diff --git a/ecrire/lang/spip_eo.php3 b/ecrire/lang/spip_eo.php3
index f566b3238e01c042eac43d49ae2e749d965cf6a6..a151fded768ec216b45bb2160efea7d3df7c5959 100644
--- a/ecrire/lang/spip_eo.php3
+++ b/ecrire/lang/spip_eo.php3
@@ -32,7 +32,7 @@ $GLOBALS['i18n_eo'] = array(
 'avis_colonne_inexistante' => 'La kolumno @col@ ne ekzistas',
 'avis_connexion_echec_1' => 'Konekto al servilo MySQL fiaskis.',
 'avis_connexion_echec_2' => 'Revenu al la antaŭa paĝo, kaj kontrolu enmetitajn datenojn.',
-'avis_connexion_echec_3' => '<B>N.B.</b> &#264;e multaj ..., vi devas peti aktivadon de via aliro al MySQL-datenbazo anta&#365; ol uzi &#285;in. Se vi ne povas konekti&#285;i, kontrolu ke vi efektivigis tiun taskon.',
+'avis_connexion_echec_3' => '<B>N.B.</b> &#264;e multaj serviloj, vi devas peti aktivadon de via aliro al MySQL-datenbazo anta&#365; ol uzi &#285;in. Se vi ne povas konekti&#285;i, kontrolu ke vi efektivigis tiun taskon.',
 'avis_connexion_ldap_echec_1' => 'Konekto al servilo LDAP malsukcesis.',
 'avis_connexion_ldap_echec_2' => 'Revenu al la anta&#365;a pa&#285;o, kaj kontrolu la enmetitajn datenojn. ',
 'avis_connexion_ldap_echec_3' => 'Eventuale, provu ne uzi LDAP-materialon por importi uzantojn.',
diff --git a/ecrire/lang/spip_fr.php3 b/ecrire/lang/spip_fr.php3
index 915d613705346175a745aaecb378e1f859a7de48..735173c537fa5b0f78752d61078b6e5c7325276b 100644
--- a/ecrire/lang/spip_fr.php3
+++ b/ecrire/lang/spip_fr.php3
@@ -1252,10 +1252,7 @@ et vous reconnecter au site.
 'texte_admin_effacer_01' => 'Cette commande efface <i>tout</i> le contenu de la base de donn&eacute;es,
 y compris <i>tous</i> les acc&egrave;s r&eacute;dacteurs et administrateurs. Apr&egrave;s l\'avoir ex&eacute;cut&eacute;e, vous devrez lancer la
 r&eacute;installation de SPIP pour recr&eacute;er une nouvelle base ainsi qu\'un premier acc&egrave;s administrateur.',
-'texte_admin_tech_01' => 'Cette option vous permet de sauvegarder
-le contenu de la base dans un fichier qui sera stock&eacute; dans le r&eacute;pertoire <i>ecrire/data/</i>.
-N\'oubliez pas &eacute;galement de r&eacute;cup&eacute;rer l\'int&eacute;gralit&eacute; du r&eacute;pertoire <i>IMG/</i>, qui contient
-les images utilis&eacute;es dans les articles et les rubriques.',
+'texte_admin_tech_01' => 'Cette option vous permet de sauvegarder le contenu de la base dans un fichier qui sera stock&eacute; dans le r&eacute;pertoire <i>ecrire/data/</i>.N\'oubliez pas &eacute;galement de r&eacute;cup&eacute;rer l\'int&eacute;gralit&eacute; du r&eacute;pertoire <i>IMG/</i>, qui contient les images et les documents utilis&eacute;s dans les articles et les rubriques.',
 'texte_admin_tech_02' => 'Attention: cette sauvegarde ne pourra &ecirc;tre restaur&eacute;e
 	QUE dans un site install&eacute; sous la m&ecirc;me version de SPIP. L\'erreur
 	consistant &agrave; faire une sauvegarde avant de faire une mise &agrave; jour