diff --git a/ecrire/lang/ecrire_ar.php b/ecrire/lang/ecrire_ar.php
index cf02f2ef88418d4e1e5d43594869e96b693c10ca..8053f1518b75a42b7e1fec8da5777e6801d8cdfd 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire_ar.php
+++ b/ecrire/lang/ecrire_ar.php
@@ -98,8 +98,8 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'bouton_radio_publication_immediate' => 'نشر فوري للمشاركات
(ستظهر المشاركات حال إرسالها، ويمكن للمدراء
حذفها وقتذاك).',
-'bouton_radio_sauvegarde_compressee' => 'حفظ بملف مضغوط في <b>ecrire/data/dump.xml.gz</b>',
-'bouton_radio_sauvegarde_non_compressee' => 'حفظ بملف غير مضغوط في <b>ecrire/data/dump.xml</b>',
+'bouton_radio_sauvegarde_compressee' => 'حفظ بملف مضغوط في @fichier@',
+'bouton_radio_sauvegarde_non_compressee' => 'حفظ بملف غير مضغوط في @fichier@',
'bouton_radio_supprimer_petition' => 'حذف العريضة',
'bouton_radio_syndication' => 'ترخيص:',
'bouton_redirection' => 'إعادة توجيه',
@@ -552,7 +552,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'info_sauvegarde_petitions' => 'نسخ إحتياطي للعرائض',
'info_sauvegarde_refers' => 'نسخ إحتياطي لمواقع المصدر',
'info_sauvegarde_reussi_01' => 'نجح النسخ الاحتياطي.',
-'info_sauvegarde_reussi_02' => 'تم حفظ قاعدة البيانات في <b>ecrire/data/@archive@</b>. يمكنك',
+'info_sauvegarde_reussi_02' => 'تم حفظ قاعدة البيانات في @archive@. يمكنك',
'info_sauvegarde_reussi_03' => 'العودة الى إدارة',
'info_sauvegarde_reussi_04' => 'موقعك.',
'info_sauvegarde_rubriques' => 'نسخ إحتياطي للأقسام',
@@ -791,8 +791,8 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
// T
'taille_cache_image' => 'تحتل الصور التي حسبها SPIP آلياً (مصغرات مستندات، عناوين معروضة كصور، دالات رياضية بتنسيق TeX...) مساحة اجمالية تبلغ @taille@ في الدليل @dir@.',
-'taille_cache_infinie' => 'لا يضع هذا النظام اي حدود لحجم دليل <code>CACHE/</code>.',
-'taille_cache_maxi' => 'يحاول SPIP الحد من حجم دليل <code>CACHE/</code> في هذا الموقع لكي لا يتعدى <b>@octets@</b> من البيانات.',
+'taille_cache_infinie' => 'لا يضع هذا الموقع اي حدود لحجم دليل الذاكرة المخبأة.',
+'taille_cache_maxi' => 'يحاول SPIP الحد من حجم دليل الذاكرة المخبأة في هذا الموقع لكي لا يتعدى <b>@octets@</b> من البيانات.',
'taille_cache_octets' => 'يبلغ حجم الذاكرة الخبأة حالياً @octets@.',
'taille_cache_vide' => 'الذاكرة المخبأة فارغة.',
'taille_repertoire_cache' => 'حجم دليل الذاكرة المخبأة',
@@ -801,10 +801,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'texte_admin_effacer_01' => 'يقوم هذا الأمر بحذف كامل محتوى قاعدة البيانات،
بما في ذلك كل وسائط الوصول للمحررين والمدراء. بعد تنفيذه، يتحتم عليك
إعادة تثبيت SPIP لإعادة إنتاج قاعدة جديدة ووسيط دخول أول مدير.',
-'texte_admin_tech_01' => 'يتيح لك هذا الخيار حفظ
-محتوى قاعدة البيانات في ملف يتم تخزينه في دليل <i>ecrire/data/</i>.
-تذكر أيضاً أن تسترد كامل دليل <i>IMG/</i>، الذي يحتوي
-على الصور والمستندات المستخدمة في المقالات والأقسام.',
+'texte_admin_tech_01' => 'يتيح لك هذا الخيار حفظمحتوى قاعدة البيانات في ملف يتم تخزينه في دليل @dossier@. لا تنسى أيضاً أن تسترد كامل دليل <i>IMG/</i>، الذي يحتوي على الصور والمستندات المستخدمة في المقالات والأقسام.',
'texte_admin_tech_02' => 'تحذير: لا يمكن إسترجاع هذه النسخة الاحتياطية إلا من خلال موقع تم تثبيته بالإصدار نفسه من SPIP . بالاخص لا يجب «تفريغ القاعدة» مع الامل بإعادة تثبيتها بعد التحديث... لمزيد من المعلومات راجع <a href="http://www.spip.net/ar_article2427.html">دليل SPIP </a> .',
'texte_admin_tech_03' => 'يمكنك اختيار حفظ الملف بشكل مضغوط
لتسريع نقله الى جهازك أو الى خادم إحتياطي وتوفير يعض المساحة على القرص الثابت.',
@@ -865,11 +862,10 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'texte_en_cours_validation' => 'المقالات والأخبار التالية معروضة للنشر. لا تتردد في إبداء رأيك من خلال المنتديات المرتبطة بها.',
'texte_enrichir_mise_a_jour' => 'يمكنك استخدام «إختصارات الكتابة» لتحسين مظهر مادتك.',
'texte_fichier_authent' => '<b>هل يقوم SPIP بإنشاء الملفات الخاصة<tt>.htpasswd</tt>
-و<tt>.htpasswd-admin</tt> في الدليل <tt>ecrire/data/</tt>؟</b><p />
-تستخدم هذه الملفات لحصر الدخول الى بعض اجزاء
-من الموقع بمؤلفين او مدراء معينين
-(الى تطبيقات إحصائية خارجية مثلاً).<p />
-إذا لم تستخدم هذه الملفات في السابق يمكنك الإبقاء على القيمة
+و<tt>.htpasswd-admin</tt> في الدليل @dossier@؟</b><p />
+تستخدم هذه الملفات للحد من دخول المؤلفين والمدراء الى اجزاء اخرى من الموقع
+(تطبيقات إحصائية خارجية مثلاً).<p />
+إذا كنت لا تحتاج الى هذه الملفات يمكنك الإبقاء على القيمة
الافتراضية لهذا الخيار (عدم إنشاء
الملفات).',
'texte_informations_personnelles_1' => 'سيزودك النظام الآن بدخول شخصي الى الموقع.',
@@ -953,12 +949,12 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'texte_restaurer_base' => 'إسترجاع محتوى النسخة الاحتياطية من القاعدة',
'texte_restaurer_sauvegarde' => 'يتيح لك هذا الخيار إسترجاع نسخة إحتياطية
سابقة من القاعدة. لتنفيذ ذلك، يجب على ملف النسخة الاحتياطية
-ان يكون قد حفظ في <i>ecrire/data/</i>.
+ان يكون قد حفظ في دليل @dossier@.
توخى الحذر مع هذه الوظيفة: <b>اي تعديل أو فقدان في البيانات نهائي ولا يمكن
التراجع عنه</b>.',
'texte_sauvegarde' => 'نسخ إحتياطي لمحتوى القاعدة',
'texte_sauvegarde_base' => 'إنشاء نسخة إحتياطية من القاعدة',
-'texte_sauvegarde_compressee' => 'سيتم النسخ الاحتياطي في ملف غير مضغوط في حفظ بملف غير مضغوط في <b>ecrire/data/dump.xml</b>',
+'texte_sauvegarde_compressee' => 'سيتم حفظ النسخة الاحتياطية في ملف غير مضغوط @fichier@.',
'texte_selection_langue_principale' => 'أدناه يمكنك تحديد «اللغة الأساسية » للموقع. لحسن الحظ لن يفرض عليك هذا الخيار تحرير مقالاتك باللغة المحددة، الا انه يحدد:
<ul><li> تنسيق التواريخ الافتراضي في الموقع العام؛</li>
<ul><li> طبيعة محرك الكتابة الذي يجب على SPIP استخدامه لتنسيق النصوص؛</li>
diff --git a/ecrire/lang/ecrire_bg.php b/ecrire/lang/ecrire_bg.php
index 93835e41e666dbf555b1ff6aa30d7c3a72103a7e..23f555b5565444ed682ee6698e8eda2243b01e72 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire_bg.php
+++ b/ecrire/lang/ecrire_bg.php
@@ -98,8 +98,8 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'bouton_radio_publication_immediate' => 'Незабавно публикуване на съобщения
(приносите от съобщения ще бъдат показани в момента, в който бъдат изпратени; след това
администраторите могат да ги изтриват).',
-'bouton_radio_sauvegarde_compressee' => 'Запазване в компресиран вид в <b>ecrire/data/dump.xml.gz</b>',
-'bouton_radio_sauvegarde_non_compressee' => 'Запазване в некомпресиран вид в <b>ecrire/data/dump.xml</b>',
+'bouton_radio_sauvegarde_compressee' => '<MODIF>Запазване в компресиран вид в @fichier@',
+'bouton_radio_sauvegarde_non_compressee' => '<MODIF>Запазване в некомпресиран вид в @fichier@',
'bouton_radio_supprimer_petition' => 'Изтриване на молбата',
'bouton_radio_syndication' => 'Обединеняване на сайтове:',
'bouton_redirection' => 'ПРЕНАСОЧВАНЕ',
@@ -547,7 +547,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'info_sauvegarde_petitions' => 'Архив на молбите',
'info_sauvegarde_refers' => 'Архивиране на референтите',
'info_sauvegarde_reussi_01' => 'Архивирането завърши успешно.',
-'info_sauvegarde_reussi_02' => 'Базата данни беше запазена в <b>ecrire/data/@archive@</b>. Можете да',
+'info_sauvegarde_reussi_02' => '<MODIF>Базата данни беше запазена в @archive@. Можете да',
'info_sauvegarde_reussi_03' => 'се върнете към управлението ',
'info_sauvegarde_reussi_04' => 'на сайта.',
'info_sauvegarde_rubriques' => 'Архив на рубриките',
@@ -785,8 +785,8 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
// T
'taille_cache_image' => 'Изображенията, изчислени автоматично от СПИП (умалени изображения, заглавия, преобразени в графики, математически формули в TeX формат и др.) заемат общо @taille@ в директорията @dir@.',
-'taille_cache_infinie' => 'Този сайт няма фиксиран лимит за размера на директорията <code>CACHE/</code>.',
-'taille_cache_maxi' => 'СПИП ще се опита да намали размера на данните в директорията <code>CACHE/</code> до около <b>@octets@</b>.',
+'taille_cache_infinie' => '<MODIF>Този сайт няма фиксиран лимит за размера на директорията <code>CACHE/</code>.',
+'taille_cache_maxi' => '<MODIF>СПИП ще се опита да намали размера на данните в директорията <code>CACHE/</code> до около <b>@octets@</b>.',
'taille_cache_octets' => 'Размерът на кеш-паметта в момента е @octets@.',
'taille_cache_vide' => 'Кеш-паметта е празна.',
'taille_repertoire_cache' => 'Размер на кеш-паметта в момента',
@@ -795,8 +795,8 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'texte_admin_effacer_01' => 'Тази команда изтрива <i>цялото</i> съдържание в базата данни,
включително <i>всички</i> параметри за достъп за редактори и администратори. След нейното изпълнение, трябва
да се преинсталира СПИП, за да се създаде нова база данни и първи администраторски достъп.',
-'texte_admin_tech_01' => 'Тази опция позволява запазване на
-съдържанието от базата данни във файл от директорията <i>ecrire/data/</i>.
+'texte_admin_tech_01' => '<MODIF>Тази опция позволява запазване на
+съдържанието от базата данни във файл от директорията @dossier@.
Не забравяйте да обновите и цялата директория <i>IMG/</i>, която съдържа
изображенията и документите, използвани в статиите и рубриките.',
'texte_admin_tech_02' => 'Предупреждение: този архив може да бъде възстановяван САМО в сайт, който има същата версия на СПИП. Не изпразвайте базата данни, защото при актуализация на версията, архивът няма да се преинсталира. За повече информация, посетете <a href=\'http://www.spip.net/en_article2428.html\'>документацията на СПИП</a>.',
@@ -858,8 +858,8 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'texte_effacer_donnees_indexation' => 'Изтриване на данни с индекси',
'texte_en_cours_validation' => 'Изпратени са следните статии със заявка за публикуване. Не се колебайте да дадете мнението си за тях във форума, който е прикрепен към тях. ',
'texte_enrichir_mise_a_jour' => 'Можете да обогатите външния вид на текста като използвате «Типографски кратки команди».',
-'texte_fichier_authent' => '<b>Да създаде ли СПИП специални <tt>.htpasswd</tt>
- и <tt>.htpasswd-admin</tt> файлове в директорията<tt>ecrire/data/</tt>?</b><p>
+'texte_fichier_authent' => '<MODIF><b>Да създаде ли СПИП специални <tt>.htpasswd</tt>
+ и <tt>.htpasswd-admin</tt> файлове в директорията@dossier@?</b><p>
Тези файлове ще бъдат използвани за ограничаване достъпа на авторите
и администраторите до други части на сайта
(например, външна статистическа програма).<p>
@@ -944,14 +944,14 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
<p>Ако проблемът все още е налице, обадете се
на Вашия хост.',
'texte_restaurer_base' => 'Възстановяване съдържанието на архива на базата данни',
-'texte_restaurer_sauvegarde' => 'Тази опция позволява да се възстанови предишния
+'texte_restaurer_sauvegarde' => '<MODIF>Тази опция позволява да се възстанови предишния
архив на базата данни. За да се направи това, файлът, който съдържа този архив е съхранен в
-директория <i>ecrire/data/</i>.
+директория @dossier@.
