From 4992e42a9c5896961f8b200293d69a7de9df4d98 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Salvatore <salvatore@rezo.net> Date: Tue, 4 Aug 2009 07:52:03 +0000 Subject: [PATCH] langues (ecrire) --- ecrire/lang/ecrire_ca.php | 19 +++++++++ ecrire/lang/ecrire_ru.php | 82 +++++++++++++++++++-------------------- 2 files changed, 60 insertions(+), 41 deletions(-) diff --git a/ecrire/lang/ecrire_ca.php b/ecrire/lang/ecrire_ca.php index 75d608334e..62df1497be 100644 --- a/ecrire/lang/ecrire_ca.php +++ b/ecrire/lang/ecrire_ca.php @@ -207,12 +207,16 @@ desactivada per raons de seguretat (cosa normal en molts proveïdors d\'host 'ical_titre_js' => 'Javascript', 'ical_titre_mailing' => 'Llista de correu', 'ical_titre_rss' => 'Fitxers de sindicació', +'icone_accueil' => 'Inici', 'icone_activer_cookie' => 'Activar la galeta de correspondència', +'icone_activite' => 'Activitat', 'icone_admin_plugin' => 'Gestió dels connectors', +'icone_administration' => 'Administració', 'icone_afficher_auteurs' => 'Mostrar els autors', 'icone_afficher_visiteurs' => 'Mostrar els visitants', 'icone_arret_discussion' => 'No participar més en aquesta conversa', 'icone_calendrier' => 'Calendari', +'icone_configuration' => 'Configuració', 'icone_creation_groupe_mots' => 'Crear un nou grup de paraules', 'icone_creation_mots_cles' => 'Crear una nova paraula clau', 'icone_creer_auteur' => 'Crear un nou autor i associar-lo a aquest article', @@ -222,8 +226,12 @@ desactivada per raons de seguretat (cosa normal en molts proveïdors d\'host 'icone_creer_mot_cle_site' => 'Crear una nova paraula clau i lligar-la a aquest lloc Web', 'icone_creer_rubrique_2' => 'Crear una nova secció', 'icone_ecrire_nouvel_article' => 'Les breus contingudes en aquesta secció', +'icone_edition' => 'Edició', 'icone_envoyer_message' => 'Enviar aquest missatge', 'icone_evolution_visites' => 'Evolució de les visites<br />@visites@ visites', +'icone_ma_langue' => 'La meva llengua', +'icone_mes_infos' => 'Les meves informacions', +'icone_mes_preferences' => 'Les meves preferències', 'icone_modif_groupe_mots' => 'Modificar aquest grup de paraules', 'icone_modifier_article' => 'Modificar aquest article', 'icone_modifier_breve' => 'Modificar aquesta breu', @@ -232,6 +240,7 @@ desactivada per raons de seguretat (cosa normal en molts proveïdors d\'host 'icone_modifier_rubrique' => 'Modificar aquesta secció', 'icone_modifier_site' => 'Modificar aquest lloc', 'icone_poster_message' => 'Enviar un missatge', +'icone_publication' => 'Publicació', 'icone_publier_breve' => 'Publicar aquesta breu', 'icone_referencer_nouveau_site' => 'Referenciar un nou lloc', 'icone_refuser_breve' => 'Refusar aquesta breu', @@ -239,11 +248,13 @@ desactivada per raons de seguretat (cosa normal en molts proveïdors d\'host 'icone_retour' => 'Tornar', 'icone_retour_article' => 'Tornar a l\'article', 'icone_suivi_forum' => 'Seguiment del fòrum públic: @nb_forums@ contribution(s)', +'icone_suivi_publication' => 'Seguiment de la publicació', 'icone_supprimer_cookie' => 'Suprimir la galeta de correspondència', 'icone_supprimer_groupe_mots' => 'Suprimir aquest grup', 'icone_supprimer_rubrique' => 'Suprimir aquesta secció', 'icone_supprimer_signature' => 'Suprimir aquesta secció', 'icone_valider_signature' => 'Validar aquesta signatura', +'icone_visiter_site' => 'Veure el lloc públic', 'icone_voir_sites_references' => 'Mostrar els llocs referenciats', 'icone_voir_tous_mots_cles' => 'Mostrar totes les paraules clau', 'image_administrer_rubrique' => 'Podeu administrar aquesta secció', @@ -754,6 +765,11 @@ amb un color que indica el seu estat:', 'jour_non_connu_nc' => 'n.c.', // L +'label_choix_langue' => 'Seleccioneu la vostra llengua', +'label_slogan_site' => 