diff --git a/ecrire/lang/spip_cpf.php3 b/ecrire/lang/spip_cpf.php3
index ffba7ec3d60658aced3d7ffd994ba78ea1e68205..80bbe3a0dab3bb86de0e3331a9ebf1e5e592aea7 100644
--- a/ecrire/lang/spip_cpf.php3
+++ b/ecrire/lang/spip_cpf.php3
@@ -511,7 +511,7 @@ inn galeri otomatikman.',
'info_articles_trouves' => 'Bann zartik la finn dèt trouvé',
'info_articles_trouves_dans_texte' => 'Bann zartik la finn dèt trouvé (dann lo tèks)',
'info_attente_validation' => 'Out bann zartik sak i espèr lakonfirmasyon',
-'info_aujourdhui' => 'zordi :',
+'info_aujourdhui' => 'Zordi :',
'info_auteur_message' => 'LOTÈR MODÉKRI :',
'info_auteurs' => 'Bann lotèr',
'info_auteurs_nombre' => '(bann) lotèr :',
@@ -538,8 +538,8 @@ inn galeri otomatikman.',
'info_chemin_acces_2' => 'Astèr i dwa konfigir lo somin laksé pou bann zinformasyon dann karné. Linformasyon-la lé nésésèr pou lir bann profil zitilizatèr. Profil-la lé stoké dann karné.',
'info_chemin_acces_annuaire' => 'Bann lopsyon : <B>Somin-laksé dann karné',
'info_choix_base' => 'Trwazièm étap :',
-'info_classement_1' => '<sup>yé</sup> su @liste@',
-'info_classement_2' => '<sup>èm</sup> su @liste@',
+'info_classement_1' => '<sup>yé</sup> si @liste@',
+'info_classement_2' => '<sup>èm</sup> si @liste@',
'info_code_acces' => 'Oubliy pa out prop bann kod-laksé !',
'info_comment_lire_tableau' => 'Koman i pé lir lo tablo-la',
'info_confirmer_passe' => 'Konfirm out nouvo modpass-la :',
@@ -547,7 +547,7 @@ inn galeri otomatikman.',
'info_connexion_ldap_ok' => 'Lakostaz LDAP la finn marsé.</b><P>Ou pé bat-karé si létap answit.',
'info_connexion_mysql' => 'Promyèr étap : <B>Out lakostaz MySQL</b>',
'info_connexion_ok' => 'Lakostaz la finn marsé.',
-'info_connexion_refusee' => 'Lakostaz lé arfisé',
+'info_connexion_refusee' => 'Lakostaz lé arfizé',
'info_contact' => 'Kontak',
'info_contact_developpeur' => 'Mersi kontak inn dévlopèr.',
'info_contenance' => 'Dann sit-la nana :',
@@ -637,7 +637,7 @@ néséser pou sanz inn sizé sir lo sit.',
'info_hebergeur_desactiver_envoi_email' => 'Nana désertin lébèrzèr sak i défalk lanvwa otomatik do bann limèl, dopwi
zot bann servèr. Dann ka-la, bann fonksyonalité
SPIP anba-la, li gigny pa marsé.',
-'info_hier' => 'yèr :',
+'info_hier' => 'Yèr :',
'info_identification_publique' => 'Out lidantité piblik...',
'info_image_aide' => 'KOUDMIN',
'info_impossible_lire_page' => '<B>Kanard !</b> Lé inposib lir pazwèb-la <tt><html>@test_proxy@</html></tt> èk lo proksi <tt>',
@@ -708,7 +708,7 @@ fisyé SPIP.}}',
'info_moteur_recherche' => 'Rodèr dodan',
'info_mots_cles' => 'Bann molaklé',
'info_mots_cles_association' => 'I pé mèt ansanm bann molaklé lo group-la :',
-'info_moyenne' => 'mwayinn :',
+'info_moyenne' => 'Mwayinn :',
'info_nexen_1' => 'Out lébèrzèr lé Nexen Services.',
'info_nexen_2' => 'Pou protèz lo répertwar <tt>ecrire/data/</tt> i dwa anserv',
'info_nexen_3' => 'lèspas bann wèbmèt',
