diff --git a/ecrire/public/balises.php b/ecrire/public/balises.php
index b703b110dfd36a78dcd75557c6f45d8923d9fa2c..6ff839897d4d29b33d14a129af4ede7d9083d2ec 100644
--- a/ecrire/public/balises.php
+++ b/ecrire/public/balises.php
@@ -16,8 +16,8 @@
 // la fonction balise_TOTO_dist par une fonction balise_TOTO() respectant la
 // meme API : 
 // elle recoit en entree un objet de classe CHAMP, le modifie et le retourne.
-// Cette classe est definie dans inc-compilo-index
-//
+// Cette classe est definie dans public/interfaces
+
 
 if (!defined("_ECRIRE_INC_VERSION")) return;
 
diff --git a/ecrire/public/decompiler.php b/ecrire/public/decompiler.php
index 2503c5632fa3185da5891cee9752ae66a0fb14b8..bea4949a18314165eacce39dfc5d64d30c7a5ba3 100644
--- a/ecrire/public/decompiler.php
+++ b/ecrire/public/decompiler.php
@@ -23,7 +23,7 @@ function decompiler_boucle($struct, $fmt, $prof=0)
 	$milieu = public_decompiler($struct->milieu, $fmt, $prof);
 
 	$type = $struct->sql_serveur ? "$struct->sql_serveur:" : '';
-	$type .= strtoupper($struct->type_requete ? $struct->type_requete :
+	$type .= ($struct->type_requete ? $struct->type_requete :
 			    $struct->table_optionnelle);
 
 	if ($struct->jointures_explicites)