'Eslògan del vostre lloc', +'label_taille_ecran' => 'Amplada de la pantalla', +'label_texte_et_icones_navigation' => 'Menú de navegació', +'label_texte_et_icones_page' => 'Visualització a la pàgina', 'lien_ajout_destinataire' => 'Afegir aquest destinatari', 'lien_ajouter_auteur' => 'Afegir aquest autor', 'lien_ajouter_participant' => 'Afegir un participant', @@ -1086,7 +1102,9 @@ el que pot provocar un lleuger alentiment de la vostra pròpia web.', 'titre_config_fonctions' => 'Configuració del web', 'titre_config_forums_prive' => 'Fòrums de l\'espai privat', 'titre_config_groupe_mots_cles' => 'Configuració dels grups de paraules clau', +'titre_config_langage' => 'Configurar la llengua', 'titre_configuration' => 'Configuració del lloc', +'titre_configurer_preferences' => 'Configureu les vostres preferències', 'titre_conflit_edition' => 'Conflicte durant l\'edició', 'titre_connexion_ldap' => 'Opcions: <b>Vostre connexió LDAP</b>', 'titre_dernier_article_syndique' => 'Darrers articles sindicats', @@ -1095,6 +1113,7 @@ el que pot provocar un lleuger alentiment de la vostra pròpia web.', 'titre_forum_suivi' => 'Seguiment dels fòrums', 'titre_gauche_mots_edit' => 'MOT NÚMERO:', 'titre_groupe_mots' => 'GRUP DE MOTS:', +'titre_identite_site' => 'Identitat del lloc', 'titre_langue_article' => 'LLENGUA DE L\'ARTICLE', 'titre_langue_breve' => 'LLENGUA DEL BREU', 'titre_langue_rubrique' => 'LLENGUA DE LA SECCIÓ', diff --git a/ecrire/lang/ecrire_ru.php b/ecrire/lang/ecrire_ru.php index a38d8fca36..a445e60fb8 100644 --- a/ecrire/lang/ecrire_ru.php +++ b/ecrire/lang/ecrire_ru.php @@ -19,12 +19,12 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array( 'avis_chemin_invalide_2' => 'похоже не верно. Пожалуйста, вернитесь на предыдущую страницу и проверьте предоставленную информацию.', 'avis_connexion_echec_1' => 'Неудачное соединение с SQL.', 'avis_connexion_echec_2' => 'Пожалуйста, вернитесь на предыдущую страницу и проверьте внесенную информацию.', -'avis_connexion_echec_3' => '<b>N.B.</b> На многих серверах, Вы должны сделать запрос для активации Вашего доступа к базе данных SQL перед тем как использовать её. Если Вы не можете установить соединение, убедитесь, что этот запрос действительно был сделан.', +'avis_connexion_echec_3' => '<b>N.B.</b> На многих серверах, Вы должны сделать запрос для включения Вашего доступа к базе данных SQL перед тем как использовать её. Если Вы не можете установить соединение, убедитесь, что этот запрос действительно был сделан.', 'avis_connexion_ldap_echec_1' => 'Не удалось подключиться к LDAP.', 'avis_connexion_ldap_echec_2' => 'Вернитесь на предыдущую страницу, и проверьте внесенную Вами информацию.', -'avis_connexion_ldap_echec_3' => 'Кроме того, не используйте поддержку LDAP, для импорта пользователей', +'avis_connexion_ldap_echec_3' => 'Кроме того, не используйте поддержку LDAP для импорта пользователей.', 'avis_conseil_selection_mot_cle' => '<b>Важная группа:</b> Настоятельно рекомендуется выбрать ключевое слово в этой группе.', -'avis_deplacement_rubrique' => 'Предупреждение! Этот раздел содержит @contient_breves@ новости item@scb@:: если Вы перемещаете его,пожалуйста, поставьте отметку для подтверждения.', +'avis_deplacement_rubrique' => 'Предупреждение! Этот раздел содержит @contient_breves@ новости item@scb@:: если Вы перемещаете его, пожалуйста, поставьте отметку для подтверждения.', 'avis_destinataire_obligatoire' => 'Вы должны выбрать получателя перед отправкой этого сообщения.', 'avis_erreur_connexion_mysql' => 'Ошибка соединения с SQL ', 'avis_erreur_version_archive' => '<b>Предупреждение! Файл @archive@ не соответствует @@ -36,18 +36,18 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array( 