diff --git a/ecrire/lang/ecrire_es.php b/ecrire/lang/ecrire_es.php
index be83f563cf13328d73b106d287a631cac506a8cc..5b9fe53f90c1840f67436ee793ba6f9a586caae9 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire_es.php
+++ b/ecrire/lang/ecrire_es.php
@@ -16,7 +16,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'avis_chemin_invalide_2' => 'no parece válido. Regresa a la página precedente y comprueba las informaciones procuradas.',
'avis_connexion_echec_1' => 'Falló la conexión al servidor MySQL.',
'avis_connexion_echec_2' => 'Regresa a la página precedente y verifica las informaciones procuradas.',
-'avis_connexion_echec_3' => '<B>OjO:</B> En muchos servidores, es necesario <B>pedir</B> la activación del acceso a la base MySQL antes de poder usarla. Si no puedes conectarte, verifica que hiciste dicho trámite.',
+'avis_connexion_echec_3' => '<b>OjO:</b> En muchos servidores, es necesario <b>pedir</b> la activación del acceso a la base MySQL antes de poder usarla. Si no puedes conectarte, verifica que hiciste dicho trámite.',
'avis_connexion_ldap_echec_1' => 'La conexión al servidor LDAP ha fallado.',
'avis_connexion_ldap_echec_2' => 'Regresa a la página anterior y comprueba las informaciones procuradas.',
'avis_connexion_ldap_echec_3' => 'Alternativamente, no utilices el soporte LDAP para importar usuarios y usuarias.',
@@ -26,7 +26,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'avis_erreur_connexion_mysql' => 'Error de conexión MySQL',
'avis_erreur_version_archive' => '<b>¡ATENCIÓN! El archivo @archive@ corresponde a otra versión de SPIP, diferente a la instalada.</b> Te arriesgas a tener grandes problemas: destrucción de tu base de datos, disfuncionamientos varios del sitio, etc. No valides esta importación.<p>Para mayor información, ver
<a href=\'http://www.spip.net/es_article2436.html\'>la documentación de SPIP</a>.',
-'avis_espace_interdit' => '<b>Espacio prohibido</b><p />SPIP ya está instalado.',
+'avis_espace_interdit' => '<b>Espacio prohibido</b><div>SPIP ya está instalado.</div>',
'avis_lecture_noms_bases_1' => 'El programa de instalación no logró leer los nombres de las bases de datos instaladas.',
'avis_lecture_noms_bases_2' => 'Dos posibilidades: o no hay ninguna base disponible o la función de listado de las bases fue desactivada por razones de seguridad (caso frecuente en muchos hospedajes).',
'avis_lecture_noms_bases_3' => 'En el segundo caso, es probable que una base que tenga como nombre tu login sea utilizable:',
@@ -43,7 +43,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
// B
-'bouton_acces_ldap' => 'Añadir el acceso a LDAP >>',
+'bouton_acces_ldap' => 'Añadir un acceso LDAP',
'bouton_ajouter' => 'Añadir',
'bouton_ajouter_participant' => 'AÑADIR UN PARTICIPANTE:',
'bouton_annonce' => 'ANUNCIO',
@@ -128,7 +128,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'entree_base_donnee_2' => '(A menudo esta dirección corresponde a la de tu sitio, a veces corresponde a la mención «localhost» y, en ocasiones, se deja totalmente vacía.)',
'entree_biographie' => 'Una corta biografía, en pocas palabras...',
'entree_breve_publiee' => '¿Publicamos ésta breve?',
-'entree_chemin_acces' => '<B>Entrar</B> el camino de acceso:',
+'entree_chemin_acces' => '<b>Entrar</b> el camino de acceso:',
'entree_cle_pgp' => 'Tu clave PGP',
'entree_contenu_rubrique' => '(Contenido de la sección, en pocas palabras)',
'entree_description_site' => 'Descripción del sitio',
@@ -136,7 +136,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'entree_informations_connexion_ldap' => 'Escriba en este formulario los datos de conexi&oacute;n a tu directorio LDAP. Tales informaciones te serán transmitidas por el administrador del sistema o de la red.',
'entree_infos_perso' => '¿Quién eres?',
'entree_interieur_rubrique' => 'En el interior de la sección...',
-'entree_liens_sites' => '<B>Enlace hipertexto </B>(referencia del sitio a visitar)',
+'entree_liens_sites' => '<b>Enlace hipertexto </b>(referencia, sitio para visitar, ...)',
