From 3723e695d071a778f13f216506e9ce5b099f722b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Fil <fil@rezo.net>
Date: Thu, 23 Oct 2003 23:40:50 +0000
Subject: [PATCH] langues
---
ecrire/lang/spip_bg.php3 | 9 +-
ecrire/lang/spip_en.php3 | 2 +-
ecrire/lang/spip_fa.php3 | 4 +-
ecrire/lang/spip_oci_auv.php3 | 4 +-
ecrire/lang/spip_oci_gsc.php3 | 4 +-
ecrire/lang/spip_oci_lnc.php3 | 2 +-
ecrire/lang/spip_oci_ni.php3 | 346 +++++++++++++++++-----------------
ecrire/lang/spip_oci_prv.php3 | 2 +-
ecrire/lang/spip_vi.php3 | 8 +-
9 files changed, 190 insertions(+), 191 deletions(-)
diff --git a/ecrire/lang/spip_bg.php3 b/ecrire/lang/spip_bg.php3
index 267268f6e1..c09ebf7ce7 100644
--- a/ecrire/lang/spip_bg.php3
+++ b/ecrire/lang/spip_bg.php3
@@ -84,7 +84,6 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'barre_gras' => 'Вмъкване на {{удебелен шрифт}}',
'barre_guillemets' => 'Поставяне между « френски тип кавички »',
'barre_guillemets_de' => 'Поставяне между „германски тип кавички“',
-'barre_guillemets_simples' => '<NEW> <NEW> <NEW> Rodar amb de “vergetas”',
'barre_intertitre' => 'Включване режим на {{{подзаглавие}}}',
'barre_italic' => 'Поставяне в {наклонени букви (italics)}',
'barre_lien' => 'Превръщане в [хипервръзка->http://...]',
@@ -396,7 +395,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'icone_interface_complet' => 'Пълен интерфейс',
'icone_interface_simple' => 'Опростен интерфейс',
'icone_maintenance_site' => 'Поддръжка на сайта',
-'icone_messagerie_personnelle' => 'Система за лични съобщения',
+'icone_messagerie_personnelle' => 'Лични съобщения',
'icone_modif_groupe_mots' => 'Промяна на тази група от ключови думи',
'icone_modifier_article' => 'Промяна на статията',
'icone_modifier_breve' => 'Промяна на новината',
@@ -419,10 +418,10 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'icone_site_entier' => 'Целият сайт',
'icone_sites_references' => 'Свързани сайтове',
'icone_statistiques' => 'Статистика на сайта',
-'icone_statistiques_visites' => 'Статистика на посещенията',
+'icone_statistiques_visites' => 'Статистика посещения',
'icone_suivi_forum' => 'Принос от съобщение(я) в публичния форум: @nb_forums@ съобщения',
-'icone_suivi_forums' => 'Допълнения/ управление на форуми',
-'icone_suivi_pettions' => 'Продължаване/ управление на молби',
+'icone_suivi_forums' => 'Развитие на форумите',
+'icone_suivi_pettions' => 'Допълнения на молби',
'icone_supprimer_cookie' => 'Изтриване на cookie',
'icone_supprimer_document' => 'Изтриване на документа',
'icone_supprimer_groupe_mots' => 'Изтриване на групата',
diff --git a/ecrire/lang/spip_en.php3 b/ecrire/lang/spip_en.php3
index 4592483e19..543e2a5a65 100644
--- a/ecrire/lang/spip_en.php3
+++ b/ecrire/lang/spip_en.php3
@@ -96,7 +96,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'bouton_ajouter_image' => 'ADD AN IMAGE',
'bouton_ajouter_participant' => 'ADD A PARTICIPANT:',
'bouton_annonce' => 'ANNOUNCEMENT',
-'bouton_changer' => 'Submit',
+'bouton_changer' => 'Modify',
'bouton_checkbox_envoi_message' => 'possibility to send a message',
'bouton_checkbox_indiquer_site' => 'You must enter the name of a Web site',
'bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_administrateurs' => 'site administrators',
diff --git a/ecrire/lang/spip_fa.php3 b/ecrire/lang/spip_fa.php3
index b8125d6151..91f17fefb0 100644
--- a/ecrire/lang/spip_fa.php3
+++ b/ecrire/lang/spip_fa.php3
@@ -490,7 +490,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'info_breves_valider' => 'مقاله هاى كوتاه براى تأئيد',
'info_changer_nom_groupe' => ':نام اين گروه را تغيير دهيد',
'info_chapeau' => 'سر متن',
-'info_chapeau_2' => '<MODIF> :سر متن',
+'info_chapeau_2' => ':سر متن',
'info_chemin_acces_1' => 'انتخابى : <B>مسير ورود به راهنما</b>',
'info_chemin_acces_2' => 'شما بايد پس از اين مسير دسترسى به اطلاعات را در راهنما تنظيم كنيد. اين اطلاعات براى شناسائى كاربرانى كه در راهنما هستند ضرورى ميباشد',
'info_chemin_acces_annuaire' => 'انتخابى : <B>مسير ورود به راهنما',
@@ -886,7 +886,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'info_une_rubrique_02' => '١ بخش',
'info_url' => ': URL',
'info_url_site' => ':سايت URL',
-'info_urlref' => '<NEW> Lien hypertexte :',
+'info_urlref' => 'پيوند هايپرتکست:',
'info_utilisation_messagerie_interne' => 'شما از پيام گير داخلى اين سايت استفاده ميكنيد',
'info_utilisation_spip' => 'شما اكنون ميتوانيد از سيستم انتشار حضورى استفاده كنيد',
'info_valider_lien' => 'اين پيوند را معتبر كنيد',
diff --git a/ecrire/lang/spip_oci_auv.php3 b/ecrire/lang/spip_oci_auv.php3
index 469c3bef8a..610b46048d 100644
--- a/ecrire/lang/spip_oci_auv.php3
+++ b/ecrire/lang/spip_oci_auv.php3
@@ -619,7 +619,7 @@ Mercés per vòstra participacion
'info_hier' => 'ièr:',
'info_identification_publique' => 'Vòstra identitat publica...',
'info_image_aide' => 'AJUDA',
-'info_impossible_lire_page' => '<B>Error!</b> Impossible de legir la pagina <tt><html>@test_proxy@</html></tt> a travèrs lo proxy <tt>',
+'info_impossible_lire_page' => '<B>Error!</b> Impossible de legir la pagina <tt><html>@test_proxy@</html></tt> a travèrs dau proxy <tt>',
'info_inclusion_directe' => 'Inclusion dirècta:',
'info_inclusion_vignette' => 'Inclusion de la vinheta:',
'info_informations_personnelles' => 'Cinquesma estapa: <B>Informacions personalas</b>',
@@ -926,7 +926,7 @@ Quauques auberjadors autorizan pas l\'enviament d\'e-mails dempuèi lhors
'info_une_rubrique_02' => '1 rubrica',
'info_url' => 'URL:',
'info_url_site' => 'URL DAU SIT:',
-'info_urlref' => 'Adreça (URL) de referéncia:',
+'info_urlref' => '<MODIF> Adreça (URL) de referéncia:',
'info_utilisation_messagerie_interne' => 'Utilizatz la messatjariá intèrna d\'aquel sit.',
'info_utilisation_spip' => 'Ara podètz començar d\'utilizar lo sistèma de publicacion assistida...',
'info_valider_lien' => 'validar aquel liam',
diff --git a/ecrire/lang/spip_oci_gsc.php3 b/ecrire/lang/spip_oci_gsc.php3
index 64cf8652b2..5bc0c3278e 100644
--- a/ecrire/lang/spip_oci_gsc.php3
+++ b/ecrire/lang/spip_oci_gsc.php3
@@ -619,7 +619,7 @@ Mercés entà la vòsta participacion
'info_hier' => 'gèr:',
'info_identification_publique' => 'La vòsta identitat publica...',
'info_image_aide' => 'AJUDA',
-'info_impossible_lire_page' => '<B>Error!</b> Impossible de legir la pagina <tt><html>@test_proxy@</html></tt> a travèrs lo proxy <tt>',
+'info_impossible_lire_page' => '<B>Error!</b> Impossible de legir la pagina <tt><html>@test_proxy@</html></tt> a travèrs deu proxy <tt>',
'info_inclusion_directe' => 'Inclusion dirècta:',
'info_inclusion_vignette' => 'Inclusion de la vinheta:',
'info_informations_personnelles' => 'Cincau estapa: <B>Informacions personaus</b>',
@@ -925,7 +925,7 @@ Daubuns aubergaders n\'autorizan pas lo mandadís d\'e-mails dempuish los
'info_une_rubrique_02' => '1 rubrica',
'info_url' => 'URL:',
'info_url_site' => 'URL DEU SIT:',
-'info_urlref' => 'Adreça (URL) de referéncia:',
+'info_urlref' => '<MODIF> Adreça (URL) de referéncia:',
'info_utilisation_messagerie_interne' => 'Qu\'utilizatz la messatgeria intèrna d\'aqueth sit.',
'info_utilisation_spip' => 'Ara que podetz començar d\'utilizar lo sistèma de publicacion assistida...',
'info_valider_lien' => 'validar aqueth ligam',
diff --git a/ecrire/lang/spip_oci_lnc.php3 b/ecrire/lang/spip_oci_lnc.php3
index c74c03dd5b..c5ce068fdb 100644
--- a/ecrire/lang/spip_oci_lnc.php3
+++ b/ecrire/lang/spip_oci_lnc.php3
@@ -619,7 +619,7 @@ Mercés per vòstra participacion
'info_hier' => 'ièr:',
'info_identification_publique' => 'Vòstra identitat publica...',
'info_image_aide' => 'AJUDA',
-'info_impossible_lire_page' => '<B>Error!</b> Impossible de legir la pagina <tt><html>@test_proxy@</html></tt> a travèrs lo proxy <tt>',
+'info_impossible_lire_page' => '<B>Error!</b> Impossible de legir la pagina <tt><html>@test_proxy@</html></tt> a travèrs del proxy <tt>',
'info_inclusion_directe' => 'Inclusion dirècta:',
'info_inclusion_vignette' => 'Inclusion de la vinheta:',
'info_informations_personnelles' => 'Cinquena estapa: <B>Informacions personalas</b>',
diff --git a/ecrire/lang/spip_oci_ni.php3 b/ecrire/lang/spip_oci_ni.php3
index 8e2c73f008..bf9f7d44ef 100644
--- a/ecrire/lang/spip_oci_ni.php3
+++ b/ecrire/lang/spip_oci_ni.php3
@@ -27,10 +27,10 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'avis_article_modifie' => 'Atencion, @nom_auteur_modif@ a travalhat sus aquel article fa @date_diff@ minutas',
'avis_attention' => 'DAIDA !',
'avis_aucun_resultat' => 'Minga de resultat.',
-'avis_champ_incorrect_type_objet' => 'Nom de camp incorrècte @name@ per objet de tipe',
+'avis_champ_incorrect_type_objet' => 'Nom de camp incorrècte @name@ per object de tipe',
'avis_chemin_invalide_1' => 'Lo camin qu\'avètz chausit',
'avis_chemin_invalide_2' => 'sembla pas valid. Vorgatz tornar a la pàgina anteriora e verificar li informacions fornidi.',
-'avis_colonne_inexistante' => 'La colòna @col@ exista pas',
+'avis_colonne_inexistante' => 'La colòna @col@ existisse pas',
'avis_connexion_echec_1' => 'La connexion au servidor MySQL a soït.',
'avis_connexion_echec_2' => 'Tornatz a la pàgina anteriora, e verificatz li informacions qu\'avètz fornidi.',
'avis_connexion_echec_3' => '<b>N.B.</b> Sus totplen de servidors, devètz <b>demandar</b> l\'activacion dau vòstre accès a la basa MySQL denant de la poder utilisar. Se vos podètz pas connectar, verificatz qu\'avètz ben realisat aqueu procediment.',
@@ -52,7 +52,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'avis_erreur_version_archive' => '<b>Dàida ! Lo fichier @archive@ correspònde a una autra version de SPIP qu\'aquela qu\'avètz instalada.</b> Anatz vèrs de dificultats grandassi : risca de destruccion de la vòstra basa de donadas, disfoncionaments divèrs dau sit etc. Non validetz aquela demanda d\'importacion.<p> Per mai d\'informacions, veguètz
<a HREF=\'http://www.spip.net/fr_article1489.html\'>
la documentacion de SPIP</a>.',
-'avis_espace_interdit' => '<B>Espaci proïbit</b><p>SPIP es ja instalat.',
+'avis_espace_interdit' => '<B>Espaci proïbit</b><p>SPIP es jà instalat.',
'avis_lecture_noms_bases_1' => 'Lo programa d\'instalacion a pas poscut lièger lu noms dei basas de donadas instaladi.',
'avis_lecture_noms_bases_2' => 'Sia minga de basa es pas disponibla, sia la foncion que permete d\'entierar li basas es estada desactivada per de rasons de seguretat (cen qu\'es lo cas de plusors aubergadors).',