@@ -871,7 +871,7 @@ sak i dégrèn lanvwa bann limèl sir zot bann servèr&n
'info_site_propose' => 'Sitwèb propozé lo :',
'info_site_reference' => 'Sitwèb référansé an liyn',
'info_site_reference_2' => 'Sitwèb référansé',
-'info_site_refuse' => 'Sitwèb arfisé',
+'info_site_refuse' => 'Sitwèb-la lé arfizé',
'info_site_syndique' => 'Sitwèb-la lé sindiké...',
'info_site_valider' => 'Bann sitwèb pou konfirm',
'info_site_web' => 'SITWÈB :',
@@ -879,7 +879,7 @@ sak i dégrèn lanvwa bann limèl sir zot bann servèr&n
'info_sites_lies_mot' => 'Bann sit référansé sak lé gatiré èk molalklé-la',
'info_sites_proxy' => 'Anserv inn proksi',
'info_sites_referencer' => 'Référans inn sitwèb',
-'info_sites_refuses' => 'Bann sitwèb arfisé',
+'info_sites_refuses' => 'Bann sitwèb lé arfizé',
'info_sites_trouves' => 'Bann sitwèb trouvé',
'info_sites_trouves_dans_texte' => 'Bann sitwèb trouvé (dann lo tèks)',
'info_sous_titre' => 'Soutitr :',
@@ -897,7 +897,7 @@ sak i dégrèn lanvwa bann limèl sir zot bann servèr&n
'info_supprimer_mot' => 'dégrèn mo la',
'info_supprimer_vignette' => 'dégrèn vinyèt-la',
'info_sur_site_public' => '[sir figirwèb]',
-'info_surtitre' => 'Surtitr :',
+'info_surtitre' => 'Sirtitr :',
'info_symbole_bleu' => 'Lo sinbol <B>blé</B> li mark <B>inn gardantèt</B>: inn modékri pour out prop lisaz.',
'info_symbole_jaune' => 'Lo sinbol <B>zon</B> li mark <B>inn zanons pou tout bann lotèr</B> : banna i pé vwar ali an liyn ; bann komandèr i pé sanz ali.',
'info_symbole_vert' => 'Lo sinbol <B>vèr</B> i mark <B>bann modékri èk dot bann zitilizatèr</B> lo sitwèb.',
@@ -1123,7 +1123,7 @@ dann out navigatèr é',
'menu_aide_articles_redirection' => 'Tourné-viré lartik',
'menu_aide_articles_statut' => 'Lo statu lartik-la',
'menu_aide_articles_texte' => 'Tèks',
-'menu_aide_articles_titres' => 'Titr, surtitr, soutitr',
+'menu_aide_articles_titres' => 'Titr, sirtitr, soutitr',
'menu_aide_breves' => 'Bann tit-nouvèl',
'menu_aide_breves_breves' => 'Bann tit-nouvèl',
'menu_aide_breves_choix' => 'Swazi la rubrik',
@@ -1410,11 +1410,11 @@ Inn ti péd prékosyon lé nésésèr &egrav
'texte_statut_attente_validation' => 'i espèr lakonfirmasyon',
'texte_statut_en_cours_redaction' => 'apré lékritir',
'texte_statut_poubelle' => 'dann korbèy',
-'texte_statut_propose_evaluation' => 'lé propozé pou zot zizman',
-'texte_statut_publie' => 'lé pibliyé an liyn',
-'texte_statut_publies' => 'lé pibliyé an liyn',
-'texte_statut_refuse' => 'lé arfizé',
-'texte_statut_refuses' => 'lé arfizé',
+'texte_statut_propose_evaluation' => 'propozé pou zot zizman',
+'texte_statut_publie' => 'pibliyé an liyn',
+'texte_statut_publies' => 'pibliyé an liyn',
+'texte_statut_refuse' => 'arfizé',
+'texte_statut_refuses' => 'arfizé',
'texte_suppression_fichiers' => 'Anserv lakomand-la pou dégrèn tout bann fisyé sir lo kas SPIP. Sa lé itil, pa égsanp, pou fors larkalkil do tout bann pazwèb si lo sit, kank ou la fé bann sanzman inportan dann grafism ou dann lastriktir lo sit.',