'entree_login' => 'Tu login',
'entree_login_connexion_1' => 'Tu identificador de conexión',
'entree_login_connexion_2' => '(A veces corresponde al login de conexión y a veces se deja vacío)',
@@ -153,7 +153,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'entree_port_annuaire' => 'El número de puerto del anuario',
'entree_signature' => 'Firma',
'entree_texte_breve' => 'Texto de la breve',
-'entree_titre_obligatoire' => '<B>Título</B> [Obligatorio]<BR>',
+'entree_titre_obligatoire' => '<b>Título</b> [Obligatorio]<br />',
'entree_url' => 'La dirección (URL) de tu sitio',
'erreur_plugin_fichier_absent' => 'Archivo inexistente ',
'erreur_plugin_fichier_def_absent' => 'Archivo de definición inexistente',
@@ -189,7 +189,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'icone_creer_rubrique_2' => 'Crear una nueva sección',
'icone_ecrire_nouvel_article' => 'Las breves de esta sección',
'icone_envoyer_message' => 'Enviar el mensaje',
-'icone_evolution_visites' => 'Evolución de las visitas<br>@visites@ visitas',
+'icone_evolution_visites' => 'Evolución de las visitas<br />@visites@ visitas',
'icone_modif_groupe_mots' => 'Modificar este grupo de palabras',
'icone_modifier_article' => 'Modificar este artículo',
'icone_modifier_breve' => 'Modificar esta breve',
@@ -215,7 +215,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'info_1_breve' => '1 breve',
'info_1_site' => '1 sitio',
'info_activer_cookie' => 'Puedes activar una <b>"cookie" de correspondencia</b>, que te permite actualizar páginas y pasar fácilmente de la parte pública a la redacción.',
-'info_activer_forum_public' => '<I>Para activar los foros públicos, seleccionar un modo de moderación</I>',
+'info_activer_forum_public' => '<i>Para activar los foros públicos, seleccionar un modo de moderación por omisión:</i>',
'info_admin_gere_rubriques' => 'Esta persona administra las secciones siguientes :',
'info_admin_gere_toutes_rubriques' => 'Este administrador gestiona <b>todas las secciones</b>.',
'info_administrateur' => 'Administrador o administradora',
@@ -265,9 +265,9 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'info_changer_nom_groupe' => 'Cambiar el nombre de este grupo',
'info_chapeau' => 'Epígrafe',
'info_chapeau_2' => 'Epígrafe:',
-'info_chemin_acces_1' => 'Opciones : <B>camino de acceso en el anuario</B>',
+'info_chemin_acces_1' => 'Opciones: <b>camino de acceso en el directorio</b>',
'info_chemin_acces_2' => 'Se debe configurar el camino de acceso a las informaciones en el anuario. Esta información es indispensable para leer los perfiles de personas almacenados en el anuario.',
-'info_chemin_acces_annuaire' => 'Opciones : <B>Camino de acceso en el anuario',
+'info_chemin_acces_annuaire' => 'Opciones: <b>Camino de acceso en el directorio</b>',
'info_choix_base' => 'Tercera etapa:',
'info_classement_1' => '<sup>o</sup> sobre @liste@',
'info_classement_2' => '<sup>o</sup> sobre @liste@',
@@ -276,25 +276,25 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'info_config_suivi' => 'Si esta dirección corresponde a una lista de correo, puedes indicar aquí abajo la dirección en la cual los participantes al sitio pueden inscribirse. Esta dirección puede ser una URL (por ejemplo la página de inscripción a la lista por la web), o una dirección e-mail con un asunto específico (por ejemplo: <tt>@direccion_abonar@?subject=subscribe</tt>):',
'info_config_suivi_explication' => 'Puedes suscribirte a la lista de correo de este sitio. Recibirás por correo electrónico los anuncios de artículos y de bereves propuestas a la publicación.',
'info_confirmer_passe' => 'Confirmar la nueva contraseña:',
-'info_connexion_base' => 'Segunda etapa: <B>tentativa de conexión a la base </B>',
+'info_connexion_base' => 'Segunda etapa: <b>tentativa de conexión a la base</b>',
'info_connexion_ldap_ok' => 'La conexión LDAP ha funcionado.</b><p> Puedes pasar a la siguiente fase.',
