diff --git a/ecrire/inc_lang.php3 b/ecrire/inc_lang.php3
index 3a2ae7a6ca993a4f015dc0605341d05222238491..c751a7d0f91096b7aef75eb69193ce90e2b6e55f 100644
--- a/ecrire/inc_lang.php3
+++ b/ecrire/inc_lang.php3
@@ -163,8 +163,8 @@ function traduire_nom_langue($lang) {
 	'ne' => "Nepali",
 	'nl' => "Nederlands",
 	'no' => "norsk",
-	'oci_lnc' => "occitan",	// langadocian
-	'oci_prvni' => "niçard",	// provencal nic,ard
+	'oci_lnc' => "langadocian",
+	'oci_prv_ni' => "niçard",
 	'om' => "(Afan) Oromo",
 	'or' => "Oriya",
 	'pa' => "Punjabi",
diff --git a/ecrire/lang/spip_ar.php3 b/ecrire/lang/spip_ar.php3
index 011ab7b2785fea3a31f78b6903ad877417404d39..34228ad801a4ffc28af7b84fc2dfebf67571073f 100644
--- a/ecrire/lang/spip_ar.php3
+++ b/ecrire/lang/spip_ar.php3
@@ -1258,7 +1258,7 @@ $GLOBALS['i18n_ar'] = array(
 'texte_admin_tech_01' => 'يتيح لك هذا الخيار حفظ
 &#1605;&#1581;&#1578;&#1608;&#1609; &#1602;&#1575;&#1593;&#1583;&#1577; &#1575;&#1604;&#1576;&#1610;&#1575;&#1606;&#1575;&#1578; &#1601;&#1610; &#1605;&#1604;&#1601; &#1610;&#1578;&#1605; &#1578;&#1582;&#1586;&#1610;&#1606;&#1607; &#1601;&#1610; &#1583;&#1604;&#1610;&#1604; <i>ecrire/data/</i>.
 &#1578;&#1584;&#1603;&#1585; &#1571;&#1610;&#1590;&#1575;&#1611; &#1571;&#1606; &#1578;&#1587;&#1578;&#1585;&#1583; &#1603;&#1575;&#1605;&#1604; &#1583;&#1604;&#1610;&#1604; <i>IMG/</i>&#1548; &#1575;&#1604;&#1584;&#1610; &#1610;&#1581;&#1578;&#1608;&#1610;
-&#1593;&#1604;&#1609; &#1575;&#1604;&#1589;&#1608;&#1585; &#1608;&#1575;&#1604;&#1585;&#1587;&#1608;&#1605; &#1575;&#1604;&#1605;&#1587;&#1578;&#1582;&#1583;&#1605;&#1577; &#1601;&#1610; &#1575;&#1604;&#1605;&#1602;&#1575;&#1604;&#1575;&#1578; &#1608;&#1575;&#1604;&#1571;&#1602;&#1587;&#1575;&#1605;.',
+&#1593;&#1604;&#1609; &#1575;&#1604;&#1589;&#1608;&#1585; &#1608;&#1575;&#1604;&#1605;&#1587;&#1578;&#1606;&#1583;&#1575;&#1578; &#1575;&#1604;&#1605;&#1587;&#1578;&#1582;&#1583;&#1605;&#1577; &#1601;&#1610; &#1575;&#1604;&#1605;&#1602;&#1575;&#1604;&#1575;&#1578; &#1608;&#1575;&#1604;&#1571;&#1602;&#1587;&#1575;&#1605;.',
 'texte_admin_tech_02' => '&#1578;&#1581;&#1584;&#1610;&#1585;: &#1604;&#1575; &#1610;&#1605;&#1603;&#1606; &#1573;&#1587;&#1578;&#1585;&#1580;&#1575;&#1593; &#1607;&#1584; &#1575;&#1604;&#1606;&#1587;&#1582;&#1577; &#1575;&#1604;&#1575;&#1581;&#1578;&#1610;&#1575;&#1591;&#1610;&#1577;
 &#1573;&#1604;&#1575; &#1605;&#1606; &#1582;&#1604;&#1575;&#1604; &#1605;&#1608;&#1602;&#1593; &#1578;&#1605; &#1578;&#1579;&#1576;&#1610;&#1578;&#1607; &#1576;&#1575;&#1604;&#1573;&#1589;&#1583;&#1575;&#1585; &#1606;&#1601;&#1587;&#1607; &#1605;&#1606; SPIP . &#1607;&#1606;&#1575;&#1603; &#1582;&#1591;&#1571; &#1588;&#1575;&#1574;&#1593;
 &#1610;&#1602;&#1590;&#1610; &#1576;&#1573;&#1606;&#1588;&#1575;&#1569; &#1606;&#1587;&#1582;&#1577; &#1573;&#1581;&#1578;&#1610;&#1575;&#1591;&#1610;&#1577; &#1604;&#1602;&#1575;&#1593;&#1583;&#1577; &#1575;&#1604;&#1576;&#1610;&#1575;&#1606;&#1575;&#1578; &#1602;&#1576;&#1604; &#1578;&#1581;&#1583;&#1610;&#1579; SPIP ...
diff --git a/ecrire/lang/spip_en.php3 b/ecrire/lang/spip_en.php3
index 664e8a77dbdd8aa8a2fca21f85d0fb07aca4d88a..f52167228c212a9832bdb138f598f29ded7170c0 100644
--- a/ecrire/lang/spip_en.php3
+++ b/ecrire/lang/spip_en.php3
@@ -1251,7 +1251,7 @@ reinstall SPIP in order to recreate a new database and the first administrator\'
 'texte_admin_tech_01' => 'This option allows you to save 
 the content of the database in a file stored in the directory <i>ecrire/data/</i>.
 Also remember to retrieve the whole <i>IMG/</i>, directory, which contains
-the images used in the articles and sections.',
+the images and the documents used in the articles and sections.',
 'texte_admin_tech_02' => 'Warning: this backup can ONLY be restored
 	in a site installed under the same version of SPIP. It is a common mistake
 	to backup the database before upgrading
diff --git a/ecrire/lang/spip_eo.php3 b/ecrire/lang/spip_eo.php3
index a151fded768ec216b45bb2160efea7d3df7c5959..3a7670bc468a3cab5c6a70670b0b9478a50dda64 100644
--- a/ecrire/lang/spip_eo.php3
+++ b/ecrire/lang/spip_eo.php3
@@ -1210,7 +1210,7 @@ reinstaladon de SPIP por rekrei novan bazon kaj novan administrant-aliron.',
 'texte_admin_tech_01' => 'Tiu opcio ebligas al vi konservi
 la enhavon de la bazo en dosiero stokota en la dosierujo <i>ecrire/data/</i>.
 Ne forgesu anka&#365; reakiri la tuta&#309;on de la dosierujo <i>IMG/</i>, kiu entenas
-la bildojn uzatajn en la artikoloj kaj la rubrikoj.',
+la bildojn kaj la dokumentojn uzatajn en la artikoloj kaj la rubrikoj.',
 'texte_admin_tech_02' => 'Atentu: tiu konserva&#309;o povas esti resta&#365;rata
 	NUR en pa&#285;o instalita sub la sama versio de SPIP. Oftas
 	la eraro fari konservadon anta&#365; ol &#285;isdatigi