'texte_sur_titre' => 'Sirtitr',
'texte_syndication' => 'Lé posib rékupèr la list bann nouvelté otomatikman, sir désertin sit : ifo pou sala fé zwé lasindikasyon
diff --git a/ecrire/lang/spip_da.php3 b/ecrire/lang/spip_da.php3
index 0de77458b8431bcbd3dacb1403b1e801ac06bee8..b1a94113838eeaed72c209a6bed92150dd6f2b9d 100644
--- a/ecrire/lang/spip_da.php3
+++ b/ecrire/lang/spip_da.php3
@@ -225,7 +225,7 @@ $GLOBALS['i18n_da'] = array(
'entree_passe_ldap' => 'Adgangskode',
'entree_port_annuaire' => 'Portnummer på kataloget',
'entree_signature' => 'Signatur',
-'entree_texte_breve' => 'Tekst på nyhed',
+'entree_texte_breve' => 'Nyhedstekst',
'entree_titre_document' => 'Dokumentoverskrift:',
'entree_titre_image' => 'Billedoverskrift:',
'entree_titre_obligatoire' => '<B>Titel</b> [Skal oplyses]<BR>',
@@ -245,7 +245,7 @@ $GLOBALS['i18n_da'] = array(
'form_forum_message_auto' => '(dette er en automatisk udkrevet meddelelse)',
'form_forum_pass' => 'adgangskode:',
'form_forum_probleme_mail' => 'E-mail-problem: adgangsoplysninger kunne ikke sendes.',
-'form_forum_voici1' => 'Her er dine adgangsoplysninger for at kunne deltage i webstedets fora "@nom_site_spip@" (@adresse_site@/):',
+'form_forum_voici1' => 'Her er dine adgangsoplysninger for at kunne deltage i forummer på webstedet "@nom_site_spip@" (@adresse_site@/):',
'form_forum_voici2' => 'Her er dine adgangsoplysninger for at kunne indsende artikler til webstedet "@nom_site_spip@" (@adresse_site@/ecrire/):',
'form_indiquer_email' => 'Indtast venligst din e-mail-adresse.',
'form_indiquer_nom' => 'Indtast venligst dit navn.',
@@ -294,7 +294,7 @@ Tak for din deltagelse
'form_prop_non_enregistre' => 'Din forslag er ikke modtaget.',
'form_prop_sujet' => 'Emne',
'form_prop_url_site' => 'Webstedets URL',
-'forum_acces_refuse' => 'Du har ikke mere adgang til disse fora.',
+'forum_acces_refuse' => 'Du har ikke mere adgang til disse forummer',
'forum_attention_dix_caracteres' => '<b>Advarsel!</b> dit indlæg er mindre end ti tegn langt.',
'forum_attention_trois_caracteres' => '<b>Advarsel!</b> dit emne er mindre end tre tegn langt.',
'forum_avez_selectionne' => 'Du har valgt:',
@@ -307,13 +307,13 @@ Tak for din deltagelse
'forum_message_trop_long' => 'Dit indlæg er for langt. Maksimal længde er 20.000 tegn.',
'forum_ne_repondez_pas' => 'Undlad at besvare denne e-mail, men gå i stedet til forummet på denne adresse:',
'forum_non_inscrit' => 'Enten er du ikke tilmeldt, eller adresse eller adgangskode er forkert.',
-'forum_page_url' => '(Hvis dit indlæg henviser til en artikel, der er offentliggjort på webben, eller til en side der indeholder yderligere oplysninger, så angiv venligst dens overskrift eller URL nedenfor).',
+'forum_page_url' => '(Hvis dit indlæg henviser til en artikel, der er offentliggjort på Internettet, eller til en side der indeholder yderligere oplysninger, så angiv venligst sidens titel og dens adresse eller URL nedenfor).',