'avis_lecture_noms_bases_3' => 'Dins la segonda alternativa, es probable qu\'una basa que pòrta lo vòstre nom de connexion sigue utilisabla :',
@@ -61,17 +61,17 @@ la documentacion de SPIP</a>.',
'avis_operation_echec' => 'L\'operacion a soït.',
'avis_probleme_archive' => 'Problèma de lectura dau fichier @archive@',
'avis_site_introuvable' => 'Sit introbable',
-'avis_site_syndique_probleme' => 'Atencion : la sindicacion d\'aqueu sit a encontrat un problema ; lo sistèma es doncas temporàriament interromput per aüra. Verificatz l\'adreça dau fichier de sindicacion d\'aqueu sit (<b>@url_syndic@</b>), e provatz mai una recuperacion dei informacions.',
-'avis_sites_probleme_syndication' => 'Aquelu sits an encontrat un problema de sindicacion',
-'avis_sites_syndiques_probleme' => 'Aquelu sits sindicats an pauat un problema',
+'avis_site_syndique_probleme' => 'Atencion : la sindicacion d\'aqueu sit a encontrat un problèma ; lo sistèma es doncas temporàriament interromput per aüra. Verificatz l\'adreça dau fichier de sindicacion d\'aqueu sit (<b>@url_syndic@</b>), e provatz mai una recuperacion dei informacions.',
+'avis_sites_probleme_syndication' => 'Aquelu sits an encontrat un problèma de sindicacion',
+'avis_sites_syndiques_probleme' => 'Aquelu sits sindicats an pauat un problèma',
'avis_suppression_base' => 'MÈFI, la supression dei donadas es irreversibla',
'avis_version_mysql' => 'La vòstra version de MySQL (@version_mysql@) permete pas l\'autoreparacion dei taulas de la basa.',
// B
'barre_a_accent_grave' => 'Inserir una A accent grèu majuscula',
-'barre_aide' => 'Utilisar li escorchs tipografics per enriquir la vòstra compaginacion',
-'barre_aide_rac' => 'Ne\'n saber mai sus li escorchs tipografics',
+'barre_aide' => 'Utilisar li escorchas tipografiqui per enriquir la vòstra compaginacion',
+'barre_aide_rac' => 'Ne\'n saber mai sus li escorchas tipografiqui',
'barre_e_accent_aigu' => 'Inserir una E accent agut majuscula',
'barre_eo' => 'Inserir una E dins l\'O',
'barre_eo_maj' => 'Inserir una E dins l\'O majuscula',
@@ -118,7 +118,7 @@ la documentacion de SPIP</a>.',
'bouton_radio_articles_tous_sauf_forum_desactive' => 'a toi lu articles, levats aqulu que lo forum es desactivat.',
'bouton_radio_desactiver_messagerie' => 'Desactivar la messatgeria',
'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'Desactivar la messatgeria intèrna',
-'bouton_radio_enregistrement_obligatoire' => 'Registrament obligatòri (li utilisaires si devon abonar en donant li sieus adreças e-mail denant de poder postar li contribucions).',
+'bouton_radio_enregistrement_obligatoire' => 'Registrament obligatòri (lu utilisaires si devon abonar en donant li sieuas adreças e-mail denant de poder postar li contribucions).',
'bouton_radio_envoi_annonces' => 'Mandar li anonças editoriali',
'bouton_radio_envoi_annonces_adresse' => 'Mandar li anonças a l\'adreça :',
'bouton_radio_envoi_liste_nouveautes' => 'Mandar la tièra dei noveutats',
@@ -191,13 +191,13 @@ acceptat per toi lu navigadors, ma permete unicament que de faire veire li lenga
'dirs_preliminaire' => 'Preliminari : <B>Reglar lu drechs d\'accès</b>',
'dirs_probleme_droits' => '<b>Problèma de drechs d\'accès</b>',
'dirs_repertoires_absents' => '<B>Lu repertòris seguents son pas estat trobats: <ul>@bad_dirs@.</ul> </b>
- <P>Se pòut que venga d\'un problèma de majusculas ò minusculas mau mesi.
+ <P>Si pòut que venga d\'un problèma de majusculas ò minusculas mau mesi.
Verificatz que li minusculas e majusculas d\'aquelu repertòris correspondan ben eme cen qu\'es afichat
çai sobre; s\'es pas lo cas, tornatz nommar lu repertòris eme lo vòstre logiciau FTP per corregir l\'error.
<P>Un còup qu\'auretz fach aquò, podretz ',
'dirs_repertoires_suivants' => '<B>Lu repertòris seguents son pas accessibles en escritura : <ul>@bad_dirs@.</ul> </b>
<P>Per adobar aquò, utilisatz lo vòstre client FTP per fin de reglar lu drechs d\'accès de cadun
- d\'aquelu repertòris. Lo guida d\'instalacion explica en detalh coma procedir.
+ d\'aquelu repertòris. Lo guida d\'instalacion explica en detalh coma procèdre.
<P>Un còup aquesta manipulacion facha, podretz ',
@@ -231,8 +231,8 @@ Aqueli informacions vos devon poder èstre provesidi per l\'administrator
'entree_mot_passe_1' => 'Lo mòt de santa Clara de connexion',
'entree_mot_passe_2' => '(Correspònde de còups au vòstre mòt de santa Clara per lo FTP; de còups es laissat vuèi)',
'entree_nom_fichier' => 'Vorgatz intrar lo nom dau fichier @texte_compresse@:',
-'entree_nom_pseudo' => 'Lo vòstre nom ò lo vòstre psèudo',
-'entree_nom_pseudo_1' => '(Lo vòstre nom ò lo vòstre psèudo)',
+'entree_nom_pseudo' => 'Lo vòstre nom ò lo vòstre pseudonim',
+'entree_nom_pseudo_1' => '(Lo vòstre nom ò lo vòstre pseudonim)',
'entree_nom_site' => 'Lo nom dau vòstre sit',
'entree_nouveau_passe' => 'Novèu mòt de santa Clara',
'entree_passe_ldap' => 'Mòt de santa Clara',
@@ -246,12 +246,12 @@ Aqueli informacions vos devon poder èstre provesidi per l\'administrator
// F
-'form_deja_inscrit' => 'Siètz ja inscrich(a).',
+'form_deja_inscrit' => 'Siètz jà inscrich(a).',
'form_email_non_valide' => 'La vòstra adreça e-mail es pas valida.',
'form_forum_access_refuse' => 'Podètz plus accedir a aqueu sit.',
'form_forum_bonjour' => 'Bònjorn,',
-'form_forum_email_deja_enregistre' => 'Aquela adreça e-mail es ja registrada, podètz doncas utilisar lo vòstre mòt de santa Clara costumier.',
-'form_forum_identifiant_mail' => 'Lo vòstre novèu identificant ven de v\'èstre mandat per e-mail.',
+'form_forum_email_deja_enregistre' => 'Aquela adreça e-mail es jà registrada, podètz doncas utilisar lo vòstre mòt de santa Clara costumier.',
+'form_forum_identifiant_mail' => 'Lo vòstre novèl identificant ven de v\'èstre mandat per e-mail.',
'form_forum_identifiants' => 'Identificants personals',
'form_forum_indiquer_nom_email' => 'Indicatz aquí lo vòstre nom e la vòstra adreça e-mail. Lo vòstre identificant personau arribarà rapidament, per corrier electronic.',
'form_forum_login' => 'login :',
@@ -268,8 +268,8 @@ dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@/) :',
'form_pet_adresse_site' => 'Adreça dau vòstre sit',
'form_pet_aucune_signature' => 'Minga de signatura correspònde a aqueu còde...',
'form_pet_confirmation' => 'Vorgatz confirmar la vòstra signatura :',
-'form_pet_deja_enregistre' => 'Aqueu sit es ja registrat',
-'form_pet_deja_signe' => 'Avètz ja signat aquel testo.',
+'form_pet_deja_enregistre' => 'Aqueu sit es jà registrat',
+'form_pet_deja_signe' => 'Avètz jà signat aqueu testo.',
'form_pet_envoi_mail_confirmation' => 'Anatz recebre un corrier electronic de confirmacion. Per validar la vòstra signatura, cau visitar l\'adreça web mencionada per aquest corrier.',
'form_pet_mail_confirmation' => 'Bònjorn,
@@ -296,10 +296,10 @@ Mercé de la vòstra participacion
'form_pet_probleme_technique' => 'Problèma tecnic, li signaturas son temporàriament arrestadi.',
'form_pet_signature_pasprise' => 'La vòstra signatura es pas pilhada en còmpte.',
'form_pet_signature_validee' => 'La vòstra signatura es validada. Apareisserà sus lo sit a la mesa a jorn que ven. Mercé !',
-'form_pet_site_deja_enregistre' => 'Aqueu sit es ja registrat',
+'form_pet_site_deja_enregistre' => 'Aqueu sit es jà registrat',
'form_pet_url_invalide' => 'L\'URL qu\'avètz indicada es pas valida.',
'form_pet_votre_email' => 'La vòstra adreça e-mail',
-'form_pet_votre_nom' => 'Lo vòstre nom ò psèudo',
+'form_pet_votre_nom' => 'Lo vòstre nom ò pseudonim',
'form_pet_votre_site' => 'Se tenètz un sit, lo podètz indicar çai sota',
'form_prop_confirmer_envoi' => 'Confirmar lo mandadís',
'form_prop_description' => 'Descripcion/comentari',
@@ -323,13 +323,13 @@ Mercé de la vòstra participacion
'forum_info_modere' => 'Aqueu forum es moderat a priòri : la vòstra contribucion apareisserà après èstre estada validada per un administrator dau sit.',
'forum_lien_hyper' => '<b>Ligam ipertesto</b> (opcionau)',
'forum_message_definitif' => 'Messatge definitieu: mandar au sit',
-'forum_message_trop_long' => 'Lo vòstre messatge es tròup long. La talha maximala es de 20000 caractèrs.',
+'forum_message_trop_long' => 'Lo vòstre messatge es tròup lòng. La talha maximala es de 20000 caractèrs.',
'forum_ne_repondez_pas' => 'Respondatz pas a aquel e-mail ma sus lo forum a l\'adreça seguenta: ',
'forum_non_inscrit' => 'Siètz pas inscrich(a), ò l\'adreça ò lo mòt de santa Clara son erronèus.',
'forum_page_url' => '(se lo vòstre messatge si referisse a un article publicat sus lo web, ò a una pàgina que fornisse mai d\'informacions, vorgatz marcar çai sota lo títol de la pàgina e la sieua adreça URL.)',
'forum_par_auteur' => 'per @auteur@',
'forum_poste_par' => 'Messatge poste@parauteur@ a la seguida de lo vòstre article.',
-'forum_probleme_database' => 'Problema de basa de donadas, lo vòstre messatge es pas estat registrat.',
+'forum_probleme_database' => 'Problèma de basa de donadas, lo vòstre messatge es pas estat registrat.',
'forum_qui_etes_vous' => '<B>Qu siètz ?</B> (opcionau)',
'forum_texte' => 'Testo de lo vòstre messatge :',
'forum_titre' => 'Títol :',
@@ -338,7 +338,7 @@ Mercé de la vòstra participacion
'forum_valider' => 'Validar aquesta chausida',
'forum_voir_avant' => 'Veire aqueu messatge denant de lo postar',
'forum_votre_email' => 'La vòstra adreça e-mail :',
-'forum_votre_nom' => 'Lo vòstre nom (ò pseudò) :',
+'forum_votre_nom' => 'Lo vòstre nom (ò pseudonim) :',
'forum_vous_enregistrer' => 'Per participar a
aquest forum, vos devètz registrar d\'en premier. Mercé
d\'indicar çai sota l\'identificant personau que vos es
@@ -380,7 +380,7 @@ Mercé de la vòstra participacion
'icone_forum_interne' => 'Forum intèrne',
'icone_forum_suivi' => 'Seguit dei forums',
'icone_forums_petitions' => 'Forums e peticions',
-'icone_informations_personnelles' => 'Informacions personalas',
+'icone_informations_personnelles' => 'Informacions personali',
'icone_interface_complet' => 'interfàça completa',
'icone_interface_simple' => 'Interfàça simplificada',
'icone_maintenance_site' => 'Mantenença dau sit',
@@ -388,7 +388,7 @@ Mercé de la vòstra participacion
'icone_modif_groupe_mots' => 'Modificar aqueu grop de mòts',
'icone_modifier_article' => 'Modificar aquel article',
'icone_modifier_breve' => 'Modificar aquela brèva',
-'icone_modifier_informations_personnelles' => 'Modificar li vòstri informacions personalas',
+'icone_modifier_informations_personnelles' => 'Modificar li vòstri informacions personali',
