diff --git a/inc-formulaires.php3 b/inc-formulaires.php3
index d1cad693b548cfcc7d3768ad9702e9694930d2f1..319e22ea6cb6b57e5215d2fe80b911a6bb995f38 100644
--- a/inc-formulaires.php3
+++ b/inc-formulaires.php3
@@ -348,6 +348,9 @@ function formulaire_inscription($type) {
 		echo "</div>";
 	}
 	else {
+		echo propre ("Indiquez ici votre nom et votre adresse email.
+		Votre identifiant personnel vous parviendra rapidement, par courrier
+		&eacute;lectronique.");
 		$link = $GLOBALS['clean_link'];
 		echo $link->getForm('GET');
 		echo  "<P><B>Votre nom ou pseudo</B><BR>";
diff --git a/spip_pass.php3 b/spip_pass.php3
index a3e82e11f905e8cf483d852f8779555ce70460df..bea9b7675495928244cb816a6872aadf1eaf577a 100644
--- a/spip_pass.php3
+++ b/spip_pass.php3
@@ -1,5 +1,6 @@
 <?php
 
+$dir_ecrire = 'ecrire/';
 include ("ecrire/inc_version.php3");
 
 include_ecrire ("inc_meta.php3");
@@ -115,9 +116,7 @@ else if ($inscriptions_ecrire || (lire_meta('accepter_visiteurs') == 'oui') OR (
 	else
 		echo propre("Vous avez demand&eacute; &agrave; intervenir sur un forum
 		r&eacute;serv&eacute; aux visiteurs enregistr&eacute;s.");
-	echo "\n<p>".propre ("Indiquez ici votre nom et votre adresse email.
-	Votre identifiant personnel vous parviendra rapidement, par courrier
-	&eacute;lectronique.");
+	echo "\n<p>";
 
 	formulaire_inscription(($inscriptions_ecrire)? 'redac' : 'forum');
 }