diff --git a/ecrire/lang/ecrire_ca.php3 b/ecrire/lang/ecrire_ca.php3
index 756882f9aa6f64f5e8c5646038a9786418c2df5b..40ee919532d5056e3c32301718cb6e425d58b69a 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire_ca.php3
+++ b/ecrire/lang/ecrire_ca.php3
@@ -742,7 +742,7 @@ la qual compren <i>tots</i> els accessos dels redactors i administradors. Despr&
'texte_adresse_annuaire_1' => '(Si el vostre anuari està instal.lat a la mateixa maquina que aquesta web, es tracta probablement de "localhost".)',
'texte_ajout_auteur' => 'L\'autor següent ha estat afegit a l\'article:',
'texte_annuaire_ldap_1' => 'Si se disposa d\'un accés a un anuari (LDAP), es pot utilitzar per a importar automàticament els/les usuaris/es baix SPIP.',
-'texte_article_statut' => 'Aquest article és:',
+'texte_article_statut' => 'Aquest article està:',
'texte_article_virtuel' => ' Article virtual',
'texte_article_virtuel_reference' => ' <b>Article virtual:</b> article referenciat en la web amb SPIP, però redirigit cap un altre URL. Per suprimir la redirecció, esborreu l\'URL que apareix dalt.',
'texte_aucun_resultat_auteur' => 'Cap resultat per "@cherche_auteur@"',
diff --git a/ecrire/lang/ecrire_en.php3 b/ecrire/lang/ecrire_en.php3
index 07148ada1bcb0d3b24736dc62a7cc74059709355..1b71e64b6e57bcb0a92d695d17762d6a45e25575 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire_en.php3
+++ b/ecrire/lang/ecrire_en.php3
@@ -364,7 +364,7 @@ requiring an FTP access to the Web site.',
'info_gauche_visiteurs_enregistres' => 'You will find here the visitors registered
in the public area of the site (forums by subscription).',
'info_generation_miniatures_images' => 'Generating images thumbnails',
-'info_gerer_trad' => 'Managing translation links?',
+'info_gerer_trad' => 'Enable translation links?',
'info_groupe_important' => 'Important group',
'info_hebergeur_desactiver_envoi_email' => 'Some hosts disable automated mail sending
on their servers. In this case the following features
diff --git a/ecrire/lang/ecrire_gl.php3 b/ecrire/lang/ecrire_gl.php3
index c2a8ca194fbd3a5e05d9d7a27eb5c3c1654da7ac..77ea2aca159b1a901b501366deb7011ec6d62ca8 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire_gl.php3
+++ b/ecrire/lang/ecrire_gl.php3
@@ -10,7 +10,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'avis_acces_interdit' => 'Acceso prohibido.',
'avis_article_modifie' => 'Atención, @nom_auteur_modif@ ten traballado neste artigo hai @date_diff@ minutos',
'avis_aucun_resultat' => 'Ningún resultado.',
-'avis_chemin_invalide_1' => 'A ruta que elexiches',
+'avis_chemin_invalide_1' => 'A rota que elixiches',
'avis_chemin_invalide_2' => 'non semella ser válida. Volva á páxina anterior e verifique as informacións introducidas.',
'avis_connexion_echec_1' => 'A conexión ao servidor MySQL fallou.',
'avis_connexion_echec_2' => 'Volva á páxina anterior, e verifique as informacións introducidas.',
diff --git a/ecrire/lang/public_gl.php3 b/ecrire/lang/public_gl.php3
index 8152f4e555429de4fa66d03c78bf99ea90f2cccc..d439d9970f8de8a3e47e958406773a09ab823876 100644
--- a/ecrire/lang/public_gl.php3