Внимавайте с това свойство: <b>Всички потенциални промени или загуби ще бъдат
необратими.</b>',
'texte_sauvegarde' => 'Архивиране съдържанието на базата данни',
'texte_sauvegarde_base' => 'Архивиране на базата данни',
-'texte_sauvegarde_compressee' => 'Архивът ще бъде запазен в некомресираният файл <b>ecrire/data/dump.xml</b>.',
+'texte_sauvegarde_compressee' => 'Архивът ще бъде запазен в некомресираният файл @fichier@.',
'texte_selection_langue_principale' => 'Посочете по-долу „основният език“ на сайта. За щастие, този избор не ограничава статиите Ви да бъдат написани на избран от Вас езит. Той позволявя да определите
<ul><li> формата „по подразбиране“ на данните в публичния сайт</li>
diff --git a/ecrire/lang/ecrire_br.php b/ecrire/lang/ecrire_br.php
index b78fbe2a084327b85323e0b1f87ad8db808ae75b..4b0f4a2acd1900d1c9d13ff8bfdb87a1182b143b 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire_br.php
+++ b/ecrire/lang/ecrire_br.php
@@ -84,8 +84,8 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'bouton_radio_pas_petition' => 'Sinadeg ebet',
'bouton_radio_petition_activee' => 'Sinadeg war-enaou',
'bouton_radio_publication_immediate' => 'Embann ar c\'hemennadennoù diouzhtu (embannet e vez ar c\'hemennadennoù diouzhtu goude bezañ skrivet, war-lerc\'h e c\'hellont bezañ diverket gant ar c\'hasourien)',
-'bouton_radio_sauvegarde_compressee' => 'restr-saveteiñ, gwaeget, dindan <b>ecrire/data/dump.xml.gz</b>',
-'bouton_radio_sauvegarde_non_compressee' => 'restr-saveteiñ, ket gwaeget, dindan<b>ecrire/data/dump.xml</b>',
+'bouton_radio_sauvegarde_compressee' => 'restr-saveteiñ gwaeget dindan @fichier@',
+'bouton_radio_sauvegarde_non_compressee' => 'restr-saveteiñ, ket gwaeget, dindan @fichier@',
'bouton_radio_supprimer_petition' => 'Dilemel ar sinadeg',
'bouton_radio_syndication' => 'Sindikadur',
'bouton_redirection' => 'ADSTURIAÑ',
@@ -463,7 +463,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'info_procedez_par_etape' => 'kit war-raok prantad-ha-prantad',
'info_procedure_maj_version' => 'rankout a ra al labour hizivaat bezañ graet a-benn azasaat
an diaz-titouroù ouzh arreval nevez SPIP.',
-'info_ps' => 'G.S',
+'info_ps' => 'G.-S',
'info_publier' => 'embann',
'info_publies' => 'Ho pennadoù bet embannet',
'info_question_accepter_visiteurs' => 'Ma vez savet ho frammoù evit ma enrollfe ar gweladennerien hep gallout dont-tre el lodenn brevez, enaouit ar poent amañ-dindan :',
@@ -519,7 +519,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'info_sauvegarde_petitions' => 'saveteiñ ar sinadegoù',
'info_sauvegarde_refers' => 'Saveteiñ ar referers',
'info_sauvegarde_reussi_01' => 'Deuet omp a-benn da saveteiñ',
-'info_sauvegarde_reussi_02' => 'E-barzh <b>ecrire/data/@archive@</b> eo bet saveteet an diaz-titouroù. Gallout a rit',
+'info_sauvegarde_reussi_02' => 'E-barzh @archive@ eo bet saveteet an diaz-titouroù. Gallout a rit',
'info_sauvegarde_reussi_03' => 'distreiñ da verañs',
'info_sauvegarde_reussi_04' => 'ho lec\'hienn.',
'info_sauvegarde_rubriques' => 'Saveteiñ ar rummadoù',
@@ -758,8 +758,8 @@ diskouezet en ul liv disheñvel, diouzh o stad :',
// T
'taille_cache_image' => '@taille@ eo ar skeudennoù jedet gant SPIP (skeudennigoù an teuliadoù, titloù skeudennaouet, fonksionoù jedoniezh er stumm TeX,...) hag en teul @dir@ emaint.',
-'taille_cache_infinie' => 'Ne vo ket bevennet ment an teul <code>MEMORET/</code> gant ho lec\'hienn.',
-'taille_cache_maxi' => 'Klask a ra SPIP diwall na vefe ket ment an teul <code>MEMORET/</code> brasoc\'h eget <b>@octets@</b>.',
+'taille_cache_infinie' => 'Ne vo ket bevennet ment an teul "MEMORET/" gant ho lec\'hienn.',
+'taille_cache_maxi' => 'Klask a ra SPIP diwall na vefe ket ment an teul "MEMORET/" brasoc\'h eget <b>@octets@</b>.',
'taille_cache_octets' => '@octets@ eo ment ar memoret.',
'taille_cache_vide' => 'Goullo eo ar memoret.',
'taille_repertoire_cache' => 'Ment teul ar memoret',
@@ -768,7 +768,7 @@ diskouezet en ul liv disheñvel, diouzh o stad :',
'texte_admin_effacer_01' => 'Gant se e tiverkoc\'h <i>PEP TRA</i> en ho tiaz titouroù,
da lavaret eo <i>an holl</i> aotreoù evit ar merourien hag ar skridaozerien. Goude bezañ bet graet se e rankoc\'h
adstaliañ SPIP evit krouiñ un diaz-titouroù nevez ha d\'an nebeutañ un aotre evit ar merour',
-'texte_admin_tech_01' => 'Gant an dilenn-mañ e c\'hellit saveteiñ endalc\'had an diaz-titouroù, hag a vo lakaet e-barzh <i>ecrire/data/</i>. N\'ankouait ket kennebeut adpakout an holl draoù en teul <i>IMG/</i>, ennañ ar skeudennoù hag an teuliadoù stag ouzh ar pennadoù.',
+'texte_admin_tech_01' => 'Gant an dilenn-mañ e c\'hellit saveteiñ endalc\'had an diaz-titouroù, hag a vo lakaet e-barzh @dossier@. N\'ankouait ket kennebeut adpakout an holl draoù en teul <i>IMG/</i>, ennañ ar skeudennoù hag an teuliadoù stag ouzh ar pennadoù.',
'texte_admin_tech_02' => 'Diwallit : war ul lec\'hienn warnañ ar memes arreval HEPKEN ouzh SPIP e c\'hello ar restr-savete-mañ bezañ implijet. Arabat neuze « goullonderiñ an diaz » o soñjal adstaliañ ar savete goude bezañ bet nevesaet SPIP... Sellit ouzh <a href="http://www.spip.net/fr_article1489.html">dielloù SPIP</a>.',
'texte_admin_tech_03' => 'Gallout a rit dibab saveteiñ stumm gwaeget ar restr evit berraat ar saveteadur, ha ma kemerfe nebeutoc\'h a blas.',
'texte_adresse_annuaire_1' => '(Ma \'z eo staliet ar roll dud er memes lec\'h hag ho lec\'hienn, emañ moarvat e-barzh «localhost».)',
@@ -820,7 +820,7 @@ Ar re-se a c\'hell bezañ listennet er pennad, pe e-kichen.<p />',
'texte_en_cours_validation' => 'Kinniget eo ar pennadoù ha berrskridoù amañ-dindan d\'an embann. Gallout a rit reiñ ho ali er forumoù stag outo.',
'texte_enrichir_mise_a_jour' => 'Gallout a rit bravaat kinnig ho testenn oc\'h implijout « berradennoù-lizherennañ ».',
'texte_fichier_authent' => '<b>Ha rankout a ra SPIP krouiñ ar restroù ispisial <tt>.htpasswd</tt>
- ha <tt>.htpasswd-admin</tt> en teul <tt>ecrire/data/</tt> ?</b><p />
+ ha <tt>.htpasswd-admin</tt> en teul @dossier@ ?</b><p />
Gant ar restroù-se e c\'hellit herzel ouzh ar re n\'int ket skridaozer pe merour
da vont war bajenoù all \'zo
(poellad diavaez statistikoù, da skouer).<p />
@@ -885,11 +885,11 @@ Ar re-se a c\'hell bezañ listennet er pennad, pe e-kichen.<p />',
Kit e-darempred gant ho poder ma kendalc\'h ar gudenn.<p />',
'texte_restaurer_base' => 'Resteurel endalc\'had ur savete eus an diaz-titouroù',
'texte_restaurer_sauvegarde' => 'Gant an dilenn-mañ e c\'hellit resteurel ur skouerenn eus an diaz bet saveteet ganeoc\'h en a-raok.
- Evit hen ober e rank ar restr-savete bezañ bet lakaet en teul <i>ecrire/data/</i>.
- Diwallit gant ar servij-mañ, n\'haller ket mont war-gil ma vez diverket pe gwallgaset tra pe dra.</b>',
+ Evit hen ober e rank ar restr-savete bezañ bet lakaet en teul @dossier@.
+ Diwallit gant ar servij-mañ, n\'haller ket mont war-gil ma vez diverket pe gwallgaset tra pe dra.</b>',
'texte_sauvegarde' => 'Saveteiñ endalc\'had an diaz',
'texte_sauvegarde_base' => 'Saveteiñ an diaz',
-'texte_sauvegarde_compressee' => 'Graet e vo ar saveteadenn er restr ket gwaeget <b>ecrire/data/dump.xml</b>.',
+'texte_sauvegarde_compressee' => 'Er restr ket gwaeget @fichier@ e vo graet ar saveteiñ.',
'texte_selection_langue_principale' => 'Amañ-dindan e c\'hellit diuzañ « yezh pennañ » al lec\'hienn. Ne talvez ket e voc\'h rediet da skrivañ ho pennadoù er yezh-se, met servijout a ra da resisaat :
<ul><li> an doare dre-ziouer da ziskouez an deiziadoù ;</li>
<li> peseurt benvegad-skrivañ a rank bezañ implijet gant SPIP evit diskouez an testennoù ;</li>
diff --git a/ecrire/lang/ecrire_ca.php b/ecrire/lang/ecrire_ca.php
index 7e9d3c19d42b44ed3a8f2e7cee66f7205f3af3a8..0de69e5f6bd9fca95bcdad7ccf8102a4ad1308ee 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire_ca.php
+++ b/ecrire/lang/ecrire_ca.php
@@ -97,8 +97,8 @@ desactivada per raons de seguretat (cosa normal en molts proveïdors d\'host
'bouton_radio_pas_petition' => 'Cap petició',
'bouton_radio_petition_activee' => 'Petició activada',
'bouton_radio_publication_immediate' => 'Publicació immediata dels missatges (es poden suprimir posteriorment des de l\'administració). ',
-'bouton_radio_sauvegarde_compressee' => 'còpia de seguretat comprimida a <b>ecrire/data/dump.xml.gz</b>',
-'bouton_radio_sauvegarde_non_compressee' => 'còpia de seguretat no comprimida a <b>ecrire/data/dump.xml</b>',
+'bouton_radio_sauvegarde_compressee' => 'còpia de seguretat comprimida a @fichier@',
+'bouton_radio_sauvegarde_non_compressee' => 'còpia de seguretat no comprimida a @fichier@',
'bouton_radio_supprimer_petition' => 'Suprimir la petició',
'bouton_radio_syndication' => 'Sindicació:',
'bouton_redirection' => 'REDIRECCIÓ',
@@ -470,7 +470,7 @@ desactivada per raons de seguretat (cosa normal en molts proveïdors d\'host
'info_principaux_correspondants' => 'Els vostres principals corresponsals',
'info_procedez_par_etape' => 'procediu pas per pas',
'info_procedure_maj_version' => 'El procés d\'actualització s\'ha de tornar a arrancar per tal d\'adaptar la base de dades a la nova versió d\'SPIP.',
-'info_ps' => 'P.D.',
+'info_ps' => 'P.-S.',
'info_publier' => 'publicar',
'info_publies' => 'Els vostres articles publicats en línia',
'info_question_accepter_visiteurs' => 'Si a les plantilles (esquelets) del vostre lloc Web es preveu l\'enregistrament de visitants sense accés a l\'espai privat, vulgueu activar la següent opció:',
@@ -520,7 +520,7 @@ desactivada per raons de seguretat (cosa normal en molts proveïdors d\'host
'info_sauvegarde_petitions' => 'Crear còpia de seguretat de les peticions',
'info_sauvegarde_refers' => 'Crear còpia de seguretat de les referències',
'info_sauvegarde_reussi_01' => 'Còpia de seguretat amb èxit.',
-'info_sauvegarde_reussi_02' => 'La base de dades s\'ha desat a <b>ecrire/data/@archive@</b>. Podeu',
+'info_sauvegarde_reussi_02' => 'La base de dades s\'ha desat a @archive@. Podeu',
'info_sauvegarde_reussi_03' => 'tornar a la gestió',
'info_sauvegarde_reussi_04' => 'del vostre lloc.',
'info_sauvegarde_rubriques' => 'Crear còpia de seguretat de les seccions',
@@ -759,8 +759,8 @@ amb un color que indica el seu estat:',
// T
'taille_cache_image' => 'Les imatges calculades automàticament per SPIP (miniatures dels documents, títols presentats en forma gràfica, función matemàtiques en format TeX...) ocupen en el directori @dir@ un total de @taille@.',
-'taille_cache_infinie' => 'Aquest lloc no preveu limitar la mida del directori <code>CACHE/</code>.',
-'taille_cache_maxi' => 'SPIP prova de limitar la mida del directori <code>CACHE/</code> d\'aquest lloc a aproximadament <b>@octets@</b> de dades.',
+'taille_cache_infinie' => 'Aquest lloc Web no preveu limitar la mida del directori de la memòria cau (cache).',
+'taille_cache_maxi' => 'SPIP prova de limitar la mida del directori de la memòria cau (cache) d\'aquest lloc a aproximadament <b>@octets@</b> de dades.',
'taille_cache_octets' => 'La mida de la memòria cau és actualment de @octets@.',
'taille_cache_vide' => 'La memòria cau està buida.',
'taille_repertoire_cache' => 'Mida del directori de la memòria cau',
@@ -768,7 +768,7 @@ amb un color que indica el seu estat:',
'texte_acces_ldap_anonyme_1' => 'Alguns servidors LDAP no accepten accessos anònims. En aquest cas és necessari especificar un identificador d\'accés inicial per tal de poder buscar informacions en el directori. En la majoria de casos tanmateix, els camps següents es podrán deixar buits.',
'texte_admin_effacer_01' => 'Aquesta comanda esborra <i>tot</i> el contingut de la base de dades,
la qual compren <i>tots</i> els accessos dels redactors i administradors. Després d\'haver-la executat, haureu de reinstal.lar l\'SPIP per refer una nova base i un primer accés per l\'administrador.',
-'texte_admin_tech_01' => 'Aquesta opció permet desar el contigut de la base a un fitxer que serà guardat al directori <i>ecrire/data/</i>. No oblide igualment recuperar integrament el directori <i>IMG/</i>, que conté les imatges i els documents utilitzats als articles i les seccions.',
+'texte_admin_tech_01' => 'Aquesta opció us permet desar el contigut de la base en un fitxer que serà guardat al directori @dossier@. No oblideu, igualment, recuperar la totalitat del directori <i>IMG/</i>, que conté les imatges i els documents utilitzats en els articles i les seccions.',
'texte_admin_tech_02' => 'Atenció: aquesta còpia de seguretat NOMÉS podrà ser restaurada en un lloc Web que estigui instal·lat en la mateixa versió d\'SPIP. Per tant, cal sobretot no « buidar la base » esperant reinstal·lar la còpia de seguretat després de l\'actualització... Consulteu per més detalls <a href="http://www.spip.net/fr_article1489.html">la documentació d\'SPIP</a>.',
'texte_admin_tech_03' => 'Es pot triar guardar el fitxer comprimit per retallar temps de transferència fins a casa seva o guardar-lo en un servidor per a còpies de seguretat, i estalviar l\'espai de disc.',
'texte_adresse_annuaire_1' => '(Si el vostre anuari està instal.lat a la mateixa maquina que aquesta web, es tracta probablement de "localhost".)',
@@ -817,10 +817,9 @@ la qual compren <i>tots</i> els accessos dels redactors i administradors. Despr&
'texte_effacer_donnees_indexation' => 'Borrar les dades d\'indexació',
'texte_en_cours_validation' => 'Els articles i breus d\'ací sota estan proposats per a la seua publicació. No vos estigueu de fer-ne algun comentari al respecte als fòrums que tenen assignats.',
'texte_enrichir_mise_a_jour' => 'Podeu enriquir la compaginació del text emprant "dreceres tipogràfiques".',
-'texte_fichier_authent' => '<b>SPIP ha de crear els fitxers especials <tt> .htpasswd</tt>
-i <tt>.htpasswd-admin</tt>en el directori <tt>ecrire/date/</tt>? </b></p>
- Aquests fitxers poden servir per a restringir l\'accés als autors i als administradors en altres llocs de la vostra web (programa extern d\'estadístiques, per exemple).<p>
- Si no li veuieu cap utilitat podeu deixar aquesta opció amb el seu valor per defecte (no creació dels fitxers).',
+'texte_fichier_authent' => '<b>SPIP ha de crear els fitxers especials <tt>.htpasswd</tt> i <tt>.htpasswd-admin</tt> en el directori @dossier@ ?</b><p />
+ Aquests fitxers poden servir per restringir l\'accés als autors i als administradors en altres llocs de la vostra Web (programa extern d\'estadístiques, per exemple).<p>
+ Si no li veieu cap utilitat, podeu deixar aquesta opció en el seu valor per defecte (no creació dels fitxers).',
'texte_informations_personnelles_1' => ' El sistema va ara a fer-vos un accés personalitzat al web.',
'texte_informations_personnelles_2' => ' (Nota: si es tracta d\'una reinstal.lació mantenint el vostre accés pot',
'texte_introductif_article' => ' (Texte introductiu de l\'article.)',
@@ -883,11 +882,11 @@ En aquest cas, indiqueu a continuació la seua adreça, baix la form
MySQL disposa d\'una facultat de reparació de les seves taules quan aquestes han estat deteriorades per accident. Aquí podeu provar aquesta reparació; en cas de fracàs, conserveu una còpia del resultat, que possiblement conté indicis de quines coses no funcionen...<p>
Si el problema persisteix, poseu-vos en contacte amb el vostre proveïdor d\'hostatge.<p>',
'texte_restaurer_base' => 'Restaurar el contingut d\'una còpia de seguretat de la base',
-'texte_restaurer_sauvegarde' => 'Aquesta opció permet restaurar una còpia de seguretat de la base de dades realitzada anteriorment. Perquè així sigui, el fitxer que conté la còpia de seguretat s\'ha d\'haver situat en el directori <i>ecrire/data/</i>.