'avis_lecture_noms_bases_1' => 'Программа установки не может прочитать названия установленных баз данных.', 'avis_lecture_noms_bases_2' => 'Ни одна из баз данных не доступна, или функция позволяющая внесение в список баз данных было выведена из строя в целях безопасности (лучше иметь большее количество хостов).', -'avis_lecture_noms_bases_3' => 'В случае, если второй выбор был верен, возможно, что база данных, названная за Вашим логином может быть использована:', +'avis_lecture_noms_bases_3' => 'В случае, если второй выбор был верен, возможно, что база данных, названная за Вашим логином, может быть использована:', 'avis_non_acces_message' => 'У Вас нет доступа к этому сообщению.', 'avis_non_acces_page' => 'У Вас нет доступа к этой странице.', 'avis_operation_echec' => 'Операция ошибочна.', 'avis_operation_impossible' => 'Операция невозможна.', 'avis_probleme_archive' => 'Ошибка чтения файла @archive@', 'avis_site_introuvable' => 'Сайт не найден', -'avis_site_syndique_probleme' => 'Предупреждение: получение статей и новостей с других сайтов на этот сайт столкнулось с проблемой; следовательно система временно прервана. Пожалуйста, проверьте адрес другого сайта (<b> @url_syndic@ </b>), и попробуйте еще раз востановить информацию', +'avis_site_syndique_probleme' => 'Предупреждение: получение статей и новостей с других сайтов на этот сайт столкнулось с проблемой; следовательно работа системы временно прервана. Пожалуйста, проверьте адрес другого сайта (<b> @url_syndic@ </b>), и попробуйте еще раз восстановить информацию.', 'avis_sites_probleme_syndication' => 'Эти сайты столкнулись с проблемой обмена новостями и статьями', 'avis_sites_syndiques_probleme' => 'Эти объединенные сайты вызвали проблему', 'avis_suppression_base' => 'ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ, удаление данных необратимо', -'avis_version_mysql' => 'Ваша версия SQL (@version_mysql@) не позволяет востановить таблицы базы данных.', +'avis_version_mysql' => 'Ваша версия SQL (@version_mysql@) не позволяет восстановить таблицы базы данных.', // B 'bouton_acces_ldap' => 'Добавить доступ к LDAP >>', @@ -78,7 +78,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array( 'bouton_radio_activer_petition' => 'Включение комментариев', 'bouton_radio_afficher' => 'Показать', 'bouton_radio_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'Показывать в списке находящихся на сайте редакторов', -'bouton_radio_articles_futurs' => 'только для будущих статей(не принимать никаких действий к базе данных).', +'bouton_radio_articles_futurs' => 'только для будущих статей(не принимать каких-либо действий к базе данных).', 'bouton_radio_articles_tous' => 'ко всем статьям без исключения.', 'bouton_radio_articles_tous_sauf_forum_desactive' => 'ко всем статьям, за исключением закрытых форумов.', 'bouton_radio_desactiver_messagerie' => 'Выключить передачу сообщений', @@ -99,7 +99,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array( 'bouton_radio_pas_petition' => 'Отключить комментарии', 'bouton_radio_petition_activee' => 'Включить комментарии', 'bouton_radio_publication_immediate' => 'Немедленная публикация сообщений -(статьи будут показываться, как только они будут отправлены, администраторы могут +(статьи будут показываться, как только они будут отправлены. Администраторы могут потом удалить их).', 'bouton_radio_sauvegarde_compressee' => 'сохранить сжатым в @fichier@', 'bouton_radio_sauvegarde_non_compressee' => 'сохранить распакованным в @fichier@', @@ -118,9 +118,9 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array( 'cache_mode_compresse' => 'Файлы кэш сохранены в сжатом режиме.', 'cache_mode_non_compresse' => 'Файлы кэш записаны в несжатом режиме.', 'cache_modifiable_webmestre' => 