'forum_par_auteur' => 'af @auteur@',
'forum_poste_par' => 'Indlæg @parauteur@ som svar på din artikel.',
'forum_probleme_database' => 'Databaseproblem, dit indlæg er ikke modtaget.',
'forum_qui_etes_vous' => '<B>Hvem er du?</B> (valgfrit)',
-'forum_texte' => 'Tekst på indlæg:',
-'forum_titre' => 'Emne:',
+'forum_texte' => 'Indlæggets tekst:',
+'forum_titre' => 'Titel:',
'forum_titre_erreur' => 'Fejl...',
'forum_url' => 'URL:',
'forum_valider' => 'Kontroller gyldighed',
@@ -360,7 +360,7 @@ Tak for din deltagelse
'icone_forum_administrateur' => 'Administratorforum',
'icone_forum_interne' => 'Internt forum',
'icone_forum_suivi' => 'Forumopfølgning',
-'icone_forums_petitions' => 'Fora og appeller',
+'icone_forums_petitions' => 'Forummer og appeller',
'icone_informations_personnelles' => 'Personlig information',
'icone_interface_complet' => 'Komplet brugergrænseflade',
'icone_interface_simple' => 'Forenklet brugergrænseflade',
@@ -390,7 +390,7 @@ Tak for din deltagelse
'icone_statistiques' => 'Webstedsstatistik',
'icone_statistiques_visites' => 'Besøgsstatistik',
'icone_suivi_forum' => 'Opfølgning i offentligt forum: @nb_forums@ bidrag',
-'icone_suivi_forums' => 'Administrer fora',
+'icone_suivi_forums' => 'Administrer forummer',
'icone_suivi_pettions' => 'Administrer appeller',
'icone_supprimer_cookie' => 'Slet cookies',
'icone_supprimer_document' => 'Slet dette dokument',
@@ -417,7 +417,7 @@ Tak for din deltagelse
'info_acces_refuse' => 'Ingen adgang',
'info_action' => 'Handling: @action@',
'info_activer_cookie' => 'Du kan installere en <b>administrationscookie</b>, som tillader dig at skifte nemt mellem det offentlige websted og dit private afsnit.',
-'info_activer_forum_public' => '<I>For at åbne op for offentlige fora, skal du vælge hvordan deres godkendelsesprocedure:</I>',
+'info_activer_forum_public' => '<I>For at åbne op for offentlige forummer, skal du vælge, hvordan deres godkendelsesprocedure skal være som standard:</i>',
'info_admin_gere_rubriques' => 'Denne administrator administrerer følgende afsnit:',
'info_admin_gere_toutes_rubriques' => 'Denne administrator administrerer <b>alle afsnit</b>.',
'info_administrateur' => 'Administrator',
@@ -532,8 +532,8 @@ Tak for din deltagelse
'info_derniere_etape' => 'Sidste skridt: <B>Det er overstået!',
'info_derniere_syndication' => 'Sidste syndikering af dette websted blev udført den',
'info_derniers_articles_publies' => 'Dine senest offentliggjorte artikler',
-'info_desactiver_forum_public' => 'Luk for brugen af offentlige fora. Der kan åbnes op for at offentlige fora på individuel basis, når det drejer sig om artikler.
- Det vil ikke være tilladt, når det gælder afsnit, meddelelser osv..',
+'info_desactiver_forum_public' => 'Fravælg brugen af offentlige forummer. Der kan åbnes op for offentlige forummer fra gang til gang i forhold til artikler.