+'texte_restaurer_sauvegarde' => 'Aquesta opció permet restaurar una còpia de seguretat de la base de dades realitzada anteriorment. Per tal que així sigui, el fitxer que conté la còpia de seguretat s\'ha d\'haver situat dins del directori @dossier@.
Sigueu prudents amb aquesta funcionalitat: <b>les modificacions o pèrdues eventuals són irreversibles.</b>',
'texte_sauvegarde' => 'Desar el contigut de la base',
'texte_sauvegarde_base' => 'Desar la base',
-'texte_sauvegarde_compressee' => 'La còpia de seguretat serà feta a l\'arxiu no comprimit <b>ecrire/data/dump.xml</b>.',
+'texte_sauvegarde_compressee' => 'La còpia de seguretat es farà a l\'arxiu no comprimit @fichier@.',
'texte_selection_langue_principale' => 'A continuació podeu seleccionar la «llengua principal» del lloc. Aquesta selecció no us obliga - afortunadament! - a escriure els vostres articles en la llengua escollida, però permet determinar:
<ul><li> el format per defecte de les dates en el lloc públic;</li>
<li> la naturalesa del motor tipogràfic que l\'SPIP ha d\'utilitzar per la reproducció dels textos;</li>
diff --git a/ecrire/lang/ecrire_de.php b/ecrire/lang/ecrire_de.php
index d9bfeb008cc21781d4edfe7c0b32948fff649604..8ff7b9308796cb5da4d1fb044a55adabcb70c324 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire_de.php
+++ b/ecrire/lang/ecrire_de.php
@@ -59,7 +59,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'bouton_effacer_tout' => 'ALLES löschen',
'bouton_envoi_message_02' => 'NACHRICHT SENDEN',
'bouton_envoyer_message' => 'Nachricht fertig: Senden',
-'bouton_forum_petition' => 'FORUM + PETITION',
+'bouton_forum_petition' => '<MODIF>FORUM + PETITION',
'bouton_modifier' => 'Ändern',
'bouton_pense_bete' => 'PERSÖNLICHER MERKZETTEL',
'bouton_radio_activer_messagerie' => 'Interne Nachrichten aktivieren',
@@ -84,8 +84,8 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'bouton_radio_pas_petition' => 'Keine Petition',
'bouton_radio_petition_activee' => 'Petition aktiviert',
'bouton_radio_publication_immediate' => 'Sofortige Veröffentlichung von Beiträgen (sie werden sofort nach dem Absenden angezeigt und können von Administratoren nachträglich gelöscht werden).',
-'bouton_radio_sauvegarde_compressee' => 'komprimiert sichern nach <b>ecrire/data/dump.xml.gz</b>',
-'bouton_radio_sauvegarde_non_compressee' => 'unkomprimiert sichern nach <b>ecrire/data/dump.xml</b>',
+'bouton_radio_sauvegarde_compressee' => '<MODIF>komprimiert sichern nach @fichier@',
+'bouton_radio_sauvegarde_non_compressee' => '<MODIF>unkomprimiert sichern nach @fichier@',
'bouton_radio_supprimer_petition' => 'Petition löschen',
'bouton_radio_syndication' => 'Syndikation:',
'bouton_redirection' => 'UMLEITUNG',
@@ -445,7 +445,7 @@ Ihr Status wird durch die Farbe ihres Symbols angezeigt (Redakteur = grün;
'info_principaux_correspondants' => 'Ihre wichtigsten Korrespondezpartner',
'info_procedez_par_etape' => 'gehen Sie Schritt für Schritt vor',
'info_procedure_maj_version' => 'Sie müssen die Update-Funktion starten, um Ihre Datenbank an die neue Version von SPIP anzupassen.',
-'info_ps' => 'P.S.',
+'info_ps' => '<MODIF>P.S.',
'info_publier' => 'veröffentlichen',
'info_publies' => 'Ihre veröffentlichten Artikel',
'info_question_accepter_visiteurs' => 'Bitte aktivieren Sie die folgende Option, wenn sich Besucher Ihrer Website als <i>Leser ohne Zugang zum Redaktionssystem</i> anmelden können.',
@@ -494,7 +494,7 @@ Ihr Status wird durch die Farbe ihres Symbols angezeigt (Redakteur = grün;
'info_sauvegarde_petitions' => 'Petitionen sichern',
'info_sauvegarde_refers' => 'Referer sichern',
'info_sauvegarde_reussi_01' => 'Sicherung abgeschlossen.',
-'info_sauvegarde_reussi_02' => 'Die Datenbank wurde in<b>ecrire/data/@archive@</b> gesichert. Sie können ',
+'info_sauvegarde_reussi_02' => '<MODIF>Die Datenbank wurde in@archive@ gesichert. Sie können ',
'info_sauvegarde_reussi_03' => 'zur Administration',
'info_sauvegarde_reussi_04' => 'Ihrer Site zurückkehren.',
'info_sauvegarde_rubriques' => 'Rubriken sichern',
@@ -733,15 +733,15 @@ in einer Farbe, die den Status anzeigt :',
// T
'taille_cache_image' => 'Dei von SPIP automatisch berechneten Grafiken (Icons für Dokumente, als Grafiken gespeicherte Titel, mathematische Ausdrücke im Format TeX...) belegen insgesamt @taille@ im Verzeichnis @dir@.',
-'taille_cache_infinie' => 'Die Grösse des <code>CACHE/</code> dieser Website wird nicht begrenzt.',
-'taille_cache_maxi' => 'SPIP versucht die Grösse des <code>CACHE/</code> der Website auf ca. <b>@octets@</b> Byte zu begrenzen.',
+'taille_cache_infinie' => '<MODIF>Die Grösse des <code>CACHE/</code> dieser Website wird nicht begrenzt.',
+'taille_cache_maxi' => '<MODIF>SPIP versucht die Grösse des <code>CACHE/</code> der Website auf ca. <b>@octets@</b> Byte zu begrenzen.',
'taille_cache_octets' => 'Aktuelle Grösse des Cache: @octets@ Byte',
'taille_cache_vide' => 'Der Cache ist leer.',
'taille_repertoire_cache' => 'Grösse des Cache-Verzeichnis',
'text_article_propose_publication' => 'Dieser Artikel ist zur Veröffentlichung vorgeschlagen. Bitte teilen Sie den anderen Autoren Ihre Meinung im Forum zu diesem Artikel mit. Sie finden es weiter unten auf dieser Seite.',
'texte_acces_ldap_anonyme_1' => 'Manche LDAP-Server erlauben keinen anonymen Zugriff. In diesem Fall muss man Zugangsdaten für die erste Anmeldung eingeben, um Informationen im Verzeichnis suchen zu können. Meistens kann man hingegen die folgenden Felder frei lassen.',
'texte_admin_effacer_01' => 'Dieser Befehl löscht den <i>gesamten</i> Inhalt der Datenbank mit <i>allen</i> Redakteuren und Administratoren. Nach der Ausführung dieses Befehls müssen Sie SPIP neu installieren und einen ersten Administrator anlegen.',
-'texte_admin_tech_01' => 'Diese Option ermöglicht es, den Inhalt der Datenbank in das Verzeichnis <i>ecrire/data/</i> zu sichern. Vergessen Sie bitte nicht, ebenfalls den Inhalt des Verzeichnisses <i>IMG/</i> zu sichern, denn es enthält sämtliche Bilder und Grafiken, die für Rubriken und Artikel verwendet werden.',
+'texte_admin_tech_01' => '<MODIF>Diese Option ermöglicht es, den Inhalt der Datenbank in das Verzeichnis @dossier@ zu sichern. Vergessen Sie bitte nicht, ebenfalls den Inhalt des Verzeichnisses <i>IMG/</i> zu sichern, denn es enthält sämtliche Bilder und Grafiken, die für Rubriken und Artikel verwendet werden.',
'texte_admin_tech_02' => 'Achtung: Diese Sicherungskopie kann AUSSCHLIESSLICH in eine Website wieder eingespielt werden, die unter der gleichen Version von SPIP läuft. Bitte verwenden Sie keine Sicherungskopie, um den Inhalt einer Website nach einem Update wieder einzuspielen. Mehr dazu steht in der <a href="http://www.spip.net/fr_article1489.html">die SPIP Dokumentation</a>.
@@ -785,7 +785,7 @@ in einer Farbe, die den Status anzeigt :',
'texte_effacer_donnees_indexation' => 'Indexe löschen',
'texte_en_cours_validation' => 'Die folgenden Artikel und Meldungen sind zur Veröffentlichung vorgeschlagen. Bitte teilen Sie den anderen Autoren Ihre Meinung in den Foren mit, die Ihnen zugeordnet sind.',
'texte_enrichir_mise_a_jour' => 'Sie können Ihren Text ansprechend gestalten, indem Sie die „typografischen Abkürzungen“ verwenden.',
-'texte_fichier_authent' => 'Soll SPIP die Dateien <tt>.htpasswd</tt> und <tt>.htpasswd-admin</tt> im Verzeichnis <tt>ecrire/data/</tt> anlegen?</b><p> Mit diesen Dateien können Sie den Zugang zu anderen Bereichen Ihrer Website (z.B. externe Logfile-Auswertungen) auf Redakteure und Administratoren beschränken.<p>Wenn Sie diese Möglickeit nicht nutzen, könnn Sie hier die Grundeinstellung (Dateien werden nicht angelegt) beibehalten.',
+'texte_fichier_authent' => '<MODIF>Soll SPIP die Dateien <tt>.htpasswd</tt> und <tt>.htpasswd-admin</tt> im Verzeichnis @dossier@ anlegen?</b><p> Mit diesen Dateien können Sie den Zugang zu anderen Bereichen Ihrer Website (z.B. externe Logfile-Auswertungen) auf Redakteure und Administratoren beschränken.<p>Wenn Sie diese Möglickeit nicht nutzen, könnn Sie hier die Grundeinstellung (Dateien werden nicht angelegt) beibehalten.',
'texte_informations_personnelles_1' => 'Das System nun persönliche Zugangsdaten für Sie anlegen.',
'texte_informations_personnelles_2' => '(Wenn Sie die Site erneut installieren, und Ihre Zugangsdaten funktionieren, können Sie',
'texte_introductif_article' => '(Einleitender Text des Artikels.)',
@@ -838,10 +838,10 @@ ewöhnlich. Wenn Sie Webmaster dieser Site sind, löschen Sie bit
MySQL kann Tabellen reparieren, die beschädigt worden sind. Starten Sie hier einen Reparaturversuch. Sollte das fehlschlagen, notieren Sie bitte die Fehlermeldung, die u.U. einen Hinweis auf den Grund des Problems gibt ...<p>
Wenn das Problem weiter besteht, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Provider auf.<p>',
'texte_restaurer_base' => 'Wiederherstellung des Inhalts der Datenbank',
-'texte_restaurer_sauvegarde' => 'Mit dieser Funktion können Sie eine Sicherungskopie Ihrer Datenbank wieder einspielen. Dazu muss die Sicherungsdatei in das Verzeichnis <i>ecrire/data/</i> kopiert werden. Verwenden Sie diese Funktion mit der nötigen Vorsicht. <b>Die Änderungen können nicht wieder rückgängig gemacht werden.</b>',
+'texte_restaurer_sauvegarde' => '<MODIF>Mit dieser Funktion können Sie eine Sicherungskopie Ihrer Datenbank wieder einspielen. Dazu muss die Sicherungsdatei in das Verzeichnis @dossier@ kopiert werden. Verwenden Sie diese Funktion mit der nötigen Vorsicht. <b>Die Änderungen können nicht wieder rückgängig gemacht werden.</b>',
'texte_sauvegarde' => 'Inhalt der Datenbank sichern',
'texte_sauvegarde_base' => 'Datenbank sichern',
-'texte_sauvegarde_compressee' => 'Die Sicherung wird als unkomprimierte Datei <b>ecrire/data/dump.xml</b> angelegt.',
+'texte_sauvegarde_compressee' => '<MODIF>Die Sicherung wird als unkomprimierte Datei @fichier@ angelegt.',
'texte_selection_langue_principale' => 'Hier können Sie die «Hauptsprache» der Website auswählen. Das zwingt Sie - zum Glück - nicht, Ihre Artikel in dieser Sprache zu schreiben, sondern ermöglicht:
<ul><li> das Format der Datumsanzeige einzustellen;</li>
<li> die Art der typografischen Korrekturen von SPIP zu bestimmen;</li>
diff --git a/ecrire/lang/ecrire_en.php b/ecrire/lang/ecrire_en.php
index e290115041e57cb0aa7c22c1655a8bdfc8c14f1a..5deac8c7af8b1e94630658a9fbfbc0eeb150b1be 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire_en.php
+++ b/ecrire/lang/ecrire_en.php
@@ -67,7 +67,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'bouton_effacer_tout' => 'Delete ALL',
'bouton_envoi_message_02' => 'SEND A MESSAGE',
'bouton_envoyer_message' => 'Final message: send',
-'bouton_forum_petition' => 'FORUM & PETITION',
+'bouton_forum_petition' => 'FORUM & PETITION',
'bouton_modifier' => 'Modify',
'bouton_pense_bete' => 'PERSONAL MEMO',
'bouton_radio_activer_messagerie' => 'Enable internal messaging',
@@ -98,8 +98,8 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'bouton_radio_publication_immediate' => 'Immediate publication of messages
(contributions will be shown as soon as they are sent, administrators can
then delete them).',
-'bouton_radio_sauvegarde_compressee' => 'save as compressed in <b>ecrire/data/dump.xml.gz</b>',
-'bouton_radio_sauvegarde_non_compressee' => 'save as uncompressed in <b>ecrire/data/dump.xml</b>',
+'bouton_radio_sauvegarde_compressee' => 'save as compressed in @fichier@',
+'bouton_radio_sauvegarde_non_compressee' => 'save as uncompressed in @fichier@',
'bouton_radio_supprimer_petition' => 'Delete the petition',
'bouton_radio_syndication' => 'Syndication:',
'bouton_redirection' => 'REDIRECT',
@@ -545,7 +545,7 @@ requiring an FTP access to the Web site.',
'info_sauvegarde_petitions' => 'Backup the petitions',
'info_sauvegarde_refers' => 'Backup the referrers',
'info_sauvegarde_reussi_01' => 'Backup successful.',
-'info_sauvegarde_reussi_02' => 'The database has been saved in <b>ecrire/data/@archive@</b>. You can',
+'info_sauvegarde_reussi_02' => 'The database has been saved in @archive@. You can',
'info_sauvegarde_reussi_03' => 'return to the management',
'info_sauvegarde_reussi_04' => 'of your site.',
'info_sauvegarde_rubriques' => 'Backup the sections',
@@ -784,8 +784,8 @@ in a colour indicating their status:',
// T
'taille_cache_image' => 'The images calculated automatically by SPIP (thumbnails, titles transformed into graphics, mathematical formulae in TeX format, etc.) take up a total of @taille@ in the @dir@ directory.',
-'taille_cache_infinie' => 'This site does not have any fixed limit for the size of the <code>CACHE/</code> directory.',
-'taille_cache_maxi' => 'SPIP will try to limit the size of the <code>CACHE/</code> directory to approximately <b>@octets@</b> of data.',
+'taille_cache_infinie' => 'This site does not have any fixed limit for the size of the cache directory.',
+'taille_cache_maxi' => 'SPIP is trying to limit the size of the cache directory to approximately <b>@octets@</b> of data.',
'taille_cache_octets' => 'The size of the cache is currently @octets@.',
'taille_cache_vide' => 'The cache is empty.',
'taille_repertoire_cache' => 'Current size of the cache',
@@ -794,10 +794,7 @@ in a colour indicating their status:',
'texte_admin_effacer_01' => 'This command deletes <i>all</i> the content of the database,
including <i>all</i> the access parameters for editors and administrators. After executing it, you should
reinstall SPIP in order to recreate a new database and the first administrator\'s access.',
-'texte_admin_tech_01' => 'This option allows you to save
-the content of the database in a file stored in the directory <i>ecrire/data/</i>.