'Этот параметр может быть изменен только вебмастером.', -'calendrier_synchro' => 'Если Вы используете календарь, совместимый с <b> iCal </b>, Вы можете синхронизировать его с данными сайта.', +'calendrier_synchro' => 'Если Вы используете календарь, совместимый с <b> iCal </b>, Вы можете согласовать его с данными сайта.', 'config_activer_champs' => 'Включить следующие поля', -'config_choix_base_sup' => 'Название базы данных на этом сервире', +'config_choix_base_sup' => 'Название базы данных на этом сервере', 'config_erreur_base_sup' => 'SPIP не имеет доступа к имеющимся базам данных', 'config_info_base_sup' => 'Если Вам необходим запрос других баз данных, используя SPIP, не зависимо от того находятся ли они на том же SQL сервере или где-нибудь еще, используйте форму показанную ниже для их описания. Если Вы оставите некоторые поля пустыми, то связанные детали будут использоваться с основной базой данных.', 'config_info_base_sup_disponibles' => 'Дополнительные базы данных для которых могут быть отправлены запросы:', @@ -197,9 +197,9 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array( 'forum_info_original' => 'Исходник', // I -'ical_info1' => 'Эта страница представляет Вам несколько методов для поддержания связи с деятельностью этого сайта', +'ical_info1' => 'Эта страница представляет Вам несколько методов для поддержки связи с деятельностью этого сайта', 'ical_info2' => 'Для дополнительной информации, не бойтесь просматривать<a href="@spipnet@">SPIP документацию</a>.', -'ical_info_calendrier' => 'В Вашем распоряжении есть два календаря. Первый - это карта сайта, показыающая все опубликованные статьи. Второй содержит редакторские объявления точно также, как и Ваши последние личные сообщения: он сохранен для Вас, благодаря ключу, который Вы можете изменить в любое время подтвердив свой пароль.', +'ical_info_calendrier' => 'В Вашем распоряжении есть два календаря. Первый - это карта сайта, показывающая все опубликованные статьи. Второй содержит редакторские объявления точно также, как и Ваши последние личные сообщения: он сохранен для Вас, благодаря ключу, который Вы можете изменить в любое время подтвердив свой пароль.', 'ical_lien_rss_breves' => 'Объединение новостей сайта', 'ical_methode_http' => 'Загрузить', 'ical_methode_webcal' => 'Синхронизация (webcal://)', @@ -431,7 +431,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array( 'info_historique_titre' => 'Слежение исправлений', 'info_identification_publique' => 'Ваша публичная идентификация...', 'info_image_process' => 'Выберите лучший метод для создания уменьшенной копии, нажимая на соответствующую картинку.', -'info_image_process2' => '<b>N.B.</b> <i>, Если Вы не можете видеть изображения, значит Ваш сервер не настроен для использования таких инструментов. Если Вы хотите использовать эти функции, свяжитесь с технической поддержкой Вашего провайдера и спросите о «GD» или расширения «Imagick», которые будут установлены. </i>', +'info_image_process2' => '<b>N.B.</b> <i>, Если Вы не можете видеть изображения, значит Ваш сервер не настроен для их использования. Если Вы хотите использовать данные функции, свяжитесь с технической поддержкой Вашего провайдера и спросите о «GD» или расширения «Imagick», которые будут установлены. </i>', 'info_images_auto' => 'Изображения автоматически подсчитываются', 'info_informations_personnelles' => 'Пятый этап: <b> Личная информация </b>', 'info_inscription_automatique' => 'Автоматизированная регистрация новых редакторов', @@ -507,7 +507,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array( 'info_option_accepter_visiteurs' => 'Разрешить регистрацию посетителей с основной части сайта', 'info_option_email' => 'Когда посетитель сайта размещает