diff --git a/ecrire/lang/spip_en.php b/ecrire/lang/spip_en.php
index 41cb6b1c11253c49c410e331dd555e1b7a6c0cbc..bc56bd65c6f6c964e925f5534629ad9c70f6f067 100644
--- a/ecrire/lang/spip_en.php
+++ b/ecrire/lang/spip_en.php
@@ -311,7 +311,7 @@ Thank you for your participation!
'forum_lien_hyper' => '<b>Hypertext link</b> (optional)',
'forum_message_definitif' => 'Final message: send to the site',
'forum_message_trop_long' => 'Your message is too long. Maximum length should be 20000 characters.',
-'forum_ne_repondez_pas' => 'Do not reply to this mail but in the forum at the following address:', # MODIF
+'forum_ne_repondez_pas' => 'Do not reply directly to this email - please use the online forum at the following address:',
'forum_non_inscrit' => 'Either you are not registered or the address or password are wrong.',
'forum_page_url' => '(If your message refers to an article published on the web or to a page providing further information, please enter the title of the page and its URL below).',
'forum_par_auteur' => 'by @auteur@',
@@ -478,7 +478,7 @@ Thank you for your participation!
'info_l_article' => 'the article',
'info_la_breve' => 'the news item',
'info_la_rubrique' => 'the section',
-'info_langue_principale' => 'Main site language',
+'info_langue_principale' => 'Primary site language',
'info_largeur_vignette' => '@largeur_vignette@ × @hauteur_vignette@ pixels',
'info_les_auteurs_1' => 'by @les_auteurs@',
'info_logo_format_interdit' => 'Only logos in the formats @formats@ are allowed.',
@@ -494,7 +494,7 @@ Thank you for your participation!
'info_mois_courant' => 'During the month:',
'info_mot_cle_ajoute' => 'The following keyword was added to',
'info_multi_herit' => 'Default language',
-'info_multi_langues_soulignees' => 'The <u>underlined languages</u> provide a translation of all the texts of the interface. If you select these languages, many elements of the public site (dates, forms) will be automatically translated. As for the non-underlined languages, those elements will appear in the main language of the site.',
+'info_multi_langues_soulignees' => 'The <u>underlined languages</u> provide a translation of all the texts of the interface. If you select these languages, many elements of the public site (dates, forms) will be automatically translated. As for the non-underlined languages, those elements will be displayed using the primary language of the site.',
'info_multilinguisme' => 'Multilingual',
'info_nom_non_utilisateurs_connectes' => 'Your name does not appear in the list of connected users.',
'info_nom_utilisateurs_connectes' => 'Your name appears in the list of connected users.',
diff --git a/ecrire/lang/spip_es.php b/ecrire/lang/spip_es.php
index 09acebdaa4c3224a10158121187bded2dc480e91..42b976879365cf3de74eea9e267dc14fc100ad92 100644
--- a/ecrire/lang/spip_es.php
+++ b/ecrire/lang/spip_es.php
@@ -68,7 +68,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'bouton_changer' => 'Cambiar',
'bouton_chercher' => 'Buscar',
'bouton_choisir' => 'Elegir',
-'bouton_deplacer' => 'Déplacer', # NEW
+'bouton_deplacer' => 'Mover',
'bouton_download' => 'Descargar',
'bouton_enregistrer' => 'Guardar',
'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'Desactivar la mensajería interna',
@@ -314,7 +314,7 @@ Gracias por tu participación
