diff --git a/ecrire/inc_index.php3 b/ecrire/inc_index.php3
index cfbb725ce2003f5a164a6f86410c2bd255380165..0a19f7805b704a961950b892dfe326211b81baff 100644
--- a/ecrire/inc_index.php3
+++ b/ecrire/inc_index.php3
@@ -28,8 +28,8 @@ function nettoyer_chaine_indexation($texte) {
 
 // Merci a Herve Lefebvre pour son apport sur cette fonction
 function separateurs_indexation() {
-	return "]_.,;`:*'\"姣?!\r\n\t\\/\~(){}[|&@<>$%#".
-		chr(133).chr(145).chr(146).chr(180).chr(147).chr(148);
+	return "]_.,;`:*'\"?!\r\n\t\\/\~(){}[|&@<>$%#".
+		chr(187).chr(171).chr(133).chr(145).chr(146).chr(180).chr(147).chr(148);
 }
 
 function indexer_chaine($texte, $val = 1, $min_long = 3) {