From 4ff31a10687cd30cb7ea32a63ea7c3d54ca43869 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Fil <fil@rezo.net>
Date: Thu, 20 Mar 2003 20:36:10 +0000
Subject: [PATCH] corrections langues - divers
---
ecrire/lang/spip_de.php3 | 4 +-
ecrire/lang/spip_eo.php3 | 1 +
ecrire/lang/spip_it.php3 | 165 ++++++++++++++++++++-------------------
3 files changed, 87 insertions(+), 83 deletions(-)
diff --git a/ecrire/lang/spip_de.php3 b/ecrire/lang/spip_de.php3
index a6821cb000..2839e4d543 100644
--- a/ecrire/lang/spip_de.php3
+++ b/ecrire/lang/spip_de.php3
@@ -19,7 +19,7 @@ $GLOBALS['i18n_de'] = array(
'admin_modifier_mot' => 'Schlagwort bearbeiten',
'admin_modifier_rubrique' => 'Rubrik bearbeiten',
'admin_recalculer' => 'Seite aus Cache löschen',
-'aide_non_disponible' => '<NEW> Cette partie de l\'aide en ligne n\'est pas encore disponible dans cette langue.',
+'aide_non_disponible' => 'Teil der Online-Hilfe in dieser Sprache noch nicht verfügbar.',
'avis_acces_interdit' => 'Zugang verweigert.',
'avis_archive_incorrect' => 'Die archivierte Datei ist keine SPIP-Datei',
'avis_archive_invalide' => 'Die archivierte Datei ist keine SPIP-Datei',
@@ -1027,7 +1027,7 @@ Vielen Dank für Ihre Teilnahme',
'menu_aide_articles_titres' => 'Titel, einleitender Titel, Untertitel',
'menu_aide_breves' => 'Meldungen',
'menu_aide_breves_breves' => 'Meldungen',
-'menu_aide_breves_choix' => '<Rubrik wählen',
+'menu_aide_breves_choix' => 'Rubrik wählen',
'menu_aide_breves_lien' => 'Hyperlink',
'menu_aide_breves_logo' => 'Logo der Meldung',
'menu_aide_breves_statut' => 'Status der Meldung',
diff --git a/ecrire/lang/spip_eo.php3 b/ecrire/lang/spip_eo.php3
index 6b1839c5dd..049d195600 100644
--- a/ecrire/lang/spip_eo.php3
+++ b/ecrire/lang/spip_eo.php3
@@ -19,6 +19,7 @@ $GLOBALS['i18n_eo'] = array(
'admin_modifier_mot' => 'Modifu tiun ĉi ŝlosilvorton',
'admin_modifier_rubrique' => 'Modifu tiun ĉi rubrikon',
'admin_recalculer' => 'Rekalkulu tiun ĉi paĝon',
+'aide_non_disponible' => 'Tiu parto de la konektita helpilo ankoraŭ ne estas disponebla en tiu lingvo.',
'avis_acces_interdit' => 'Malpermesita aliro.',
'avis_archive_incorrect' => 'Tiu arkivo ne estas SPIP-dosiero',
'avis_archive_invalide' => 'Tiu arkiva dosiero ne estas valida',
diff --git a/ecrire/lang/spip_it.php3 b/ecrire/lang/spip_it.php3
index 10d5713947..57d74444e5 100644
--- a/ecrire/lang/spip_it.php3
+++ b/ecrire/lang/spip_it.php3
@@ -570,61 +570,63 @@ privati tra i membri del sito. Puoi attivare o disattivare questa funzionalit&ag
'info_etape_suivante_1' => 'Puoi passare alla fase successiva.',
'info_etape_suivante_2' => 'Puoi passare alla fase successiva.',
'info_exportation_base' => 'esportazione del database verso @archive@',
-'info_facilite_suivi_activite' => 'Al fine di facilitare il seguito dell\'attività
- editoriale del sito, SPIP puo far pervenire via e-mail, per esempio
- a un mailing-list dei redattori, l\'annuncio delle domande di pubblicazione e di validazione di articoli.',
-'info_fichiers_authent' => 'File d\'autenticazione «.htpasswd»',