'forum_lien_hyper' => '<b>Enlace hipertexto</b> (opcional)',
'forum_message_definitif' => 'Mensaje definitivo: enviar al sitio',
'forum_message_trop_long' => 'Tu mensaje es demasiado largo. Sólo se admite un máximo de 20.000 caracteres.',
-'forum_ne_repondez_pas' => 'No respondas a este correo electrónico, sino en el foro en la siguiente dirección:', # MODIF
+'forum_ne_repondez_pas' => 'No conteste a este correo, sino el foro en la dirección siguiente:',
'forum_non_inscrit' => 'No estás inscrita o inscrito, o bien la dirección o la contraseña son erróneas.',
'forum_page_url' => '(Si tu mensaje se refiere a un artículo publicado en Internet, o a una página que contiene más informaciones, indica a continuación el título de la página y su dirección URL.)',
'forum_par_auteur' => 'por @auteur@',
@@ -386,7 +386,7 @@ suministrado. Si no estás inscrito/a, debes',
'icone_tous_articles' => 'Todos tus artículos',
'icone_tous_auteur' => 'Todos los autores y autoras',
'icone_valider_message' => 'Validar este mensaje',
-'icone_visiter_site' => 'Visitar el sitio', # MODIF
+'icone_visiter_site' => 'Visitar el sitio',
'icone_voir_en_ligne' => 'Ver en línea',
'image_tourner_180' => 'Rotación de 180°',
'image_tourner_droite' => 'Rotación de 90° a la derecha',
diff --git a/ecrire/lang/spip_gl.php b/ecrire/lang/spip_gl.php
index ae25caaa0e016c39d8cb840ffdcd667cebb1c376..20033cd83d8dccf0f1193a5ea00dec6379fde078 100644
--- a/ecrire/lang/spip_gl.php
+++ b/ecrire/lang/spip_gl.php
@@ -108,7 +108,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'date_de_mois_7' => '@j@ @nommois@',
'date_de_mois_8' => '@j@ @nommois@',
'date_de_mois_9' => '@j@ @nommois@',
-'date_demain' => 'mañ&aacute;',
+'date_demain' => 'mañá;',
'date_fmt_heures_minutes' => '@h@h@m@min',
'date_fmt_jour_heure' => '@jour@ ás @heure@',
'date_fmt_jour_mois' => '@jour@ de @nommois@',
@@ -314,7 +314,7 @@ Grazas pola súa participación
'forum_lien_hyper' => '<b>Ligazón de hipertexto</b> (opcional)',
'forum_message_definitif' => 'Mensaxe definitiva: enviala ao web',
'forum_message_trop_long' => 'A mensaxe é longa de máis. O tamaño máximo permitido é de 20000 caractéres.',
-'forum_ne_repondez_pas' => 'Resposta este correo no foro do enderezo seguinte:', # MODIF
+'forum_ne_repondez_pas' => 'Non responda a este correo senón no foro do enderezo seguinte:',
'forum_non_inscrit' => 'Aínda non se rexistrou, ou o enderezo ou a chave son incorrectos.',
'forum_page_url' => '(Se a súa mensaxe se refire a un artigo publicado en Internet, ou a unha páxina que contén máis informacións, indique a continuación o título da páxina e o seu enderezo URL)',
'forum_par_auteur' => 'por @auteur@',
@@ -376,7 +376,7 @@ Grazas pola súa participación
'icone_statistiques' => 'Estatísticas do web',
'icone_statistiques_visites' => 'Estatísticas',
'icone_suivi_activite' => 'Seguir a vida do web',
-'icone_suivi_actualite' => 'Evolución do web',
+'icone_suivi_actualite' => 'Evolución do web',
'icone_suivi_forums' => 'Seguir/xestionar os foros',
'icone_suivi_pettions' => 'Seguir/xestionar as solicitudes',
'icone_suivi_revisions' => 'Modificacións dos artigos',
@@ -463,7 +463,7 @@ Grazas pola súa participación
'info_grand_ecran' => 'Pantalla grande',
'info_image_aide' => 'AXUDA',
'info_image_process_titre' => 'Método de produción das viñetas',
