diff --git a/login-dist.html b/login-dist.html
index 4e1f36be93db8c3772991a54e6068f8983d9f60c..96afdc30e1a02c7d280b650d393169a103fced2e 100644
--- a/login-dist.html
+++ b/login-dist.html
@@ -1,10 +1,6 @@
<html>
<head>
-<title>
-<?php
- echo _T('login_acces_prive');
-?>
-</title>
+<title>[(#LANG|traduire{"login_acces_prive"})]</title>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=#CHARSET">
<link rel="stylesheet" href="spip_style.css" type="text/css" />
</head>
@@ -13,7 +9,7 @@
<br><br><br><center><table width="400"><tr><td width="400">
<div align='center'>
<h3 class='spip'>#NOM_SITE_SPIP<br>
-<small><?php echo _T('login_acces_prive'); ?></small></h3>
+<small>[(#LANG|traduire{"login_acces_prive"})]</small></h3>
</div>
#LOGIN_PRIVE
</td></tr></table></center>