diff --git a/ecrire/inc_js_menu_rubriques.php b/ecrire/inc_js_menu_rubriques.php
index 363db771ce50ec4c5e75d3f37b075568bf1b4772..e8c2a8826d7fd32e312946febf0a76d927e077dc 100644
--- a/ecrire/inc_js_menu_rubriques.php
+++ b/ecrire/inc_js_menu_rubriques.php
@@ -82,7 +82,7 @@ function bandeau_menu() {
 		}
 		$ret .= "</div>";
 	}
-	unset($GLOBALS['db_art_cache']); // On libère la mémoire
+	unset($GLOBALS['db_art_cache']); // On libere la memoire
 	return $ret;
 }
 
@@ -157,9 +157,9 @@ function js_menu_rubriques_dist()
 	header('Content-type: text/javascript; charset='.$GLOBALS['meta']['charset']);
 	include_ecrire("inc_texte.php3");
 	echo "document.write(\"";
-	echo "<table><tr><td valign='top' width='200'>";
+	echo "<div valign='top' width='200'>";
 	echo bandeau_menu();
-	echo "</td></tr></table>";
+	echo "</div>";
 	echo "\");\n";
 }
 ?>
diff --git a/ecrire/inc_texte.php3 b/ecrire/inc_texte.php3
index 34e6e629f4188df336e3d4a60ef347f93dadbd87..7024c62069254d66cca0b3df47312cf676cc9f6e 100644
--- a/ecrire/inc_texte.php3
+++ b/ecrire/inc_texte.php3
@@ -102,10 +102,10 @@ function echappe_html($letexte, $source='SOURCEPROPRE', $no_transform=false) {
 
 			// ne pas mettre le <div...> s'il n'y a qu'une ligne
 			if (is_int(strpos($lecode,"\n"))) {
-				$lecode = nl2br("<div style='text-align: left;' class='spip_code' dir='ltr'><tt>".$lecode."</tt></div>");
+				$lecode = nl2br("<div style='text-align: left;' class='spip_code' dir='ltr'><code>".$lecode."</code></div>");
 				$marqueur_echap = "</no p>$marqueur_echap<no p>";
 			} else
-				$lecode = "<span class='spip_code' dir='ltr'><tt>".$lecode."</tt></span>";
+				$lecode = "<span class='spip_code' dir='ltr'><code>".$lecode."</code></span>";
 
 			$lecode = str_replace("\t", "&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; ", $lecode);
 			$lecode = str_replace("  ", " &nbsp;", $lecode);
diff --git a/ecrire/spip_style.php3 b/ecrire/spip_style.php3
index 1aa996d690e4f77ec4b52d673ce4dda7dc8661a2..15c75cf0bad76a6e8b4418a78adbee459b227bbc 100644
--- a/ecrire/spip_style.php3
+++ b/ecrire/spip_style.php3
@@ -1245,6 +1245,9 @@ a.spip_out {
 a.spip_url {
 }
 
+.spip_code {
+	font-family: monospace;
+}
 
 a.spip_note {
 	background-color:#eeeeee;
diff --git a/spip_style.css b/spip_style.css
index d45d245f30f412a9a49a34ddd7f0a5be36628a21..d8154e50a0299829f6399091adc07538edd24ff4 100644
--- a/spip_style.css
+++ b/spip_style.css
@@ -12,7 +12,9 @@ a.spip_in { }
 a.spip_out { }
 a.spip_glossaire { }
 
-.spip_code { }
+.spip_code {
+	font-family: monospace;
+}
 
 p.spip_note { }