-'info_impossible_lire_page' => '<b>Erro!</b> Foi imposible ler a p&aacute;xina <tt><html>@test_proxy@</html></tt> a trav&eacute;s do proxy <tt>',
+'info_impossible_lire_page' => '<b>Erro!</b> Foi imposible ler a páxina <tt><html>@test_proxy@</html></tt> a través do proxy <tt>',
'info_inclusion_directe' => 'Inclusión directa:',
'info_inclusion_vignette' => 'Inclusión da viñeta:',
'info_installation_systeme_publication' => 'Instalación do sistema de publicación...',
@@ -549,7 +549,7 @@ Grazas pola súa participación
'info_sites_referencer' => 'Referenciar un web',
'info_sites_un' => '1 web',
'info_supprimer_vignette' => 'suprimir a viñeta',
-'info_symbole_bleu' => 'O s&iacute;mbolo <b>azul</b> indica unha <b>nota</b>: ou sexa, unha mensaxe para o seu uso persoal.',
+'info_symbole_bleu' => 'O símbolo <b>azul</b> indica unha <b>nota</b>: ou sexa, unha mensaxe para o seu uso persoal.',
'info_symbole_jaune' => 'O símbolo <b>amarelo</b> indica un <b>anuncio para todo o equipo de redacción</b> : modificable polo equipo de xestión, e visible por toda a redacción.',
'info_symbole_vert' => 'O símbolo <b>verde</b> indica as <b>mensaxes intercambiadas con outros usuarios</b> do web.',
'info_syndication' => 'sindicación :',
@@ -593,7 +593,7 @@ Grazas pola súa participación
'lien_visite_site' => 'visitar este web',
'lien_visites' => '@visites@ visitas',
'lien_voir_auteur' => 'Ver est@ autor/a',
-'ligne' => 'Li&nacute;a',
+'ligne' => 'Liña',
'login' => 'Conexión',
'login_acces_prive' => 'acceso ao espazo privado',
'login_autre_identifiant' => 'conectarse con outro identificador',
@@ -787,7 +787,7 @@ e reconectar co web.
'zbug_erreur_boucle_double' => 'Dobre definición do boucle @id@',
'zbug_erreur_boucle_fermant' => 'Falta o cerre do bucle @id@',
'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'Sintaxe de bucle incorrecta',
-'zbug_erreur_compilation' => 'Erro de compilaci&oacute;n',
+'zbug_erreur_compilation' => 'Erro de compilación',
'zbug_erreur_execution_page' => 'Erro de execución',
'zbug_erreur_filtre' => 'Filtro @filtre@ non definido',
'zbug_erreur_meme_parent' => 'O criterio {meme_parent} non é aplicábel máis que aos bucles (FORUMS) ou (RUBRIQUES)',
@@ -802,18 +802,18 @@ e reconectar co web.
'zbug_serveur_indefini' => 'Servidor SQL non definido',
'zbug_statistiques' => 'Estatísticas de consultas SQL ordenadas por duración',
'zbug_table_inconnue' => 'Táboa SQL « @table@ » descoñecida',
-'zxml_connus_attributs' => 'atributos co&nacute;ecidos',
+'zxml_connus_attributs' => 'atributos coñecidos',
'zxml_de' => 'de',
-'zxml_inconnu_attribut' => 'atributo desco&ntilde;ecido',
-'zxml_inconnu_balise' => 'baliza desco&ntilde;ecida',
+'zxml_inconnu_attribut' => 'atributo descoñecido',
+'zxml_inconnu_balise' => 'baliza descoñecida',
'zxml_inconnu_entite' => 'entidade descoñecida',
-'zxml_inconnu_id' => 'ID desco&ntilde;ecida',
+'zxml_inconnu_id' => 'ID descoñecida',
'zxml_mais_de' => 'mais de',
-'zxml_non_conforme' => 'non &eacute; conforme co motivo',
-'zxml_non_fils' => 'non &eacute; un f&iacute;o de',
-'zxml_nonvide_balise' => 'a baliza non est&aacute; baleira',
+'zxml_non_conforme' => 'non é conforme co motivo',
+'zxml_non_fils' => 'non é un fío de',
+'zxml_nonvide_balise' => 'a baliza non está baleira',