'icone_modifier_message' => 'Modificar aqueu messatge',
'icone_modifier_rubrique' => 'Modificar aquela rubrica',
'icone_modifier_site' => 'Modificar aqueu sit',
@@ -409,8 +409,8 @@ Mercé de la vòstra participacion
'icone_statistiques' => 'Estadisticas dau sit',
'icone_statistiques_visites' => 'Estadisticas dei visitas',
'icone_suivi_forum' => 'Seguit dau forum public: @nb_forums@ contribucion(s)',
-'icone_suivi_forums' => 'Seguir/gerar lu forums',
-'icone_suivi_pettions' => 'Seguir/gerar li peticions',
+'icone_suivi_forums' => 'Seguir/gerir lu forums',
+'icone_suivi_pettions' => 'Seguir/gerir li peticions',
'icone_supprimer_cookie' => 'Suprimir lo cookie de correspondença',
'icone_supprimer_document' => 'Suprimir aqueu document',
'icone_supprimer_groupe_mots' => 'Suprimir aqueu document',
@@ -446,7 +446,7 @@ Mercé de la vòstra participacion
'info_administrateur_site_02' => 'clicar sus aquel estac',
'info_administrateurs' => 'Administrators',
'info_administrer_rubrique' => 'Podètz administrar aquela rubrica',
-'info_administrer_rubriques' => 'Podètz administrar aquela rubrica e li sieus sosrubricas',
+'info_administrer_rubriques' => 'Podètz administrar aquela rubrica e li sieuas sosrubricas',
'info_adresse' => 'a l\'adreça:',
'info_adresse_email' => 'ADREÇA E-MAIL:',
'info_adresse_non_indiquee' => 'Avètz pas indicat l\'adreça de testar !',
@@ -598,21 +598,21 @@ Mercé de la vòstra participacion
'info_gauche_numero_auteur' => 'AUTOR NÚMERO',
'info_gauche_numero_breve' => 'BRÈVA NÚMERO',
'info_gauche_statistiques_referers' => 'Aquela pàgina presenta la tièra dei <i>referits</i>, es a dire dei sits que contenon d\'estacs que menon drech au vòstre sit, ma unicament per ancuèi : de fach aquela tièra es actualisada cada 24 oras.',
-'info_gauche_suivi_forum' => 'La pàgina de <i>seguit dei forums</i> es una aisina de gestion dau vòstre sit (ma es pas un espaci de discussion ò de redaccion). Fa paréisser toti li contribucions dau forum public d\'aquel article e vos permete de gerir aquelas contribucions.',
+'info_gauche_suivi_forum' => 'La pàgina de <i>seguit dei forums</i> es una aisina de gestion dau vòstre sit (ma es pas un espaci de discussion ò de redaccion). Fa paréisser toti li contribucions dau forum public d\'aquel article e vos permete de gerir aqueli contribucions.',
'info_gauche_suivi_forum_2' => 'La pàgina de <i>seguit dei forums</i> es una aisina de gestion dau vòstre sit (ma es pas un espaci de discussion ò de redaccion). Fa paréisser toti li contribucions dei forums dau sit, autanben aqueli dau sit public coma de l\'espaci privat e vos permete de gerir aqueli contribucions.',
-'info_gauche_visiteurs_enregistres' => 'Trobaretz aquí lu visitaires enregistrats dins l\'espaci public dau sit (forums sus abonament).',
+'info_gauche_visiteurs_enregistres' => 'Trobaretz aquí lu visitaires registrats dins l\'espaci public dau sit (forums sus abonament).',
'info_generation_miniatures_images' => 'Generacion de miniaturas dei images',
-'info_gerer_trad' => 'Gerar lu estacs de revirada?',
+'info_gerer_trad' => 'Gerir lu estacs de revirada?',
'info_grand_ecran' => 'Grand ecran',
'info_groupe_important' => 'Grop important',
'info_hebergeur_desactiver_envoi_email' => 'I son d\'aubergadors que desactivon lo mandadís automatic d\'e-mails despuèi lu sieus servidors. En aqueu cas, li foncionalitats seguenti de SPIP foncionaràn pas.',
'info_hier' => 'ièr :',
'info_identification_publique' => 'La vòstra identitat publica...',
'info_image_aide' => 'AJUDA',
-'info_impossible_lire_page' => '<B>Error !</B> Impossible de lièger la pàgina <tt><html>@test_proxy@</html></tt> a travès lo proxy <tt>',
+'info_impossible_lire_page' => '<B>Error !</B> Impossible de lièger la pàgina <tt><html>@test_proxy@</html></tt> a travèrs lo proxy <tt>',
'info_inclusion_directe' => 'Inclusion dirècta :',
'info_inclusion_vignette' => 'Inclusion de la vinheta:',
-'info_informations_personnelles' => 'Cinquena estapa: <b>Informacions personalas</b>',
+'info_informations_personnelles' => 'Cinquena estapa: <b>Informacions personali</b>',
'info_inscription_automatique' => 'Inscripcion automatica de redactors novèus',
'info_installation_systeme_publication' => 'Instalacion dau sistèma de publicacion...',
'info_installer_documents' => 'Podètz instalar automaticament toi lu documents contenguts dins lo dorsier <i>upload</i>.',
@@ -650,7 +650,7 @@ Mercé de la vòstra participacion
'info_liens_syndiques_6' => 'es',
'info_liens_syndiques_7' => 'en aspèra de validacion',
'info_liste_redacteurs_connectes' => 'Tièra dei redactors connectats',
-'info_login_existant' => 'Aqueu login ja existisse.',
+'info_login_existant' => 'Aqueu login jà existisse.',
'info_login_trop_court' => 'Login tròup cort.',
'info_mail_fournisseur' => 'vos@provesidor.org',
'info_maximum' => 'maximum :',
@@ -684,7 +684,7 @@ Mercé de la vòstra participacion
'info_multi_cet_article' => 'Lenga d\'aquest article:',
'info_multi_herit' => 'Lenga predefinida',
'info_multi_langues_choisies' => 'Vorgatz seleccionar çai sota li lengas que son a posita dei redactors dau vòstre sit.
- Li lengas ja emplegadi dins lo vòstre sit (afichadas en promier) non si pòdon desactivar.',
+ Li lengas jà emplegadi dins lo vòstre sit (afichadas en promier) non si pòdon desactivar.',
'info_multi_rubriques' => 'Activar lo menut de lenga per li rubricas?',
'info_multi_secteurs' => '... solament per li rubricas a la raiç dau sit?',
'info_multilinguisme' => 'Multilingüisme',
@@ -694,18 +694,18 @@ Mercé de la vòstra participacion
'info_nexen_4' => 'Vorgatz crear manualament la proteccion per aqueu repertòri (un pareu login/mòt de santa Clara es necessari).',
'info_nom' => 'Nom',
'info_nom_destinataire' => 'Nom dau destinatari',
-'info_nom_non_utilisateurs_connectes' => 'Lo vòstre nom non aparéisse dins la tièra dei utilisaires connectats.',
+'info_nom_non_utilisateurs_connectes' => 'Lo vòstre nom apareisse pas dins la tièra dei utilisaires connectats.',
'info_nom_site' => 'Nom dau vòstre sit',
'info_nom_site_2' => '<b>Nom dau sit</b> [Obligatòri]',
-'info_nom_utilisateurs_connectes' => 'Lo vòstre nom aparéisse dins la tièra dei utilisaires connectats.',
+'info_nom_utilisateurs_connectes' => 'Lo vòstre nom apareisse dins la tièra dei utilisaires connectats.',
'info_nombre_articles' => '@nb_articles@ articles,',
'info_nombre_breves' => '@nb_breves@ brèvas, ',
'info_nombre_en_ligne' => 'Aüra en linha :',
'info_nombre_partcipants' => 'PARTICIPANTS A LA DISCUSSION :',
'info_nombre_rubriques' => '@nb_rubriques@ rubricas,',
'info_nombre_sites' => '@nb_sites@ sits,',
-'info_non_deplacer' => 'De desplaçar pas...',
-'info_non_envoi_annonce_dernieres_nouveautes' => 'SPIP pòut mandar regularament, l\'anonça dei darrieras noveutats dau sit (articles e brèvas publicats recentament).',
+'info_non_deplacer' => 'De pas desplaçar...',
+'info_non_envoi_annonce_dernieres_nouveautes' => 'SPIP pòut mandar regularament, l\'anonça dei darrieri noveutats dau sit (articles e brèvas publicats recentament).',
'info_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Non mandar la tièra dei noveutats',
'info_non_modifiable' => 'pòu pas èstre modificat',
'info_non_resultat' => 'Minga de resultat per \\\\\\"@cherche_mot@\\\\\\"',
@@ -720,7 +720,7 @@ Mercé de la vòstra participacion
'info_nouvel_article' => 'Article nòu',
'info_numero_article' => 'ARTICLE NÚMERO',
'info_obligatoire_02' => '[Obligatòri]',
-'info_option_email' => 'Quora un visitaire dau sit pòsta un messatge novèu dins lo forum, associat a un article, lu autors de l\'article pòdon èstre avertits d\'aqueu messatge per corrier electronic. Desiratz utilisar aquela opcion ?',
+'info_option_email' => 'Quora un visitaire dau sit pòsta un messatge novèu dins lo forum, associat a un article, lu autors de l\'article pòdon èstre avertits d\'aqueu messatge per corrier electronic. Desiratz d\'utilisar aquela opcion ?',
'info_option_faire_suivre' => 'Faire seguir lu messatges dei forums ai autors dei articles',
'info_option_ne_pas_faire_suivre' => 'Faire pas seguir lu messatges dei forums',
'info_options_avancees' => 'OPCIONS AVANÇADAS',
@@ -732,9 +732,9 @@ Mercé de la vòstra participacion
'info_par_tri' => '(per @tri@)',
'info_pas_de_forum' => 'Minga de forum',
'info_passe_trop_court' => 'Mòt de santa Clara tròup cort.',
-'info_passes_identiques' => 'Li doi mòts de santa Clara son pas identicas.',
+'info_passes_identiques' => 'Li doi mòts de santa Clara son pas identics.',
'info_pense_bete' => 'NÒTA DE RENEMBRANÇA ',
-'info_pense_bete_ancien' => 'Li vòstri ancianas nòtas de renembrança',
+'info_pense_bete_ancien' => 'Li vòstri anciani nòtas de renembrança',
'info_petit_ecran' => 'Pichon ecran',
'info_pixels' => 'pixèus',
'info_plus_cinq_car' => 'mai de 5 caractèrs',
@@ -747,12 +747,12 @@ Mercé de la vòstra participacion
'info_popularite_4' => 'popularitat: @popularite@; visitas: @visites@',
'info_popularite_5' => 'popularitat:',
'info_portfolio_automatique' => 'Pòrtfòlio automatic:',
-'info_post_scriptum' => 'Pòst-Scríptum',
-'info_post_scriptum_2' => 'Pòst-Scríptum:',
+'info_post_scriptum' => 'Post-Scriptum',
+'info_post_scriptum_2' => 'Post-Scriptum :',
'info_pour' => 'per',
'info_premier_resultat' => '[@debut_limit@ promiers resultats de @total@]',
'info_premier_resultat_sur' => ' [@debut_limit@ promiers resultats de @total@]',
-'info_probleme_grave' => 'problema de',
+'info_probleme_grave' => 'problèma de',
'info_procedez_par_etape' => 'procedètz estapa per estapa',
'info_procedure_maj_version' => 'la procedura de mesa a jorn deu èstre lançada per adaptar la basa de donadas a la novèla version de SPIP.',
'info_propose_1' => '[@nom_site_spip@] Prepaua: @titre@',
@@ -768,15 +768,15 @@ Mercé de la vòstra participacion
----------------',
'info_publies' => 'Lu vòstres articles publicats en linha',
'info_question_gerer_statistiques' => 'Lo vòstre sit deu gerir li estadisticas dei visitas ?',
-'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => 'Acceptatz li inscripcions de novèus redactors a partir dau sit public ? Se l\'acceptatz, lu visitaires si podràn inscriure despuèi un formulari automatisat e accederèn alora a l\'espaci privat per prepauar lu sieus articles pròpis.<blockquote><i> Durant la fasa d\'inscripcion, lu utilisaires recebon un corrier electronic automatic que lor provesís li sieus còdes d\'accès au sit privat.