-Also remember to retrieve the whole <i>IMG/</i>, directory, which contains
-the images and the documents used in the articles and sections.',
+'texte_admin_tech_01' => 'This option allows you to save the content of the database in a file stored in the directory @dossier@. Also, remember to retrieve the whole <i>IMG/</i>, directory, which contains the images and the documents used in the articles and sections.',
'texte_admin_tech_02' => 'Warning: this backup can ONLY be restored in a site installed under the same version of SPIP. You should certainly not "empty the database" and expect to re-install the backup after the upgrade... For more information refer to <a href=\'http://www.spip.net/en_article2428.html\'>SPIP documentation</a>.',
'texte_admin_tech_03' => 'You can choose to save the file in a compressed form, to
speed up its transfer to your machine or to a backup server and save some disk space.',
@@ -858,13 +855,13 @@ the images and the documents used in the articles and sections.',
'texte_en_cours_validation' => 'The following articles and news are submitted for publication. Do not hesitate to give your opinion through the forums attached to them.',
'texte_enrichir_mise_a_jour' => 'You can enrich the layout of your text by using «typographical shortcuts».',
'texte_fichier_authent' => '<b>Should SPIP create the <tt>.htpasswd</tt>
- and <tt>.htpasswd-admin</tt> files in the directory <tt>ecrire/data/</tt>?</b><p />
+ and <tt>.htpasswd-admin</tt> files in the directory @dossier@?</b><p />
These files can be used to restrict access to authors
and administrators in other parts of your site
(for instance, external statistical programme).<p />
- If you have not used such files before you can leave this option
- with its default value (no creation
- of files).',
+ If you have no need of such files, you can leave this option
+ with its default value (no files
+ creation).',
'texte_informations_personnelles_1' => 'The system will provide you now with a custom access to the site.',
'texte_informations_personnelles_2' => '(Note: if it is a reinstallation, and your access is still working, you can',
'texte_introductif_article' => '(Introductory Text to the article.)',
@@ -945,12 +942,12 @@ to refresh only one page, you would rather do it from the public area and use th
'texte_restaurer_base' => 'Restore the content of the database backup',
'texte_restaurer_sauvegarde' => 'This option allows you to restore a previous
backup of the database. To achieve this, the file containing the backup should have been
-stored in the directory <i>ecrire/data/</i>.
-Be careful with this feature: <b>Any potential modifications or losses are
+stored in the directory @dossier@.
+Be catious with this feature: <b>Any potential modifications or losses are
irreversible.</b>',
'texte_sauvegarde' => 'Backup the content of the database',
'texte_sauvegarde_base' => 'Backup the database',
-'texte_sauvegarde_compressee' => 'Backup will be done in the uncompressed file <b>ecrire/data/dump.xml</b>.',
+'texte_sauvegarde_compressee' => 'Backup will be stored in the uncompressed file @fichier@.',
'texte_selection_langue_principale' => 'You can select below the "main language" of the site. Luckily, this choice does not constrain your articles to be written in the selected language, but allows to determine
<ul><li> the default format of the dates in the public site</li>
diff --git a/ecrire/lang/ecrire_es.php b/ecrire/lang/ecrire_es.php
index f84acc0b49f7bca03df353a9270581f7a0e2422f..b712ffbfb9dc36b0e94f342c72e8e77db544bcfc 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire_es.php
+++ b/ecrire/lang/ecrire_es.php
@@ -60,7 +60,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'bouton_effacer_tout' => '¡Borrar TODO!',
'bouton_envoi_message_02' => 'ENVIAR UN MENSAJE',
'bouton_envoyer_message' => 'Mensaje definitivo: enviar',
-'bouton_forum_petition' => 'Foro y petición',
+'bouton_forum_petition' => 'FORO & FIRMAS',
'bouton_modifier' => 'Modificar',
'bouton_pense_bete' => 'RECORDATORIO PERSONAL',
'bouton_radio_activer_messagerie' => 'Activar la mensajería interna',
@@ -85,8 +85,8 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'bouton_radio_pas_petition' => 'Sin petición',
'bouton_radio_petition_activee' => 'Petición activada',
'bouton_radio_publication_immediate' => 'Publicación inmediata de los mensajes (las contribuciones aparecen en cuanto enviadas, pueden suprimirse posteriormente desde la administración).',
-'bouton_radio_sauvegarde_compressee' => 'copia comprimida en <b>ecrire/data/dump.xml.gz</b>',
-'bouton_radio_sauvegarde_non_compressee' => 'copia no comprimida en <b>ecrire/data/dump.xml</b>',
+'bouton_radio_sauvegarde_compressee' => 'respaldo comprimido en @fichier@',
+'bouton_radio_sauvegarde_non_compressee' => 'respaldo no comprimido en @fichier@',
'bouton_radio_supprimer_petition' => 'Suprimir la petición',
'bouton_radio_syndication' => 'Sindicación',
'bouton_redirection' => 'Redirección',
@@ -450,7 +450,7 @@ Los idiomas que ya se utilizan en el sitio (al principio de la lista) no pueden
'info_principaux_correspondants' => 'Tus principales corresponsales',
'info_procedez_par_etape' => 'proceder etapa por etapa',
'info_procedure_maj_version' => 'la actulización debe ser realizada para adaptar la base de datos a esta nueva versión de SPIP.',
-'info_ps' => 'P.S',
+'info_ps' => 'P.-S.',
'info_publier' => 'publicar',
'info_publies' => 'Tus artículos publicados',
'info_question_accepter_visiteurs' => 'Si en los esqueletos de tu sitio está previsto el registro de visitantes sin acceso al espacio privado, tendrás que activar la opción siguiente:',
@@ -499,7 +499,7 @@ Los idiomas que ya se utilizan en el sitio (al principio de la lista) no pueden
'info_sauvegarde_petitions' => 'Guardar las peticiones',
'info_sauvegarde_refers' => 'Guardar los "referers"',
'info_sauvegarde_reussi_01' => 'Copia de respaldo lograda.',
-'info_sauvegarde_reussi_02' => 'La copia de respaldo de la base fue creada en <b>ecrire/data/@archive@</b>. Puedes',
+'info_sauvegarde_reussi_02' => 'El respaldo de la base está en @archive@. Puedes',
'info_sauvegarde_reussi_03' => 'volver a la gestión',
'info_sauvegarde_reussi_04' => 'del sitio.',
'info_sauvegarde_rubriques' => 'Guardar las secciones',
@@ -737,16 +737,15 @@ Las traducciones están asociadas al original, en un color que indica su e
// T
'taille_cache_image' => 'Las imágenes calculadas automáticamente por SPIP (miniaturas de documentos, títulos presentados en forma gráfica, fórmulas matemáticas en formato TeX...) ocupan en el directorio @dir@ un total de @taille@.',
-'taille_cache_infinie' => 'Este sitio no tiene previsto un límite del tamaño de la carpeta <code>CACHE/</code>.',
-'taille_cache_maxi' => 'SPIP intenta limitar el tamaño de la carpeta <code>CACHE/</code> de este sitio a unos <b>@octets@</b> de datos.',
+'taille_cache_infinie' => 'En este sitio no se limita el tamaño de la carpeta de cache.',
+'taille_cache_maxi' => 'SPIP intenta limitar el tamaño de la carpeta de cache de este sitio a unos <b>@octets@</b> de datos.',
'taille_cache_octets' => 'El tamaño de la cache es actualmente de @octets@.',
'taille_cache_vide' => 'La cache está vacía.',
'taille_repertoire_cache' => 'Tamaño de la carpeta cache',
'text_article_propose_publication' => 'Artículo propuesto a la publicación.<br> No dudes en dar tu opinión en el foro aferente, que se encuentra más adelante en esta página.',
'texte_acces_ldap_anonyme_1' => 'Algunos servidores LDAP no aceptan accesos anónimos. En ese caso debes especificar un identificador de acceso inicial para poder luego buscar informaciones en el anuario. En la mayoría de los casos los campos siguientes pueden estar vacíos.',
'texte_admin_effacer_01' => 'Este comando borra <i>TODO</i> el contenido de la base de datos, redactoras y administradores incluídos. Después de ejecutarlo tendrás que volver a instalar SPIP, creando una nueva base al igual que un primer acceso de administración.',
-'texte_admin_tech_01' => 'Esta opción permite crear una copia de respaldo de la base en un archivo que se guardará en la carpeta <i>ecrire/data/</i>.
-No olvides igualmente recuperar la totalidad de la carpeta <i>IMG/</i>, que contiene las imágenes y los documentos utilizadas en los artículos y las secciones.',
+'texte_admin_tech_01' => 'Esta opción permite respaldar el contenido de la base en un archivo que se guardará en la carpeta @dossier@. No olvides recuperar además la totalidad de la carpeta <i>IMG/</i>, que contiene las imágenes y los documentos utilizadas en los artículos y las secciones.',
'texte_admin_tech_02' => '¡ATENCIÓN! Esta copia de respaldo SÓLO PODRÁ ser restaurada en un sitio que utiliza LA MISMA versión de SPIP. Por ningún motivo se deberá « vaciar la base » imaginando volver a instalar el respaldo después de una actualización. Consultar la <a href="http://www.spip.net/fr_article12436.html">documentación de SPIP</a>.',
'texte_admin_tech_03' => 'Puedes elegir de guardar el archivo comprimido, y así acortar el tiempo de transferencia hacia tu ordenador o un servidor de respaldo, aparte de ganar espacio en el disco.',
'texte_adresse_annuaire_1' => '(Si tu anuario está instalado en la misma máquina que el sitio Web, se trata probablemente de "localhost".)',
@@ -789,9 +788,10 @@ No olvides igualmente recuperar la totalidad de la carpeta <i>IMG/</i>, que cont
'texte_effacer_donnees_indexation' => 'Borrar los datos de indexación',
'texte_en_cours_validation' => 'Los artículos y notas breves mostradas más adelante, están propuestas para la publicación. No dudes en dar tu opinión mediante los foros adjuntos.',
'texte_enrichir_mise_a_jour' => 'Puedes enriquecer el formato de tu texto utilizando "atajos tipográficos"',
-'texte_fichier_authent' => '<b>¿Debe SPIP crear los archivos especiales <tt>.htpasswd</tt> y <tt>.htpasswd-admin</tt> en la carpeta <tt>ecrire/data/</tt>?</b><p>
+'texte_fichier_authent' => '<b>¿Debe SPIP crear los archivos especiales <tt>.htpasswd</tt>
+ y <tt>.htpasswd-admin</tt> en la carpeta @dossier@?</b><p />
Estos archivos pueden servir para restringir el acceso a las autoras y administradores en otros lugares de tu sitio (programa externo de estadísticas, por ejemplo).<p>
-Si no ves la utilidad puedes dejar esta opción con su valor por omisión (no crear los archivos).',
+Si no le ves utilidad, puedes dejar esta opción con su valor por omisión (no crear los archivos).',
'texte_informations_personnelles_1' => 'El sistema va a crear ahora un acceso personalizado al sitio.',
'texte_informations_personnelles_2' => '(Nota: si se trata de una reinstalación, y tu acceso todavía funciona, puedes ',
'texte_introductif_article' => '(Introducción del artículo.)',
@@ -841,11 +841,11 @@ En ese caso, indica a continuación su dirección, bajo la forma <tt
MySQL dispone de una facultad de reparación de sus tablas cuando han sido dañadas por accidente. Aquí puedes intentar esta reparación; en caso de fallo, conserva una copia del resultado, que posiblemente contiene indicios de lo que no funciona...
Si el problema persiste, contacta con tu proveedor de hospedaje.',
'texte_restaurer_base' => 'Restaurar el contenido de una copia de respaldo',
-'texte_restaurer_sauvegarde' => 'Esta opción te permite restaurar una copia de respaldo de la base efectuada anteriormente. A tal efecto, se debe haber puesto el archivo que contiene la copia de respaldo en la carpeta <i>ecrire/data/</i>.
-Se prudente con esta funcionalidad: <b>las modificaciones o pérdidas eventuales son irreversibles.</b>',
+'texte_restaurer_sauvegarde' => 'Esta opción te permite restaurar una copia de respaldo de la base efectuada anteriormente. A tal efecto, se debe haber puesto el archivo que contiene la copia de respaldo en la carpeta @dossier@.