'zxml_obligatoire_attribut' => 'atributo obrigatorio mais ausente en',
-'zxml_succession_fils_incorrecte' => 'sucesi&oacute;n de f&iacute;os incorrecta',
+'zxml_succession_fils_incorrecte' => 'sucesión de fíos incorrecta',
'zxml_survoler' => 'sobrevoar para ver os correctos',
'zxml_valeur_attribut' => 'valor do atributo',
'zxml_vide_balise' => 'baliza baleira',
diff --git a/ecrire/lang/spip_it.php b/ecrire/lang/spip_it.php
index b05481dd8ddf61ed17a9ca069dad8142794477d2..f5314f4706893fb52861d378f12edbb46a7e95b5 100644
--- a/ecrire/lang/spip_it.php
+++ b/ecrire/lang/spip_it.php
@@ -68,7 +68,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'bouton_changer' => 'Cambia',
'bouton_chercher' => 'Cerca',
'bouton_choisir' => 'Scegli',
-'bouton_deplacer' => 'Déplacer', # NEW
+'bouton_deplacer' => 'Sposta',
'bouton_download' => 'Download',
'bouton_enregistrer' => 'Salva',
'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'Disattiva la messaggistica interna',
@@ -311,7 +311,7 @@ Grazie per la partecipazione',
'forum_lien_hyper' => '<b>Link ipertestuale</b> (opzionale)',
'forum_message_definitif' => 'Messaggio definitivo: invialo al sito',
'forum_message_trop_long' => 'Il tuo messaggio è troppo lungo. La dimensione massima è di 20000 caratteri.',
-'forum_ne_repondez_pas' => 'Non rispondere a questo email ma intervieni sul forum all\'indirizzo seguente:', # MODIF
+'forum_ne_repondez_pas' => 'Non rispondere a questa email ma intervieni sul forum all\'indirizzo seguente:',
'forum_non_inscrit' => 'Non sei iscritto, oppure l\'indirizzo o la password inseriti non sono corretti.',
'forum_page_url' => '(Se il tuo messaggio si riferisce ad un articolo pubblicato sul Web o ad una pagina contenente maggiori informazioni, è possibile indicare di seguito il titolo della pagina ed il suo indirizzo URL.)',
'forum_par_auteur' => 'di @auteur@',
@@ -383,7 +383,7 @@ che ti è stato fornito. Se non sei registrato, devi',
'icone_tous_articles' => 'Tutti i tuoi articoli',
'icone_tous_auteur' => 'Tutti gli autori',
'icone_valider_message' => 'Convalida il messaggio',
-'icone_visiter_site' => 'Visita il sito', # MODIF
+'icone_visiter_site' => 'Visita il sito',
'icone_voir_en_ligne' => 'Vedi on line',
'image_tourner_180' => 'Ruota 180°',
'image_tourner_droite' => 'Ruota 90° a destra',
diff --git a/ecrire/lang/spip_ru.php b/ecrire/lang/spip_ru.php
index cf31aa4e00f3bfedd0cdd27f56bb993c4034367d..742356cb373432f632c78bbfab75ad6aee4fc629 100644
--- a/ecrire/lang/spip_ru.php
+++ b/ecrire/lang/spip_ru.php
@@ -311,7 +311,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'forum_lien_hyper' => '<b>Ссылка</b> (необязательно)',
'forum_message_definitif' => 'Всё верно! Отправить!',
'forum_message_trop_long' => 'Ваше сообщение слишком длинно. Максимальная длина 20000 символов.',
-'forum_ne_repondez_pas' => 'Не отвечайте на эту почту на форуме в следующих адресеах:', # MODIF
+'forum_ne_repondez_pas' => 'ÐÂе оÑ‚вечаÑ‚ь на ÑÂÑ‚ÑÆ’ почтÑÆ’ на форуме в ÑÂлеЎÑƒющОÑ… аЎреÑÂаÑ…:',
'forum_non_inscrit' => 'Или Вы не регистрированы, или адрес или пароль неправильны.',
'forum_page_url' => '(Если ваше сообщение обращено к статьям изданным в сети или к странице, обеспечивающей дальнейшую информацию, пожалуйста введите заголовок страницы и ее URL ниже).',
'forum_par_auteur' => ' @auteur@',