+De vil være lukkede i forhold til afsnit, meddelelser osv..',
'info_desactiver_messagerie_personnelle' => 'Du kan åbne eller lukke for personlige meddelelser på dette websted.',
'info_descriptif' => 'Beskrivelse:',
'info_descriptif_nombre' => 'beskrivelse(r):',
@@ -543,7 +543,7 @@ Tak for din deltagelse
'info_discussion_cours' => 'Igangværende diskussioner',
'info_document' => 'Dokument',
'info_donner_rendez_vous' => 'Med denne knap kan du lave en aftale med en anden deltager.',
-'info_echange_message' => 'SPIP tillader udveksling af meddelelser og oprettelse af private diskussionsfora mellem deltagere på webstedet. Du kan slå denne funktion til eller fra.',
+'info_echange_message' => 'SPIP tillader udveksling af meddelelser og oprettelse af private diskussionsforummer mellem deltagere på webstedet. Du kan til- eller fravælge denne funktion.',
'info_ecire_message_prive' => 'Skriv en privat meddelelse',
'info_ecrire_article' => 'Før du kan lave artikler, skal du oprette mindst et afsnit.',
'info_email_invalide' => 'Ugyldig e-mail-adresse.',
@@ -554,7 +554,7 @@ Tak for din deltagelse
'info_en_test_2' => '(test)',
'info_entrer_code_alphabet' => 'Indtast koden for det tegnsæt, der skal benyttes:',
'info_envoi_email_automatique' => 'Automatisk e-mail-forsendelse',
-'info_envoi_forum' => 'Send bidrag til fora til artiklernes forfattere',
+'info_envoi_forum' => 'Send indlæg i forummer til artiklernes forfattere',
'info_envoyer_maintenant' => 'Send nu',
'info_envoyer_message_prive' => 'Send en privat meddelelse til forfatteren',
'info_erreur_requete' => 'Fejl i forespørgsel:',
@@ -583,8 +583,8 @@ Tak for din deltagelse
'info_gauche_numero_auteur' => 'FORFATTER NUMMER:',
'info_gauche_numero_breve' => 'NYHED NUMMER:',
'info_gauche_statistiques_referers' => 'Denne side viser en oversigt over <I>henvisende sider</I>, dvs. websteder der har linket til dit websted alene i dag: faktisk dannes nulstilles oversigten med 24 timers mellemrum.',
-'info_gauche_suivi_forum' => '<I>Forumopfølgning</i> er et administrationsværktøj (ikke et diskussions- eller redigeringsområde). Det viser alle bidrag i det offentlige forum knyttet til en bestemt artikel og giver dig mulighed for at administrere bidragene.',
-'info_gauche_suivi_forum_2' => '<I>Forumopfølgning</i> er et administrationsværktøj (ikke et diskussions- eller redigeringsområde). Den viser alle bidrag i webstedets fora, både på de offentlige og det private område, og giver dig mulighed for at administrere bidragene.',
+'info_gauche_suivi_forum' => '<I>Forumopfølgning</i> er et administrationsværktøj (ikke et diskussions- eller redigeringsområde). Det viser alle indlæg i det offentlige forum knyttet til en bestemt artikel og giver dig mulighed for at administrere indlæggene.',
+'info_gauche_suivi_forum_2' => '<I>Forumopfølgning</i> er et administrationsværktøj (ikke et diskussions- eller redigeringsområde). Siden viser alle indlæg i webstedets forummer, både på det offentlige og det private område, og giver dig mulighed for at administrere indlæggene.',
'info_gauche_visiteurs_enregistres' => 'Her finder du de besøgende, der er tilmeldt til webstedets offentlige afsnit (fora med tilmelding).',
'info_generation_miniatures_images' => 'Dannelse af piktogrammer',