-'info_connexion_mysql' => 'Primera etapa: <B>Tu conexión MySQL</b>',
+'info_connexion_mysql' => 'Primera etapa: <b>Tu conexión MySQL</b>',
'info_connexion_ok' => 'La conexión ha funcionado.',
'info_contact' => 'Contacto',
'info_contenu_articles' => 'Contenido de los artículos',
'info_creation_mots_cles' => 'Crear y configurar las palabras clave del sitio',
'info_creation_paragraphe' => '(Para crear párrafos, deja líneas vacías.)',
-'info_creation_rubrique' => 'Antes de escribir artículos<BR> Debes crear una sección.<BR>',
-'info_creation_tables' => 'Cuarta etapa: <B>Creación de las tablas de la base</b>',
-'info_creer_base' => '<B>Crear</B> una base de datos:',
+'info_creation_rubrique' => 'Antes de poder escribir artículos,<br /> debes crear al menos una sección.<br />',
+'info_creation_tables' => 'Cuarta etapa: <b>Creación de las tablas de la base</b>',
+'info_creer_base' => '<b>Crear</b> una nueva base de datos:',
'info_dans_groupe' => 'En el grupo',
'info_dans_rubrique' => 'En la sección...',
'info_date_publication_anterieure' => 'Fecha de redacción anterior:',
'info_date_referencement' => 'FECHA DE SINDICACIÓN DE ESTE SITIO :',
-'info_delet_mots_cles' => 'Has solicitado la supresión de la palabra clave
-<B>@titre_mot@</b> (@type_mot@) que esta ligada a
-<b>@texte_lie@</b>. Por favor, confirma tu decisión.',
-'info_derniere_etape' => 'Ultima etapa: <B>Hemos terminado!',
+'info_delet_mots_cles' => 'Pediste la supresión de la palabra clave
+<b>@titre_mot@</b> (@type_mot@). Como esta palabra clave está relacionada a
+<b>@texte_lie@</b>, debes confirmar esta decisión:',
+'info_derniere_etape' => 'Última etapa: ¡Ya terminamos!',
'info_derniere_syndication' => 'La última sindicación de este sitio fue realizada el',
'info_derniers_articles_publies' => 'Tus últimos artículos publicados',
'info_desactiver_forum_public' => 'Desactivar los foros públicos. Podrán ser activados puntualmente para los artículos, pero no para las breves o las secciones.',
@@ -322,18 +322,18 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'info_forum_ouvert' => 'En el espacio privado del sitio hay un foro abierto a todas las personas inscritas. A continuación, puedes activar un foro suplementario reservado a los administradores y administradoras.',
'info_forum_statistiques' => 'Estadísticas de las visitas',
'info_forums_abo_invites' => 'Tu sitio tiene foros para abonados; en el sitio público se invita a los visitantes a que se registren.',
-'info_gauche_admin_effacer' => '<B>Esta página sólo es accesible para los/las responsables del sitio.</b><P> Da acceso a las distintas funciones de mantenimiento técnico. Algunas de ellas dan lugar a un proceso de autentificación para el cual es necesario tener acceso por FTP al sitio web.',
+'info_gauche_admin_effacer' => '<b>Esta página sólo es accesible para los/las responsables del sitio.</b><p> Da acceso a las distintas funciones de mantenimiento técnico. Algunas de ellas dan lugar a un proceso de autentificación para el cual es necesario tener acceso por FTP al sitio web.',
'info_gauche_admin_tech' => '<b>Sólo los y las responsables del sitio acceden a esta página.</b><p> Da acceso a las distintas funciones de mantenimiento técnico. Algunas de ellas requieren un proceso de autentificación para el cual es necesario tener acceso por FTP al sitio web.',
-'info_gauche_admin_vider' => '<B>Esta página sólo es accesible para los/las responsables del sitio.</b><P> Da acceso a las distintas funciones de mantenimiento técnico. Algunas de ellas dan lugar a un proceso de autentificación para el cual es necesario tener acceso por FTP al sitio web.',
+'info_gauche_admin_vider' => '<b>Esta página sólo es accesible para los/las responsables del sitio.</b><p> Da acceso a las distintas funciones de mantenimiento técnico. Algunas de ellas dan lugar a un proceso de autentificación para el cual es necesario tener acceso por FTP al sitio web.',
'info_gauche_auteurs' => 'Aquí figuran todos los autores y autoras del sitio.