+Prudencia con esta funcionalidad: <b>las modificaciones o pérdidas eventuales son irreversibles.</b>',
'texte_sauvegarde' => 'Crear una copia de respaldo de la base',
'texte_sauvegarde_base' => 'Crear una copia de respaldo de la base',
-'texte_sauvegarde_compressee' => 'La copia de respaldo será realizada en un archivo sin compressión <b>ecrire/data/dump.xml</b>.',
+'texte_sauvegarde_compressee' => 'La copia de respaldo será realizada en un archivo no comprimido @fichier@.',
'texte_selection_langue_principale' => 'A continuación puedes seleccionar el «idioma principal» del sitio. Esta selección no obliga - ¡afortunadamente! - a escribir los artículos en el idioma elegido, pero permite determinar:
<ul><li> el formato por defecto de las fechas en el sitio público;</li>
<li> la naturaleza del motor tipográfico que SPIP debe utilizar para reproducir los textos;</li>
diff --git a/ecrire/lang/ecrire_fa.php b/ecrire/lang/ecrire_fa.php
index 90eff43964088feb93f3bbdd78d28721b1dea7a4..c40a44104641743dba695cfe88190c4990eaa428 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire_fa.php
+++ b/ecrire/lang/ecrire_fa.php
@@ -86,8 +86,8 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'bouton_radio_petition_activee' => 'درخواست، فعال شده',
'bouton_radio_publication_immediate' => 'انتشار فورى پيامها
(پيامها بمحض فرستاده شدن نمايان ميشوند سپس گردانند گان سايت ميتوانند آنها را حذف كنند)',
-'bouton_radio_sauvegarde_compressee' => 'ذخيره فشرده در <b>ecrire/data/dump.xml.gz</b>',
-'bouton_radio_sauvegarde_non_compressee' => 'ذخيره فشرده نشده در<b>ecrire/data/dump.xml</b>',
+'bouton_radio_sauvegarde_compressee' => 'ذخيره فشرده در @fichier@',
+'bouton_radio_sauvegarde_non_compressee' => 'ذخيره فشرده نشده در@fichier@',
'bouton_radio_supprimer_petition' => 'حذف درخواست',
'bouton_radio_syndication' => 'پيوند سايتى',
'bouton_redirection' => 'هدايت دوباره',
@@ -448,7 +448,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'info_principaux_correspondants' => 'مكاتبين اصلى شما',
'info_procedez_par_etape' => 'مرحله به مرحله اقدام كنيد',
'info_procedure_maj_version' => 'روند به روز كردن بايد به جريان بيفتد تا داده پى ها بتوانند با نسخه جديد منطبق شوند.',
-'info_ps' => 'P.S',
+'info_ps' => 'P.-S.',
'info_publier' => 'منتشر کنید',
'info_publies' => 'مقاله هاى منتشر شده تان روى تارنما',
'info_question_accepter_visiteurs' => 'اگر اسكلت سايتتان ثبت شمار بازديدكنندگان را بى آنكه اجازه ى ورود به قسمت خصوصى سايت را داشته باشند را داراست خواهشمند است گزينه ى زير را فعال كنيد:',
@@ -498,7 +498,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'info_sauvegarde_petitions' => 'سخنگاه را ذخيره كنيد',
'info_sauvegarde_refers' => 'مراجع را ذخيره كنيد',
'info_sauvegarde_reussi_01' => 'ذخيره سازى موفقيت آميز',
-'info_sauvegarde_reussi_02' => 'ذخيره پايگاه در <b>ecrire/data/@archive@</b>انجام شد. شما ميتوانيد',
+'info_sauvegarde_reussi_02' => 'ذخيره پايگاه در @archive@انجام شد. شما ميتوانيد',
'info_sauvegarde_reussi_03' => 'به بخش اداره برگرديد',
'info_sauvegarde_reussi_04' => '.سايتتان',
'info_sauvegarde_rubriques' => 'بخشها را ذخيره كنيد',
@@ -735,15 +735,15 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
// T
'taille_cache_image' => 'اندازه ى تصاوير, كه توسط اسپيپ حساب شده ( تصاوير كوچك اسناد, عناوين گرافيكى عرضه شده, كاربردهاى رياضى با فرمهاى TeX...) در رپرتوار @dir@جمعا @taille@ را اشغال ميكنند.',
-'taille_cache_infinie' => 'اين سايت محدوديت اندازه ى رپرتوار<code>CACHE/</code> را پيش بينى نميكند.',
-'taille_cache_maxi' => 'اسپيپ سعى در محدود كردن اندازه ى رپرتوار اين سايت را<code>CACHE/</code>به اين اندازه دارد <b>@octets@</b>.',
+'taille_cache_infinie' => 'اين سايت محدوديت اندازه ى رپرتوار Cache را پيش بينى نميكند.',
+'taille_cache_maxi' => 'اسپيپ سعى در محدود كردن اندازه ى رپرتوار Cache به اين اندازه دارد <b>@octets@</b>.',
'taille_cache_octets' => 'اندازه ى فايل پنهان در حال حاضر @octets@.',
'taille_cache_vide' => 'فايل پنهان خالى است.',
'taille_repertoire_cache' => 'اندازه ى فايل پنهان',
'text_article_propose_publication' => 'مقاله ى پيشنهادى براى انتشار دادن.در ابراز عقيده تان ترديد نكنيد (سخنگاه مربوطه در پايين صفحه ميباشد) ',
'texte_acces_ldap_anonyme_1' => 'تعدادى از سرورهاى ال دى اپى ورود بدون نام را نميپذيرند. در اينصورت شما بايد يك نام شناسايى را مشخص كنيد تا بتوانيد به اطلاعات راهنما دسترسى داشته باشيد. در بيشتر موارد ميادين بعدى را ميتوان خالى گذاشت.',
'texte_admin_effacer_01' => 'اين فرمان محتوى داده پى ها، همچنين دسترسى نويسندگان و گردانندگان به سايت را كاملأ پاك خواهد كرد، در صورت اجراى آن شما بايد اسپيپ را دوباره نصب كنيد تا بتوانيد پايگاه جديدى همراه با حق استفاده براى گردانندگان را داشته باشيد.',
-'texte_admin_tech_01' => 'اين گزينش بشما امكان ذخيره محتوى داده پى ها را در فايلى كه در فهرست زير آمده است ميدهد<i>ecrire/data/</i>.فراموش نكنيد كه تمامى محتوى فهرست اى ام جى را كه شامل تصاوير و اسناد استفاده شده و بخشهاست را دوباره پس بگيريد (IMG). ',
+'texte_admin_tech_01' => 'اين گزينش بشما امكان ذخيره محتوى داده پى ها را در فايلى كه در فهرست زير آمده است ميدهد@dossier@.فراموش نكنيد كه تمامى محتوى رپرتوار اى ام جى (IMG) را كه شامل تصاوير و اسناد استفاده شده و بخشهاست را دوباره پس بگيريد.',
'texte_admin_tech_02' => ' توجه! بازساى اين ذخيره تنها در صورتي امكانپذير است كه در سايتى كه از همان نسخه اسپيپ دارا ميباشد، نصب شود. همچنين نبايد پايگاه را براي نصب دوباره ذخيره پس از بروز كردن خالي كرد. براى اطلاع بيشتر رجوع كنيد به ; <a href="http://www.spip.net/fr_article1489.html">la اسناد اسپيپ</a>.',
'texte_admin_tech_03' => 'شما ميتوانيد گزينش ذخيره كردن فايلها را بصورت فشرده انتخاب كنيد تا مسير انتقالشان را به خودتان يا به سرور ذخيره كوتاه تر كنيد. همچنين فضاى كمترى را در ديسك سخت اشغال كنيد.',
'texte_adresse_annuaire_1' => 'اگر راهنماتان در همان رايانه اى نصب شده كه سايت تارنما، احتمالا مربوط است به :«localhost» ',
@@ -783,9 +783,9 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'texte_effacer_donnees_indexation' => 'داده هاى فهرست گذارى را پاك كنيد',
'texte_en_cours_validation' => 'مقالات و مقالات كوتاه زير براى انتشار پيشنهاد شده اند. شما ميتوانيد نظرتان را در سخنگاه متصل به آنها درج نماييد.',
'texte_enrichir_mise_a_jour' => 'شما ميتوانيد صفحه بندى متن تان را با بعضى از علائم آراسته كنيد (مانند كروشه، آكولاد،...)',
-'texte_fichier_authent' => 'آيا مايليد كه اسپيپ فايلهاى زير را بسازد <tt>.htpasswd</tt>
-و <tt>.htpasswd-admin</tt> درون رپرتوار<tt>ecrire/data/</tt> ؟</b><p>
-اين فايلها ميتوانند بشما در محدود كردن دسترسى به نويسندگان وگردانندگان سايت در جاهاى ديگر سايت ( براى مثال برنامه خارجى آمار ) كمك كنند.<p>
+'texte_fichier_authent' => 'آيا مايليد اسپيپ فايلهاى زير را <tt>.htpasswd</tt>
+و <tt>.htpasswd-admin</tt> درون رپرتوار@dossier@ بسازد ؟</b><p>
+اين فايلها ميتوانند بشما در محدود كردن دسترسى نويسندگان وگردانندگان سايت در جاهاى ديگر ( براى مثال برنامه خارجى آمار ) كمك كنند.<p>
اگر نيازى به اين گزينش نميبينيد، اسپيت خودبخود آنرا اداره ميكند (بدون ساخت فايلها)',
'texte_informations_personnelles_1' => 'اكنون سيستم براى شما دسترسى انحصارى به سايت را درست ميكند.',
'texte_informations_personnelles_2' => 'تذكر : اگر موضوع مربوط به نصب دوباره ميباشد، وشما هنوز دسترسى به سايت داريد، ميتوانيد',
@@ -836,11 +836,11 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
ماى اس كيوال توانائى ترميم جداولش را هنگاميكه براثر حادثه خراب شده باشند دارد.شما ميتوانيد اقدام به ترميم آنها كنيد، در صورت شكست، يك كپى از فهرست اشكالات را نگه داريد <p>
اگر مشكل حل نشد، با ميزبانتان تماس بگيريد.',
'texte_restaurer_base' => 'محتوى ذخيره پايگاه را بازسازى كنيد',
-'texte_restaurer_sauvegarde' => 'اين گزينش بشما امكان بازسازى ذخيره از پايگاه را ميدهد. دراينصورت بايد فايل محتوى ذخيره را در اين رپرتوار قرار دهيد.<i>ecrire/data/</i>.
+'texte_restaurer_sauvegarde' => 'اين گزينش بشما امكان بازسازى ذخيره از پايگاه را ميدهد. دراينصورت بايد فايل محتوى ذخيره را در اين رپرتوار قرار دهيد.@dossier@.
با احتياط عمل كنيد چون هرگونه دستكارى يا از بين رفتن غيرقابل برگشت ميباشد.</b>',
'texte_sauvegarde' => 'محتوى پايگاه را ذخيره كنيد',
'texte_sauvegarde_base' => 'پايگاه را ذخيره كنيد',
-'texte_sauvegarde_compressee' => 'ذخيره در فايل فشرده نشده صورت خواهد گرفت<b>ecrire/data/dump.xml</b>.',
+'texte_sauvegarde_compressee' => 'ذخيره در فايل فشرده نشده صورت خواهد گرفت@fichier@.',
'texte_selection_langue_principale' => 'شما ميتوانيد در زير زبان اصلى سايت را انتخاب كنيد.اين گزينش شما را مجبور به نوشتن در زبان انتخابى نميكند،<ul><li> ولى امكان تعيين تاريخ، نوع موتورى كه اسپيپ بايد استفاده كند تا متون قابل رويت باشند، زبان پرسشنامه ها در قسمت همگانى سايت و همچنين زبان قسمت خصوصى را ميدهد.<ul><li>',
'texte_signification' => 'خطوط پر رنگ نمودار وروديها (مجموع زير بخشها) و خطوط روشن نشانگر تعداد بازديدكنندگان هر بخش ميباشد.',
'texte_sous_titre' => 'عنوان فرعى',
diff --git a/ecrire/lang/ecrire_gl.php b/ecrire/lang/ecrire_gl.php
index 92b5e9a5f73b8eefa0a034e2192ab9a2fcd74f66..4abc415d453586f111ac8727be6794cd5081a3fa 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire_gl.php
+++ b/ecrire/lang/ecrire_gl.php
@@ -10,7 +10,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'aide_non_disponible' => 'Esta parte da axuda en liña aínda non está dispoñible nesta lingua.',
'auteur' => 'Autor :',
'avis_acces_interdit' => 'Acceso prohibido.',
-'avis_article_modifie' => 'Atención, @nom_auteur_modif@ ten traballado neste artigo hai @date_diff@ minutos',
+'avis_article_modifie' => 'Atención, @nom_auteur_modif@ estaba traballando neste artigo hai @date_diff@ minutos',
'avis_aucun_resultat' => 'Ningún resultado.',
'avis_chemin_invalide_1' => 'A rota que elixiches',
'avis_chemin_invalide_2' => 'non semella ser válida. Volva á páxina anterior e verifique as informacións introducidas.',
@@ -34,7 +34,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'avis_espace_interdit' => '<B>Espazo prohibido</B></p>SPIP xa está instalado.',
'avis_lecture_noms_bases_1' => 'O programa de instalación non puido ler os nomes das bases de datos instaladas.',
'avis_lecture_noms_bases_2' => 'Pode que non haxa ningunha base dispoñíbel, ou que a función que lista as bases estea desactivada por motivos de seguridade (caso moi frecuente en moitos provedores de servizos).',
-'avis_lecture_noms_bases_3' => 'Na segunda alternativa, é probábel que unha base co seu nome de login poida ser empregada:',
+'avis_lecture_noms_bases_3' => 'Na segunda alternativa, é probábel que unha base co seu nome de identificador poida ser empregada:',
'avis_non_acces_message' => 'Non tes acceso a esta mensaxe.',
'avis_non_acces_page' => 'Non tes acceso a esta páxina.',
'avis_operation_echec' => 'Fallou a operación.',
@@ -94,9 +94,8 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'bouton_radio_petition_activee' => 'Petición activada',
'bouton_radio_publication_immediate' => 'Publicación inmediata das mensaxes
(as contribucións amósanse dende o seu envío, o equipo de xestión pódeas borrar).',
-'bouton_radio_sauvegarde_compressee' => 'copia de seguridade comprimida en <b>ecrire/data/dump.xml.gz</b>',
-'bouton_radio_sauvegarde_non_compressee' => 'copia de seguridade sen comprimir
- en <b>ecrire/data/dump.xml</b>',
+'bouton_radio_sauvegarde_compressee' => 'copia de seguridade comprimida en @fichier@',
+'bouton_radio_sauvegarde_non_compressee' => 'copia de seguridade sen comprimir en @fichier@',
'bouton_radio_supprimer_petition' => 'Eliminar a petición',
'bouton_radio_syndication' => 'Afiliación:',
'bouton_redirection' => 'REDIRECCIÓN',
@@ -111,7 +110,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
// C
'cache_mode_compresse' => 'Os ficheiros da memoria caché están rexistrados en modo comprimido.',
-'cache_mode_non_compresse' => 'Os ficheiros da memoria caché están rexistrados en modo comprimido',
+'cache_mode_non_compresse' => 'Os ficheiros da memoria caché están rexistrados en modo non comprimido',
'cache_modifiable_webmestre' => 'Este parámetro é modificábel polo webmáster do web.',
'calendrier_synchro' => 'Se usa un programa de axenda compatible <b>iCal</b>, poderá sincronizalo coas informacións deste web.',
@@ -142,22 +141,22 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'entree_cle_pgp' => 'A túa chave GPG',
'entree_contenu_rubrique' => '(Contido do tema en poucas palabras.)',
'entree_description_site' => 'Descrición do web',
-'entree_identifiants_connexion' => 'Os teus identificadores de conexión...',
-'entree_informations_connexion_ldap' => 'Escrebe neste formulário os datos de conexión á túa guía LDAP.
- Estes datos podechos facilitar o grupo de xestión do sistema, ou da rede.',
+'entree_identifiants_connexion' => 'O seu identificador de conexión...',
+'entree_informations_connexion_ldap' => 'Escriba neste formulario os datos de conexión á túa guía LDAP.
