From 31e4b8ff626ff7d58c2c699c70b51ff515f65277 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Fil <fil@rezo.net>
Date: Wed, 23 Jul 2003 07:37:53 +0000
Subject: [PATCH] corrections espagnoles
---
ecrire/lang/spip_es.php3 | 28 ++++++++++++++--------------
1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-)
diff --git a/ecrire/lang/spip_es.php3 b/ecrire/lang/spip_es.php3
index d6e1d9503a..8119db45a8 100644
--- a/ecrire/lang/spip_es.php3
+++ b/ecrire/lang/spip_es.php3
@@ -62,7 +62,7 @@ $GLOBALS['i18n_spip_es'] = array(
'avis_sites_probleme_syndication' => 'Estos sitios tienen un problema de sindicación',
'avis_sites_syndiques_probleme' => 'Estos sitios sindicados tienen problemas',
'avis_suppression_base' => 'ATENCION, la supresión de datos es irreversible!',
-'avis_version_mysql' => 'Vuestra versión de MySQL (@version_mysql@) no permite la auto-reparación de la base.',
+'avis_version_mysql' => 'Tu versión de MySQL (@version_mysql@) no permite la auto-reparación de la base.',
// B
@@ -203,7 +203,7 @@ de los directorios mencionados. El procedimiento se explica detalladamente en la
'entree_login_connexion_1' => 'Tu nombre de usuario de conexión',
'entree_login_connexion_2' => '(a veces corresponde al nombre de usuario/a de conexión y a veces se deja vacío)',
'entree_login_ldap' => 'Login LDAP inicial',
-'entree_mot_passe' => 'Vuestra contraseña',
+'entree_mot_passe' => 'Tu contraseña',
'entree_mot_passe_1' => 'Tu contraseña de conexión',
'entree_mot_passe_2' => '(A veces corresponde a tu contraseña FTP y a veces se deja en blanco)',
'entree_nom_fichier' => 'Introducir el nombre del fichero @texte_compresse@:',
@@ -211,7 +211,7 @@ de los directorios mencionados. El procedimiento se explica detalladamente en la
'entree_nom_pseudo_1' => '(Tu nombre o seudónimo)',
'entree_nom_site' => 'El nombre de tu sitio',
'entree_nouveau_passe' => 'Nueva contraseña',
-'entree_passe_ldap' => 'Vuestra contraseña',
+'entree_passe_ldap' => 'Tu contraseña',
'entree_port_annuaire' => 'El número de puerto del anuario',
'entree_signature' => 'Firma',
'entree_texte_breve' => 'Texto de la breve',
@@ -271,7 +271,7 @@ Gracias por tu participación
'form_pet_nom_site2' => '<B>Nombre de tu sitio Web',
'form_pet_probleme_technique' => 'Problema técnico, las firmas están temporalmente suspendidas.',
'form_pet_signature_pasprise' => 'Tu firma no ha sido tomada en cuenta.',
-'form_pet_signature_validee' => 'Vuestra firma está validada. Aparecerá durante la próxima actualización del sitio. ¡Gracias!',
+'form_pet_signature_validee' => 'Tu firma está validada. Aparecerá en la próxima actualización del sitio. ¡Gracias!',
'form_pet_site_deja_enregistre' => 'Este sitio ya está registrado',
'form_pet_url_invalide' => 'La URL que has indicado no es válida.',
'form_pet_votre_email' => 'Tu dirección de correo electrónico',
@@ -286,7 +286,7 @@ Gracias por tu participación
'form_prop_indiquer_sujet' => 'Indicar un tema',
'form_prop_message_envoye' => 'Mensaje enviado',
'form_prop_nom_site' => 'Nombre del sitio',
-'form_prop_non_enregistre' => 'Vuestra propuesta no ha sido registrada.',
+'form_prop_non_enregistre' => 'Tu propuesta no fue registrada.',
'form_prop_sujet' => 'Asunto',
'form_prop_url_site' => 'Dirección (URL) del sitio',
'forum_acces_refuse' => 'Ya no tenéis acceso a estos foros.',
@@ -632,7 +632,7 @@ suministrado. Si no estás inscrito/a, debes',
'info_message_supprime' => 'Mensaje suprimido',
'info_message_technique' => 'Mensaje técnico',
'info_messagerie_interne' => 'Mensajería interna',
-'info_mise_a_niveau_base' => 'Actualización de vuestra base MySQL',
+'info_mise_a_niveau_base' => 'Actualización de tu base MySQL',
'info_mise_a_niveau_base_2' => '{{ATENCION!}} Has instalado una versión de SPIP antérior. Corres el riesgo de perder la base de datos y que el sitio deje de funcionar.<br>{{Reinstala los ficheros de SPIP.}}',
'info_mise_en_ligne' => 'Fecha de puesta en línea',
'info_mode_fonctionnement_defaut_forum_public' => 'Modo de funcionamiento de los foros públicos',
@@ -719,7 +719,7 @@ suministrado. Si no estás inscrito/a, debes',
'info_propose_2' => 'Artículo propuesto
---------------',
'info_propose_3' => 'El artículo "@titre@" ha sido propuesto para ser publicado.',
-'info_propose_4' => 'Estáis invitados/as a consultarlo y a dar vuestra opinión.',
+'info_propose_4' => 'Estás invitado/a a consultarlo y a dar tu opinión.',
'info_propose_5' => 'en el foro que le concierne en la dirección',
'info_ps' => 'P.S',
'info_publie_01' => 'El artículo "@titre@" ha sido validado por @connect_nom@.',
@@ -1025,7 +1025,7 @@ imposible. ',
'login_nouvelle_tentative' => 'Nuevo intento',
'login_par_ici' => 'Estáis registrados/as... por aquí...',
'login_pass2' => 'Contraseña:',
-'login_preferez_refuser' => '<b>Si preferís rechazar las "cookies"</b>, otro método de conexión (menos seguro) está a vuestra disposición:',
+'login_preferez_refuser' => '<b>Si prefieres rechazar las "cookies"</b>, otro método de conexión (menos seguro) está a tu disposición:',
'login_recharger' => 'recargar esta página',
'login_retour_public' => 'Volver al sitio público',
'login_retour_site' => 'Volver al sitio público',
@@ -1033,7 +1033,7 @@ imposible. ',
'login_sans_cookiie' => 'Identificación sin "cookie"',
'login_sinscrire' => 'inscribirse',
'login_test_navigateur' => 'prueba de navegador/reconexión',
-'login_verifiez_navigateur' => '(No obstante, comprueba que tu navegador no ha memorizado vuestra contraseña...)',
+'login_verifiez_navigateur' => '(No obstante, comprueba que tu navegador no memorizó tu contraseña...)',
'logo_article' => 'Logotipo del artículo...',
'logo_auteur' => 'Logotipo del autor/a...',
'logo_breve' => 'Logotipo de la breve...',
@@ -1158,7 +1158,7 @@ Ir a la siguiente dirección:
Entonces podrás poner una nueva contraseña y volver a conectarte al sitio.
