diff --git a/ecrire/lang/spip_fr.php3 b/ecrire/lang/spip_fr.php3
index 70f5d27a7d91d1873891f31ff7bb3de686cacdff..b7fd9d03ade7b0b4c8421342fd684a1e2365dc90 100644
--- a/ecrire/lang/spip_fr.php3
+++ b/ecrire/lang/spip_fr.php3
@@ -1729,10 +1729,12 @@ avez fait des modifications importantes de graphisme ou de structure du site.',
 
 // Z
 'zbug_balise_b_aval' => ' : balise B en aval',
+'zbug_boucle' => 'boucle',
 'zbug_boucle_recursive_undef' => 'boucle récursive non définie',
 'zbug_champ_argument_manquant' => 'Champ @champ@ : argument manquant',
 'zbug_champ_hors_boucle' => 'Champ @champ@ hors boucle',
 'zbug_champ_hors_motif' => 'Champ @champ@ hors d\'une boucle de motif @motif@',
+'zbug_code' => 'résultat',
 'zbug_critere_inconnu' => 'critère inconnu @critere@',
 'zbug_distant_interdit' => 'distant interdit',
 'zbug_erreur_boucle_double' => 'BOUCLE@id@: double définition',
@@ -1745,6 +1747,7 @@ avez fait des modifications importantes de graphisme ou de structure du site.',
 'zbug_info_erreur_squelette' => 'Erreur sur le site',
 'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'inversion d\'un ordre inexistant',
 'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'Paramètres d\'inclusion incorrects',
+'zbug_resultat' => 'résultat',
 'zbug_serveur_indefini' => 'serveur SQL indéfini',
 'zbug_table_inconnue' => 'Table SQL « @table@ » inconnue'