diff --git a/ecrire/lang/spip_en.php b/ecrire/lang/spip_en.php
index dfe70301492043e9e0495195756cca09721b69fb..e6470a538d881b9d2204359618e29aa178e3fa23 100644
--- a/ecrire/lang/spip_en.php
+++ b/ecrire/lang/spip_en.php
@@ -197,6 +197,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 <p>To change this, use your FTP client to set access permissions for each
  of these directories. The procedure is detailed in the installation guide.</p>
   <p>Once you have done this, you can ',
+'double_occurence' => 'Two instances',
 
 
 // E
@@ -205,6 +206,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'entree_titre_image' => 'Image title:',
 'envoi_via_le_site' => 'Sent via the site',
 'erreur' => 'Error',
+'erreur_balise_non_fermee' => 'last tag not closed:',
 'erreur_texte' => 'error(s)',
 
 
diff --git a/ecrire/lang/spip_fr.php b/ecrire/lang/spip_fr.php
index 04e1bc8bc14b0c94e08789784142ba8840ffdf2a..e5dde1c491e8adb417d954b578c114c6677e3835 100644
--- a/ecrire/lang/spip_fr.php
+++ b/ecrire/lang/spip_fr.php
@@ -197,7 +197,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
   <p>Pour y rem&eacute;dier, utilisez votre client FTP afin de r&eacute;gler les droits d\'acc&egrave;s de chacun
   de ces r&eacute;pertoires. La proc&eacute;dure est expliqu&eacute;e en d&eacute;tail dans le guide d\'installation.</p>
   <p>Une fois cette manipulation effectu&eacute;e, vous pourrez ',
-'double_occurence' => 'Double occurence',
+'double_occurrence' => 'Double occurrence',
 
 
 // E