-'info_fini' => '» finito!',
+'info_facilite_suivi_activite' => 'Al fine di facilitare il monitoraggio
+dell\'attività editoriale del sito, SPIP può far pervenire via e-mail,
+per esempio ad un mailing-list dei redattori, l\'annuncio delle domande di
+pubblicazione e di convalida degli articoli.',
+'info_fichiers_authent' => 'File d\'autenticazione ".htpasswd"',
+'info_fini' => 'Finito!',
'info_fonctionnement_forum' => 'Funzionamento del forum:',
-'info_format_image' => 'Formati di immagine potendo essere creato delle etichette: @gd_formats@.',
+'info_format_image' => 'Formati di file immagine utilizzabili per la creazione delle etichette: @gd_formats@.',
'info_format_non_defini' => 'formato non definito',
'info_forum_administrateur' => 'forum degli amministratori',
'info_forum_interne' => 'forum interno',
-'info_forum_ouvert' => 'Nello spazio privato del sito, un forum è aperto a tutti
- i redattori registrati. Potete, qui sopra, attivare un
- forum supplementare, riservato ai soli amministratori.',
+'info_forum_ouvert' => 'Nell\'area riservata del sito, è disponibile un forum per
+tutti i redattori registrati. È anche possibile attivare un
+secondo forum riservato ai soli amministratori.',
'info_forum_statistiques' => 'Statistiche delle visite',
-'info_gauche_admin_effacer' => '<B>Questa pagina è accessibile solo ai responsabili del sito.</B><P> Permette l\'accesso alle diverse funzioni di manutenzione tecnico. Alcune di loro danno luogo ad un processo di autenticazione specifico, che richiede un accesso FTP al sito Web.',
+'info_gauche_admin_effacer' => '<B>Questa pagina è accessibile solo ai responsabili del sito.</B><P> Permette l\'accesso alle diverse funzioni di manutenzione tecnica. Alcune di esse danno luogo ad un processo di autenticazione specifico, che richiede un accesso FTP al sito Web.',
'info_gauche_admin_tech' => '<B>Questa pagina è solo accessibile ai responsabili del sito. </B><P> Permette l\'accesso alle diverse funzioni di
-manutenzione tecnico. Alcune di loro permettono un sistema d\'autenticazione specifico, che
-richiede un accesso FTP al sito Web.',
-'info_gauche_admin_vider' => '<B>Questa pagina è accessibile solo ai responsabili del sito. </B><P> Permette l\'accesso alle diverse funzioni di manutenzione tecnico. Alcune di loro permettono un sistema d\'autenticazione specifico, che
-richiede un accesso FTP al sito Web',
-'info_gauche_auteurs' => 'Trovi qui tutti gli autori del sito. Il loro status è indicato dal colore dell\'icona (redattore = verde; amministratore = giallo). ',
+manutenzione tecnica. Alcune di esse danno luogo ad un processo di autenticazione specifico, che richiede un accesso FTP al sito Web.',
+'info_gauche_admin_vider' => '<B>Questa pagina è accessibile solo ai responsabili del sito. </B><P> Permette l\'accesso alle diverse funzioni di
+manutenzione tecnica. Alcune di esse danno luogo ad un processo di autenticazione specifico, che richiede un accesso FTP al sito Web.',
+'info_gauche_auteurs' => 'Trovi qui tutti gli autori del sito.