+ Estes datos pódellos facilitar o grupo de xestión do sistema, ou da rede.',
'entree_infos_perso' => 'Quen é?',
'entree_interieur_rubrique' => 'Dentro do tema:',
'entree_liens_sites' => '<B>Ligazón de hipertexto</B> (referencia, web para visitar...)',
-'entree_login' => 'O teu login',
-'entree_login_connexion_1' => 'O login de conexión',
-'entree_login_connexion_2' => '(ás veces é o mesmo que tes para o acceso por FTP; outras veces pódese deixar baleiro)',
-'entree_login_ldap' => 'Login LDAP inicial',
+'entree_login' => 'O seu identificador',
+'entree_login_connexion_1' => 'O identificador de conexión',
+'entree_login_connexion_2' => '(ás veces é o mesmo login que ten para o acceso por FTP; outras veces pódese deixar baleiro)',
+'entree_login_ldap' => 'Identificador LDAP inicial',
'entree_mot_passe' => 'A súa chave',
'entree_mot_passe_1' => 'A chave da conexión',
-'entree_mot_passe_2' => '(ás veces é o mesmo que tes para o acceso por FTP; outras veces pódese deixar baleiro)',
+'entree_mot_passe_2' => '(ás veces é o mesmo que ten para o acceso por FTP; outras veces pódese deixar baleiro)',
'entree_nom_fichier' => 'Escrebe o nome do ficheiro @texte_compresse@:',
-'entree_nom_pseudo' => 'O teu nome ou o teu alcume',
-'entree_nom_pseudo_1' => '(O teu nome ou o teu alcume)',
+'entree_nom_pseudo' => 'O seu nome ou a súa identidade (alcume)',
+'entree_nom_pseudo_1' => '(O seu nome ou a súa identidade, alcume)',
'entree_nom_site' => 'O nome do teu web',
'entree_nouveau_passe' => 'Nova chave',
'entree_passe_ldap' => 'Chave',
@@ -225,9 +224,9 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'info_1_article' => '1 artigo',
'info_1_breve' => '1 breve',
'info_1_site' => '1 web',
-'info_activer_cookie' => 'Podes activar unha <b>cookie de correspondencia</b>, co cal poderás pasar facilmente do web público ao web privado.',
+'info_activer_cookie' => 'Pode activar unha <b>cookie de correspondencia</b>, co cal poderá pasar facilmente do web público ao web privado.',
'info_activer_forum_public' => '<I>Para activar os foros públicos, escolle o xeito
- de moderación por defecto:</I>',
+ de moderación por defecto:</I>',
'info_admin_gere_rubriques' => 'Esta persoa xestiona os seguintes temas:',
'info_admin_gere_toutes_rubriques' => 'Esta persoa xestiona <b>todos os temas</b>.',
'info_administrateur' => 'Xestión',
@@ -288,7 +287,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'info_classement_2' => '<sup>a</sup> en @liste@',
'info_code_acces' => 'Non esquezas os teus códigos de acceso!',
'info_comment_lire_tableau' => 'Cómo interpretar este cadro',
-'info_config_suivi' => 'Se este enderezo corresponde á unha lista de correo, vostede pode indicar aquí abaixo o enderezo co cal os participantes no web se poden inscribir. Este enderezo pode ser unha URL (por exemplo a páxina de inscrición á lista via web), ou un enderezo de correo electrónico dotado dun suxeito específico (por exemplo: <tt>@adresse_suivi@?subject=subscribirse</tt>):',
+'info_config_suivi' => 'Se este enderezo corresponde á unha lista de correo, vostede pode indicar aquí abaixo o enderezo co cal os participantes no web se poden inscribir. Este enderezo pode ser un URL (por exemplo a páxina de inscrición á lista via web), ou un enderezo de correo electrónico dotado dun asunto específico (por exemplo: <tt>@adresse_suivi@?subject=subscribirse</tt>):',
'info_config_suivi_explication' => 'Pode subscribirse á lista de correo deste web. Recibirá entón por correo os anuncios de artigos e de breves propostas para publicación.',
'info_confirmer_passe' => 'Confirmar a nova chave:',
'info_connexion_base' => 'Segunda etapa: <B>Intento de conexión á base</B>',
@@ -335,7 +334,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
editorial do web, SPIP pode enviar por correo-e., por exemplo
a unha lista de enderezos do equipo de redacción, avisos das peticións
de publicación e de validacións dos artigos.',
-'info_fichiers_authent' => 'Ficheiros de autentificación «.htpasswd»',
+'info_fichiers_authent' => 'Ficheiros de autenticación «.htpasswd»',
'info_fonctionnement_forum' => 'Funcionamento do foro:',
'info_forum_administrateur' => 'foro do equipo de xestión',
'info_forum_interne' => 'foro interno',
@@ -359,7 +358,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'info_gauche_suivi_forum' => 'A páxina de <I>seguimento dos foros</I> é unha ferramenta de xestión do lugar (e non un espazo de discusión ou de redacción). Amosa todas as contribucións no foro público deste artigo e permite xestionar estas contribucións.',
'info_gauche_suivi_forum_2' => 'A páxina de <I>seguimento dos foros</I> é unha ferramenta de xestión do web (e non un espazo de discusión ou de redacción). Amosa todas as contribucións nos foros do web, tanto as do espazo público coma as do espazo privado e permite xestionar estas contribucións.',
'info_gauche_visiteurs_enregistres' => 'aquí atoparás as visitas rexistradas
- no espazo público do web (foros baixo rexistro).',
+ no espazo público do web (foros con rexistro).',
'info_generation_miniatures_images' => 'Creación de miniaturas das imaxes',
'info_gerer_trad' => 'Crear as ligazóns de tradución ?',
'info_groupe_important' => 'Grupo importante',
@@ -375,12 +374,12 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'info_historique_lien' => 'Amosar o histórico de modificacións',
'info_historique_texte' => 'O seguimento de revisións permite conservar un histórico de todas as modificacións realizadas no contido dun artigo, e de amosar as diferencias entre as versións sucesivas.',
'info_historique_titre' => 'Seguimento de revisións',
-'info_identification_publique' => 'A túa identidade pública...',
+'info_identification_publique' => 'A súa identidade pública...',
'info_image_process' => 'Probe a seleccionar o mellor método de fabricación de viñetas premendo sobre a imaxe correspondente.',
'info_image_process2' => '<b>N.B.</b> <i>Se non aparece ningunha imaxe, significa que o servidor que aloxa o web non foi configurado para para usar tales utilidades. Se desexa empregar estas funcións, contacte co responsable técnico e solicítelle as extensións «GD» ou «Imagick».</i>',
'info_images_auto' => 'Imaxes calculadas automaticamente',
'info_informations_personnelles' => 'Quinta etapa: <B>Información persoal</B>',
-'info_inscription_automatique' => 'Rexistro automático no equipo de redacción',
+'info_inscription_automatique' => 'Rexistro automático de novos redactores',
'info_jeu_caractere' => 'Xogo de caracteres do web',
'info_jours' => 'días',
'info_laisser_champs_vides' => 'deixar estes campos baleiros)',
@@ -395,8 +394,8 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'info_liens_syndiques_6' => 'está',
'info_liens_syndiques_7' => 'agardando pola validación',
'info_liste_redacteurs_connectes' => 'Lista de redactores conectados',
-'info_login_existant' => 'Este login xa existe.',
-'info_login_trop_court' => 'Login curto de máis.',
+'info_login_existant' => 'Este identificador xa existe.',
+'info_login_trop_court' => 'Identificador curto de máis.',
'info_maximum' => 'máximo:',
'info_meme_rubrique' => 'Na mesma rúbrica ou sección',
'info_message' => 'Mensaxe de',
@@ -464,7 +463,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'info_par_tri' => '(por @tri@)',
'info_pas_de_forum' => 'non hai foro',
'info_passe_trop_court' => 'Chave moi curta.',
-'info_passes_identiques' => 'Os dous contrasináis non son idénticos.',
+'info_passes_identiques' => 'As dúas chaves non son idénticas.',
'info_pense_bete_ancien' => 'Notas vellas',
'info_plus_cinq_car' => 'máis de 5 caracteres',
'info_plus_cinq_car_2' => '(Máis de 5 caracteres)',
@@ -484,7 +483,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'info_procedez_par_etape' => 'procede etapa por etapa',
'info_procedure_maj_version' => 'o procedemento da posta ó día ten que ser lanzado a fin
de adaptar a base de datos á nova versión de SPIP.',
-'info_ps' => 'P.S',
+'info_ps' => 'PS.',
'info_publier' => 'publicar',
'info_publies' => 'Os teus artigos publicados en liña',
'info_question_accepter_visiteurs' => 'Se os esqueletos do seu web prevén o rexistro de visitantes sen acceso á parte web privada, active a opción aquí abaixo :',
@@ -495,7 +494,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
propor os seus propios artigos.<blockquote> <i>Trala fase de inscrición,
han recibir un correo electrónico automático
cos seus códigos de acceso ao web privado. Algúns
- provedores desactivan o envío automático dende os seus servidores:
+ provedores desactivan o envío automático desde os seus servidores:
nese caso, a inscrición automática é imposible.',
'info_question_mots_cles' => 'Queres empregar as palabras chave no teu lugar?',
'info_question_proposer_site' => 'Quen pode propor os webs referidos?',
@@ -541,7 +540,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'info_sauvegarde_petitions' => 'Gardar as peticións',
'info_sauvegarde_refers' => 'Gardar os referentes',
'info_sauvegarde_reussi_01' => 'Feita a copia de seguridade.',
-'info_sauvegarde_reussi_02' => 'A base foi gardada en <b>ecrire/data/archive</b>. Podes',
+'info_sauvegarde_reussi_02' => 'A base foi gardada en @archive@. Pode ',
'info_sauvegarde_reussi_03' => 'volver á xestión',
'info_sauvegarde_reussi_04' => 'do seu web.',
'info_sauvegarde_rubriques' => 'Gardar os temas',
@@ -550,14 +549,14 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'info_sauvegarde_type_documents' => 'Gardar os tipos de documentos',
'info_sauvegarde_visites' => 'Gardar as visitas',
'info_selection_chemin_acces' => '<b>Selecciona</b> aquí a vía de acceso á guía:',
-'info_selection_un_seul_mot_cle' => 'Neste grupo pódese seleccionar <b>só unha palabra chave</b> ó mesmo tempo.',
+'info_selection_un_seul_mot_cle' => 'Neste grupo pódese seleccionar <b>só unha palabra chave</b> ao mesmo tempo.',
'info_signatures' => 'sinaturas',
'info_site' => 'Lugar',
'info_site_2' => 'lugar:',
'info_site_min' => 'Lugar',
'info_site_propose' => 'Lugar proposto o:',
'info_site_reference_2' => 'Lugar referido',
-'info_site_syndique' => 'Este lugar está afiliado...',
+'info_site_syndique' => 'Este web está afiliado...',
'info_site_valider' => 'Webs por validar',
'info_site_web' => 'LUGAR WEB:',
'info_sites' => 'sitios',
@@ -573,7 +572,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'info_statut_auteur_autre' => 'Outro estatuto :',
'info_statut_efface' => 'Eliminado',
'info_statut_redacteur' => 'Redactor/a',
-'info_statut_site_1' => 'Este lugar foi:',
+'info_statut_site_1' => 'Este web foi:',
'info_statut_site_2' => 'Publicado',
'info_statut_site_3' => 'Proposto',
'info_statut_site_4' => 'No lixo',
@@ -628,7 +627,7 @@ cunha cor que indica o seu estado :',
'install_extension_php_obligatoire' => 'SPIP exixe a extensión php :',
'install_select_langue' => 'Selecciona un idioma e preme o botón «seguinte» para comezar co proceso de instalación.',
'intem_redacteur' => 'redactor/a',
-'item_accepter_inscriptions' => 'aceptar as inscripcións',
+'item_accepter_inscriptions' => 'Aceptar as inscricións',
'item_activer_forum_administrateur' => 'Activar o foro do equipo de xestión',
'item_activer_messages_avertissement' => 'Activar as mensaxes de aviso',
'item_administrateur_2' => 'Equipo de xestión',
@@ -650,13 +649,13 @@ cunha cor que indica o seu estado :',
'item_gerer_annuaire_site_web' => 'Xestionar unha guía de lugares web',
'item_gerer_statistiques' => 'Xestionar as estatísticas',
'item_limiter_recherche' => 'Limitar a procura ás informacións contidas neste web',
-'item_login' => 'Login',
+'item_login' => 'Identificador',
'item_mots_cles_association_articles' => 'ós artigos',
'item_mots_cles_association_breves' => 'ás breves',
'item_mots_cles_association_rubriques' => 'ós temas',
'item_mots_cles_association_sites' => 'ós lugares referidos ou afiliados.',
'item_non' => 'Non',
-'item_non_accepter_inscriptions' => 'Non aceptar as inscripcións',
+'item_non_accepter_inscriptions' => 'Non aceptar as inscricións',
'item_non_activer_messages_avertissement' => 'Sen mensaxes de aviso',
'item_non_afficher_calendrier' => 'Non amosar na guía',
'item_non_ajout_mots_cles' => 'Prohibir o uso de palabras chave nos foros',
@@ -780,8 +779,8 @@ cunha cor que indica o seu estado :',
// T
'taille_cache_image' => 'As imaxes calculadas automaticamente por SPIP (viñetas dos documentos, títulos presentados so a forma gráfica, funcións matemáticas en formato TeX...) ocupan no directorio @dir@ un total de @taille@.',
-'taille_cache_infinie' => 'Neste web non se preveu limitación de tamaño do directorio <code>CACHE/</code>.',
-'taille_cache_maxi' => 'SPIP está a tentar limitar o tamaño do directorio <code>CACHE/</code> deste web en volta de <b>@octets@</b> de datos.',
+'taille_cache_infinie' => 'Neste web non se preveu limitación de tamaño do directorio da memoria caché.',
+'taille_cache_maxi' => 'SPIP está a tentar limitar o tamaño do directorio da caché deste web en volta de <b>@octets@</b> de datos.',
'taille_cache_octets' => 'O tamaño da caché é actualmente de @octets@.',
'taille_cache_vide' => 'A caché está baleira',
'taille_repertoire_cache' => 'Tamaño do directorio de memoria caché',
@@ -791,10 +790,7 @@ cunha cor que indica o seu estado :',
incluindo <i>todos</i> os accesos dos equipos de xestión e de redacción.
Logo de executa.lo, terás que lanzar de novo a instalación do SPIP para crear unha
nova base e un novo acceso de administración.',
-'texte_admin_tech_01' => 'Esta opción permíteche gardar o contido da base nun ficheiro
- que será almaceado no directorio <i>ecrire/data</i>.