сообщение на форуме связанного со статьей, автор статьи может быть - проинформирован об этом сообщении по электронной почте. Укажите для каждого вида форума, если эта опция должна быть включена.', + проинформирован о нем по электронной почте. Укажите для каждого вида форума, если эта опция должна быть включена.', 'info_option_faire_suivre' => 'Отправить сообщения форумов авторам статей', 'info_option_ne_pas_accepter_visiteurs' => 'Отказаться от регистрации посетителя', 'info_option_ne_pas_faire_suivre' => 'Не отправлять сообщения c форумов', @@ -523,7 +523,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array( 'info_par_tri' => '\'(по @tri@)\'', 'info_pas_de_forum' => 'нет форума', 'info_passe_trop_court' => 'Пароль слишком маленький.', -'info_passes_identiques' => '2 пароля не совпадают.', +'info_passes_identiques' => 'Два пароля не совпадают.', 'info_pense_bete_ancien' => 'Ваши старые заметки', 'info_plus_cinq_car' => 'более 5 источников', 'info_plus_cinq_car_2' => '(Более 5 источников)', @@ -538,7 +538,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array( 'info_preview_admin' => 'Толька администраторы имеют доступ к режиму предварительного просмотра', 'info_preview_comite' => 'Все авторы имеют доступ к режиму предварительного просмотра', 'info_preview_desactive' => 'Режим предварительного просмотра отключен.', -'info_preview_texte' => 'Возможно предварительно просмотреть сайт, если все статьи и новости (которые, по крайней мере имеют статус "представленные") были уже опубликованные. Этот режим предварительного просмотра должен быть ограничен администраторами, открытым для всех авторов, или полностью отключенным?', +'info_preview_texte' => 'Вы можете предварительно просмотреть сайт, если все статьи и новости (которые, по крайней мере имеют статус "представленные") были уже опубликованные. Этот режим предварительного просмотра должен быть ограничен администраторами, открытым для всех авторов, или полностью отключенным?', 'info_principaux_correspondants' => 'Ваши основные корреспонденты', 'info_procedez_par_etape' => 'пожалуйста выполняйте этап за этапом', 'info_procedure_maj_version' => 'процедура обновления должна адаптировать @@ -561,15 +561,15 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array( поставщики услуг отключают отправку почты со своих серверов: в этом случае, автоматическая регистрация не может быть выполнена.', -'info_question_mots_cles' => 'Хотите ли Вы использовать ключевые слова на Вашем сайте?', +'info_question_mots_cles' => 'Хотите ли Вы использовать на Вашем сайте ключевые слова?', 'info_question_proposer_site' => 'Кто может предложить ссылочные сайты?', 'info_question_utilisation_moteur_recherche' => 'Хотите ли Вы использовать поисковую систему, интегрированную в SPIP? (Её отключение ускоряет работу системы.)', 'info_question_vignettes_referer' => 'Когда Вы принимаете во внимание статистику, Вы можете просмотреть текущие посещения сайтов. ', -'info_question_vignettes_referer_non' => 'Не показывать скриншоты текущих сайтов', -'info_question_vignettes_referer_oui' => 'Показывать уменьшенные изображения текущих сайтов', +'info_question_vignettes_referer_non' => 'Не показывать изображения главной страницы', +'info_question_vignettes_referer_oui' => 'Показывать изображения главной страницы', 'info_question_visiteur_ajout_document_forum' => 'Если Вы хотите разрешить Вашим посетителям прикреплять документы (изображения, звуковые файлы, ...) к ихним сообщениям форума, укажите ниже список расширения имени файла, которые являются авторизованными(e.g. gif, jpg, png, mp3).', -'info_question_visiteur_ajout_document_forum_format' => 'Если Вы хотите включить все типы документов которые позволяет SPIP, тогда поставьте