diff --git a/ecrire/lang/ecrire_eo.php b/ecrire/lang/ecrire_eo.php
index cab7b58894dd34ca4b457c528bdd133873548645..ab62e29d8424e226600ab72a404a6dcbee949924 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire_eo.php
+++ b/ecrire/lang/ecrire_eo.php
@@ -679,6 +679,7 @@ La tradukoj estas kunligitaj al la originalo, kun koloro kiu indikas ties staton
// L
+'les_deux' => 'ambaŭ',
'lien_ajout_destinataire' => 'Aldoni tiun adresaton',
'lien_ajouter_auteur' => 'Aldoni tiun aŭtoron',
'lien_ajouter_participant' => 'Aldoni partoprenanton',
diff --git a/ecrire/lang/ecrire_fr.php b/ecrire/lang/ecrire_fr.php
index 659ac96b462e09cd7d01fbe9540fd6bdedbc1398..293027bf605841864984d568fca3bde4386e290a 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire_fr.php
+++ b/ecrire/lang/ecrire_fr.php
@@ -32,7 +32,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
validez pas cette demande d\'importation.<p />Pour plus
d\'informations, voyez <a href=\'http://www.spip.net/fr_article1489.html\'>
la documentation de SPIP</a>.',
-'avis_espace_interdit' => '<b>Espace interdit</b><p />SPIP est déjà installé.',
+'avis_espace_interdit' => '<b>Espace interdit</b><div>SPIP est déjà installé.</div>',
'avis_lecture_noms_bases_1' => 'Le programme d\'installation n\'a pas pu lire les noms des bases de données installées.',
'avis_lecture_noms_bases_2' => 'Soit aucune base n\'est disponible, soit la fonction permettant de lister les bases a été désactivée
pour des raisons de sécurité (ce qui est le cas chez de nombreux hébergeurs).',
@@ -314,7 +314,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'info_delet_mots_cles' => 'Vous avez demandé à supprimer le mot-clé
<B>@titre_mot@</B> (@type_mot@). Ce mot-clé étant lié à
<b>@texte_lie@</b> vous devez confirmer cette décision :',
-'info_derniere_etape' => 'Dernière étape : <B>C\'est terminé !',
+'info_derniere_etape' => 'Dernière étape : C\'est terminé !',
'info_derniere_syndication' => 'La dernière syndication de ce site a été effectuée le',
'info_derniers_articles_publies' => 'Vos derniers articles publiés en ligne',
'info_desactiver_forum_public' => 'Désactiver l\'utilisation des forums
diff --git a/ecrire/lang/spip_br.php b/ecrire/lang/spip_br.php
index c056ca60a7522430c83e50b12c8e179a7f635835..e30146a207e1e08906b8fe7248e720302fea8829 100644
--- a/ecrire/lang/spip_br.php
+++ b/ecrire/lang/spip_br.php
@@ -183,15 +183,15 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'dirs_commencer' => 'a-benn kregiñ da-vat gant ar staliadur',
'dirs_preliminaire' => 'A-raok kenderc\'hel : <b>Renkañ ar gwirioù da zont-tre</b>',
'dirs_probleme_droits' => 'Kudenn gant ar gwirioù da zont-tre',
-'dirs_repertoires_absents' => '<b>An teulioù-mañ n\'int ket bet kavet : <ul>@bad_dirs@.</ul></b>
- <p />Posupl eo e vefe dre fazi implij pennlizherennoù pe lizherennoù munud e lec\'hioù fall.
+'dirs_repertoires_absents' => '<p><b>An teulioù-mañ n\'int ket bet kavet : </b></p><ul>@bad_dirs@.</ul>
+ <p>Posupl eo e vefe dre fazi implij pennlizherennoù pe lizherennoù munud e lec\'hioù fall.
Gwiriit e klot mat stumm lizherennoù an teulioù gant ar pezh a vez diskouezet a-us;
- ha ma ne glotont ket, adanvit anezho gant ho meziant FTP evit reizhañ ar gudenn.