'info_grand_ecran' => 'Stort skærmbillede',
@@ -626,7 +626,7 @@ Tak for din deltagelse
'info_lien_hypertexte' => 'Hypertekst link:',
'info_liens_syndiques_1' => 'syndikerede links',
'info_liens_syndiques_2' => 'afventer godkendelse.',
-'info_liens_syndiques_3' => 'fora',
+'info_liens_syndiques_3' => 'forummer',
'info_liens_syndiques_4' => 'er',
'info_liens_syndiques_5' => 'forum',
'info_liens_syndiques_6' => 'er',
@@ -645,7 +645,7 @@ Tak for din deltagelse
'info_mise_a_niveau_base' => 'MySQL databaseopgradering',
'info_mise_a_niveau_base_2' => '{{Advarsel!}} Du har installeret en version af SPIP-filer, der er ældre end dem, der var på webstedet i forvejen. Du risikerer at miste databasen og webstedet vil ikke fungere ordentligt mere.<br>{{Geninstraller SPIP-filerne.}}',
'info_mise_en_ligne' => 'Dato for offentliggørelse online:',
-'info_mode_fonctionnement_defaut_forum_public' => 'Standard funktionsmåde for offentlige fora',
+'info_mode_fonctionnement_defaut_forum_public' => 'Standard funktionsmåde for offentlige forummer',
'info_modification_parametres_securite' => 'ændring af sikkerhedsopsætning',
'info_modifier_breve' => 'Ret nyhed:',
'info_modifier_rubrique' => 'Ret afsnit:',
@@ -692,8 +692,8 @@ Tak for din deltagelse
'info_numero_article' => 'ARTIKEL NUMMER:',
'info_obligatoire_02' => '[Skal udfyldes]',
'info_option_email' => 'Når en besøgende på webstedet sender en meddelelse til forummet, som drejer sig om denne artikel, kan artiklens forfatter få underretning om meddelelsen via e-mail. Ønsker du at bruge denne mulighed?',
-'info_option_faire_suivre' => 'Videresend meddelelser i forummet til artiklernes forfattere',
-'info_option_ne_pas_faire_suivre' => 'Videresend ikke meddelelser i forummet',
+'info_option_faire_suivre' => 'Videresend meddelelser i forummer til artiklernes forfattere',
+'info_option_ne_pas_faire_suivre' => 'Videresend ikke meddelelser i forummer',
'info_options_avancees' => 'AVANCEREDE INDSTILLINGER',
'info_ou' => 'eller...',
'info_oui_suppression_mot_cle' => 'Jeg ønsker at slette dette nøgleord permanent.',
@@ -791,7 +791,7 @@ Tak for din deltagelse
'info_sauvegarde_breves' => 'Sikkerhedskopi af nyheder',
'info_sauvegarde_documents' => 'Sikkerhedskopi af dokumenter',
'info_sauvegarde_echouee' => 'Hvis sikkerhedskopiering mislykkes («Max. eksekveringstid overskredet»),',
-'info_sauvegarde_forums' => 'Sikkerhedskopi af fora',
+'info_sauvegarde_forums' => 'Sikkerhedskopi af forummer',
'info_sauvegarde_groupe_mots' => 'Sikkerhedskopi af nøgleordsgrupper',
'info_sauvegarde_messages' => 'Sikkerhedskopi af meddelelser',
'info_sauvegarde_mots_cles' => 'Sikkerhedskopi af nøgleord',
@@ -858,8 +858,8 @@ Tak for din deltagelse
'info_texte' => 'Tekst',
'info_texte_explicatif' => 'Forklarende tekst',
'info_texte_long' => '(teksten er for lang: den vil blive opdelt i flere dele, som vil blive sat sammen efter godkendelse.)',
-'info_texte_message' => 'Tekst på din meddelelse:',
-'info_texte_message_02' => 'Tekst på meddelelse',
+'info_texte_message' => 'Meddelelsens tekst:',
+'info_texte_message_02' => 'Meddelelsens tekst',
'info_titre' => 'Overskrift:',
'info_titre_mot_cle' => 'Navn eller titel på dette nøgleord',
'info_total' => 'ialt:',
@@ -905,7 +905,7 @@ Tak for din deltagelse
'item_administrateur' => 'Administrator',