звездочку. Чтобы не разрешить типы файлов - оставьте пустым.', +'info_question_visiteur_ajout_document_forum_format' => 'Если Вы хотите включить все типы документов, которые позволяет SPIP, тогда поставьте звездочку. Чтобы не разрешить типы файлов - оставьте пустым.', 'info_qui_attribue_mot_cle' => 'Ключевые слова в этой группе могут быть применены к:', 'info_racine_site' => 'Корень сайта', 'info_recharger_page' => 'Пожалуйста перезагрузите эту страницу через несколько минут.', @@ -603,14 +603,14 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array( 'info_sauvegarde_auteurs' => 'Резервная копия авторов', 'info_sauvegarde_breves' => 'Резервная копия новостей', 'info_sauvegarde_documents' => 'Резервная копия документов', -'info_sauvegarde_echouee' => 'Если резервная копия повреждена («Максимальный лимит времени, превышен»),', +'info_sauvegarde_echouee' => 'Если резервная копия повреждена («Максимальный лимит времени превышен»),', 'info_sauvegarde_forums' => 'Резервная копия форумов', -'info_sauvegarde_groupe_mots' => 'Резервная копия ключевого слова групп ', +'info_sauvegarde_groupe_mots' => 'Резервная копия групп ключевых слов', 'info_sauvegarde_messages' => 'Резервная копия сообщений', 'info_sauvegarde_mots_cles' => 'Резервная копия ключевых слов', 'info_sauvegarde_petitions' => 'Резервную копия комментариев', 'info_sauvegarde_refers' => 'Резервная копия ссылок', -'info_sauvegarde_reussi_01' => 'Резервная копия осуществлена успешно', +'info_sauvegarde_reussi_01' => 'Резервная копия создана успешно', 'info_sauvegarde_reussi_02' => 'База данных была сохранена в@архиве@. Вы можете', 'info_sauvegarde_reussi_03' => 'вернуться к управлению', 'info_sauvegarde_reussi_04' => 'из Вашего сайта.', @@ -655,10 +655,10 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array( 'info_surtitre' => 'Главное название:', 'info_syndication_integrale_1' => 'Ваш сайт предлагает объединенные файлы (смотрите “<a href="@url@">@titre@</a>”).', 'info_syndication_integrale_2' => 'Хотите ли Вы отправить целые статьи или только несколько сотен кратких характеристик?', -'info_table_prefix' => 'Возможность изменить префикс названий таблиц базы данных. (Вам нужно сделать это если Вы устанавливаете несколько сайтов в одной и той же базе данных). Префикс должен быть написан неударным, буквами нижнего регистра без каких-либо пробелов.', -'info_taille_maximale_images' => 'SPIP собирается проверить максимальный размер изображения (в миллионах пикселей) с которым он может иметь дело.<br /> Сообщения больше чем это не будет уменьшено.', -'info_taille_maximale_vignette' => 'Максимальный размер изображений, произведенных системой:', -'info_terminer_installation' => 'Вы можете теперь закончить стандартный процесс установки.', +'info_table_prefix' => 'Возможность изменить префикс названий таблиц базы данных. (Вам нужно сделать это если Вы устанавливаете несколько сайтов в одной и той же базе данных). Префикс должен быть неударным, написанный буквами нижнего регистра без каких-либо пробелов.', +'info_taille_maximale_images' => 'SPIP собирается проверить максимальный размер изображения (в миллионах пикселей) с которым он может иметь дело.<br /> Более большие сообщения не будут уменьшены.', +'info_taille_maximale_vignette' => 'Максимальный размер изображений, созданных системой:', +'info_terminer_installation' => 'Теперь Вы можете закончить стандартный процесс установки.', 'info_texte' => 'Текст', 'info_texte_explicatif' => 'Объяснительный текст', 'info_texte_long' => '(Длинный текст: он появится в нескольких частях, которые будут повторно собраны после утверждения.)', @@ -673,7 +673,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array( 'info_tous_redacteurs' => 'Объявление для всех