-Li son d\'aubergadors que desactivon lo mandadís d\'e-mails despuèi lu sieus serveires: en aqueu cas, l\'inscripcion automatica es impossibla.',
-'info_question_mots_cles' => 'Desiratz-vos utilisar lu mòts claus sus lo vòstre sit?',
+'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => 'Acceptatz li inscripcions de novèus redactors a partir dau sit public ? Se l\'acceptatz, lu visitaires si podràn inscriure despí un formulari automatisat e accediràn alora a l\'espaci privat per prepauar lu sieus articles pròpis.<blockquote><i> Durant la fasa d\'inscripcion, lu utilisaires recebon un corrier electronic automatic que li fornisse lu sieus còdes d\'accès au sit privat.
+I son d\'aubergadors que desactivon lo mandadís d\'e-mails despí lu sieus servidors: en aqueu cas, l\'inscripcion automatica es impossibla.',
+'info_question_mots_cles' => 'Desiratz d\'utilisar lu mòts claus sus lo vòstre sit?',
'info_question_proposer_site' => 'Qu pòut prepauar de sits referençats?',
-'info_question_referers' => 'Lo vòstre sit dèu conservar lu <i>referits</i>
+'info_question_referers' => 'Lo vòstre sit deu conservar lu <i>referits</i>
(adreças dei estacs externes que menon au vòstre sit) ?',
-'info_question_utilisation_moteur_recherche' => 'Desiratz utilisar lo motor de recerca integrat a SPIP? (s\\\'es desactivat, accelèra lo foncionament dau sistema.)',
+'info_question_utilisation_moteur_recherche' => 'Desiratz d\'utilisar lo motor de recerca integrat a SPIP? (s\'es desactivat, accelèra lo foncionament dau sistema.)',
'info_qui_attribue_mot_cle' => 'Lu mòts d\'aqueu grop pòdon èstre atribuits per:',
-'info_racine_site' => 'Raices dau sit',
+'info_racine_site' => 'Raiç dau sit',
'info_recharger_page' => 'Vorgatz tornar cargar aquela pàgina dins un momenton.',
'info_recherche_auteur_a_affiner' => 'Tròup de resultats per "@cherche_auteur@"; vorgatz afinar la recerca.',
'info_recherche_auteur_ok' => 'Mantun redactors trobats per "@cherche_auteur@":',
@@ -856,14 +856,14 @@ Li son d\'aubergadors que desactivon lo mandadís d\'e-mails despuè
'info_sous_titre' => 'Jostítol:',
'info_statut_administrateur' => 'Administrator',
'info_statut_auteur' => 'Estatut d\'aquel autor:',
-'info_statut_efface' => 'Escassat',
+'info_statut_efface' => 'Escaçat',
'info_statut_redacteur' => 'Redactor',
'info_statut_site_1' => 'Aqueu sit es :',
'info_statut_site_2' => 'Publicat',
'info_statut_site_3' => 'Prepauat',
'info_statut_site_4' => 'Au bordilhier',
-'info_statut_utilisateurs_1' => 'Estatut de maniera predefinida dei utilisaires importats',
-'info_statut_utilisateurs_2' => 'Chausissètz l\'estatut qu\'es atribuit ai personas presentas dins l\'annuari LDAP quora si connecton lo promier còup. Pi podrètz modificar aquela valor per cada autor au cas per cas.',
+'info_statut_utilisateurs_1' => 'Estatut predefinit dei utilisaires importats',
+'info_statut_utilisateurs_2' => 'Chausissètz l\'estatut qu\'es atribuit ai personas presenti dins l\'annuari LDAP quora si connecton lo premier còup. Pi podrètz modificar aquela valor per cada autor au cas per cas.',
'info_suivi_activite' => 'Seguit de l\'activitat editoriala',
'info_supprimer_mot' => 'suprimir aqueu mòt',
'info_supprimer_vignette' => 'suprimir la vinheta',
@@ -875,28 +875,28 @@ Li son d\'aubergadors que desactivon lo mandadís d\'e-mails despuè
'info_syndication' => 'sindicacion:',
'info_syndication_articles' => 'article(s)',
'info_taille_maximale_vignette' => 'Talha maximala dei vinhetas generadi per lo sistèma:',
-'info_telecharger' => 'Encargar despuèi lo vòstre ordinador :',
-'info_telecharger_nouveau_logo' => 'Encargar un novèu lògo :',
-'info_telecharger_ordinateur' => 'Encargar despuèi lo vòstre ordinador :',
+'info_telecharger' => 'Telecargar despuèi lo vòstre ordinador :',
+'info_telecharger_nouveau_logo' => 'Telecargar un novèu lògo :',
+'info_telecharger_ordinateur' => 'Telecargar despuèi lo vòstre ordinador :',
'info_terminer_installation' => 'Aüra podètz acabar la procedura d\'instalacion estandard.',
'info_texte' => 'Testo',
'info_texte_explicatif' => 'Testo explicatiu',
-'info_texte_long' => '(lo testo es long: apareisse doncas en tròses distints que si tornaràn pegar un còup validats.)',
+'info_texte_long' => '(lo testo es lòng: apareisse doncas en tròç distints que si tornaràn empegar un còup validats.)',
'info_texte_message' => 'Testo dau vòstre messatge:',
'info_texte_message_02' => 'Testo dau messatge',
'info_titre' => 'Títol:',
'info_titre_mot_cle' => 'Nom ò títol dau mòt clau',
-'info_total' => 'total: ',
+'info_total' => 'totau : ',
'info_tous_articles_en_redaction' => 'Toi lu articles en cors de redaccion',
'info_tous_articles_presents' => 'Toi lu articles publicats dins aquela rubrica',
'info_tous_les' => 'toi lu:',
'info_tous_redacteur' => 'Anonças a toi lu redactors ',
'info_tous_redacteurs' => 'Anonças a toi lu redactors',
-'info_tous_resultats_enregistres' => '[toi lu resultats son enregistrats]',
+'info_tous_resultats_enregistres' => '[toi lu resultats son registrats]',
'info_tout_afficher' => 'Far paréisser tot',
'info_tout_site' => 'Tot lo sit',
'info_travail_colaboratif' => 'Travalh collaboratiu sus lu articles',
-'info_travaux_texte' => 'Aqueu sit es pas encara configurat. Tornatz plus tardi...',
+'info_travaux_texte' => 'Aqueu sit es pas encara configurat. Tornatz plus tard...',
'info_travaux_titre' => 'Sit en òbras',
'info_trop_resultat' => 'Tròp de resultats per \\\\\\"@cherche_mot@\\\\\\"; vorgatz afinar la recerca.',
'info_un_article' => 'un article, ',
@@ -911,7 +911,7 @@ Li son d\'aubergadors que desactivon lo mandadís d\'e-mails despuè
'info_utilisation_messagerie_interne' => 'Utilisatz la messatgeria intèrna d\'aqueu sit.',
'info_utilisation_spip' => 'Aüra podètz començar a utilisar lo sistèma de publicacion assistat...',
'info_valider_lien' => 'validar aquel estac',
-'info_verifier_image' => ', vorgatz verificar que lu vòstres images son estats transferits corrèctament.',
+'info_verifier_image' => ', vorgatz verificar que lu vòstres images son estats transferits correctament.',
'info_vignette_defaut' => 'Vinheta predefinida',
'info_vignette_personnalisee' => 'Vinheta personalisada',
'info_visite' => 'visita:',
@@ -938,18 +938,18 @@ Li son d\'aubergadors que desactivon lo mandadís d\'e-mails despuè
'item_bloquer_liens_syndiques' => 'Blocar lu estacs sindicats per validacion',
'item_breve_proposee' => 'Brèva prepauada',
'item_breve_refusee' => 'NON - Brèva refusada',
-'item_breve_validee' => 'AHÍ- Brèva validada',
+'item_breve_validee' => 'AÏ- Brèva validada',
'item_choix_administrateurs' => 'lu administrators',
'item_choix_generation_miniature' => 'Generar automaticament li miniaturas dei images.',
-'item_choix_non_generation_miniature' => 'Generar pas de miniaturas dei images.',
+'item_choix_non_generation_miniature' => 'Pas generar de miniaturas dei images.',
'item_choix_redacteurs' => 'lu redactors',
'item_choix_visiteurs' => 'lu visitaires dau sit public',
'item_creer_fichiers_authent' => 'Crear de fichiers .htpasswd',
'item_desactiver_forum_administrateur' => 'Desactivar lo forum dei administrators',
-'item_efface' => 'Escassat',
-'item_gerer_annuaire_site_web' => 'Gerar un annuari de sits web',
-'item_gerer_referers' => 'Gerar lu referits',
-'item_gerer_statistiques' => 'Gerar li estadisticas',
+'item_efface' => 'Escaçat',
+'item_gerer_annuaire_site_web' => 'Gerir un annuari de sits web',
+'item_gerer_referers' => 'Gerir lu referits',
+'item_gerer_statistiques' => 'Pas gerir li estadisticas',
'item_limiter_recherche' => 'Limitar la recerca ai informacions contengudi dins lo vòstre sit',
'item_login' => 'Login',
'item_mots_cles_association_articles' => 'ai articles',
@@ -959,17 +959,17 @@ Li son d\'aubergadors que desactivon lo mandadís d\'e-mails despuè
'item_non' => 'Non',
'item_non_accepter_inscriptions' => 'Acceptar pas li inscripcions',
'item_non_activer_messages_avertissement' => 'Minga de messatge d\'avertiment',
-'item_non_afficher_calendrier' => 'Far pas paréisser dins lo calendier',
+'item_non_afficher_calendrier' => 'Pas far paréisser dins lo calendier',
'item_non_ajout_mots_cles' => 'Proïbir l\'utilisacion dei mòts claus dins lu forums',
'item_non_autoriser_documents_joints' => 'Autorisar pas lu documents dins lu articles',
'item_non_autoriser_documents_joints_rubriques' => 'Autorisar pas lu documents dins li rubricas',
'item_non_bloquer_liens_syndiques' => 'Blocar pas lu ligams eissuts de la sindicacion',
'item_non_creer_fichiers_authent' => 'Crear pas aquelu fichiers',
'item_non_gerer_annuaire_site_web' => 'Desactivar l\'annuari de sits web',
-'item_non_gerer_referers' => 'Gerar pas lu referits',
-'item_non_gerer_statistiques' => 'Gerar pas li estadisticas',
+'item_non_gerer_referers' => 'Pas gerir lu referits',
+'item_non_gerer_statistiques' => 'Pas gerir li estadisticas',
'item_non_limiter_recherche' => 'Alargar la recerca au contengut dei sits referençats',
-'item_non_publier_articles' => 'Publicar pas lus articles avats la data de publicacion prevista.',
+'item_non_publier_articles' => 'Publicar pas lus articles avans la data de publicacion prevista.',
'item_non_utiliser_breves' => 'Utilisar pas li brèvas',
'item_non_utiliser_config_groupe_mots_cles' => 'Utilisar pas la configuracion avançada dei grops de mòts claus',
'item_non_utiliser_moteur_recherche' => 'Utilisar pas lo motor',
@@ -978,8 +978,8 @@ Li son d\'aubergadors que desactivon lo mandadís d\'e-mails despuè
'item_nouvel_auteur' => 'Novèl autor',
'item_nouvelle_breve' => 'Novèla brèva',
'item_nouvelle_rubrique' => 'Novèla rubrica',
-'item_oui' => 'Ahí',
-'item_premier' => '1ièr',
+'item_oui' => 'Aï',
+'item_premier' => '1ier',
'item_publier_articles' => 'Publicar lu articles, quauque sigue la data de publicacion',
'item_redacteur' => 'Redactor',
'item_reponse_article' => 'Respòsta a l\'article',
@@ -1016,7 +1016,7 @@ Li son d\'aubergadors que desactivon lo mandadís d\'e-mails despuè
'lien_nouvelle_recuperation' => 'Temptar una novèla recuperacion de li donadas',
'lien_petitions' => 'PETICION',
'lien_popularite' => 'popularitat: @popularite@%',
-'lien_racine_site' => 'RAÍÇ DAU SIT',
+'lien_racine_site' => 'RAIÇ DAU SIT',
'lien_reessayer' => 'tornar temptar',
'lien_rendez_vous' => 'UN RENDÈTZ-VOS',
'lien_rendez_vous_02' => '@total_messages@ RENDÈTZ-VOS',
@@ -1035,9 +1035,9 @@ Li son d\'aubergadors que desactivon lo mandadís d\'e-mails despuè
'lien_tout_afficher' => 'Far tot paréisser',
'lien_tout_deplier' => 'Desplegar tot',
'lien_tout_replier' => 'Repeglar',
-'lien_trier_nom' => 'Trilhar per nom',
-'lien_trier_nombre_articles' => 'Trilhar per nombre d\'articles',
-'lien_trier_statut' => 'Trilhar per estatut',
+'lien_trier_nom' => 'Triar per nom',
+'lien_trier_nombre_articles' => 'Triar per nombre d\'articles',
+'lien_trier_statut' => 'Triar per estatut',
'lien_visite_site' => 'visitar aqueu sit',
'lien_visites' => '@visites@ visitas',
'lien_voir_auteur' => 'Veire aquel autor',
@@ -1058,15 +1058,15 @@ Li son d\'aubergadors que desactivon lo mandadís d\'e-mails despuè
'login_login_pass_incorrect' => '(Login ò mòt de santa Clara incorret.)',
'login_motpasseoublie' => 'mòt de Santa Clara oblidat ?',
'login_non_securise' => 'Mèfi, qu\'aqueu formulari es pas securisat.