'item_administrateur_2' => 'administrator',
'item_afficher_calendrier' => 'Vis i kalenderen',
-'item_ajout_mots_cles' => 'Tillad tilføjelse af nøgleord i fora',
+'item_ajout_mots_cles' => 'Tillad at knytte nøgleord til forummer',
'item_autoriser_documents_joints' => 'Tillad at vedhæfte dokumenter til artikler',
'item_autoriser_documents_joints_rubriques' => 'Tillad dokumenter i afsnit',
'item_bloquer_liens_syndiques' => 'Afspær syndikerede links indtil de er godkendt',
@@ -933,7 +933,7 @@ Tak for din deltagelse
'item_non_accepter_inscriptions' => 'Tillad ikke tilmelding',
'item_non_activer_messages_avertissement' => 'Ingen advarselsmeddelelser',
'item_non_afficher_calendrier' => 'Vis ikke i kalender',
-'item_non_ajout_mots_cles' => 'Tillad ikke tilføjelse af nøgleord i fora',
+'item_non_ajout_mots_cles' => 'Tillad ikke at knytte nøgleord til forummer',
'item_non_autoriser_documents_joints' => 'Tillad ikke vedhæftning af dokumenter til artikler',
'item_non_autoriser_documents_joints_rubriques' => 'Tillad ikke dokumenter i afsnit',
'item_non_bloquer_liens_syndiques' => 'Undlad at spærre links til syndikerede websteder',
@@ -1116,7 +1116,7 @@ Tak for din deltagelse
'menu_aide_suivi_forum_configuration' => 'Nøjagtig konfiguration',
'menu_aide_suivi_forum_contenu_articles' => 'Artikelindhold',
'menu_aide_suivi_forum_envoi_emails' => 'Automatiske e-mails',
-'menu_aide_suivi_forum_fonctionnement' => 'Foras funktion',
+'menu_aide_suivi_forum_fonctionnement' => 'Forummers funktion',
'menu_aide_suivi_forum_messagerie_interne' => 'Interne meddelelser',
'menu_aide_suivi_forum_moteur_recherche' => 'Indbygget søgefunktion',
'menu_aide_suivi_forum_nom_adresse' => 'Webstedets navn og URL',
@@ -1214,7 +1214,7 @@ og igen få adgang til webstedet.',
'texte_article_virtuel_reference' => '<b>Virtuel artikel:</b> fremstår som en artikel på dit websted, men viderestiller til en anden URL. Slet URL\'en for at fjerne viderestillingen.',
'texte_aucun_resultat_auteur' => 'Ingen resultater til "@cherche_auteur@".',
'texte_auteur_messagerie' => 'Dette websted kan løbende holde øje med, hvilke redaktører der er logget ind. Dette muliggør realtidsudveksling af meddelelser (hvis udveksling af meddelser ovenfor er fravalgt, vedligeholdes oversigten over redaktører, der er online, heller ikke). Du kan vælge ikke at være synlig i oversigten (du er så «usynlig» for andre brugere).',
-'texte_auteur_messagerie_1' => 'Dette websted tillader udveksling af meddelelser og oprettelse af private diskussionsfora mellem deltagere på webstedet. Du kan vælge ikke at deltage i udvekslingen.',
+'texte_auteur_messagerie_1' => 'Dette websted tillader udveksling af meddelelser og oprettelse af private diskussionsforummer mellem deltagere på webstedet. Du kan vælge ikke at deltage i udvekslingen.',
'texte_auteurs' => 'FORFATTERNE',
'texte_breves' => 'Nyheder er korte og enkle tekster der muliggør online offentliggørelse af præcis information, administration af presseanmeldelser, arrangementskalender...',
'texte_choix_base_1' => 'Vælg database:',
@@ -1300,7 +1300,7 @@ og igen få adgang til webstedet.',
'texte_mots_cles' => 'Nøgleord gør det muligt for dig at oprette emnemæssige forbindelser mellem artikler uafhængigt af, hvilket afsnit de tilhører.
