p> <ul>@bad_dirs@.</ul>
<p>Pour y remédier, utilisez votre client FTP afin de régler les droits d\'accès de chacun
de ces répertoires. La procédure est expliquée en détail dans le guide d\'installation.</p>
<p>Une fois cette manipulation effectuée, vous pourrez ',
@@ -581,6 +584,7 @@ Merci de votre participation
// M
+'masquer_trad' => 'masquer les traductions',
'module_fichiers_langues' => 'Fichiers de langue',