- Se volètz pas que lo vòstre mòt de santa Clara sigue
- interceptat sus lo ret, vorgatz activar Javascript
+ Se volètz pas que lo vòstre mòt de santa Clara sia
+ interceptat sus la ret, vorgatz activar Javascript
dins lo vòstre navigador e',
-'login_nouvelle_tentative' => 'novèla tentativa',
-'login_par_ici' => 'Siètz enregistrat... per aquí...',
+'login_nouvelle_tentative' => 'novèla temptativa',
+'login_par_ici' => 'Siètz registrat... per aquí...',
'login_pass2' => 'Mòt de santa Clara :',
-'login_preferez_refuser' => '<b>Se preferètz refudar lu cookies</b>, una autra metoda de connexion (mens segurisada) es a la vòstra disposicion :',
+'login_preferez_refuser' => '<b>Se preferissètz refudar lu cookies</b>, un autre metòde de connexion (mens securisat) es a la vòstra disposicion :',
'login_recharger' => 'Tornar cargar aquela pàgina',
-'login_rester_identifie' => 'Demorar identificat quauqui jorns',
+'login_rester_identifie' => 'Demorar identificat quaucu jorns',
'login_retour_public' => 'Tornar au sit public',
'login_retour_site' => 'Tornar au sit public',
'login_retoursitepublic' => 'tornar au sit public',
@@ -1091,11 +1091,11 @@ Li son d\'aubergadors que desactivon lo mandadís d\'e-mails despuè
'menu_aide_articles_choix_rubrique' => 'Chausir la rubrica',
'menu_aide_articles_date' => 'Data',
'menu_aide_articles_date_anterieure' => 'Data de publicacion anteriora',
-'menu_aide_articles_descriptif_rapide' => 'Descriptiu rapide',
+'menu_aide_articles_descriptif_rapide' => 'Descriptiu rapid',
'menu_aide_articles_en_cours_modification' => 'Articles en cors de modificacion',
'menu_aide_articles_logos' => 'Lògo de l\'article',
'menu_aide_articles_proposer' => 'Prepauar lo sieu article',
-'menu_aide_articles_raccourcis_typo' => 'Lu escorchas tipografics',
+'menu_aide_articles_raccourcis_typo' => 'Li escorchas tipografiqui',
'menu_aide_articles_redirection' => 'Redireccion d\'article',
'menu_aide_articles_statut' => 'L\'estatut de l\'article',
'menu_aide_articles_texte' => 'Testo',
@@ -1113,9 +1113,9 @@ Li son d\'aubergadors que desactivon lo mandadís d\'e-mails despuè
'menu_aide_installation_choix_base' => 'Chausida de la vòstra basa',
'menu_aide_installation_connexion_mysql' => 'La vòstra connexion MySQL',
'menu_aide_installation_ftp' => 'Verificacion per FTP',
-'menu_aide_installation_informations_personnelles' => 'Informacions personalas',
+'menu_aide_installation_informations_personnelles' => 'Informacions personali',
'menu_aide_installation_probleme_squelette' => 'Un problèma d\'esqueleta?',
-'menu_aide_installation_reactuliser_droits' => 'Reglar lu dreches d\'accès',
+'menu_aide_installation_reactuliser_droits' => 'Reglar lu drechs d\'accès',
'menu_aide_installation_spip' => 'Instalacion de SPIP',
'menu_aide_interface_perso' => 'Configuracion de l\'interfàça personala',
'menu_aide_interface_perso_cookie' => 'Lo cookie de correspondénça',
@@ -1160,7 +1160,7 @@ Li son d\'aubergadors que desactivon lo mandadís d\'e-mails despuè
'onglet_contenu_site' => 'Contengut dau sit',
'onglet_evolution_visite_mod' => 'Evolucion',
'onglet_fonctions_avances' => 'Foncions avançadas',
-'onglet_informations_personnelles' => 'Informacions personalas',
+'onglet_informations_personnelles' => 'Informacions personali',
'onglet_interactivite' => 'Interactivitat',
'onglet_langues' => 'Lengas',
'onglet_messagerie' => 'Messatgeria',
@@ -1185,14 +1185,14 @@ Li son d\'aubergadors que desactivon lo mandadís d\'e-mails despuè
'pass_erreur_non_valide' => '<b>Error :</b> aquel e-mail <tt>@email_oubli@</tt> es pas valid !',
'pass_erreur_probleme_technique' => '<b>Error:</b> per l\'encausa d\'un problèma tecnic, l\'e-mail si pòut pas mandar. ',
'pass_espace_prive_bla' => 'L\'espaci privat d\'aquest sit es dubèrt ai
- visitaires que si son inscriches. Un còup registrat/ada,
- poderetz consultar lu articles en cors de redaccion,
+ visitaires que si son inscrichs. Un còup registrat/ada,
+ podrètz consultar lu articles en cors de redaccion,
prepauar d\'articles novèus e participar a toi lu forums.',
'pass_forum_bla' => 'Avètz demandat d\'intervenir dins un forum
- reservat ai visitaires enregistrats.',
+ reservat ai visitaires registrats.',
'pass_indiquez_cidessous' => 'Marcatz çai sota l\'adreça e-mail dont
- vos registreretz lo còup passat.
- Receveretz un e-mail que vos balharà lo biais de
+ vos registreretz lo còup passat.
+ Receberetz un e-mail que vos balharà lo biais de
tornar trobar lo vòstre accès.',
'pass_mail_passcookie' => '(aquò\'s un messatge automatic)
Per tornar trobar lo vòstre accès au sit
@@ -1213,7 +1213,7 @@ e vos tornar connectar au sit.
'pass_oubli_mot' => 'Denembrança dau mòt de santa Clara',
'pass_quitter_fenetre' => 'Quitar aquesta fenèstra ',
'pass_rappel_login' => 'Renembrança: lo vòstre identificant (login) es « @login@ ».',
-'pass_recevoir_mail' => 'Receveretz un e-mail que vos explicarà coma tornar trobar lo vòstre accès au sit.',
+'pass_recevoir_mail' => 'Receberetz un e-mail que vos explicarà coma tornar trobar lo vòstre accès au sit.',
'pass_retour_public' => 'Tornar au sit public',
'pass_rien_a_faire_ici' => 'Ren a faire aquí.',
'pass_vousinscrire' => 'S\'inscriure sus aquest sit',
@@ -1229,77 +1229,77 @@ e vos tornar connectar au sit.
'taille_mo' => '@taille@ Mo',
'taille_octets' => '@taille@ octets',
'text_article_propose_publication' => 'Article prepauat per la publicacion. Esitetz pas de donar lo vòstre vejaire graça au forum estacat a aquel article (en bas de pàgina).',
-'texte_acces_ldap_anonyme_1' => 'Certens servidors LDAP accepton minga d\'accès anonim. En aqueu cas, cau especificar un identificant d\'accès iniciau per poder puèi recercar d\'informacions dins l\'annuari. Lu camps seguents se podràn qualora laissar vuèis dins la màger part dei cases.',
-'texte_actualite_site_1' => 'Aquela pàgina recensa l\'actualitat dau sit e vos permete de seguir li vòstri contribucions. I tornaretz trobar lu vòstres articles en cors de redaccion, lu articles e li brèvas que siètz convidat de lièger per donar la vòstra vejaire, puèi una renembrança dei vòstri contribucions.<p><hr><p>Quora seretz familiarisat/ada eme l\'interfaça, podretz clicar sus "',
+'texte_acces_ldap_anonyme_1' => 'Certans servidors LDAP accepton minga d\'accès anonim. En aqueu cas, cau especificar un identificant d\'accès iniciau per poder puèi recercar d\'informacions dins l\'annuari. Lu camps seguents si podràn qualora laissar vuèis dins la màger part dei cas.',
+'texte_actualite_site_1' => 'Aquela pàgina recensa l\'actualitat dau sit e vos permete de seguir li vòstri contribucions. I tornaretz trobar lu vòstres articles en cors de redaccion, lu articles e li brèvas que siètz convidat de lièger per donar lo vòstra vejaire, puèi una renembrança dei vòstri contribucions.<p><hr><p>Quora seretz familharisat/ada eme l\'interfaça, podretz clicar sus "',
'texte_actualite_site_2' => 'interfàça completa',
'texte_actualite_site_3' => '\\" per aver mai de possibilitats.',
-'texte_admin_effacer_01' => 'Aquela comanda escafa <i>tot</i> lo contengut de la basa de donadas,
- incluses <i>toi</i> lu accèsses redactors e administrators. Un còup que l\'auretz executada, auretz a tornar lançar l\'instalacion de SPIP per tornar crear una basa novèla coma pura un promièr accès administrator.',
+'texte_admin_effacer_01' => 'Aquela comanda escaça <i>tot</i> lo contengut de la basa de donadas,
+ inclús <i>toi</i> lu accèss redactors e administrators. Un còup que l\'auretz executada, auretz a tornar lançar l\'instalacion de SPIP per tornar crear una basa novèla coma pura un premièr accès administrator.',
'texte_admin_tech_01' => 'Aquela opcion vos permete de sauvagardar lo contengut de la basa dins un fichier que serà conservat dins lo repertòri <i>ecrire/data/</i>.