På denne måde kan du forbedre navigationen på dit websted
eller benytte disse egenskaber til at tilpasse artiklerne i dine skabeloner.',
-'texte_mots_cles_dans_forum' => 'Vil du tillade brug af nøgleord, som brugerne kan vælge, i de offentlige fora på webstedet? (Advarsel: denne facilitet er temmelig vanskelig at bruge rigtigt.)',
+'texte_mots_cles_dans_forum' => 'Vil du tillade brug af nøgleord, som brugerne kan vælge, i de offentlige forummer på webstedet? (Advarsel: denne facilitet er temmelig vanskelig at bruge rigtigt.)',
'texte_non_compresse' => '<i>ukomprimeret</i> (din server understøtter ikke denne funktion)',
'texte_non_fonction_referencement' => 'Du kan vælge ikke at bruge denne automatiske funktion, og selv angive de elementer, der er vigtige for webstedet...',
'texte_nouveau_message' => 'Ny meddelelse',
@@ -1418,7 +1418,7 @@ og igen få adgang til webstedet.',
'titre_documents_joints' => 'Vedhæftede dokumenter',
'titre_evolution_visite' => 'Udvikling i besøgstal',
'titre_forum' => 'Internt forum',
-'titre_forum_suivi' => 'Opfølgning på fora',
+'titre_forum_suivi' => 'Opfølgning på forummer',
'titre_gauche_mots_edit' => 'NØGLEORDSNUMMER:',
'titre_groupe_mots' => 'NØGLEORDSGRUPPE:',
'titre_image_admin_article' => 'Du kan administrere denne artikel',
@@ -1432,7 +1432,7 @@ og igen få adgang til webstedet.',
'titre_les_articles' => 'ARTIKLER',
'titre_liens_entrants' => 'Dagens indkomne links',
'titre_mots_cles' => 'NØGLEORD',
-'titre_mots_cles_dans_forum' => 'Nøgleord i fora på det offentlige websted',
+'titre_mots_cles_dans_forum' => 'Nøgleord i forummer på det offentlige websted',
'titre_mots_tous' => 'Nøgleord',
'titre_naviguer_dans_le_site' => 'Gennemse webstedet...',
'titre_nouveau_groupe' => 'Nyhedsgruppe',
@@ -1456,7 +1456,7 @@ og igen få adgang til webstedet.',
'titre_page_documents_liste' => 'Dokumenter i afsnit',
'titre_page_forum' => 'Administratorforum',
'titre_page_forum_envoi' => 'Send meddelelse',
-'titre_page_forum_suivi' => 'Opfølgning på fora',
+'titre_page_forum_suivi' => 'Opfølgning på forummer',
'titre_page_index' => 'Dit private område',
'titre_page_message_edit' => 'Skriv meddelelse',
'titre_page_messagerie' => 'Din meddelelsesfunktion',
diff --git a/ecrire/lang/spip_de.php3 b/ecrire/lang/spip_de.php3
index 96c56f5571f511a2f51338e5d18219bab341e829..762b804d0c91c4ae016ffbd7a9b9c833bb0eaf9a 100644
--- a/ecrire/lang/spip_de.php3
+++ b/ecrire/lang/spip_de.php3
@@ -813,6 +813,7 @@ Vielen Dank für Ihre Teilnahme',
'info_symbole_jaune' => 'Das <B>gelbe</b> Symbol bedeutet <B>Ankündigung an alle Redakteure</b> (für alle Redakteure sichtbar, Änderung nur durch Adnministratoren)',
'info_symbole_vert' => 'Das <B>grüne</b> Symbol bedeutet <B>Nachricht für andere Benutzer </b> der Website.',
'info_syndication' => 'Syndikation:',
+'info_syndication_articles' => 'Artikel',
'info_taille_maximale_vignette' => 'Maximale Grösse der Icons des Systems:',
'info_telecharger' => 'Von Ihrem Computer hochladen:',
'info_telecharger_nouveau_logo' => 'Neues Logo hochladen:',
@@ -927,6 +928,10 @@ Vielen Dank für Ihre Teilnahme',
'item_visiteur' => 'Besucher',
+// J
+'jour_non_connu_nc' => 'unbekannt',
+
+
// L
'lien_afficher_icones_seuls' => 'Nur Piktogramme anzeigen',
'lien_afficher_texte_icones' => 'Piktogramme und Beschriftung anzeigen',