- Non esquezas recuperar todo o directorio <i>IMG/</i>, que é o que contén as imaxes
- empregadas nos artigos e os temas.',
+'texte_admin_tech_01' => 'Esta opción permite gardar o contido da base nun ficheiro que será almaceado no directorio @dossier@. Non esqueza tamén gardar o directorio <i>IMG/</i> íntegro, que é o que contén as imaxes e os documentos anexos empregados nos artigos e nas seccións.',
'texte_admin_tech_02' => '¡Atención!: esta copia de seguridade só poderá ser restaurada nun web que teña instalada a MESMA versión de SPIP. Daquela de ningunha maneira é conveniente « baleirar a base » coa esperanza de reinstalar a copia de seguridade logo da actualización...Consulte
<a href="http://www.spip.net/fr_article1489.html">a documentación de SPIP</a>.',
'texte_admin_tech_03' => 'Podes escoller gardar o ficheiro en formato, para optimizar
@@ -809,7 +805,7 @@ cunha cor que indica o seu estado :',
'texte_article_virtuel_reference' => '<b>Artigo virtual:</b> artigo referido no teu web SPIP,
mais redirixido cara a outro URL. Para eliminar a redirección, elimina o URL aquí.',
'texte_aucun_resultat_auteur' => 'Ningún resultado de "@cherche_auteur@"',
-'texte_auteur_messagerie' => 'Este lugar pode indicar permanentemente a lista de redactores que están conectados nun intre, o que lle permite intercambiar mensaxes en directo (cando a mensaxería habilitada). Pode decidir non aparecer nesta lista (será «invisible» para os demais).',
+'texte_auteur_messagerie' => 'Este web pode indicar permanentemente a lista de redactores que están conectados nun intre, o que lle permite intercambiar mensaxes en directo (cando a mensaxería habilitada). Pode decidir non aparecer nesta lista (será «invisible» para os demais).',
'texte_auteur_messagerie_1' => 'Este lugar permite o intercambio de mensaxes e a constitución de foros de discusión privados entre os participantes do web. Pode decidir non participar nestes parladoiros',
'texte_auteurs' => 'A AUTORÍA',
'texte_breves' => 'As breves son textos curtos e simples que permeten
@@ -855,12 +851,13 @@ cunha cor que indica o seu estado :',
'texte_en_cours_validation' => 'Estes artigos e as breves de aquí embaixo foron propostos para a súa publicación. Non dubide en deixar un aviso nos foros que levan engadidos.',
'texte_enrichir_mise_a_jour' => 'Pédese mellorar a presentación do texto empregando os «atallos tipográficos».',
'texte_fichier_authent' => '<b>SPIP ten que crear os ficheiros especiais <tt>.htpasswd</tt>
- e <tt>.htpasswd-admin</tt> no directorio <tt>ecrire/data/</tt>?</b><p>
+ e <tt>.htpasswd-admin</tt> no directorio @dossier@?</b><p />
Estes ficheiros pódenlle servir para restrinxir o acceso, tanto aos autores
- de redacción coma aos de xestión) a outras partes do seu web (o programa
+ coma aos administradores a outras partes do seu web (ao programa
externo de estatísticas, por exemplo).
- <p>Se non lle ve utilidade, pode deixar esta opción co seu valor por defecto
- (non crear ficheiros).</p>',
+<p /> Se non o utiliza, pode deixar esta opción
+ co seu valor por defecto (non crear
+ ficheiros).',
'texte_informations_personnelles_1' => 'O sistema vaiche crear agora un acceso personalizado ao web',
'texte_informations_personnelles_2' => '(Nota: se se trata dunha reinstalación, e o teu acceso vai sen atrancos, podes',
'texte_introductif_article' => '(Texto introdutorio do artigo.)',
@@ -875,11 +872,11 @@ cunha cor que indica o seu estado :',
poden ser bloquedas a priori; o axuste aquí embaixo indica a configuración
por defecto dos lugares afiliados logo da súa creación.
De todos os xeitos despois é posible desbloquear cada ligazón individualmente,
- ou escoller, web por webr, o bloqueo das ligazóns futuras de tal ou cal web.',
+ ou escoller, web por web, o bloqueo das ligazóns futuras de tal ou cal web.',
'texte_login_ldap_1' => '(Deixar baleiro para un acceso anónimo, ou poñer a vía completa,
por exemplo «<tt>uid=maricarmen, ou=users, dc=meu-dominio, dc=com</tt>».)',
-'texte_login_precaution' => 'Atención! Este é o login baixo o que te conectaches.
- Emprega este formulário con precaución...',
+'texte_login_precaution' => 'Atención! Este é o identificador co que se conectou.
+ Empregue este formulario con precaución...',
'texte_message_edit' => 'Atención: esta mensaxe pode ser modificada por calqueira do equipo de
xestión, e será visible para todo o equipo de redacción. Usa os anúncios só para avisar
de eventos importantes da vida do lugar.',
@@ -889,7 +886,7 @@ cunha cor que indica o seu estado :',
'texte_modifier_article' => 'Modificar o artigo:',
'texte_moteur_recherche_active' => '<b>O motor de procuras está activado.</b> emprégueo
cando queira proceder a un reindexado rápido (trala restauración dunha copia de seguridade,
- por exemplo). Mire que os documentos modificados de xeito normal
+ por exemplo). Saiba que os documentos modificados de xeito normal
(dende a interface do SPIP) son reindexados automaticamente:
este comando só é útil excepcionalmente.',
'texte_moteur_recherche_non_active' => 'O motor de procura non está activado.',
@@ -901,7 +898,7 @@ cunha cor que indica o seu estado :',
'texte_multilinguisme' => 'Se desexa crear artigos en varias linguas, cunha navegación complexa, pode engadir un menú de selección da lingua dos artigos e/ou das seccións, en función da organización do seu web.',
'texte_multilinguisme_trad' => 'Pode igualmente activar un sistema de xestión de ligazóns entre as diferentes traducións dun artigo.',
'texte_non_compresse' => '<i>non comprimido</i> (o teu servidor non soporta esta funcionalidade)',
-'texte_non_fonction_referencement' => 'Podes preferir non usar esta función automática, e indicar a man os elementos concernentes a este lugar...',
+'texte_non_fonction_referencement' => 'Pode preferir non usar esta función automática, e indicar á man os elementos concernintes a este web...',
'texte_nouveau_message' => 'Nova mensaxe',
'texte_nouveau_mot' => 'Nova palabra',
'texte_nouvelle_version_spip_1' => 'Instalaches unha nova versión de SPIP.',
@@ -919,24 +916,24 @@ cunha cor que indica o seu estado :',
'texte_publication_articles_post_dates' => 'Qué comportamento debe adoptar o SPIP cos artigos nos
que a data de publicación foi fixada no futuro?',
'texte_rappel_selection_champs' => '[Lembre seleccionar correctamente este campo.]',
-'texte_recalcul_page' => 'Se queres recalcular unha soa páxina, vai.te millor polo espazo público e emprega o botón «recargar».',
+'texte_recalcul_page' => 'Se quere recalcular unha soa páxina, vaia millor polo espazo público e empregue o botón «recargar».',
'texte_recapitiule_liste_documents' => 'Esta páxina recolle a lista dos documentos introducidos nos temas. Para modificar as informacións de cada documento, siga a ligazón cara á páxina de tal tema.',
'texte_recuperer_base' => 'Reparar a base de datos',
'texte_reference_mais_redirige' => 'artigo referido no teu lugar SPIP, mais redirixido cara a outra URL.',
-'texte_referencement_automatique' => '<b>Referencia automatizada dun web</b><br>Pode referir rapidamente un sitio web ao indicar aquí embaixo o enderezo URL desexado, ou o enderezo do seu ficheiro de afiliación. SPIP recuperará automaticamente as informacións concernintes a este lugar (título, descrición...).',
+'texte_referencement_automatique' => '<b>Referencia automatizada dun web</b><br>Pode referir rapidamente un web ao indicar aquí embaixo o enderezo URL desexado, ou o enderezo do seu ficheiro de afiliación. SPIP recuperará automaticamente as informacións concernintes a este lugar (título, descrición...).',
'texte_requetes_echouent' => '<b>Cando algunhas peticións MySQL fallan sistematicamente e sen razón aparente, é posible que a causa sexa a propia base de datos.</b><p>
MySQL ten unha opción de reparación das súas táboas cando estas foron danadas por accidente.
Aquí pode tentar esta reparación; en caso de fallo, garde unha copia do resultado, que pode que conteña indicios do que non vai ben...<p>
Se o problema persiste, póñase en contacto co seu provedor de aloxamento.<p>',
'texte_restaurer_base' => 'Restaurar o contido dunha copia de seguridade da base',
-'texte_restaurer_sauvegarde' => 'Esta opción permíteche restaurar unha copia de seguridade
- da base feita con anterioridade. Para esto, o ficheiro da copia de seguridade ten que
- estar no directorio <i>ecrire/data/</i>.
- Ten coidadiño con esta funcionalidade: <b>as modificacións e perdas eventuais, son
- irreversibleis.</b>',
+'texte_restaurer_sauvegarde' => 'Esta opción permite restaurar unha copia de seguridade precedente
+ feita da base. Para isto, o ficheiro da copia de seguridade ten que
+ estar no directorio @dossier@.
+ Sexa prudente con esta funcionalidade : <b>as modificacións e perdas eventuais, son
+ irreversíbeis.</b>',
'texte_sauvegarde' => 'Gardar o contido da base',
'texte_sauvegarde_base' => 'Gardar a base',
-'texte_sauvegarde_compressee' => 'A copia de seguridade será feita no ficheiro sen comprimir <b>ecrire/data/dump.xml</b>.',
+'texte_sauvegarde_compressee' => 'A copia de seguridade será feita no ficheiro sen comprimir @fichier@.',
'texte_selection_langue_principale' => 'Pode seleccionar aquí embaixo a «lingua principal» do web. Esta elección non obriga (malo sería!) a escribir os artigos no idioma seleccionado, mais permite determinar:
<ul><li>o formato por defecto das datas no web público;</li>
<li>a natureza do motor tipográfico que SPIP ten que empregar para a reprodución dos textos;</li>
@@ -979,7 +976,7 @@ cunha cor que indica o seu estado :',
sinxelo consiste en buscar só
nos títulos e nas descricións dos artigos.<br>-
Un segundo método, moito máis potente, permite
- a SPIP buscar, a maiores, no texto dos lugares referidos . Se se refire un web,
+ a SPIP buscar, a maiores, no texto dos lugares referidos . Se se referencia un web,
o SPIP daquela vai efectuar a procura alá, no texto do lugar mesmo.',
'texte_utilisation_moteur_syndiques_2' => 'Este método obriga a SPIP a visitar
regularmente os lugares referidos, o cal pode provocar unha lixeira perda de
@@ -1055,7 +1052,7 @@ cunha cor que indica o seu estado :',
'titre_reparation' => 'Reparación',
'titre_site_numero' => 'LUGAR NÚMERO:',
'titre_sites_proposes' => 'Os lugares propostos',
-'titre_sites_references_rubrique' => 'Os lugares referidos neste tema',
+'titre_sites_references_rubrique' => 'Os webs referenciados neste tema',
'titre_sites_syndiques' => 'Os lugares afiliados',
'titre_sites_tous' => 'Os lugares referidos',
'titre_suivi_petition' => 'Seguimento das peticións',
diff --git a/ecrire/lang/ecrire_it.php b/ecrire/lang/ecrire_it.php
index eb610d8f5d714e1cd96437fa4265f6154936c0ad..1b6d069dfbfe2882a67d55ba352132dcede55c4e 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire_it.php
+++ b/ecrire/lang/ecrire_it.php
@@ -97,8 +97,8 @@ amministratori).',
'bouton_radio_publication_immediate' => 'Pubblicazione immediata dei messaggi
(i contributi sono pubblicati subito dopo il loro invio, gli amministratori possono
cancellarli successivamente).',
-'bouton_radio_sauvegarde_compressee' => 'backup compresso in <b>ecrire/data/dump.xml.gz</b>',
-'bouton_radio_sauvegarde_non_compressee' => 'backup non compresso in <b>ecrire/data/dump.xml</b>',
+'bouton_radio_sauvegarde_compressee' => 'backup compresso in @fichier@',
+'bouton_radio_sauvegarde_non_compressee' => 'backup non compresso in @fichier@',
'bouton_radio_supprimer_petition' => 'Elimina la petizione',
'bouton_radio_syndication' => 'Syndication:',
'bouton_redirection' => 'REINDIRIZZAMENTO',
@@ -540,7 +540,7 @@ impossibile.',
'info_sauvegarde_petitions' => 'Salva le petizioni ',
'info_sauvegarde_refers' => 'Salva i <em>referrer</em> (siti che fanno riferimento al tuo)',
'info_sauvegarde_reussi_01' => 'Salvataggio riuscito.',
-'info_sauvegarde_reussi_02' => 'Il database è stato salvato in <b>ecrire/data/@archive@</b>. Puoi ',
+'info_sauvegarde_reussi_02' => 'Il database è stato salvato in @archive@. Puoi ',
'info_sauvegarde_reussi_03' => 'tornare alla gestione',
'info_sauvegarde_reussi_04' => 'del tuo sito.',
'info_sauvegarde_rubriques' => 'Salva le rubriche',
@@ -779,8 +779,8 @@ Le traduzioni sono associate all\'originale,
// T
'taille_cache_image' => 'Le immagini elaborate automaticamente da SPIP (icone dei documenti, titoli in formato grafico, funzioni matematiche in formato TeX...) occupano nella cartella @dir@ in tutto @taille@.',
-'taille_cache_infinie' => 'Questo sito non prevede limiti alle dimensioni della cartella <code>CACHE/</code>.',
-'taille_cache_maxi' => 'SPIP tenta di limitare le dimensioni della cartella <code>CACHE/</code> a <b>@octets@</b>.',
+'taille_cache_infinie' => 'Questo sito non prevede limiti alle dimensioni della cartella della cache.',
+'taille_cache_maxi' => 'SPIP tenta di limitare le dimensioni della cartella della cache di questo sito a circa <b>@octets@</b> di dati.',
'taille_cache_octets' => 'La cartella della cache occupa attualmente @octets@ su disco.',
'taille_cache_vide' => 'La cache è vuota.',
'taille_repertoire_cache' => 'Dimensioni della cartella di cache',
@@ -788,8 +788,8 @@ Le traduzioni sono associate all\'originale,
'texte_acces_ldap_anonyme_1' => 'Alcuni server LDAP non consentono accessi anonimi. In questo caso si deve specificare un identificatore d\'accesso iniziale al fine di poter poi ricercare delle informazioni nell\'elenco. Nella maggior parte dei casi tuttavia, i campi seguenti potranno essere lasciati vuoti.',
'texte_admin_effacer_01' => 'Questo commando cancella <i>tutto</i> il contenuto del database,
compresi <i>tutti</i> i login dei redattori e degli amministratori. Dopo averlo eseguito, dovrai riavviare la procedura di installazione per ricreare un nuovo database e un primo ID amministrativo.',
-'texte_admin_tech_01' => 'Questa opzione permette di salvare il contenuto del database in un file che sarà conservato nella cartella <i>ecrire/data/</i>.
-In fase di backup non dimenticare di recuperare integralmente anche la cartella <i>IMG/</i>, che contiene le immagini utilizzate negli articoli e nelle rubriche.',
+'texte_admin_tech_01' => 'Questa opzione permette di salvare il contenuto del database in un file che sarà conservato nella cartella @dossier@.
+Non dimenticare di recuperare integralmente anche la cartella <i>IMG/</i>, che contiene le immagini e i documentii utilizzati negli articoli e nelle rubriche.',
'texte_admin_tech_02' => 'Attenzione: questo salvaggio potrà essere ripristinato SOLO in un sito installato con la stessa versione di SPIP.
In particolare è sbagliato cancellare il database pensando di ripristinare questo salvataggio su una nuova versione di SPIP...
Per maggiori informazioni consulta <a href="http://www.spip.net/it_article2827.html">la documentazione di SPIP</a>.',
@@ -846,12 +846,13 @@ Serviti dell\'elenco qui sotto per indicare quali elementi rendere disponibili.'