+Il loro status è indicato dal colore dell\'icona (redattore = verde; amministratore = giallo).',
'info_gauche_auteurs_exterieurs' => 'Gli autori esterni, senza accesso al sito, sono indicati da un\'icona blu;
- gli autori cancellati da un cestino.',
-'info_gauche_messagerie' => 'La messaggeria permette di scambiare dei messaggi tra redattori, di conservare dei memo (ad uso personale) o di pubblicare degli annunci sulla home page nello spazio privato (se sei amministratore).',
+gli autori eliminati invece da un cestino.',
+'info_gauche_messagerie' => 'La messaggeria permette di scambiare dei messaggi tra redattori, di conservare dei memo (ad uso personale) o di pubblicare degli annunci sulla home page dell\'area riservata (se sei amministratore).',
'info_gauche_numero_auteur' => 'AUTORE NUMERO',
'info_gauche_numero_breve' => 'BREVE NUMERO',
-'info_gauche_statistiques_referers' => 'Questa pagina presenta l\'elenco dei <I>referer</i>, cioè dei siti che contengono dei link verso il proprio sito, solo per oggi: in effetti, quest\'elenco è azzerato ogni 24 ore.',
-'info_gauche_suivi_forum' => 'La pagina di <I>seguito dei forum</I> è uno strumento di gestione del sito (e non uno spazio di discussione o di redazione). Pubblica tutti i contributi del forum pubblico di quest\'articolo e vi permette di gestire questi contributi.',
-'info_gauche_suivi_forum_2' => 'La pagina di <I>seguito dei forum</I> è uno strumento di gestione di vostro sito (e non uno spazio di discussione o di redazione). Pubblica tutti i contributi dei forum del sito, che siano quelli del sito pubblico o dello spazio privato, e vi permette di gestire questi contributi.',
-'info_gauche_visiteurs_enregistres' => 'Trovi qui i visitatori registrati nello spazio pubblico del sito (forum su abbonamento).',
-'info_generation_miniatures_images' => 'Generazione di miniature di immagini',
-'info_grand_ecran' => 'Layout per monitor grande',
+'info_gauche_statistiques_referers' => 'Questa pagina presenta l\'elenco dei siti che contengono dei link verso il tuo sito, valido però solo per oggi: quest\'elenco infatti è azzerato ogni 24 ore.',
+'info_gauche_suivi_forum' => 'La pagina di <I>monitoraggio dei forum</I> è uno strumento di gestione del sito (e non uno spazio di discussione o di redazione). In essa sono pubblicati tutti i contributi del forum pubblico di quest\'articolo e vi permette di gestire questi contributi.',
+'info_gauche_suivi_forum_2' => 'La pagina di <I>monitoraggio dei forum</I> è uno strumento di gestione del sito (e non uno spazio di discussione o di redazione). In essa sono pubblicati tutti i contributi dei forum del sito, sia quelli del sito pubblico che quelli dell\'area riservata, e vi permette di gestire questi contributi.',
+'info_gauche_visiteurs_enregistres' => 'Trovi qui i visitatori registrati allo spazio
+pubblico del sito (forum su abbonamento).',
+'info_generation_miniatures_images' => 'Generazione di thumbnail di immagini',
+'info_grand_ecran' => 'Layout per grandi monitor',
'info_groupe_important' => 'Gruppo importante',
-'info_hebergeur_desactiver_envoi_email' => 'Alcuni domini disattivano l\'invio automatico di
- mail dal loro server . In questo caso, le funzionalità seguenti di SPIP non funzioneranno.',
+'info_hebergeur_desactiver_envoi_email' => 'Alcuni hoster disattivano l\'invio automatico di email
+dai loro server. In questo caso, le funzionalità seguenti di SPIP non funzioneranno.',
'info_hier' => 'ieri:',
-'info_identification_publique' => 'Vostra identità pubblica...',
+'info_identification_publique' => 'La tua identità pubblica...',
'info_image_aide' => 'AIUTO',
-'info_impossible_lire_page' => '<B>Errore!</B> Impossibile leggere la pagina <tt><html>@test_proxy@</html></tt> a traverso il proxy <tt>',