- <p />Ur wech graet an dra-se e c\'helloc\'h ',
-'dirs_repertoires_suivants' => '<b>N\'haller ket skrivañ en teulioù-mañ : <ul>@bad_dirs@.</ul></b>
- <p />Implijit ar meziant FTP a-benn kemm ar gwirioù evit pep teul.
- Displeget eo an hentenn en diell-staliañ.
- <p />Ur wech graet se e c\'helloc\'h ',
+ ha ma ne glotont ket, adanvit anezho gant ho meziant FTP evit reizhañ ar gudenn.</p>
+ <p>Ur wech graet an dra-se e c\'helloc\'h </p>',
+'dirs_repertoires_suivants' => '<p><b>N\'haller ket skrivañ en teulioù-mañ : </b></p><ul>@bad_dirs@.</ul>
+ <p>Implijit ar meziant FTP a-benn kemm ar gwirioù evit pep teul.
+ Displeget eo an hentenn en diell-staliañ.</p>
+ <p>Ur wech graet se e c\'helloc\'h ',
// E
diff --git a/ecrire/lang/spip_eo.php b/ecrire/lang/spip_eo.php
index 5cdc629e650019e26e2cc080a55d88f1a0c153b1..31884329ca18310e884cc03e72742b81aaebb9d7 100644
--- a/ecrire/lang/spip_eo.php
+++ b/ecrire/lang/spip_eo.php
@@ -183,12 +183,12 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'dirs_commencer' => ' por vere komenci la instalprocezon',
'dirs_preliminaire' => 'Antaŭfaro: <b>Difinu la alir-rajtojn</b>',
'dirs_probleme_droits' => 'Alir-rajta problemo',
-'dirs_repertoires_absents' => '<b>La jenaj dosierujoj ne estas trovitaj : <ul>@bad_dirs@.</ul> </b>
+'dirs_repertoires_absents' => '<MODIF><b>La jenaj dosierujoj ne estas trovitaj : <ul>@bad_dirs@.</ul> </b>
<p />La problemo verŝajne rilatas al majuskligo de literoj.
Kontrolu ke la majuskloj ja kongruas kun tio kio estas afiŝita ĉi-supre;
se ili ne kongruas, bonvolu renomi la dosierujon per via FTP-programo por korekti la eraron.
<p />Post tio, vi povos',
-'dirs_repertoires_suivants' => '<b>La jenaj dosierujoj ne estas skribe alireblaj :
+'dirs_repertoires_suivants' => '<MODIF><b>La jenaj dosierujoj ne estas skribe alireblaj :
<ul>@bad_dirs@.</ul></b>
<p />Por solvi tion, uzu vian FTP-klienton por reguligi la alir-rajtojn de ĉiu
el tiuj dosierujoj. La proceduron oni detale klarigis en la instalgvidlibro.
@@ -272,7 +272,7 @@ Dankon pro via partopreno
'forum_acces_refuse' => 'Vi ne plu havas alir-rajton al tiuj ĉi forumoj.',
'forum_attention_dix_caracteres' => '<b>Atentu !</b> via mesaĝo devas enhavi almenaŭ dek signojn.',
'forum_attention_trois_caracteres' => '<b>Atentu !</b> via titolo devas enhavi almenaŭ tri signojn.',
-'forum_attention_trop_caracteres' => '<NEW><b>Attention !</b> votre message est trop long (@compte@ caractères) : pour pouvoir être enregistré, il ne doit pas dépasser @max@ caractères.',
+'forum_attention_trop_caracteres' => '<b>Atentu !</b> via mesaĝo estas tro longa (@compte@ signoj) : por esti registrita, ĝi ne preteratingu @max@ signojn.',
'forum_avez_selectionne' => 'Vi selektis :',
'forum_cliquer_retour' => 'Musklaku <a href=\'@retour_forum@\'>ĉi tie</a> por daŭrigi.',
'forum_forum' => 'forumo',