Su estado se indica con el color de su icono (administrador/a = verde; redactor/a = amarillo).',
'info_gauche_auteurs_exterieurs' => 'Los autores y autoras exteriores, sin acceso al sitio, están indicados con un icono azul; los que están borrados con una papelera.',
'info_gauche_messagerie' => 'La mensajería permite comunicarse, crear recordatorios para traer a la memoria algo o publicar anuncios (en el caso de pertenecer al grupo de administración).',
'info_gauche_numero_auteur' => 'AUTOR O AUTORA NÚMERO',
'info_gauche_numero_breve' => 'Breve',
-'info_gauche_statistiques_referers' => 'Esta página presenta la lista de los <I>referers</i>, es decir de los sitios que contienen enlaces que llevan a tu propio sitio, sólo para ayer y hoy; esta lista se pone a cero cada 24 horas.',
-'info_gauche_suivi_forum' => 'La página de <I>gestión de los foros</i> es una herramienta de gestión de tu sitio (y no un espacio de diálogo o de redacción). Muestra todas las contribuciones del foro público de este artículo y te permite gestionar las contribuciones.',
-'info_gauche_suivi_forum_2' => 'La página de <I>gestión de los foros</i> es una herramienta de gestión de tu sitio (y no un espacio de diálogo o de redacción). Muestra todas las contribuciones del foro público de este artículo y te permite gestionar las contribuciones.',
+'info_gauche_statistiques_referers' => 'Esta página presenta la lista de los <i>referers</i>, es decir de los sitios que contienen enlaces que llevan a tu propio sitio, sólo para ayer y hoy; esta lista se pone a cero cada 24 horas.',
+'info_gauche_suivi_forum' => 'La página de <i>seguimiento de los foros</i> es una herramienta de gestión de tu sitio (y no un espacio de diálogo o de redacción). Muestra todas las contribuciones del foro público de este artículo y te permite administrarlas.',
+'info_gauche_suivi_forum_2' => 'La página de <i>seguimiento de los foros</i> es una herramienta de gestión de tu sitio (y no un espacio de diálogo o de redacción). Muestra todas las contribuciones del foro público de este artículo y te permite gestionar administrarlas.',
'info_gauche_visiteurs_enregistres' => 'Aquí se encuentran las personas registradas en el espacio público del sitio (foros con suscripción).',
'info_generation_miniatures_images' => 'Generación de las miniaturas de imágenes',
'info_gerer_trad' => 'Manejar los enlaces de traducción?',
@@ -352,7 +352,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'info_image_process' => 'Por favor selecciona el mejor método de fabricación de viñetas pinchando en la imágen correspondiente. ',
'info_image_process2' => '<b>N.B.</b> <i>Si no aparece ninguna imagen, se debe a que el servidor que alberga su sitio web no está configurado para usar estas funciones. Si necesita utilizarlas, contacte con el responsable técnico y solicite las extensiones «GD» o «Imagick».</i>',
'info_images_auto' => 'Imágenes calculadas automáticamente',
-'info_informations_personnelles' => 'Quinta etapa: <B>Informaciones personales</B>',
+'info_informations_personnelles' => 'Quinta etapa: <b>Informaciones personales</b>',
'info_inscription_automatique' => 'Inscripcción automática de nuevas personas',
'info_jeu_caractere' => 'Juego de caracteres del sitio',
'info_jours' => 'días',
@@ -378,7 +378,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'info_message_technique' => 'Mensaje técnico',
'info_messagerie_interne' => 'Mensajería interna',
'info_mise_a_niveau_base' => 'Actualización de tu base MySQL',
-'info_mise_a_niveau_base_2' => '{{ATENCION!}} Has instalado una versión de SPIP antérior. Corres el riesgo de perder la base de datos y que el sitio deje de funcionar.<br>{{Reinstala los archivos de SPIP.}}',
+'info_mise_a_niveau_base_2' => '{{¡ATENCIÓN!}} Has instalado una versión de los archivos SPIP {anterior} a la que se encontraba antes en este sitio: Corres el riesgo de perder la base de datos y que el sitio deje de funcionar.<br />{{Vuelve a instalar los archivos de SPIP.}}',
'info_mode_fonctionnement_defaut_forum_public' => 'Modo de funcionamiento de los foros públicos',
'info_modifier_breve' => 'Modificar la breve',
'info_modifier_rubrique' => 'Modificar la sección',
@@ -476,8 +476,8 @@ Los idiomas que ya se utilizan en el sitio (al principio de la lista) no pueden
'info_redirection' => 'Redirección',
'info_referencer_doc_distant' => 'Referenciar un documento de Internet :',
'info_refuses' => 'Tus artículos rechazados',
-'info_reglage_ldap' => 'Opciones: <B>Reglajes de la importación LDAP</B>',
-'info_renvoi_article' => '<B>Redirección </B>Este artículo reenvía a la página:',
+'info_reglage_ldap' => 'Opciones: <b>Ajustes de la importación LDAP</b>',
+'info_renvoi_article' => '<b>Redirección.</b> Este artículo reenvía a la página:',
'info_reserve_admin' => 'Sólo el equipo de administración puede modificar esta dirección',
'info_restauration_sauvegarde' => 'Restauración de la copia de respaldo @archive@',
'info_restreindre_rubrique' => 'Limitar la gestión a la sección...',