-'info_inclusion_directe' => 'Inclusion diretta:',
-'info_inclusion_vignette' => 'Inclusion dell\'etichetta:',
-'info_informations_personnelles' => 'Quinto punto: <B>informazioni personali</b>',
+'info_impossible_lire_page' => '<B>Errore!</B> Impossibile leggere la pagina <tt><html>@test_proxy@</html></tt> attraverso il proxy <tt>',
+'info_inclusion_directe' => 'Inclusione diretta:',
+'info_inclusion_vignette' => 'Inclusione dell\'immagine:',
+'info_informations_personnelles' => 'Quinta fase: <B>Informazioni personali</b>',
'info_inscription_automatique' => 'Iscrizione automatica di nuovi redattori',
'info_installation_systeme_publication' => 'Installazione del sistema di pubblicazione...',
-'info_installer_documents' => 'Potete installare automaticamente tutti i documenti contenuti nella cartella <i>upload</i>.',
-'info_installer_ftp' => 'in qualità di amministratore, potete installare (con FTP) file nella cartella ecrire/upload per poi selezionarle direttamente qui.',
-'info_installer_images' => 'Potete installare delle immagini al formato JPEG, GIF e PNG.',
-'info_installer_images_dossier' => 'Installare delle immagini nella cartella /ecrire/upload per potere selezionarle qui.',
+'info_installer_documents' => 'È possibile installare automaticamente tutti i documenti contenuti nella cartella <i>upload</i>.',
+'info_installer_ftp' => 'In qualità di amministratore, puoi installare file (via FTP) nella cartella ecrire/upload per poi selezionarli direttamente.',
+'info_installer_images' => 'È possibile installare delle immagini in formato JPEG, GIF e PNG.',
+'info_installer_images_dossier' => 'Installare delle immagini nella cartella /ecrire/upload per poterle selezionare direttamente.',
'info_installer_tous_documents' => 'Installare tutti i documenti',
-'info_interface_complete' => 'interfaccia completa',
+'info_interface_complete' => 'Interfaccia completa',
'info_interface_simple' => 'Interfaccia semplificata',
'info_jeu_caractere' => 'Set di caratteri del sito',
-'info_joindre_document_article' => 'Puoi aggiungere a questo articolo dei documenti del tipo',
-'info_joindre_document_rubrique' => 'Puoi aggiungere a questa sezione documenti del tipo',
-'info_joindre_documents_article' => 'Puoi aggiungere all\'articolo documenti del tipo: ',
+'info_joindre_document_article' => 'Puoi allegare a questo articolo dei documenti del tipo',
+'info_joindre_document_rubrique' => 'Puoi aggiungere a questa rubrica documenti del tipo',
+'info_joindre_documents_article' => 'Puoi allegare all\'articolo documenti del tipo: ',
'info_l_article' => 'l\'articolo',
'info_la_breve' => 'la breve',
'info_la_rubrique' => 'la sezione',
@@ -635,50 +637,50 @@ richiede un accesso FTP al sito Web',
'info_langues_proposees' => 'Lingue proposte: ',
'info_largeur_vignette' => '@largeur_vignette@ x @hauteur_vignette@ pixels',
'info_ldap_ok' => 'L\'autenticazione LDAP è installata.',
-'info_les_auteurs_1' => 'da @les_auteurs@ ',
+'info_les_auteurs_1' => 'di @les_auteurs@ ',
'info_les_auteurs_2' => 'il ',
-'info_lettre_heures' => 'H',
-'info_lien' => 'lien: ',
+'info_lettre_heures' => 'ore',
+'info_lien' => 'link: ',
'info_lien_hypertexte' => 'Link ipertestuale:',
'info_liens_syndiques_1' => 'link in syndication',
-'info_liens_syndiques_2' => ' sono in attesa di validazione.',
-'info_liens_syndiques_3' => ' forum',
-'info_liens_syndiques_4' => ' sono',
-'info_liens_syndiques_5' => ' forum',
-'info_liens_syndiques_6' => ' è',
-'info_liens_syndiques_7' => ' in attesa di validazione',
+'info_liens_syndiques_2' => 'sono in attesa di convalida.',
+'info_liens_syndiques_3' => 'forum',
+'info_liens_syndiques_4' => 'sono',