-Oblidetz pas manco de recuperar l\'integralitat dau repertòri <i>IMG/</i>, que conten li imatges e lu documents utilisats dins lu articles e rubricas.',
+Oblidetz pas manco de recuperar l\'integralitat dau repertòri <i>IMG/</i>, que conten lu imatges e lu documents utilisats dins lu articles e rubricas.',
'texte_admin_tech_02' => 'Mèfi: aquela sauvagarda se podrà restaurar
SOLAMENT dins un sit instalat eme la meme version de SPIP. L\'error
que consista a far una sauvagarda denant de far una actualisacion de SPIP es correnta... Per mai de detalhs, consultatz <a href="http://www.spip.net/fr_article1489.html">la documentacion de SPIP</a>.',
'texte_admin_tech_03' => 'Podètz chausir de sauvagardar lo fichier sota forma comprimida, per fin
d\'abrivar lo sieu transferiment dau vòstre ò sus un servidor de sauvagardas, e per fin d\'esparnhar d\'espaci disc.',
-'texte_adresse_annuaire_1' => '(Se lo vòstre annuari es instalat sus la meme maquina qu\'aqueu sit web, s\'agís probablament de "localhost".)',
+'texte_adresse_annuaire_1' => '(Se lo vòstre annuari es instalat sus la meme maquina qu\'aqueu sit web, s\'agisse probablament de "localhost".)',
'texte_ajout_auteur' => 'L\'autor seguent es estat apondut a l\'article:',
'texte_annuaire_ldap_1' => 'S\'avètz accès a un annuari (LDAP), lo podètz utilisar per ',
'texte_article_statut' => 'Aquel article:',
'texte_article_virtuel' => 'Article virtuau',
'texte_article_virtuel_reference' => '<b>Article virtuau:</b> article referençat dins lo vòstre sit SPIP, ma redirigit vèrs una autra URL. Per suprimir la redireccion, escafatz l\'URL çai sobre.',
'texte_aucun_resultat_auteur' => 'Minga de resultat per \\\\\\"@cherche_auteur@\\\\\\"',
-'texte_auteur_messagerie' => 'Aqueu sit vos pòut indicar de contunha la tièra dei redactors connectats, çò que vos permete d\'escambiar de messatges en dirècte (quora la messatgeria es desactivada çai sobre, la tièra dei redactors es desactivada). Podètz decidir d\'aparéisser pas dins aquela tièra (siètz "invisible/a" per lu autres utilisaires).',
+'texte_auteur_messagerie' => 'Aqueu sit vos pòut indicar de contunha la tièra dei redactors connectats, çò que vos permete d\'escambiar de messatges en dirècte (quora la messatgeria es desactivada çai sobre, la tièra dei redactors es desactivada). Podètz decidir de pas aparéisser dins aquela tièra (siètz "invisible/a" per lu autres utilisaires).',
'texte_auteur_messagerie_1' => 'Aqueu sit permete d\'escambiar de messatges e de constituir de forums de discussion privats entre lu participants dau sit. Podètz decidir de pas participar a aquelu escambis.',
'texte_auteurs' => 'LU AUTORS',
-'texte_breves' => 'Li brèvas son de testos corts e simples que permeton de metre en linha lèu d\'informacions concisas, de gerir
+'texte_breves' => 'Li brèvas son de testos corts e simples que permeton de metre en linha lèu d\'informacions concisi, de gerir
una revista de premsa, un calendier d\'aveniments...',
'texte_choix_base_1' => 'Chausissètz la vòstra basa:',
'texte_choix_base_2' => 'Lo servidor MySQL conten mai d\'una basa de donadas.',
'texte_choix_base_3' => '<B>Chausissètz</b> çai sota la que lo vòstre aubergador vos a atribuida:',
-'texte_choix_langue_defaut' => 'Vorgatz chausir çai sota la lenga predefinida dau vòstre sit, e tanben li lengas que se prepauarà ai redactors.',
-'texte_commande_vider_tables_indexation' => 'Utilisatz aquela comanda per vuar li taulas d\'indexacion utilisadi per lo motor de recerca integrat a SPIP. Aquò permetra de ganhar d\'espaci disc.',
+'texte_choix_langue_defaut' => 'Vorgatz chausir çai sota la lenga predefinida dau vòstre sit, e tanben li lengas que si prepauarà ai redactors.',
+'texte_commande_vider_tables_indexation' => 'Utilisatz aquela comanda per vuar li taulas d\'indexacion utilisadi per lo motor de recerca integrat a SPIP. Aquò permetrà de ganhar d\'espaci disc.',
'texte_comment_lire_tableau' => 'Lo reng de l\'article,
dins lo classament per popularitat, es indicat dins lo marge; la popularitat de l\'article
-(una estimacion dau nombre de visitas quotidianas que recebrà se lo ritme actual de consultacion se mantene) e lo nombre de visitas recegudas
-despi lo començament s\'afichan dins la bofa
+(una estimacion dau nombre de visitas quotidiani que recebrà se lo ritme actuau de consultacion si manten) e lo nombre de visitas recebudi
+despí lo començament s\'afichan dins la bofa
qu\'apareisse quora la rateta passa sus lo títol.',
'texte_compresse_ou_non' => '(Aquesto pòut èstre comprimit ò non)',
'texte_compte_element' => '@count@ element',
'texte_compte_elements' => '@count@ elements',
-'texte_config_groupe_mots_cles' => 'Desiratz activar la configuracion avançada dei mòts claus, en indicant per exemple que si pòut seleccionar un mòt unic per grop, qu\'un grop es important... ?',
+'texte_config_groupe_mots_cles' => 'Desiratz d\'activar la configuracion avançada dei mòts claus, en indicant per exemple que si pòut seleccionar un mòt unic per grop, qu\'un grop es important... ?',
'texte_connexion_mysql' => 'Consultatz li informacions que lo vòstre aubergador fornisse: i devètz trobar, se lo vòstre aubergador supòrta MySQL, lu còdes de connexion au servidor MySQL.',
'texte_contenu_article' => '(Contengut de l\'article en quaucu mots.)',
'texte_contenu_articles' => 'Segon la maqueta que lo vòstre sit a adoptada, podètz decidir
- que d\'unes elements dei articles s\'utilisan pas.
+ que d\'unu elements dei articles s\'utilisan pas.
Utilisatz la tièra çai sota per indicar que elements son disponibles.',
'texte_crash_base' => 'Se la vòstra basa de donadas s\'es
encalada, podètz assajar una reparacion
automatica.',
-'texte_creation_automatique_vignette' => 'La creacion automatica de vinhetas de previsualisacion es activada sus aqueu sit. S\'instalatz a partir d\'aqueu formulari d\'images au(ai) format(s) @gd_formats@, seran acompanhats d\'una vinheta d\'una talha maximala de @taille_preview@ pixèls.',
+'texte_creation_automatique_vignette' => 'La creacion automatica de vinhetas de previsualisacion es activada sus aqueu sit. S\'instalatz a partir d\'aqueu formulari d\'images au(ai) format(s) @gd_formats@, seràn acompanhats d\'una vinheta d\'una talha maximala de @taille_preview@ pixèls.',
'texte_creer_rubrique' => 'Denant de poder escriure d\'articles,<BR> devètz crear una rubrica.',
'texte_date_creation_article' => 'DATA DE CREACION DE L\'ARTICLE',
'texte_date_publication_anterieure' => 'DATA DE PUBLICACION ANTERIORA',
'texte_date_publication_anterieure_nonaffichee' => 'Faire pas aparéisser de data de publicacion anteriora.',
'texte_date_publication_article' => 'DATA DE PUBLICACION EN LINHA:',
-'texte_demander_blocage_priori' => 'Lu estacs seguents en provenença d\'aqueu sit seran blocats <i>a priòri</i>.',
+'texte_demander_blocage_priori' => 'Lu estacs seguents en provenença d\'aqueu sit seràn blocats <i>a priòri</i>.',
'texte_descriptif_petition' => 'Descriptiu de la peticion',
-'texte_descriptif_rapide' => 'Descriptiu rapide',
-'texte_documents_associes' => 'Li documents seguents son associats a l\'article, ma son pas estats drech inserits. Segont la compaginacion dau sit public, podran aparéisser sota forma de documents jonchs.',
+'texte_descriptif_rapide' => 'Descriptiu rapid',
+'texte_documents_associes' => 'Li documents seguents son associats a l\'article, ma son pas estats drech inserits. Segon la compaginacion dau sit public, podran aparéisser sota forma de documents jonchs.',
'texte_documents_joints' => 'Podètz autorisar l\'apondon de documents (fichiers burotics, images multimèdia, etc.) ai articles e/ò ai rubricas. Aquelu fichiers pòdon puèi èstre referençats dins l\'article, ò aparéisser desseparadament.<p>',
-'texte_documents_joints_2' => 'Aqueu reglatge empedi pas l\'insercion d\'images directament dins lu articles.',
+'texte_documents_joints_2' => 'Aqueu reglatge empedisse pas l\'insercion d\'images directament dins lu articles.',
'texte_effacer_base' => 'Escaçar la basa de donadas SPIP',
'texte_effacer_donnees_indexation' => 'Escaçar li donadas d\'indexacion',
-'texte_en_cours_validation' => 'Se prepaua de publicar lu articles e brèvas çai sota. Esitetz pas de donar la vòstra vejaire graça ai forums que i son estacats.',
-'texte_enrichir_mise_a_jour' => 'Podètz enriquir la compaginacion dau vòstre testo en utilisant d\'"escorchs tipografics"',
-'texte_erreur_mise_niveau_base' => 'Error de basa de donadas pendent la mesa a nivèu. L\'image <b>@fichier@</b> es pas passada (article @id_article@).
- Notatz ben aquela referença, tornatz ensajar la mesa a nivèu, e verificatz puèi que li images aparéisson encara dins lu articles.',
-'texte_fichier_authent' => '<b>Deu crear, SPIP, de fichiers especiaus <tt>.htpasswd</tt>
- e <tt>.htpasswd-admin</tt> dins lo repertòri <tt>ecrire/data/</tt> ?</b><p>
- Aquelu fichiers vos pòdon servir per restrenher l\'accès ai autors
- e administrators en d\'autri luècs dau vòstre sit
+'texte_en_cours_validation' => 'Si prepaua de publicar lu articles e brèvas çai sota. Esitetz pas de donar lo vòstre vejaire graça ai forums que i son estacats.',
+'texte_enrichir_mise_a_jour' => 'Podètz enriquir la compaginacion dau vòstre testo en utilisant d\'"escorchas tipografiqui"',
+'texte_erreur_mise_niveau_base' => 'Error de basa de donadas pendent la mesa a nivèu. L\'image <b>@fichier@</b> es pas passat (article @id_article@).