@@ -653,6 +653,7 @@ Las traducciones están asociadas al original, en un color que indica su e
// L
+'les_deux' => 'los dos',
'lien_ajout_destinataire' => 'Añadir este destinatario o destinataria',
'lien_ajouter_auteur' => 'Añadir esta autor/a',
'lien_ajouter_participant' => 'Añadir un/una participante',
@@ -745,7 +746,7 @@ Las traducciones están asociadas al original, en un color que indica su e
'taille_cache_octets' => 'El tamaño de la cache es actualmente de @octets@.',
'taille_cache_vide' => 'La cache está vacía.',
'taille_repertoire_cache' => 'Tamaño de la carpeta cache',
-'text_article_propose_publication' => 'Artículo propuesto a la publicación.<br> No dudes en dar tu opinión en el foro aferente, que se encuentra más adelante en esta página.',
+'text_article_propose_publication' => 'Artículo propuesto a la publicación.<br /> No dudes en dar tu opinión en el foro aferente, que se encuentra más adelante en esta página.',
'texte_acces_ldap_anonyme_1' => 'Algunos servidores LDAP no aceptan accesos anónimos. En ese caso debes especificar un identificador de acceso inicial para poder luego buscar informaciones en el directorio. En la mayoría de los casos los campos siguientes pueden estar vacíos.',
'texte_admin_effacer_01' => 'Este comando borra <i>TODO</i> el contenido de la base de datos, redactoras y administradores incluídos. Después de ejecutarlo tendrás que volver a instalar SPIP, creando una nueva base al igual que un primer acceso de administración.',
'texte_admin_tech_01' => 'Esta opción permite respaldar el contenido de la base en un archivo que se guardará en la carpeta @dossier@. No olvides recuperar además la totalidad de la carpeta @img@, que contiene las imágenes y los documentos utilizadas en los artículos y las secciones.',
@@ -764,18 +765,18 @@ Las traducciones están asociadas al original, en un color que indica su e
'texte_breves' => 'Las breves son notas cortas y simples que permiten poner rápidamente en línea informaciones concisas, por ejemplo para manejar reseñas de prensa, un calendario de eventos...',
'texte_choix_base_1' => 'Elegir la base',
'texte_choix_base_2' => 'El servidor MySQL contiene varias bases de datos.',
-'texte_choix_base_3' => '<B>Selecciona</b> aquí la que te ha sido atribuída por tu proveedor de hospedaje:',
+'texte_choix_base_3' => '<b>Selecciona</b> aquí la que te fue atribuída por tu proveedor de hospedaje:',
'texte_commande_vider_tables_indexation' => 'Utilice esta comanda para vaciar las tablas de indexación del motor de búsqueda integrado de SPIP. Permite ganar espacio en el disco.',
'texte_comment_lire_tableau' => 'El rango del artículo, en la clasificación por popularidad, está indicado al margen; la popularidad del artículo (una estimación del número de visitas cotidianas que recibirá si el ritmo actual de visitas se mantiene) y el número de visitas recibidas desde el inicio se muestran en el menú que aparece cuando pasamos el cursor sobre el título.',
'texte_compresse_ou_non' => '(comprimido o no)',
'texte_compte_element' => '@count@ elemento',
'texte_compte_elements' => '@count@ elementos',
-'texte_config_groupe_mots_cles' => '¿Deseas activar la configuración precisa de las palabras clave y permitir que se pueda, por ejemplo, seleccionar solamente una palabra por grupo o declarar un grupo importante?',
+'texte_config_groupe_mots_cles' => '¿Deseas activar la configuración avanzada de las palabras clave, indicando, por ejemplo, que se puede seleccionar sólo una palabra por grupo, que un grupo importante, ...?',
'texte_connexion_mysql' => 'Consulta las informaciones facilitadas por tu proveedor de hospedaje: debes encontrar, si tu proveedor soporta MySQL, los códigos de conexión al servidor MySQL.',
'texte_contenu_article' => '(Contenido del artículo en pocas palabras)',
'texte_contenu_articles' => 'Según el diseño de tu sitio, puedes seleccionar aquí los elementos a utilizar.',
'texte_crash_base' => 'Si la base tiene un problema, se puede intentar aquí de repararla.',
-'texte_creer_rubrique' => 'Antes de escribir un artículo, debes crear una sección.',
+'texte_creer_rubrique' => 'Antes de poder escribir artículos,<br /> debes crear una sección.',
'texte_date_creation_article' => 'FECHA DE CREACIÓN DEL ARTÍCULO:',
'texte_date_publication_anterieure' => 'Fecha de redacción anterior:',
'texte_date_publication_anterieure_nonaffichee' => 'No mostrar fecha de redacción anterior.',
@@ -837,8 +838,9 @@ Utiliza este formulario con precaución...',
'texte_plusieurs_articles' => 'Se han encontrado varios autores o autoras para "@cherche_auteur@":',
'texte_port_annuaire' => '(En general, es adecuado el valor predeterminado.)',
'texte_presente_plugin' => 'Esta página lista los plugins disponibles en el sitio. Puedes activar los plugin necesarios seleccionando la casilla correspondiente. ',
-'texte_proposer_publication' => 'Cuando tu artículo esté terminado, <br> puedes proponer su publicación',
-'texte_proxy' => 'En algunos casos (Intranet, redes protegidas...), puede ser necesario utilizar un <I>proxy HTTP</i> para llegar a los sitios sindicados.
