diff --git a/ecrire/lang/public_pl.php3 b/ecrire/lang/public_pl.php3
index 3427aeb3f651d3ed2a48aaee2acaddc5840d0a83..6b1f83f2ae0c534e2547a478263fc81187c50a60 100644
--- a/ecrire/lang/public_pl.php3
+++ b/ecrire/lang/public_pl.php3
@@ -88,7 +88,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'plan_site' => 'Mapa strony',
'popularite' => 'Popularność',
'poster_message' => 'Napisz wiadomość',
-'proposer_site' => '<NEW>Vous pouvez proposer un site à ajouter dans cette rubrique :',
+'proposer_site' => 'Możes zaproponować stronę do dodania w tym katalogu:',
// R
diff --git a/ecrire/lang/spip_it.php3 b/ecrire/lang/spip_it.php3
index 7f60c8463015bb1d74478f95e92bf342e151746f..48672eb4cc999d7d97a5c5bae82fe14ef0a59a63 100644
--- a/ecrire/lang/spip_it.php3
+++ b/ecrire/lang/spip_it.php3
@@ -712,9 +712,9 @@ secondo forum riservato ai soli amministratori.',
'info_gauche_admin_tech' => '<B>Questa pagina è accessibile solo ai responsabili del sito.</B><p /> Permette l\'accesso alle diverse funzioni di manutenzione tecnica. Alcune di esse richiedono una specifica procedura di identificazione, eseguibile grazie a un accesso FTP.',
'info_gauche_admin_vider' => '<B>Questa pagina è accessibile solo ai responsabili del sito.</B><p /> Permette l\'accesso alle diverse funzioni di manutenzione tecnica. Alcune di esse richiedono una specifica procedura di identificazione, eseguibile grazie ad un accesso FTP.',
'info_gauche_auteurs' => 'Elenco di tutti gli autori del sito.
-Il loro status è indicato dal colore dell\'icona (redattore = verde; amministratore = giallo).',
+Il loro status è indicato dal colore dell\'icona (redattore = giallo; amministratore = verde).',
'info_gauche_auteurs_exterieurs' => 'Gli autori esterni, senza accesso al sito, sono indicati da un\'icona blu;
-gli autori eliminati invece da un cestino.',
+gli autori eliminati, invece, da un cestino.',
'info_gauche_messagerie' => 'Il sistema di messaggistica permette di scambiare dei messaggi tra redattori, di conservare dei memo (promemoria ad uso personale) o di pubblicare degli annunci nel pannello di controllo dell\'area riservata (se sei amministratore).',
'info_gauche_numero_auteur' => 'AUTORE NUMERO',
'info_gauche_numero_breve' => 'BREVE NUMERO',
diff --git a/ecrire/lang/spip_pl.php3 b/ecrire/lang/spip_pl.php3
index 39f71fb97f7b33f7f60750b6908ca1c4629fb5ba..0012f4d415d1c0192ea25b65d9471c7d07359b94 100644
--- a/ecrire/lang/spip_pl.php3
+++ b/ecrire/lang/spip_pl.php3
@@ -712,20 +712,18 @@ Dziękujemy za uczestnictwo
'info_forum_statistiques' => 'Odwiedź statystyki',
'info_forums_abo_invites' => 'Twoja strona zawiera formu dostępne po zalogowaniu, zatem odwiedzający powinni się zarejestrować na stronie publicznej.',
'info_gauche_admin_effacer' => '<b>Ta strona jest dostępna jedynie dla administratorów.<b><p> Daje ona dostęp do funkcji technicznych serwisu. Niektóre spośród nich wymagają wymagają połączenia z serwerem przez FTP.',
-'info_gauche_admin_tech' => '<MODIF><B>Ta strona jest dostępna jedynie dla właścicieli strony.</B><P> Daje ona dostęp do różnych
-funkcji technicznej konserwacji. Niektóre spośród nich wymagają specjalnego uwierzytelnienia
+'info_gauche_admin_tech' => '<b>Ta strona jest dostępna jedynie dla jej właścicieli.</b><p> Daje dostęp do fukcji typowo technicznych. Niektóre spośród nich wymagają specjalnego uwierzytelnienia
, które można uzyskać jedynie poprzez FTP.',
-'info_gauche_admin_vider' => '<MODIF><B>Ta strona jest dostępna jedynie dla właścicieli strony.</B><P> Daje ona dostęp do różnych
-funkcji technicznej konserwacji. Niektóre spośród nich wymagają specjalnego uwierzytelnienia
+'info_gauche_admin_vider' => '<b>Ta strona jest dostępna jedynie dla głównych administratorów.</b><p> Daje dostęp do funkcji typowo technicznych. Niektóre spośród nich wymagają specjalnego uwierzytelnienia
, które można uzyskać jedynie poprzez FTP.',
-'info_gauche_auteurs' => '<MODIF>Znajdziecie tutaj informacje o wszystkich autorach serwisu.