редакторов', 'info_tout_site' => 'Целый сайт', 'info_tout_site2' => 'Статья не была переведена на этот язык.', -'info_tout_site3' => 'Статья была переведена на этот язык, но некоторым изменения были сделаны после ссылки на статью. Перевод требует обновления.', +'info_tout_site3' => 'Статья была переведена на этот язык, но некоторые изменения были сделаны после ссылки на статью. Перевод требует обновления.', 'info_tout_site4' => 'Статья была переведена на этот язык, и перевод современен.', 'info_tout_site5' => 'Исходная статья.', 'info_tout_site6' => '<b>Предупреждение:</b> отображаются только исходные статьи. @@ -716,15 +716,15 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array( 'install_table_prefix_hebergeur' => 'Префикс таблицы определяется поставщиком услуг:', 'install_tables_base' => 'Таблицы баз данных', 'install_types_db_connus' => 'SPIP может использовать <b>MySQL</b> (наиболее распространено), <b>PostgreSQL</b> и <b>SQLite</b>.', -'install_types_db_connus_avertissement' => 'N.B.: неукоторые плагины работают только с MySQL', +'install_types_db_connus_avertissement' => 'N.B.: некоторые плагины работают только с MySQL', 'intem_redacteur' => 'редактор', 'intitule_licence' => 'Разрешение', 'item_accepter_inscriptions' => 'Позволить регистрацию', 'item_activer_forum_administrateur' => 'Включить форум администраторов', -'item_activer_messages_avertissement' => 'Включить сообщения "предупреждения"', +'item_activer_messages_avertissement' => 'Предупреждать о совместной работе', 'item_administrateur_2' => 'администратор', 'item_afficher_calendrier' => 'Показывать в календаре', -'item_ajout_mots_cles' => 'Разрешить дополнение форумами ключевыми словами', +'item_ajout_mots_cles' => 'Разрешить дополнение форумов ключевыми словами', 'item_autoriser_documents_joints' => 'Разрешить прикреплять документы к статьям', 'item_autoriser_documents_joints_rubriques' => 'Разрешить документы в разделах', 'item_autoriser_selectionner_date_en_ligne' => 'Разрешить изменения даты каждого документа', @@ -753,21 +753,21 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array( 'item_mots_cles_association_sites' => 'сослаться или объединить сайты.', 'item_non' => 'Нет', 'item_non_accepter_inscriptions' => 'Не разрешать регистрацию', -'item_non_activer_messages_avertissement' => 'Нет сообщений предупреждения', +'item_non_activer_messages_avertissement' => 'НЕ предупреждать о совместной работе', 'item_non_afficher_calendrier' => 'Не показывать календарь', -'item_non_ajout_mots_cles' => 'Не разрешать дополнение форумами ключевыми словами', +'item_non_ajout_mots_cles' => 'Не разрешать дополнение форумов ключевыми словами', 'item_non_autoriser_documents_joints' => 'Не разрешать документов в статьях', 'item_non_autoriser_documents_joints_rubriques' => 'Не разрешать документов в разделах', 'item_non_autoriser_selectionner_date_en_ligne' => 'Дата документа - это дата, которая была добавлена к сайту', 'item_non_autoriser_syndication_integrale' => 'Отправка только краткого изложения', -'item_non_bloquer_liens_syndiques' => 'Не блокировать ссылки, происходящие от объединений в синдикаты', +'item_non_bloquer_liens_syndiques' => 'Не блокировать ссылки, поступающие от объединений в синдикаты', 'item_non_compresseur' => 'Отключить сжатие', 'item_non_config_forums_prive_global' => 'Отключить форум авторов', 'item_non_config_forums_prive_objets' => 'отключить эти форумы', 'item_non_creer_fichiers_authent' => 'Не создавать этих файлов', 'item_non_gerer_annuaire_site_web' => 'Отключить каталог Вебсайтов', 'item_non_gerer_statistiques' => 'Не вести статистику', -'item_non_limiter_recherche' => 'Расширить поиск до содержания сайтов, на которые ссылаются, ', +'item_non_limiter_recherche' => 