diff --git a/ecrire/inc/traduire.php b/ecrire/inc/traduire.php
index be4c9d40c4d29f267496203ba3e2e6bb742051f9..08f18f89e98cb783beef50200271ac0ffee2b5a4 100644
--- a/ecrire/inc/traduire.php
+++ b/ecrire/inc/traduire.php
@@ -113,7 +113,7 @@ function inc_traduire_dist($ori, $lang) {
 
 	// filet pour traduction pas finies 
 	if (($lang<>'fr') AND ereg("^<(NEW|MODIF)>", $text))
-		  $text = traduire_chaine($ori, 'fr');
+		  $text = inc_traduire_dist($ori, 'fr');
 	$deja_vu[$lang][$code] = $text;
 
 	return $text;