- Ich status jest zaznaczony przez kolor ikony (redaktor = zielony; administrator = żółty).',
+'info_gauche_auteurs' => 'Znajdziesz tutaj informacje o wszystkich autorach serwisu.
+ Ich kompetencje są zaznaczone kolorem ikony (redaktor = zielonym; administrator = żółtym).',
'info_gauche_auteurs_exterieurs' => 'Autorzy zewnętrzni, bez dostępu do strefy publicznej są zaznaczeni ikoną niebieską ;
autorzy skasowani.',
'info_gauche_messagerie' => 'Poczta wewnętrzna pozwala Ci wymieniać wiadomości z innymi redaktorami, i zapisywać notki (prywatne) lub publikować ogłoszenia na stronie głównej strefy prywatnej (jeśli jesteś administratorem).',
'info_gauche_numero_auteur' => 'AUTOR NUMER',
'info_gauche_numero_breve' => 'NEWS NUMER',
-'info_gauche_statistiques_referers' => '<MODIF>Ta strona wyświetla listę <i>odnośników</i>, to znaczy stron które zawierają łącza do Twojej strony z dzisiejszego dnia : ta strona jest zerowana co 24 godziny.',
+'info_gauche_statistiques_referers' => 'Ta strona wyświetla listę <i>odnośników</i>, to znaczy stron które zawierają łącza prowadzące do Twojej strony, które ktoś użył wczoraj lub dzisiaj : lista jest zerowana co 24 godziny.',
'info_gauche_suivi_forum' => 'Strona <I>obserwacji forum</I> jest narzędziem zarządzania stroną (nie, miejscem dyskusji czy redakcji). Wyświela ona wszystkie komentarze na forum publicznym do danego artykułu i pozwala edytować owe komentarze.',
'info_gauche_suivi_forum_2' => 'Strona <I>archiwum forum</I> jest narzędziem administracji stroną (a nie miejscem dyskusji czy redagowania). Wyświetla ona wszystkie komentarze forum z całego serwisu, zarówno te ze stron publicznych i strefy prywatnej i pozwala na zarządzanie tymi komentarzami.',
'info_gauche_visiteurs_enregistres' => 'Znajdziesz tu gości zarejestrowanych
@@ -738,19 +736,19 @@ funkcji technicznej konserwacji. Niektóre spośród nich wymaga
emaili za pośrednictwem ich serwerów. W tym przypadku te funkcje
SPIP nie będą działały.',
'info_hier' => 'wczoraj:',
-'info_historique' => '<NEW>Révisions :',
-'info_historique_activer' => '<NEW>Activer le suivi des révisions',
-'info_historique_affiche' => '<NEW>Afficher cette version',
-'info_historique_comparaison' => '<NEW>comparaison',
-'info_historique_desactiver' => '<NEW>Désactiver le suivi des révisions',
-'info_historique_lien' => '<NEW>Afficher l\'historique des modifications',
-'info_historique_texte' => '<NEW>Le suivi des révisions permet de conserver un historique de toutes les modifications apportées au contenu d\'un article, et d\'afficher les différences entre les versions successives.',
-'info_historique_titre' => '<NEW>Suivi des révisions',
+'info_historique' => 'Poprawki :',
+'info_historique_activer' => 'Włączyć zarządzanie poprawkami',
+'info_historique_affiche' => 'Wyświetl tę wersję',
+'info_historique_comparaison' => 'porównanie',
+'info_historique_desactiver' => 'Wyłączyć zarządzanie poprawkami',
+'info_historique_lien' => 'Wyświetl historię zmian',
+'info_historique_texte' => 'Zarządzanie poprawkami artykułu pozwala zachować historię wszystkich zmian dokonanych w treści artykułu i wyświetlić różnice pomiędzy kolejnymi wersjami.',
+'info_historique_titre' => 'Zarządzanie poprawkami',
'info_identification_publique' => 'Twoja nazwa publiczna',
'info_image_aide' => 'POMOC',
'info_image_process' => 'Wybierz najlepsza metode przygotowania miniaturek kilkając na odpowiednim obrazku.',
-'info_image_process2' => '<NEW><b>N.B.</b> <i>Si aucune image n\'apparaît, alors le serveur qui héberge votre site n\'a pas été configuré pour utiliser de tels outils. Si vous souhaitez utiliser ces fonctions, contactez le responsable technique et demandez les extensions «GD» ou «Imagick».</i>',
-'info_image_process_titre' => '<NEW>Méthode de fabrication des vignettes',
+'info_image_process2' => '<b>N.B.</b> <i>Jeśli nie wyświetlił się żaden obrazek, Twój serwer nie został skonfugurowany tak, aby skorzystać z tego narzędzia. Jeśli jednak chcesz skorzystać z tych funkcji, skontaktuj się z osobą odpowiedzialną za sprawy techniczne Twojego serwisu i poproś o włączenie rozszerzeń "GD" lub "Imagick".</i>',