+ Notatz ben aquela referença, tornatz ensajar la mesa a nivèu, e verificatz puèi que lu images aparéissan encara dins lu articles.',
+'texte_fichier_authent' => '<b>Deu crear, SPIP, de fichiers especiaus <tt>.htpasswd</tt>
+ e <tt>.htpasswd-admin</tt> dins lo repertòri <tt>ecrire/data/</tt> ?</b><p>
+ Aquelu fichiers vos pòdon servir per restrénher l\'accès ai autors
+ e administrators en d\'autres luècs dau vòstre sit
(programa extèrne d\'estadisticas, per exemple).<p>
- Se vos serve pas, podètz laissar aquesta opcion
+ Se vos sèrve pas, podètz laissar aquesta opcion
a sa valor predefinida (minga de creacion
dei fichiers).',
'texte_inc_auth_1' => 'Siètz identificat/ada coma
@@ -1308,111 +1308,111 @@ qu\'apareisse quora la rateta passa sus lo títol.',
'texte_inc_auth_2' => 'tornar connectar',
'texte_inc_auth_3' => ', après aver eventualament quitat puèi
tornat lançar lo vòstre navigador.',
-'texte_inc_config' => 'Li modificacions fachas dins aquesti pàginas influençon bravament lo
- foncionament dau vòstre sit. Vos aconselham d\'i intervenir pas tant que siètz pas
+'texte_inc_config' => 'Li modificacions fachi dins aquesti pàginas influençon bravament lo
+ foncionament dau vòstre sit. Vos aconselham de pas i intervenir tant que siètz pas
acostumat/ada au foncionament dau sistèma SPIP. <P align="justify"><B>
- En generau, se conselha fòrt
- de laissar la carga d\'aquestas pàginas au webmèstre principau dau vòstre sit.</b>',
+ En generau, si conselha fòrt
+ de laissar la carga d\'aquesti pàginas au webmèstre principau dau vòstre sit.</b>',
'texte_inc_meta_1' => 'Vorgatz, coma administrator dau sit,',
-'texte_inc_meta_2' => 'verificar lu dreches d\'escritura',
+'texte_inc_meta_2' => 'verificar lu drechs d\'escritura',
'texte_inc_meta_3' => 'dins lo repertòri ecrire/',
'texte_informations_personnelles_1' => 'Aüra lo sistèma vos va crear un accès personalisat au sit.',
-'texte_informations_personnelles_2' => '(Nòta: se s\'agís d\'una reinstalacion, e se lo vòstre accès fonciona encara, podètz',
+'texte_informations_personnelles_2' => '(Nòta: se s\'agisse d\'una reïnstalacion, e se lo vòstre accès fonciona encara, podètz',
'texte_introductif_article' => '(Testo introductiu de l\'article.)',
-'texte_jeu_caractere' => 'Aquesta opcion es utila se lo vòstre sit dèu afichar d\'alfabets
- diferents de l\'alfabet latin (ò "occidentau") e li sieus derivats.
+'texte_jeu_caractere' => 'Aquesta opcion es utila se lo vòstre sit deu afichar d\'alfabets
+ diferents de l\'alfabet latin (ò "occidentau") e lu sieus derivats.
Dins aqueu cas, cau cambiar lo reglatge predefinit per utilisar
un juèc de caractèrs apropriat. Oblidetz pas d\'adaptar
lo sit public en conseguença (balisa <tt>#CHARSET</tt>).',
'texte_jeu_caractere_2' => 'Aquest reglatge a pas d\'efet retroactiu. Donca
- lu testos ja sasits se pòdon afichar
- d\'una maniera incorrècta après que s\'ague modificat lo reglatge. De tota façon
+ lu testos jà sasits se pòdon afichar
+ d\'una maniera incorrècta après que s\'aga modificat lo reglatge. De tota façon
podretz tornar sensa damatge au reglatge precedent.',
'texte_lien_hypertexte' => '(Se lo vòstre messatge se referisse a un article publicat sus lo web, ò a una pàgina fornissent mai d\'informacions, vorgatz indicar çai sota lo títol de la pàgina e la sieua adreça URL.)',
-'texte_liens_sites_syndiques' => 'Lu ligams aissits dei sits sindicats se pòdon
+'texte_liens_sites_syndiques' => 'Lu ligams eissits dei sits sindicats se pòdon
blocar a priòri; lo reglatge
çai sota indica lo reglatge predefinit dei
sits sindicats après la sieua creacion. De tota maniera,
es possible puèi de
desblocar cada ligam individualament, ò de
- chausir, sit per sit, de blocar lu ligams avenirs.',
+ chausir, sit per sit, de blocar lu ligams avenidors.',
'texte_liens_syndication' => 'Lu ligaments venents que
provenon d\'aqueu sit s\'aficharàn sus lo còup dins lo sit public.',
'texte_login_ldap_1' => '(Laissar vuèi per un accès anonim, ò picar lo camin complet, per exemple «<tt>uid=fabre, ou=usanciers, dc=mon-domeni, dc=com</tt>».)',
-'texte_login_precaution' => 'Atencion! Aquò\'s lo login eme lo qual siètz aüra connectat/ada.
+'texte_login_precaution' => 'Atencion! Aquò\'s lo login eme lo quau siètz aüra connectat/ada.
Utilisatz aquest formulari eme precaucion...',
-'texte_message_edit' => 'Atencion: aqueste messatge, cada redactor lo pòut veire, e cada administrator dau sit lo pòut modificar. Utilisatz li anónças pas que per expauar d\'eveniments importants de la vida dau sit.',
+'texte_message_edit' => 'Atencion: aquest messatge, cada redactor lo pòut veire, e cada administrator dau sit lo pòut modificar. Utilisatz li anónças solamente per expauar d\'aveniments importants de la vida dau sit.',
'texte_messages_publics' => 'Messatges publics de l\'article:',
'texte_mise_a_niveau_base_1' => 'Venètz de metre a jorn lu fichiers SPIP.
Aüra cau metre a nivèu la basa de donadas
dau sit.',
'texte_modifier_article' => 'Modificar l\'article :',
-'texte_moteur_recherche_active' => '<b>Lo motor de recerca es activat.</b> Utilizatz aquesta commanda
+'texte_moteur_recherche_active' => '<b>Lo motor de recerca es activat.</b> Utilizatz aquesta comanda
se volètz tornar indexar la basa rapidament (après restauracion
d\'una sauvagarda per exemple). Notatz que lu documents modificats d\'une
maniera normala (a partir de l\'interfàça SPIP) se tornan indexar
- automaticament: donc aquesta commanda es utila pas que d\'un biais excepcional.',
+ automaticament: donc aquesta comanda es utila solament d\'un biais excepcionau.',
'texte_moteur_recherche_non_active' => 'Lo motor de recerca es pas activat.',
'texte_mots_cles' => 'Lu mòts claus permeton crear de ligams tematics entre lu vòstres articles
quauque que sia la sieua plaça dins li rubricas. Aquò vos permete
- d\'enriquir la navigacion dau vòstre sit, e mai d\'utilisar aquelas proprietats
+ d\'enriquir la navigacion dau vòstre sit, e mai d\'utilisar aqueli proprietats
per personalisar la presentacion dei articles dins li esqueletas. ',
'texte_mots_cles_dans_forum' => 'Desiratz, vos, de permetre l\'utilisacion dei mòts claus, seleccionables per lu visitaires, dins lu forums dau sit public? (Atencion: es pron complèxe d\'utilisar aquela opcion correctament.)',
-'texte_multilinguisme' => 'Se desiratz gerir d\'articles en mai d\'una lenga, emb una navigacion complèxa, podètz apondre un menut per chausir la lenga dei articles e/ò dei rubricas, en foncion de l\'organisacion dau vòstre sit.',
+'texte_multilinguisme' => 'Se desiratz de gerir d\'articles en mai d\'una lenga, emb una navigacion complèxa, podètz apondre un menut per chausir la lenga dei articles e/ò dei rubricas, en foncion de l\'organisacion dau vòstre sit.',
'texte_multilinguisme_trad' => 'Podètz tanben activar un sistèma de gestion dei ligams entre li diferentes reviradas d\'un article.',
-'texte_non_compresse' => '<i>non compressat</i> (lo vòstre servidor suporta pas aquela foncionalitat)',
-'texte_non_fonction_referencement' => 'Podètz chausir d\'utilisar pas aquela foncion automatica, e indicar de vos meme lu elements que tocan aqueu sit...',
+'texte_non_compresse' => '<i>non comprimit</i> (lo vòstre servidor supòrta pas aquela foncionalitat)',
+'texte_non_fonction_referencement' => 'Podètz chausir d\'utilisar pas aquela foncion automatica, e indicar de vos meme lu elements que tòcan aqueu sit...',
'texte_nouveau_message' => 'Messatge novèu',
'texte_nouveau_mot' => 'Novèu mòt',
'texte_nouvelle_version_spip_1' => 'Avètz instalat una novèla version de SPIP.',
-'texte_nouvelle_version_spip_2' => 'Aquesta version novèla demanda una actualisacion mai completa que de costuma. Se siètz webmèstre/webmèstressa dau sit, vorgatz escaçar lo fichier <tt>inc_connect.php3</tt> dau repertòri <tt>ecrire</tt> e tornar prene l\'instalacion per fin d\'actualisar lu vòstres parametres de connexion a la basa de donadas.<p> (NB: s\'avètz desmembrat lu vòstres parametres de connexion, regarjatz lo fichier <tt>inc_connect.php3</tt> denant de lo suprimir...)',
+'texte_nouvelle_version_spip_2' => 'Aquesta version novèla demanda una actualisacion mai completa que de costuma. Se siètz webmèstre/webmèstressa dau sit, vorgatz escaçar lo fichier <tt>inc_connect.php3</tt> dau repertòri <tt>ecrire</tt> e tornar prene l\'instalacion per fin d\'actualisar lu vòstres paramètres de connexion a la basa de donadas.<p> (NB: s\'avètz denembrat lu vòstres paramètres de connexion, regarjatz lo fichier <tt>inc_connect.php3</tt> denant de lo suprimir...)',
'texte_operation_echec' => 'Tornatz a la pàgina precedenta, chausissètz una autra basa ò creatz-ne una novèla. Verificatz li informacions que lo vòstre aubergador a fornidi.',
'texte_plus_trois_car' => 'mai de 3 caractèrs',
'texte_plusieurs_articles' => 'Mantun autor trobat per "@cherche_auteur@":',
'texte_port_annuaire' => '(La valor predefinida conven generalament.)',
'texte_proposer_publication' => 'Quora aurètz acabat lo vòstre article,<br> podretz prepauar que sigue publicat.',
-'texte_proxy' => 'Dins certens cases (intranet, rets protegidas...),
+'texte_proxy' => 'Dins certans cas (intranet, rets protegidi...),
si pòut que cauga utilisar un <I>proxy HTTP</i> per aténher lu sits sindicats.
En aqueu cas, marcatz çai sota la sieua adreça, sota la forma
- <tt><html>http://proxy:8080</html></tt>. En general,
+ <tt><html>http://proxy:8080</html></tt>. En generau,
laissaretz vuèia aquela casa.',
-'texte_publication_articles_post_dates' => 'Coma SPIP se deu comportar fàcia ai articles que la sieua
+'texte_publication_articles_post_dates' => 'Coma SPIP si deu comportar fàcia ai articles que la sieua
data de publicacion es fixada a una
escasença futura?',
-'texte_rappel_selection_champs' => '[Oblidetz pas de seleccionar corrèctament aqueu camp.]',
-'texte_recalcul_page' => 'Si volètz
+'texte_rappel_selection_champs' => '[Oblidetz pas de seleccionar correctament aqueu camp.]',
+'texte_recalcul_page' => 'Se volètz
tornar calcular solament una pàgina, passatz puslèu per l\'espaci public et utilisatz lo boton « tornar calcular ».',
'texte_recapitiule_liste_documents' => 'Aquesta pàgina recapitula la tièra dei documents qu\'avètz plaçats dins li rubricas. Per modificar li informacions de cada document, seguissètz lo ligam vers la pàgina de la sieua rubrica.',
'texte_recuperer_base' => 'Reparar la basa de donadas',
'texte_reference_mais_redirige' => 'article referençat dins lo vòstre sit SPIP, ma redirigit vers una autra URL.',
'texte_referencement_automatique' => '<b>Referençament automatisat d\'un sit</b><br> Podètz referençar lèu-lèu un sit web en indicant çai sota l\'adreça URL desirada, ò l\'adreça dau sieu fichier backend. SPIP agantarà automaticament li informacions que concernisson aqueu sit (títol, descripcion...).',
-'texte_requetes_echouent' => '<b>Quora certenes requistas MySQL abocan
- sistematicament e sensa rason aparenta, se pòu
- qu\'aquò vengue de la basa de donadas. </b><p>
+'texte_requetes_echouent' => '<b>Quora certani requistas MySQL s\'encalan
+ sistematicament e sensa rason aparenta, si pòut
+ qu\'aquò venga de la basa de donadas. </b><p>
MySQL ten la facultat de reparar li sieuas
taulas quora un accident li
a esquintadas. Aquí podètz ensajar aquela reparacion; se
- capita pas, servatz una copia de l\'afichatge, que magara conten
+ capita pas, servatz una còpia de l\'afichatge, que magara conten
d\'indicis de cen que va pas...<p>
- Se lo problèma persiste, contactatz lo vòstre
+ Se lo problèma persistisse, contactatz lo vòstre
aubergador.<p>',
'texte_restaurer_base' => 'Restaurar lo contengut d\'una sauvagarda de la basa',
'texte_restaurer_sauvegarde' => 'Aquela opcion vos permete de restaurar una sauvagarda
de la basa qu\'aviatz facha avans. Per aquò faire, cau aver plaçat lo fichier que conten la sauvagarda
dins lo repertòri <i>ecrire/data/</i>.