'texte_en_cours_validation' => 'Gli articoli e le brevi elencati in questo riquadro sono proposti per la pubblicazione. Non esitare ad esprimere il tuo punto di vista utilizzando i forum che seguono ogni articolo o breve.',
'texte_enrichir_mise_a_jour' => 'Puoi arricchire la formattazione del testo utilizzando le «scorciatoie tipografiche»',
'texte_fichier_authent' => '<b>SPIP deve creare i file speciali <tt>.htpasswd</tt>
-e <tt>.htpasswd-admin</tt> nella cartella <tt>ecrire/data/</tt>?</b><p>
-Questi file possono servire a limitare l\'accesso agli autori
+e <tt>.htpasswd-admin</tt> nella cartella @dossier@?</b><p>
+ Questi file possono servire a limitare l\'accesso agli autori
e agli amministratori in particolari aree del sito
(per esempio, per un programma esterno di statistiche).<p />
Se ciò non è necessario, lasciare quest\'opzione
-al suo valore predefinito (nessuna creazione di file).',
+al suo valore predefinito (nessuna creazione
+di file).',
'texte_informations_personnelles_1' => 'Il sistema creerà un tuo accesso personalizzato al sito.',
'texte_informations_personnelles_2' => '(Nota: se si tratta di una reinstallazione, e il tuo accesso funziona ancora, puoi ',
'texte_introductif_article' => 'Testo introduttivo dell\'articolo',
@@ -922,11 +923,11 @@ contenente forse delle informazioni preziose...<p />
Se il problema persiste, contattare il webmaster.<p />',
'texte_restaurer_base' => 'Ripristina un backup del database',
'texte_restaurer_sauvegarde' => 'Quest\'opzione permette il ripristino di un backup del database.
-Il file di salvataggio deve trovarsi nella cartella <i>ecrire/data/</i>.
-Attenzione: <b>le modifiche o la perdita eventuale di dati, sono irreversibili.</b>',
+Il file di salvataggio deve trovarsi nella cartella @dossier@.
+Attenzione: <b>le modifiche o la perdita eventuale di dati sono irreversibili.</b>',
'texte_sauvegarde' => 'Salva il contenuto del database',
'texte_sauvegarde_base' => 'Salva il database',
-'texte_sauvegarde_compressee' => 'Il salvataggio avverrà nel file non compresso <b>ecrire/data/dump.xml</b>.',
+'texte_sauvegarde_compressee' => 'Il salvataggio avverrà nel file non compresso @fichier@.',
'texte_selection_langue_principale' => 'Puoi selezionare qui sotto la «lingua predefinita» del sito. Questa scelta non obbliga - fortunatamente! - a scrivere gli articoli nella stessa lingua, ma permette di determinare:
<ul><li> il formato di default delle date sul sito pubblico;</li>
<li> la tipologia di motore tipografico che SPIP deve utilizzare per la resa del testo;</li>
diff --git a/ecrire/lang/spip_bg.php b/ecrire/lang/spip_bg.php
index b494311130e0df8096faa1cd0606e7c57a97a643..040c701b2f88da116008ad5dcac9e18345385c26 100644
--- a/ecrire/lang/spip_bg.php
+++ b/ecrire/lang/spip_bg.php
@@ -250,15 +250,15 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'form_prop_envoyer' => 'Изпращане на съобщение',
'form_prop_indiquer_email' => 'Попълнете валиден електронен адрес (e-mail)',
'form_prop_indiquer_nom_site' => 'Попълнете името на сайта.',
-'form_prop_indiquer_sujet' => 'Попълнете поле "Относно"',
+'form_prop_indiquer_sujet' => 'Попълнете поле „Относно“',
'form_prop_message_envoye' => 'Съобщението бе изпратено',
'form_prop_nom_site' => 'Име на сайта',
'form_prop_non_enregistre' => 'Предложението не беше запазено.',
-'form_prop_sujet' => 'ОТНОСНО:',
+'form_prop_sujet' => 'Относно',
'form_prop_url_site' => 'URL на сайта',
'forum_acces_refuse' => 'Вече нямате достъп до тези форуми.',
'forum_attention_dix_caracteres' => '<b>Предупреждение!</b> съобщението трябва да е по-дълго от 10 знака.',
-'forum_attention_trois_caracteres' => '<b>Предупреждение!</b> полето "Относно" трябва да е по-дълго от 3 знака.',
+'forum_attention_trois_caracteres' => '<b>Предупреждение!</b> полето „Относно“ трябва да е по-дълго от 3 знака.',
'forum_avez_selectionne' => 'Вие сте избрали:',
'forum_cliquer_retour' => 'Изберете <a href=\'@retour_forum@\'>тук</a> за да продължите.',
'forum_forum' => 'форум',
diff --git a/ecrire/lang/spip_gl.php b/ecrire/lang/spip_gl.php
index b1fd4f2261d56d5e210277e5b058ad74aa7ccf9c..3a40b2db538864eb1b226408e3b3e7ddf24abcd4 100644
--- a/ecrire/lang/spip_gl.php
+++ b/ecrire/lang/spip_gl.php
@@ -189,7 +189,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
// F
'fichier_introuvable' => 'O ficheiro @fichier@ non foi atopado',
-'form_deja_inscrit' => 'Xa te rexistraches.',
+'form_deja_inscrit' => 'Xa está inscrito.',
'form_email_non_valide' => 'O seu enderezo de correo-e. non é válido.',
'form_forum_access_refuse' => 'Non tes acceso a este web.',
'form_forum_bonjour' => 'Ola, @nom@,',
@@ -246,7 +246,7 @@ Grazas pola súa participación
'form_prop_confirmer_envoi' => 'Confirmar o envío',
'form_prop_description' => 'Descrición/comentario',
'form_prop_enregistre' => 'A túa proposta foi rexistrada, estará en liña en canto sexa
- validada polo equipo de xestión da páxina.',
+ validada polo equipo de xestión da páxina.',
'form_prop_envoyer' => 'Enviar unha mensaxe',
'form_prop_indiquer_email' => 'Indique un enderezo de correo-e. correcto',
'form_prop_indiquer_nom_site' => 'Indique o nome do web.',
@@ -284,7 +284,7 @@ Grazas pola súa participación
'forum_vous_enregistrer' => 'Para participar neste foro, ten que se rexistrar
na páxina anterior. Escriba aquí embaixo o identificador persoal
que recibiu. Se aínda non se rexistrou, débeo facer',
-'forum_vous_inscrire' => 'rexistrarte.',
+'forum_vous_inscrire' => 'inscribirse.',
// I
@@ -451,7 +451,7 @@ Grazas pola súa participación
'info_nouveau_message' => 'TES UNHA NOVA MENSAXE',
'info_nouveaux_messages' => 'TES @total_messages@ NOVAS MENSAXES',
'info_numero_abbreviation' => 'Núm. ',
-'info_panne_site_syndique' => 'Lugar afiliado caído',
+'info_panne_site_syndique' => 'Web afiliado caído',
'info_pense_bete' => 'NOTA',
'info_petit_ecran' => 'Pantalla pequena',
'info_pixels' => 'pixels',
@@ -482,13 +482,13 @@ Grazas pola súa participación
'info_selectionner_fichier' => 'Pode seleccionar un ficheiro do cartafol @upload@',
'info_selectionner_fichier_2' => 'Seleccionar un ficheiro:',
'info_site_attente' => 'Sitio web agardando pola validación',
-'info_site_reference' => 'Lugar referido en liña',
-'info_site_refuse' => 'Lugar web rexeitado',
-'info_sites_referencer' => 'Referir un lugar',
+'info_site_reference' => 'Web referido en liña',
+'info_site_refuse' => 'Web rexeitado',
+'info_sites_referencer' => 'Referenciar un web',
'info_supprimer_vignette' => 'suprimir a viñeta',
'info_symbole_bleu' => 'O símbolo <B>azul</B> indica unha <B>nota</B>: ou sexa, unha mensaxe para o teu uso persoal.',
'info_symbole_jaune' => 'O símbolo <B>amarelo</B> indica un <B>anúncio a todo o equipo de redacción</B>: é modificable polo equipo de xestión, e visible por toda a redacción.',
-'info_symbole_vert' => 'A icona <B>verde</B> indica as <B>mensaxes intercambiadas con outras persoas</B> do lugar.',
+'info_symbole_vert' => 'A ícona <B>verde</B> indica as <B>mensaxes intercambiadas con outras persoas</B> do web.',
'info_syndication' => 'sindicación :',
'info_syndication_articles' => 'artigo(s)',
'info_telecharger' => 'Subir dende a túa computadora:',
@@ -529,20 +529,20 @@ Grazas pola súa participación
'lien_repondre_message' => 'Responder esta mensaxe',
'lien_supprimer' => 'Suprimir',
'lien_tout_afficher' => 'Amosar todo',
-'lien_visite_site' => 'visitar este lugar',
+'lien_visite_site' => 'visitar este web',
'lien_visites' => '@visites@ visitas',
'lien_voir_auteur' => 'Ver est@ autor/a',
'login_acces_prive' => 'acceso ó espazo privado',
'login_autre_identifiant' => 'conectarse con outro identificador',
'login_connexion_refusee' => 'Conexión rexeitada.',
-'login_cookie_accepte' => 'Axusta o teu navegador para que as acepte (a.lo menos para este lugar).',
-'login_cookie_oblige' => 'Para indentificar.te dun xeito seguro neste lugar, tes que aceptar as cookies.',
-'login_deconnexion_ok' => 'Desconectáches.te ben.',
+'login_cookie_accepte' => 'Axuste o seu navegador para que as acepte (cando menos para este web).',
+'login_cookie_oblige' => 'Para indentificarse dun xeito seguro neste webr, ten que aceptar as cookies.',
+'login_deconnexion_ok' => 'Desconexión realizada.',
'login_erreur_pass' => 'Erro na chave.',
'login_espace_prive' => 'Espazo privado',
'login_identifiant_inconnu' => 'O identificador « @login@ » é descoñecido.',
'login_login' => 'Login:',
-'login_login2' => 'Login (identificador de conexión ó lugar):',
+'login_login2' => 'Login (identificador de conexión ao web):',
'login_login_pass_incorrect' => '(Login ou chave incorrectos.)',
'login_motpasseoublie' => 'esqueceu a chave?',
'login_non_securise' => 'Atención, este formulario non é seguro.
@@ -558,7 +558,7 @@ Grazas pola súa participación
'login_retour_site' => 'Volver ao web público',
'login_retoursitepublic' => 'volver ao web público',
'login_sans_cookiie' => 'Identificación sen cookie',
-'login_sinscrire' => 'Rexistrarse',
+'login_sinscrire' => 'Inscribirse',
'login_test_navigateur' => 'proba navegador/reconexión',
'login_verifiez_navigateur' => '(De todos os xeitos, comprobe que o seu navegador non memorizou a súa chave...)',
@@ -574,7 +574,7 @@ Grazas pola súa participación
// O
'onglet_affacer_base' => 'Eliminar a base',
'onglet_auteur' => 'A persoa',
-'onglet_contenu_site' => 'Contido do lugar',
+'onglet_contenu_site' => 'Contido do web',
'onglet_evolution_visite_mod' => 'Evolución',
'onglet_fonctions_avances' => 'Funcións avanzadas',
'onglet_informations_personnelles' => 'Informacións persoais',
@@ -595,16 +595,16 @@ Grazas pola súa participación
// P
'pass_choix_pass' => 'Elixa súa nova chave:',
'pass_erreur' => 'Erro',
-'pass_erreur_acces_refuse' => '<b>Erro:</b> xa non tes acceso a este lugar.',
-'pass_erreur_code_inconnu' => '<b>Erro:</b> este código non se corresponde con ninguén con acceso a este lugar.',
-'pass_erreur_non_enregistre' => '<b>Erro:</b> o enderezo <tt>@email_oubli@</tt> non foi rexistrado neste lugar.',
+'pass_erreur_acces_refuse' => '<b>Erro:</b> xa non ten acceso a este web.',
+'pass_erreur_code_inconnu' => '<b>Erro:</b> este código non se corresponde con ninguén con acceso a este web.',
+'pass_erreur_non_enregistre' => '<b>Erro:</b> o enderezo <tt>@email_oubli@</tt> non foi rexistrado neste web.',
'pass_erreur_non_valide' => '<b>Erro:</b> o correo-e. <tt>@email_oubli@</tt> non é válido!',
'pass_erreur_probleme_technique' => '<b>Erro:</b> debido a un problema técnico, o correo-e. non puido ser enviado.',
'pass_espace_prive_bla' => 'O espazo privado deste web está aberto ás
visitas, logo de se rexistrar. Unha vez que se rexistre,
poderá consultar os artigos en proceso de redacción,
propor novos artigos e participar en todos os foros.',
-'pass_forum_bla' => 'Solicitaches participar nun foro reservado as persoas rexistradas.',
+'pass_forum_bla' => 'Solicitou participar nun foro reservado as persoas rexistradas.',
'pass_indiquez_cidessous' => 'Indique aquí embaixo o enderezo do correo-e. co que se
rexistrara. Recibirá un correo indicándolle os pasos a seguir para
recuperar o seu acceso.',
@@ -631,7 +631,7 @@ e reconectar co web.
'pass_recevoir_mail' => 'Recibirás un correo indicándote os pasos a seguir para recuperar o teu acceso.',
'pass_retour_public' => 'Volver ao web público',
'pass_rien_a_faire_ici' => 'Non hai nada que facer aquí.',
-'pass_vousinscrire' => 'Rexístra.te neste lugar',
+'pass_vousinscrire' => 'Inscríbase neste web',
'precedent' => 'anterior',
'previsualisation' => 'Previsualización',
'previsualiser' => 'Previsualizar',
@@ -666,10 +666,10 @@ e reconectar co web.
Tenta',
'texte_inc_auth_2' => 'reconectar',
'texte_inc_auth_3' => ', despois de reiniciar o teu navegador.',
-'texte_inc_config' => 'As modificacións que fagas nestas páxinas influirán notablemente no
- funcionamento do lugar. Recomendámosche non intervir namentres que non esteas
- un pouco ó tanto do funcionamento do sistema SPIP.
- <P align="justify"><B>En xeral, é moi recomendable que estas páxinas sexan
+'texte_inc_config' => 'As modificacións que faga nestas páxinas influirán notablemente no
+ funcionamento do web. Recomendámoslle non intervir namentres que non estea
+ un pouco ao tanto do funcionamento do sistema SPIP.
+ <P align="justify"><B>En xeral, é moi recomendábel que estas páxinas sexan
xestionadas polo/a webmáster principal do web.</B>',
'texte_inc_meta_1' => 'O sistema encontrou un erro trala escritura do ficheiro <code>@fichier@</code>. Revíseo co perfil de administrador/a do web.',
'texte_inc_meta_2' => 'Comprobar os dereitos de escritura',
@@ -698,7 +698,7 @@ e reconectar co web.
'titre_mots_cles' => 'PALABRAS CHAVE',
'titre_probleme_technique' => 'Atención: un problema técnico (servidor MySQL) impide o acceso a esta parte do web. Gracias pola súa comprensión.',
'titre_publier_document' => 'PUBLICAR UN DOCUMENTO NESTE TEMA',
-'titre_statistiques' => 'Estatísticas do lugar',
+'titre_statistiques' => 'Estatísticas do web',
'titre_titre_document' => 'Título do documento:',
'trad_reference' => '(artigo de referencia)',