+++ b/ecrire/lang/public_gl.php3
@@ -45,7 +45,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'en_reponse' => 'En resposta a :',
'en_resume' => 'En resumo',
'envoyer_message' => 'Enviar unha mensaxe',
-'espace_prive' => 'Espacio privado',
+'espace_prive' => 'Espazo privado',
// F
@@ -84,7 +84,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'page_precedente' => 'páxina anterior',
'page_suivante' => 'páxina seguinte',
'par_auteur' => 'por',
-'participer_site' => 'Pode participar na vida deste web e propoñer os seus propios artigos inscribíndose aquí abaixo. Recibirá inmediatamente un correo que lle indicará o seu código de acceso ao espacio privado do web.',
+'participer_site' => 'Pode participar na vida deste web e propoñer os seus propios artigos inscribíndose aquí abaixo. Recibirá inmediatamente un correo que lle indicará o seu código de acceso ao espazo privado do web.',
'plan_site' => 'Mapa do web',
'popularite' => 'Popularidade',
'poster_message' => 'Enviar unha mensaxe',
diff --git a/ecrire/lang/spip_de.php3 b/ecrire/lang/spip_de.php3
index 74ae343757d905c36ff7e63d3a855c5ecf6c180f..26af8b409c5a566107ac4645088413b768b37cde 100644
--- a/ecrire/lang/spip_de.php3
+++ b/ecrire/lang/spip_de.php3
@@ -430,7 +430,7 @@ Vielen Dank für Ihre Teilnahme',
'info_non_utilisation_messagerie' => 'Sie nehmen nicht am Nachrichtensystem der Website teil.',
'info_nouveau_message' => 'SIE HABEN EINE NEUE NACHRICHT',
'info_nouveaux_messages' => 'SIE HABEN @total_messages@ NEUE NACHRICHTEN',
-'info_numero_abbreviation' => 'Nein',
+'info_numero_abbreviation' => 'N° ',
'info_panne_site_syndique' => 'Syndizierte Website defekt',
'info_pense_bete' => 'MERKZETTEL',
'info_petit_ecran' => 'Kleiner Bildschirm',
diff --git a/ecrire/lang/spip_ja.php3 b/ecrire/lang/spip_ja.php3
index 1cd604567e1cf72ab9cef46cb36d85bbc04461db..e0d6464891eaa3b495a4ad52ffae9268b0f62434 100644
--- a/ecrire/lang/spip_ja.php3
+++ b/ecrire/lang/spip_ja.php3
@@ -42,8 +42,8 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'barre_a_accent_grave' => 'アクセント記号つきの大文字Aを挿入してください。',
'barre_aide' => 'よりよいページのレイアウトために、活字のショートカットを利用する。',
'barre_e_accent_aigu' => '鋭いアクセントで大文字Eを挿入してください',
-'barre_eo' => 'OとEの合字(訳注:主にフランス語で使用)の挿入',
-'barre_eo_maj' => '',
+'barre_eo' => 'OとEの合字の挿入(訳注:主にフランス語で使用)',
+'barre_eo_maj' => 'OとEの合字の大文字を挿入(訳注:主にフランス語で使用)',
'barre_euro' => '「€」記号を入れてください。',
'barre_gras' => '太字にする {{ボールド}}',
'barre_guillemets' => '"２重引用符"の間の場所',
@@ -254,8 +254,8 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'form_prop_sujet' => '題名',
'form_prop_url_site' => 'サイトのURL',
'forum_acces_refuse' => 'あなたはもうこれらのフォーラムにアクセスできません。',
-'forum_attention_dix_caracteres' => '<b>警告!</b> あなたのメッセージは長さが１０文字以下です。',
-'forum_attention_trois_caracteres' => '<b>警告!</b> あなたの題名は長さが３文字以下です。',
+'forum_attention_dix_caracteres' => '<b>警告 !</b> あなたのメッセージは長さが１０文字以下です。',
+'forum_attention_trois_caracteres' => '<b>警告 !</b> あなたの題名は長さが３文字以下です。',
'forum_avez_selectionne' => 'あなたの選択:',
'forum_cliquer_retour' => '<a href=\'@retour_forum@\'>ここ</a> を押して続けて下さい。',
'forum_forum' => 'フォーラム',