diff --git a/ecrire/public/balises.php b/ecrire/public/balises.php
index b692c6a051bd29851ba99e012bdbb9513adc5f30..45eca69adb1ebcfc4bbc4ebab285c02d6a3e7e5c 100644
--- a/ecrire/public/balises.php
+++ b/ecrire/public/balises.php
@@ -57,7 +57,7 @@ function balise_CHARSET_dist($p) {
 // http://doc.spip.org/@balise_LANG_LEFT_dist
 function balise_LANG_LEFT_dist($p) {
 	$_lang = champ_sql('lang', $p);
-	$p->code = "lang_dir((isset($_lang) ? $_lang : \$GLOBALS['spip_lang']),'left','right')";
+	$p->code = "lang_dir(($_lang ? $_lang : \$GLOBALS['spip_lang']),'left','right')";
 	$p->interdire_scripts = false;
 	return $p;
 }
@@ -65,7 +65,7 @@ function balise_LANG_LEFT_dist($p) {
 // http://doc.spip.org/@balise_LANG_RIGHT_dist
 function balise_LANG_RIGHT_dist($p) {
 	$_lang = champ_sql('lang', $p);
-	$p->code = "lang_dir((isset($_lang) ? $_lang : \$GLOBALS['spip_lang']),'right','left')";
+	$p->code = "lang_dir(($_lang ? $_lang : \$GLOBALS['spip_lang']),'right','left')";
 	$p->interdire_scripts = false;
 	return $p;
 }
@@ -73,7 +73,7 @@ function balise_LANG_RIGHT_dist($p) {
 // http://doc.spip.org/@balise_LANG_DIR_dist
 function balise_LANG_DIR_dist($p) {
 	$_lang = champ_sql('lang', $p);
-	$p->code = "lang_dir((isset($_lang) ? $_lang : \$GLOBALS['spip_lang']),'ltr','rtl')";
+	$p->code = "lang_dir(($_lang ? $_lang : \$GLOBALS['spip_lang']),'ltr','rtl')";
 	$p->interdire_scripts = false;
 	return $p;
 }
@@ -570,7 +570,7 @@ function balise_INTRODUCTION_dist ($p) {
 function balise_LANG_dist ($p) {
 	$_lang = champ_sql('lang', $p);
 	if (!$p->etoile)
-		$p->code = "htmlentities(isset($_lang) ? $_lang : \$GLOBALS['spip_lang'])";
+		$p->code = "htmlentities($_lang ? $_lang : \$GLOBALS['spip_lang'])";
 	else
 		$p->code = "htmlentities($_lang)";
 	$p->interdire_scripts = false;