Siguètz prudent(a) emb aquela foncionalitat: <b>li modificacions e pèrdas eventuali son
- irreversiblas.</b>',
+ irreversibli.</b>',
'texte_sauvegarde' => 'Sauvagardar lo contengut de la basa',
'texte_sauvegarde_base' => 'Sauvagardar la basa',
-'texte_sauvegarde_compressee' => 'La sauvagarda serà facha dins lo fichier non compressat <b>ecrire/data/dump.xml</b>.',
+'texte_sauvegarde_compressee' => 'La sauvagarda serà facha dins lo fichier non comprimit <b>ecrire/data/dump.xml</b>.',
'texte_selection_langue_principale' => 'Podètz seleccionar çai sota la "lenga principala" dau sit. Aquela chausida vos obliga pas - gauch pron que non - d\'escriure lu vòstres articles dins la lenga seleccionada, ma permete de determinar:
<ul><li> lo format predefinit dei datas sus lo sit public;</li>
<li> la natura dau motor tipografic que SPIP deu utilisar per lo rendut dei testos;</li>
<li> la lenga utilisada dins lu formularis dau sit public;</li>
<li> la lenga presentada coma predefinida dins l\'espaci privat.</li></ul>',
-'texte_signification' => 'Li barras rotjes representon li intradas cumuladas (total dei sosrubricas), li barras verdas lo nombre de visitas per cada rubrica.',
+'texte_signification' => 'Li barras rogi representon li intradas cumuladi (totau dei sosrubricas), li barras verdi lo nombre de visitas per cada rubrica.',
'texte_sous_titre' => 'Sostítol',
-'texte_statistiques_visites' => '(barras escuras: diménegue / corba escura: evolucion de la mejana)',
+'texte_statistiques_visites' => '(barras escuri : diménegue / corba escura: evolucion de la mejana)',
'texte_statut_attente_validation' => 'en espèra de validacion',
'texte_statut_en_cours_redaction' => 'en cors de redaccion',
'texte_statut_poubelle' => 'au bordilhier',
@@ -1421,28 +1421,28 @@ dins lo repertòri <i>ecrire/data/</i>.
'texte_statut_publies' => 'publicats en linha',
'texte_statut_refuse' => 'refudat',
'texte_statut_refuses' => 'refudats',
-'texte_suppression_fichiers' => 'Utilisatz aquela comanda per suprimir toi lu fichiers que se tròban
-dins l\'amagador SPIP. Aquò permete per exemple de forçar un calcul nòu de toti li pàginas
+'texte_suppression_fichiers' => 'Utilisatz aquela comanda per suprimir toi lu fichiers que si tròban
+dins l\'amagador SPIP. Aquò permete per exemple de forçar un novèu calcul de toti li pàginas
s\'avètz bravament modificat lo grafisme ò l\'estructura dau sit.',
'texte_sur_titre' => 'Sobretítol',
'texte_syndication' => 'Si pòut recuperar automaticament, quora un sit web lo permet,
la tièra dei sieus noveutats. Per far aquò, vos cau activar la sindicacion.
- <blockquote><i>Certens aubergadors activon pas aquela foncionalitat;
+ <blockquote><i>Certans aubergadors activon pas aquela foncionalitat;
dins aqueu cas, podretz pas utilisar la sindicacion de contengut
- despi lo vòstre sit.</i></blockquote>',
-'texte_table_ok' => ': aquesta taula es OK.',
+ despí lo vòstre sit.</i></blockquote>',
+'texte_table_ok' => ': aquesta taula es condrecha.',
'texte_tables_indexation_vides' => 'Li taulas d\'indexacion dau motor son vuèias.',
-'texte_tentative_recuperation' => 'Tentativa de reparacion',
+'texte_tentative_recuperation' => 'Temptativa de reparacion',
'texte_tenter_reparation' => 'Provar de reparar la basa de donadas',
'texte_test_proxy' => 'Per provar aqueu proxy, indicatz aquí l\'adreça d\'un sit web
- que lo vodriatz testar.',
+ que lo vorriatz testar.',
'texte_titre_02' => 'Títol:',
'texte_titre_obligatoire' => '<b>Títol</b> [Obligatòri]',
'texte_travail_article' => '@nom_auteur_modif@ a travalhat sus aquel article fa @date_diff@ minutas',
'texte_travail_collaboratif' => 'Quora es frequent que mai d\'un redactor
trabalhe sus lo meme article, lo sistèma
pòut afichar lu articles recentament "dubèrts"
- per evitar li modificacions simultanèas.
+ per evitar li modificacions simultanèï.
Aquela opcion es desactivada de manièra predefinida
per evitar d\'afichar de messatges d\'avertiment
intempestius.',
@@ -1480,7 +1480,7 @@ s\'avètz bravament modificat lo grafisme ò l\'estructura dau sit.'
'titre_cadre_forum_interne' => 'Forum intèrne',
'titre_cadre_interieur_rubrique' => 'Dintre de la rubrica',
'titre_cadre_numero_auteur' => 'AUTOR NÚMERO',
-'titre_cadre_raccourcis' => 'ESCORCHS :',
+'titre_cadre_raccourcis' => 'ESCORCHAS :',
'titre_cadre_signature_obligatoire' => '<B>Signatura</B> [Obligada]<BR>',
'titre_changer_couleur_interface' => 'Cambiar la color de l\'interfàça',
'titre_config_fonctions' => 'Configuracion dau sit',
@@ -1507,7 +1507,7 @@ s\'avètz bravament modificat lo grafisme ò l\'estructura dau sit.'
'titre_langue_rubrique' => 'LENGA DE LA RUBRICA',
'titre_langue_trad_article' => 'LENGA E REVIRADAS DE L\'ARTICLE',
'titre_les_articles' => 'LU ARTICLES',
-'titre_liens_entrants' => 'Lu estacs entrants dau jorn',
+'titre_liens_entrants' => 'Lu estacs intrants dau jorn',
'titre_mots_cles' => 'MÒTS CLAUS',
'titre_mots_cles_dans_forum' => 'Mòts claus dins lu forums dau sit public',
'titre_mots_tous' => 'Lu mòts claus',
@@ -1541,7 +1541,7 @@ s\'avètz bravament modificat lo grafisme ò l\'estructura dau sit.'
'titre_page_recherche' => 'Resultats de la recerca @recherche@',
'titre_page_sites_tous' => 'Lu sits referençats',
'titre_page_statistiques' => 'Estatisticas per rubricas',
-'titre_page_statistiques_referers' => 'Estatisticas (estacs entrants)',
+'titre_page_statistiques_referers' => 'Estatisticas (estacs intrants)',
'titre_page_statistiques_visites' => 'Estatisticas dei visitas',
'titre_page_upgrade' => 'Mesa a nivèu de SPIP',
'titre_probleme_technique' => 'Atencion: un problèma tecnic (servidor MySQL) empacha d\'accedir a aquela part dau sit. Mercé de la vòstra indulgença.',
@@ -1560,12 +1560,12 @@ s\'avètz bravament modificat lo grafisme ò l\'estructura dau sit.'
'titre_suivi_petition' => 'Seguit dei peticions',
'titre_syndication' => 'Sindicacion dei sits',
'titre_titre_document' => 'Titre dau document :',
-'trad_article_inexistant' => 'Li a pas d\'article que pòrton aqueu número.',
+'trad_article_inexistant' => 'I a minga d\'article que pòrten aqueu número.',
'trad_article_traduction' => 'Toti li versions d\'aquel article :',
-'trad_deja_traduit' => 'Aquel article es ja una revirada dau present article.',
-'trad_delier' => 'Ligar pas mai aquest article ai sieus reviradas ',
+'trad_deja_traduit' => 'Aquel article es jà una revirada dau present article.',
+'trad_delier' => 'Ligar plus aquest article ai sieuas reviradas ',
'trad_lier' => 'Aquel article es una revirada de l\'article número :',
-'trad_new' => 'Escrieure una novèla revirada d\'aquel article',
+'trad_new' => 'Escriure una novèla revirada d\'aquel article',
'trad_reference' => '(article de referença)'
);
diff --git a/ecrire/lang/spip_oci_prv.php3 b/ecrire/lang/spip_oci_prv.php3
index 8a655facd6..a94f8a6a0f 100644
--- a/ecrire/lang/spip_oci_prv.php3
+++ b/ecrire/lang/spip_oci_prv.php3
@@ -619,7 +619,7 @@ Grandmercé per vòstra participacion
'info_hier' => 'ièr:',
'info_identification_publique' => 'Vòstra identitat publica...',
'info_image_aide' => 'AJUDA',
-'info_impossible_lire_page' => '<B>Error!</b> Impossible de legir la pagina <tt><html>@test_proxy@</html></tt> a travèrs lo proxy <tt>',
+'info_impossible_lire_page' => '<B>Error!</b> Impossible de legir la pagina <tt><html>@test_proxy@</html></tt> a travèrs dau proxy <tt>',
'info_inclusion_directe' => 'Inclusion dirècta:',
'info_inclusion_vignette' => 'Inclusion de la vinheta:',
'info_informations_personnelles' => 'Cinquena estapa: <B>Informacions personalas</b>',
diff --git a/ecrire/lang/spip_vi.php3 b/ecrire/lang/spip_vi.php3
index 610f6c4922..917c0a762b 100644
--- a/ecrire/lang/spip_vi.php3
+++ b/ecrire/lang/spip_vi.php3
@@ -8,7 +8,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
// 0
'0_URL' => 'http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/spip-dev',
'0_langue' => 'việt nam [vi]',
-'0_liste' => 'spip-dev@rezo.net',
+'0_liste' => 'spip-vi@rezo.net',
'0_mainteneur' => 'daoduyp@libertysurf.fr',
@@ -16,9 +16,9 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'admin_modifier_article' => 'Sửa đổi bài này',
'admin_modifier_auteur' => 'Sửa đổi tác giả này',
'admin_modifier_breve' => 'Sửa đổi tin ngắn này',
-'admin_modifier_mot' => 'Sửa đổi Từ then chốt này',
+'admin_modifier_mot' => 'Sửa đổi từ then chốt này',
'admin_modifier_rubrique' => 'Sửa đổi đề mục này',
-'admin_recalculer' => 'Nạp lại trang này',
+'admin_recalculer' => 'Cập nhật trang này',
'aide_non_disponible' => 'Phận giúp đỡ này chưa được dịch sang tiếng này.',
'alerte_maj_impossible' => '<b>Báo Động!</b> Không cập nhật database MySQL lên ấn bản @version@ được, có thể là vì không đủ quyền hạn. Xin liên lạc với ISP.',
'avis_acces_interdit' => 'Quý vị không có quyền vào đây.',
@@ -889,7 +889,7 @@ Cám ơn sự tham gia của bạn.',
'info_une_rubrique_02' => '1 đề mục',
'info_url' => 'URL:',
'info_url_site' => 'URL CỦA WEBSITE:',
-'info_urlref' => '<MODIF> Địa chỉ nối kết (URL) :',
+'info_urlref' => 'Nối kết:',
'info_utilisation_messagerie_interne' => 'Bạn đang dùng phương tiện thư tín nội bộ của website. ',
'info_utilisation_spip' => 'SPIP sẵn sàng để sử dụng...',
'info_valider_lien' => 'chấp thuận điểm nối kết này',
--
GitLab