+'texte_proposer_publication' => 'Cuando tu artículo esté terminado, <br /> puedes proponer su publicación.',
+'texte_proxy' => 'En algunos casos (intranet, redes protegidas...),
+ puede ser necesario utilizar un <i>proxy HTTP</i> para llegar a los sitios sindicados.
En ese caso, indica a continuación su dirección, bajo la forma <tt><html>http://proxy:8080</html></tt>. En general, se dejará esta casilla vacía.',
'texte_publication_articles_post_dates' => '¿Qué comportamiento debe adoptar SPIP frente a los artículos cuya fecha de publicación ha sido fijada con un plazo futuro?',
'texte_rappel_selection_champs' => '[Selecciona correctamente este campo.]',
@@ -846,8 +848,8 @@ En ese caso, indica a continuación su dirección, bajo la forma <tt
'texte_recapitiule_liste_documents' => 'Esta página recapitula la lista de documentos que has insertado en las secciones. Para modificar las informaciones de cada documento, utiliza el enlace de su sección.',
'texte_recuperer_base' => 'Reparar la base de datos',
'texte_reference_mais_redirige' => 'Artículo referenciado en tu sitio y redirigido hacia otra URL.',
-'texte_referencement_automatique' => '<b>Referenciar automáticamente un sitio</b><br>Se puede referenciar rápidamente un sitio Web indicando aquí la dirección del sitio deseado, o la dirección de su archivo de sindicación. SPIP recuperará automáticamente las informaciones correspondientes (título, descripción...).',
-'texte_requetes_echouent' => '<B>Cuando algunas peticiones MySQL fallan sistemáticamente y sin razón aparente, es posible que sea por culpa de la propia base de datos.</b>
+'texte_referencement_automatique' => '<b>Referenciar automáticamente un sitio</b><br />Se puede referenciar rápidamente un sitio Web indicando aquí la dirección URL deseada, o la dirección de su archivo de sindicación. SPIP recuperará automáticamente las informaciones correspondientes (título, descripción...).',
+'texte_requetes_echouent' => '<b>Cuando algunas peticiones MySQL fallan sistemáticamente y sin razón aparente, es posible que sea por culpa de la propia base de datos.</b>
MySQL dispone de una facultad de reparación de sus tablas cuando han sido dañadas por accidente. Aquí puedes intentar esta reparación; en caso de fallo, conserva una copia del resultado, que posiblemente contiene indicios de lo que no funciona...
Si el problema persiste, contacta con tu proveedor de hospedaje.',
'texte_restaurer_base' => 'Restaurar el contenido de una copia de respaldo',
@@ -877,18 +879,18 @@ Prudencia con esta funcionalidad: <b>las modificaciones o pérdidas eventu
'texte_tenter_reparation' => 'Intentar la reparación de la base de datos.',
'texte_test_proxy' => 'Para ensayar este "proxy" indique aquí la URL del sitio.',
'texte_titre_02' => 'Título',
-'texte_titre_obligatoire' => '<B>Título</B> [Obligatorio]',
+'texte_titre_obligatoire' => '<b>Título</b> [Obligatorio]',
'texte_travail_article' => '@nom_auteur_modif@ ha trabajado sobre este artículo hace @date_diff@ minutos.',
'texte_travail_collaboratif' => 'Es frecuente que varios redactores y redactoras trabajen sobre el mismo artículo, el sistema puede mostrar los artículos recientemente «abiertos» para evitar las modificaciones simultáneas.