'Расширить поиск до содержания сайтов, на которые ссылаются', 'item_non_messagerie_agenda' => 'Отключить систему обмена сообщениями и календарь', 'item_non_publier_articles' => 'Не опубликовывать статьи перед назначенной датой публикации.', 'item_non_utiliser_breves' => 'Не использовать новости', @@ -779,7 +779,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array( 'item_nouvelle_breve' => 'Новая новость', 'item_nouvelle_rubrique' => 'Новый раздел', 'item_oui' => 'Да', -'item_publier_articles' => 'Опубликовать статьи, игнорируя даты их публикации.', +'item_publier_articles' => 'Опубликовать статьи, не учитывая даты их публикации.', 'item_reponse_article' => 'Ответить на статью', 'item_utiliser_breves' => 'Использовать новости', 'item_utiliser_config_groupe_mots_cles' => 'Использовать дополнительную настройку групп ключевых слов', @@ -793,7 +793,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array( // L 'label_choix_langue' => 'Выберите Ваш язык', -'label_slogan_site' => 'Девиз сайта', +'label_slogan_site' => 'Лозунг сайта', 'label_taille_ecran' => 'Ширина экрана', 'label_texte_et_icones_navigation' => 'Меню навигации', 'label_texte_et_icones_page' => 'Страница показа', @@ -836,7 +836,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array( 'module_fichier_langue' => 'Языковой файл', 'module_raccourci' => 'Ярлык', 'module_texte_affiche' => 'Показанный текст', -'module_texte_explicatif' => 'Вы можете вставить следующий ярлык в шаблон Вашего сайта. Они будут автоматически переведены на разные языки, для которых есть языковой файл.', +'module_texte_explicatif' => 'Вы можете вставить следующие ярлыки в шаблон Вашего сайта. Они будут автоматически переведены на разные языки, для которых существует языковой файл.', 'module_texte_traduction' => 'Языковой файл « @модуль » является доступным в:', 'mois_non_connu' => 'неизвестный', @@ -850,9 +850,9 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array( 'onglet_repartition_actuelle' => 'сейчас', 'onglet_sous_rubriques' => 'Подразделы', 'ortho_ajouter_ce_mot' => 'Добавить слово в словарь', -'ortho_aucune_suggestion' => 'Никакое предложение не было найдено для этого слова.', -'ortho_avis_privacy' => 'Spip содержит программу проверки орфографии. Однако, перед предоставлением возможности этого, пожалуйста, тщательно прочитайте следующий параграф:', -'ortho_avis_privacy2' => 'Чтобы проверить правописание текста, сайт отправит список слов, которые будут проверены на внешнем "сервер проверки правописания", который люди сообщества Spip сделали доступным. Слова смешиваются прежде, чем быть отправленными, чтобы поддержать некоторый уровень конфиденциальности. Если Вы заинтересованы о ваших данных, не активизируйте этот выбор (и забирайте всю вашу информацию от сети сразу).', +'ortho_aucune_suggestion' => 'Не было найдено каких-либо вариантов для этого слова.', +'ortho_avis_privacy' => 'Spip содержит программу проверки орфографии. Однако, перед её использованием, пожалуйста, тщательно прочитайте следующий параграф:', +'ortho_avis_privacy2' => 'Чтобы проверить правописание текста, сайт отправит список слов, которые будут проверены на внешнем сервере проверки правописания, который участники Spip сообщества сделали доступным. Слова смешиваются прежде, чем быть отправленными. Это способствует конфиденциальности. Если Вы переживаете за свои данные, не включайте эту опцию (и извлекайте всю свою информацию из сети сразу).', 'ortho_ce_mot_connu' => 'Это слово находится в словаре сайта.', 'ortho_dico_absent' => 'Не было найдено словаря для этого языка', 'ortho_mode_demploi' => 'Нераспознанные слова выделяются красным цветом. Нажмите на эти слова, чтобы видеть предложенные исправления.', -- GitLab