+'info_liens_syndiques_5' => 'forum',
+'info_liens_syndiques_6' => 'è',
+'info_liens_syndiques_7' => 'in attesa di convalida',
'info_liste_redacteurs_connectes' => 'Elenco dei redattori collegati',
'info_login_existant' => 'Questo login esiste già.',
'info_login_trop_court' => 'Login troppo corto.',
-'info_mail_fournisseur' => 'voi@provider.com',
+'info_mail_fournisseur' => 'tuo@provider.com',
'info_maximum' => 'massimo:',
'info_message' => 'Messaggio del ',
'info_message_efface' => 'MESSAGGIO CANCELLATO',
'info_message_en_redaction' => 'I tuoi messaggi in corso di redazione',
-'info_message_supprime' => 'MESSAGGIO SOPPRESSO',
+'info_message_supprime' => 'MESSAGGIO ELIMINATO',
'info_message_technique' => 'Messaggio tecnico:',
'info_messagerie_interne' => 'Messaggeria interna',
-'info_mise_a_niveau_base' => 'Aggiornamento della vostra base MySQL',
-'info_mise_a_niveau_base_2' => '{{Attenzione!}} Potete installare una versione
-dei file SPIP {anteriore} a quella che si trovava prima su questo sito: vostro database rischia di essere
-perso e il vostro sito non funzionerà più.<br>{{Installare di nuovo i file di SPIP.}}',
+'info_mise_a_niveau_base' => 'aggiornamento del database MySQL',
+'info_mise_a_niveau_base_2' => '{{Attenzione!}} È stata installata una versione
+dei file di SPIP {precedente} rispetto a quella che era in uso per questo sito:
+le informazioni contenute nel database sono probabilmente andate perse.<br>{{Reinstallare i file di SPIP.}}',
'info_mise_en_ligne' => 'Data di messa in linea:',
'info_mode_fonctionnement_defaut_forum_public' => 'Modo di funzionamento predefinito dei forum pubblici',
'info_modification_parametres_securite' => 'modifiche dei parametri di sicurezza',
-'info_modifier_breve' => 'Modificare la breve:',
-'info_modifier_rubrique' => 'Modifica la sezione:',
-'info_modifier_titre' => 'Modificare: @titre@',
+'info_modifier_breve' => 'Modifica la breve:',
+'info_modifier_rubrique' => 'Modifica la rubrica:',
+'info_modifier_titre' => 'Modifica: @titre@',
'info_mois_courant' => 'Durante il mese:',
-'info_mon_site_spip' => 'Mio sito SPIP',
-'info_mot_cle_ajoute' => 'La parole chiave seguente è stata aggiunta al',
+'info_mon_site_spip' => 'Il mio sito SPIP',
+'info_mot_cle_ajoute' => 'La seguente parola chiave è stata aggiunta a',
'info_moteur_recherche' => 'Motore di ricerca integrato',
'info_mots_cles' => 'Le parole chiave',
'info_mots_cles_association' => 'Le parole chiave di questo gruppo possono essere associate:',
'info_moyenne' => 'media: ',
-'info_nexen_1' => 'Vostro dominio è Nexen Services.',
+'info_nexen_1' => 'Il tuo hoster è Nexen Services.',
'info_nexen_2' => 'La protezione della cartella <tt>ecrire/data/</tt> si deve fare con l\'intermediazione dello ',
-'info_nexen_3' => 'spazio webmasters',
-'info_nexen_4' => 'Crea manualmente la protezione per questa sezione (sono necessari login e password ).',
+'info_nexen_3' => 'spazio webmaster',
+'info_nexen_4' => 'Crea manualmente la protezione per questa cartella (sono necessari login e password).',
'info_nom' => 'Nome',
'info_nom_destinataire' => 'Nome del destinatario',
'info_nom_non_utilisateurs_connectes' => 'Il tuo nome non appare nella lista degli utenti collegati.',
@@ -687,44 +689,45 @@ perso e il vostro sito non funzionerà più.<br>{{Installare di nuov
'info_nom_utilisateurs_connectes' => 'Il tuo nome è visibile nella lista degli utenti collegati.',
'info_nombre_articles' => '@nb_articles@ articoli,',
'info_nombre_breves' => '@nb_breves@ brevi, ',
-'info_nombre_en_ligne' => 'Attualmente on line:',
+'info_nombre_en_ligne' => 'Attualmente in linea:',
'info_nombre_partcipants' => 'PARTECIPANTI ALLA DISCUSSIONE:',
-'info_nombre_rubriques' => '@nb_rubriques@ sezioni,',