Esta opción está desactivada por omisión para evitar mostrar mensajes de advertencia intempestivos.',
'texte_trop_resultats_auteurs' => 'Demasiados resultados para la búsqueda de "@cherche_auteur@". Precise los criterios.',
-'texte_unpack' => 'Telecargado de la última versión.',
+'texte_unpack' => 'Descarga de la última versión',
'texte_utilisation_moteur_syndiques' => 'Cuando utilizas el motor de búsqueda integrado
en SPIP, puedes efectuar las búsquedas sobre los sitios y
los artículos sindicados de dos maneras
- diferentes. <br>- La más
+ diferentes. <br />- La más
simple consiste en buscar únicamente en los
-títulos y las descripciones de los artículos. <br>- Un segundo método, mucho más potente, permite a SPIP buscar también en el texto de los sitios referenciados. Si referencias un sitio, SPIP efectuará entonces la búsqueda dentro del contenido de éste.',
+títulos y las descripciones de los artículos. <br />- Un segundo método, mucho más potente, permite a SPIP buscar también en el texto de los sitios referenciados. Si referencias un sitio, SPIP efectuará entonces la búsqueda dentro del contenido de éste.',
'texte_utilisation_moteur_syndiques_2' => 'Este método obliga a SPIP a visitar regularmente los sitios referenciados, lo que provoca una ligera disminución de velocidad de tu propio sitio.',
'texte_vide' => 'vacío',
'texte_vider_cache' => 'Vaciar la caché',
@@ -904,7 +906,7 @@ títulos y las descripciones de los artículos. <br>- Un segundo m&e
'titre_cadre_forum_interne' => 'Foro interno',
'titre_cadre_interieur_rubrique' => 'Al interior de la sección',
'titre_cadre_numero_auteur' => 'AUTOR O AUTORA NÚMERO',
-'titre_cadre_signature_obligatoire' => '<B>Firma</B> [Obligatoria]<BR>',
+'titre_cadre_signature_obligatoire' => '<b>Firma</b> [Obligatoria]<br />',
'titre_config_fonctions' => 'Configuración del sitio',
'titre_config_groupe_mots_cles' => 'Configuración de los grupos de palabras clave',
'titre_configuration' => 'Configuración del sitio',
diff --git a/ecrire/lang/spip_ar.php b/ecrire/lang/spip_ar.php
index 4810eb201fff9c656dbf9415f5dc5487ebb4a77e..5cc563276d5603b3ee394e97cf07bc49d4403d48 100644
--- a/ecrire/lang/spip_ar.php
+++ b/ecrire/lang/spip_ar.php
@@ -420,7 +420,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'info_erreur_requete' => 'خطأ في الاستفسار:',
'info_erreur_squelette2' => 'لا توجد صفحة نموذجية <b>@fichier@</b> متاحة...',
'info_erreur_systeme' => 'خطأ في النظام (خطأ رقم @errsys@)',
-'info_erreur_systeme2' => 'قد يكون القرص الثابت ممتلئاً او قد تكون قاعدة البيانات معطلة. <br>
+'info_erreur_systeme2' => '<MODIF>قد يكون القرص الثابت ممتلئاً او قد تكون قاعدة البيانات معطلة. <br />
<font color=\'red\'>حاول <a href=\'@script@\'>اصلاح القاعدة</a>،
او الاتصال بمضيف موقعك.</font> ',
'info_fini' => 'إنتهى!',
diff --git a/ecrire/lang/spip_es.php b/ecrire/lang/spip_es.php
index e9cfbda3a9b8893533b15b3c6540aee974770cfc..3104d61baed5991848ee2f3489ad982cd357d279 100644
--- a/ecrire/lang/spip_es.php
+++ b/ecrire/lang/spip_es.php
@@ -424,7 +424,7 @@ suministrado. Si no estás inscrito/a, debes',
'info_erreur_requete' => 'Error en la petición:',
'info_erreur_squelette2' => 'No hay ningún esqueleto <b>@fichier@</b> disponible...',
'info_erreur_systeme' => 'Error sistema (errno @errsys@)',
-'info_erreur_systeme2' => '<MODIF>El disco duro puede estar lleno o la base de datos dañada.<br />
+'info_erreur_systeme2' => 'El disco duro puede estar lleno o la base de datos dañada.<br />
<font color=\'red\'>Intenta <a href=\'@script@\'>reparar la base</a>,
o contacta tu hospedaje.</font>',
'info_fini' => '¡Terminado!',
@@ -515,9 +515,9 @@ suministrado. Si no estás inscrito/a, debes',