',
'pass_mot_oublie' => 'Contraseña olvidada',
-'pass_nouveau_enregistre' => 'Vuestra nueva contraseña ha sido registrada.',
+'pass_nouveau_enregistre' => 'Tu nueva contraseña fue registrada.',
'pass_nouveau_pass' => 'Nueva contraseña',
'pass_ok' => 'OK',
'pass_oubli_mot' => 'Contraseña olvidada',
@@ -1179,7 +1179,7 @@ Entonces podrás poner una nueva contraseña y volver a conectarte a
'taille_ko' => '@taille@ KB',
'taille_mo' => '@taille@ MB',
'taille_octets' => '@taille@ bytes',
-'text_article_propose_publication' => 'Este artículo ha sido propuesto para ser publicado.<br> No ducéis en dar vuestra opinión en el foro que le concierne y que se encuentra más abajo en esta página.',
+'text_article_propose_publication' => 'Artículo propuesto a la publicación.<br> No dudes en dar tu opinión en el foro aferente, que se encuentra más adelante en esta página.',
'texte_acces_ldap_anonyme_1' => 'Algunos servidores LDAP no aceptan accesos anónimos. En ese caso debes especificar un identificador de acceso inicial para poder luego buscar informaciones en el anuario. En la mayoría de los casos los campos siguientes pueden estar vacíos.',
'texte_actualite_site_1' => 'Esta página contiene la actualidad del sitio y te permite seguir de cerca tus contribuciones. Encontrarás tus artículos en curso de redacción, los artículos y las breves a las que estás invitado/a a dar tu opinión, más un recordatorio de tus anteriores contribuciones.<p><hr><p> Una vez que te hayas familiarizado con la interfaz, pulsa en ',
'texte_actualite_site_2' => 'interfaz completa',
@@ -1228,7 +1228,7 @@ No olvides igualmente recuperar la totalidad del directorio <i>IMG/</i>, que con
'texte_documents_joints_2' => 'Este ajuste no impide la inserción de imágenes directamente en los artículos.',
'texte_effacer_base' => 'Borrar la base de datos SPIP',
'texte_effacer_donnees_indexation' => 'Borrar los datos de indexación',
-'texte_en_cours_validation' => 'Los artículos y notas breves mostradas más abajo, se encuentran propuestas para la publicación. No dudéis en dar vuestra opinión mediante los foros que llevan adjuntos.',
+'texte_en_cours_validation' => 'Los artículos y notas breves mostradas más adelante, están propuestas para la publicación. No dudes en dar tu opinión mediante los foros adjuntos.',
'texte_enrichir_mise_a_jour' => 'Puedes enriquecer el formato de tu texto utilizando "atajos tipográficos"',
'texte_erreur_mise_niveau_base' => 'Error de la base de datos en el curso la la actualización.
La imagen <B>@fichier@</b> no ha pasado (artículo @id_article@).
@@ -1349,7 +1349,7 @@ Se prudente con esta funcionalidad: <b>las modificaciones o pérdidas eve
'titre_config_fonctions' => 'Configuración del sitio',
'titre_config_groupe_mots_cles' => 'Configuración de los grupos de palabras clave',
'titre_configuration' => 'Configuración del sitio',
-'titre_connexion_ldap' => 'Opciones: <B>Vuestra conexión LDAP</B>',
+'titre_connexion_ldap' => 'Opciones: <B>tu conexión LDAP</b>',
'titre_dernier_article_syndique' => 'Ultimos artículos sindicados',
'titre_documents_joints' => 'Documentos adjuntos',
'titre_evolution_visite' => 'Evolución de las visitas',
@@ -1395,7 +1395,7 @@ Se prudente con esta funcionalidad: <b>las modificaciones o pérdidas eve
'titre_page_forum_suivi' => 'Seguimiento de los foros',
'titre_page_index' => 'Tu espacio privado',
'titre_page_message_edit' => 'Redactar un mensaje',
-'titre_page_messagerie' => 'Vuestra mensajería',
+'titre_page_messagerie' => 'Tu mensajería',
'titre_page_mots_tous' => 'Palabras clave',
'titre_page_recherche' => 'Resultados de la búsqueda @recherche@',
'titre_page_sites_tous' => 'Los sitios referenciados',
--
GitLab