+'info_nombre_rubriques' => '@nb_rubriques@ rubriche,',
'info_nombre_sites' => '@nb_sites@ siti, ',
'info_non_deplacer' => 'Non spostare...',
-'info_non_envoi_annonce_dernieres_nouveautes' => 'SPIP puÚ mandare, regolarmente, l\'annuncio delle ultime novità del sito (articoli e brevi nuovamente pubblicati).',
-'info_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Non mandare l\'elenco delle novità',
-'info_non_modifiable' => 'impossibile modificare',
+'info_non_envoi_annonce_dernieres_nouveautes' => 'SPIP può inviare regolarmente annunci sulle ultime novità del sito
+(articoli e brevi recentemente pubblicati).',
+'info_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Non inviare l\'elenco delle novità',
+'info_non_modifiable' => 'non può essere modificato',
'info_non_resultat' => 'Nessun risultato per "@cherche_mot@"',
-'info_non_suppression_mot_cle' => ' non voglio cancellare questa parola chiave.',
-'info_non_utilisation_messagerie' => 'Non utilizzate la messaggeria interna si questo sito.',
+'info_non_suppression_mot_cle' => 'non voglio cancellare questa parola chiave.',
+'info_non_utilisation_messagerie' => 'La messaggeria interna di questo sito non viene utilizzata.',
'info_notes' => 'Note',
'info_nouveau' => '(Nuovo)',
-'info_nouveau_message' => 'AVETE UN NUOVO MESSAGGIO',
+'info_nouveau_message' => 'HAI UN NUOVO MESSAGGIO',
'info_nouveau_pense_bete' => 'Questo pulsante ti permette di creare un nuovo memo personale.',
'info_nouveaux_message' => 'Nuovi messaggi',
-'info_nouveaux_messages' => 'AVETE@total_messages@ NUOVI MESSAGGI',
+'info_nouveaux_messages' => 'HAI @total_messages@ NUOVI MESSAGGI',
'info_nouvel_article' => 'Nuovo articolo',
'info_numero_article' => 'ARTICOLO NUMERO',
'info_obligatoire_02' => '[Obbligatorio]',
-'info_option_email' => 'Quando il visitatore di un sito pone un nuovo messaggio nel forum
- associato a un articolo, gli autori dell\'annuncio possono essere
- avvertiti di questo messaggio via e-mail. Desiderate utilizzare quest\'opzione?',
-'info_option_faire_suivre' => 'Far seguire i messaggi dei forum agli autori degli articoli',
-'info_option_ne_pas_faire_suivre' => 'Non far seguire i messaggi dei forum',
+'info_option_email' => 'Quando un visitatore del sito inserisce un nuovo messaggio nel forum
+associato a un articolo, gli autori di quest\'ultimo possono essere
+avvertiti via e-mail. Desideri utilizzare quest\'opzione?',
+'info_option_faire_suivre' => 'Notificare i nuovi messaggi nei forum agli autori degli articoli',
+'info_option_ne_pas_faire_suivre' => 'Non notificare i messaggi dei forum',
'info_options_avancees' => 'OPZIONE AVANZATA',
'info_ou' => 'o... ',
-'info_oui_suppression_mot_cle' => ' voglio cancellare definitivamente questa parola chiave.',
-'info_page_interdite' => 'Pagina proibita',
+'info_oui_suppression_mot_cle' => 'voglio cancellare definitivamente questa parola chiave.',
+'info_page_interdite' => 'Pagina vietata',
'info_panne_site_syndique' => 'Il sito in syndication non funziona',
-'info_par_nombre_article' => ' (per numero d\'articoli)',
-'info_par_tri' => ' (par @tri@)',
+'info_par_nombre_article' => '(per numero d\'articoli)',
+'info_par_tri' => '(per @tri@)',
'info_pas_de_forum' => 'nessun forum',
'info_passe_trop_court' => 'Password troppo corta.',
'info_passes_identiques' => 'Le due password non sono uguali.',
-'info_pense_bete' => 'Memo',
+'info_pense_bete' => 'MEMO',
'info_pense_bete_ancien' => 'I vecchi memo',
-'info_petit_ecran' => 'Layout per monitor piccolo',
+'info_petit_ecran' => 'Layout per piccoli monitor',
'info_pixels' => 'pixels',
'info_plus_cinq_car' => 'più di 5 caratteri',
'info_plus_cinq_car_2' => '(Più di 5 caratteri)',
--
GitLab