'info_symbole_vert' => 'El símbolo <b>verde</b> indica los <b>mensajes intercambiados con otras personas</b> del sitio.',
'info_syndication' => 'sindicación:',
'info_syndication_articles' => 'artículo(s)',
-'info_telecharger' => 'Enviar desde tu ordenador...',
+'info_telecharger' => 'Subir desde tu ordenador:',
'info_telecharger_nouveau_logo' => 'Subir un nuevo logotipo:',
-'info_telecharger_ordinateur' => 'Enviar desde tu ordenador...',
+'info_telecharger_ordinateur' => 'Subir desde tu ordenador:',
'info_tous_resultats_enregistres' => '[todos los resultados son registrados]',
'info_tout_afficher' => 'Mostrar todo',
'info_travaux_texte' => 'Este sitio todavía no está configurado. Vuelve más adelante…',
@@ -679,7 +679,7 @@ Tome nota de esta referencia, reintente la actualización y verifique que
Intenta',
'texte_inc_auth_2' => 'reconectarte',
'texte_inc_auth_3' => ', eventualmente después de cerrar y reiniciar tu navegador.',
-'texte_inc_config' => '<MODIF>Las modificaciones efectuadas en estas páginas influyen notablemente en el funcionamiento de tu sitio. Te recomendamos no intervenir mientras no estés familiarizado con el funcionamiento del sistema SPIP. <p align="justify"><b> De un modo general, se recomienda vivamente dejar la gestión de estas páginas al o a la webmestre principal de tu sitio. </b>',
+'texte_inc_config' => 'Las modificaciones efectuadas en estas páginas influyen notablemente en el funcionamiento de tu sitio. Te recomendamos no intervenir mientras no estés familiarizad@ con el funcionamiento del sistema SPIP. <br /><br /><b>Más ámpliamente, se recomienda vivamente dejar la gestión de estas páginas al o a la webmestre principal del sitio.</b>',
'texte_inc_meta_1' => 'El sistema encontró un error de escritura del archivo <code>@fichier@</code>. Como administrador(a) del sitio, procede',
'texte_inc_meta_2' => 'a verificar los derechos de escritura',
'texte_inc_meta_3' => 'del directorio <code>@repertoire@</code>.',
diff --git a/ecrire/lang/spip_fr.php b/ecrire/lang/spip_fr.php
index fda5bd5a182fec33b5106c0ec1796805518be1de..0b89c48060ace81c3e19aa6cc436f0943826737a 100644
--- a/ecrire/lang/spip_fr.php
+++ b/ecrire/lang/spip_fr.php
@@ -39,6 +39,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'avis_erreur_fonction_contexte' => 'Erreur de programmation. Cette fonction ne doit pas etre appelee dans ce contexte.',
'avis_erreur_mysql' => 'Erreur MySQL',
'avis_erreur_sauvegarde' => 'Erreur dans la sauvegarde (@type@ @id_objet@) !',
+'avis_erreur_visiteur' => 'Probl&egrave;me d\'acc&egrave; &agrave; l\'espace priv&eacute;',
// B
@@ -420,7 +421,7 @@ Merci de votre participation
'info_erreur_requete' => 'Erreur dans la requête :',
'info_erreur_squelette2' => 'Aucun squelette <b>@fichier@</b> n\'est disponible...',
'info_erreur_systeme' => 'Erreur système (errno @errsys@)',
-'info_erreur_systeme2' => 'Le disque dur est peut-être plein, ou la base de données endommagée. <br>
+'info_erreur_systeme2' => 'Le disque dur est peut-être plein, ou la base de données endommagée. <br />
<font color=\'red\'>Essayez de <a href=\'@script@\'>réparer la base</a>,
ou contactez votre hébergeur.</font>',
'info_fini' => 'C\'est fini !',
@@ -684,6 +685,7 @@ et vous reconnecter au site.
Notez bien cette référence, réessayez la mise à
niveau, et enfin vérifiez que les images apparaissent
toujours dans les articles.',
+'texte_erreur_visiteur' => 'Vous avez tent&eacute; de d\'acc&eacute;der &agrave; l\'espace priv&eacute; avec un login qui ne le permet pas.',
'texte_inc_auth_1' => 'Vous êtes identifié sous le
login <b>@auth_login@</b>, mais celui-ci n\'existe pas/plus dans la base.
Essayez de vous',