+'info_image_process_titre' => 'Sposób generowania miniaturek',
'info_impossible_lire_page' => '<B>Błąd !</B> Nie można odczytać strony<tt><html>@test_proxy@</html></tt> za pośrednictwem proxy<tt>',
'info_inclusion_directe' => 'Bezpośrednie dołączenie :',
'info_inclusion_vignette' => 'Dołączenie miniaturki :',
@@ -775,7 +773,7 @@ funkcji technicznej konserwacji. Niektóre spośród nich wymaga
'info_laisser_champs_vides' => 'pozostaw te pola puste)',
'info_langue_principale' => 'Język głównej strony',
'info_langues' => 'Języki stron',
-'info_largeur_vignette' => '<MODIF>@largeur_vignette@ x @hauteur_vignette@ pikseli',
+'info_largeur_vignette' => '@largeur_vignette@ x @hauteur_vignette@ pikseli',
'info_ldap_ok' => 'Uwierzytelnianie LDAP jest włączone.',
'info_les_auteurs_1' => 'wg @les_auteurs@',
'info_lien_hypertexte' => 'Hiperłącze:',
@@ -857,16 +855,16 @@ funkcji technicznej konserwacji. Niektóre spośród nich wymaga
'info_numero_abbreviation' => 'N° ',
'info_numero_article' => 'ARTYKUŁ NUMER :',
'info_obligatoire_02' => '[Obowiązkowo]',
-'info_option_accepter_visiteurs' => '<NEW>Accepter l\'inscription de visiteurs du site public',
+'info_option_accepter_visiteurs' => 'Zaakceptuj zapisy czytelników Twojej strony',
'info_option_email' => 'Kiedy odwiedzający stronę zostawią na forum wiadomość
związaną z artykułem, autorzy artykułu mogą zostać
poinformowani o tym przez e-mail. Czy chcesz zastosować tę opcję?',
'info_option_faire_suivre' => 'Przesłać wiadomości tego forum do autorów artykułów',
-'info_option_ne_pas_accepter_visiteurs' => '<NEW>Refuser l\'inscription des visiteurs',
+'info_option_ne_pas_accepter_visiteurs' => 'Wyłącz zapisy czytelników serwisu',
'info_option_ne_pas_faire_suivre' => 'Nie przesyłać wiadomości tego forum',
'info_options_avancees' => 'OPCJE ZAAWANSOWANE',
-'info_ortho_activer' => '<NEW>Activer le vérificateur d\'orthographe',
-'info_ortho_desactiver' => '<NEW>Désactiver le vérificateur d\'orthographe',
+'info_ortho_activer' => 'Włącz korektor ortografii',
+'info_ortho_desactiver' => 'Wyłącz korektor ortografii',
'info_ou' => 'lub...',
'info_oui_suppression_mot_cle' => 'chcę definitywni usunąć to słowo kluczowe.',
'info_page_interdite' => 'Strona zabroniona',
@@ -895,10 +893,10 @@ funkcji technicznej konserwacji. Niektóre spośród nich wymaga
'info_pour' => 'dla',
'info_premier_resultat' => '[@debut_limit@ pierwsze wyniki z @total@]',
'info_premier_resultat_sur' => '[@debut_limit@ pierwsze wyniki z @total@]',
-'info_preview_admin' => '<NEW>Seuls les administrateurs peuvent prévisualiser le site',
-'info_preview_comite' => '<NEW>Tous les rédacteurs peuvent prévisualiser le site',
-'info_preview_desactive' => '<NEW>La prévisualisation est totalement désactivée',
-'info_preview_texte' => '<NEW>Il est possible de prévisualiser le site comme si tous les articles et les brèves (ayant au moins le statut « proposé ») étaient publiés. Cette possibilité doit-elle être ouverte aux administrateurs seulement, à tous les rédacteurs, ou à personne ?',
+'info_preview_admin' => 'Jedynie administratorzy mogą włączyć podgląd artykułu',
+'info_preview_comite' => 'Wszyscy redaktorzy mogą włączyć podgląd artykułu',
+'info_preview_desactive' => 'Podgląd artykułów jest całkiem wyłączony',
+'info_preview_texte' => 'Istnieje możliwość włączania podglądu nieopublikowanych artykułów i newsów (muszą być "zaproponowane do oceny"). Czy chcesz, żeby ta funkcja była dostępna dla administratorów, redaktorów czy dla nikogo ? ',
'info_principaux_correspondants' => 'Wasi główni korespondenci',
'info_probleme_grave' => 'błąd',
'info_procedez_par_etape' => 'etap za etapem',
@@ -916,7 +914,7 @@ funkcji technicznej konserwacji. Niektóre spośród nich wymaga
'info_publie_2' => 'Artykuł opublikowany
-----------------',
'info_publies' => 'Twoje artykuły opublikowane online',
-'info_question_accepter_visiteurs' => '<NEW>Si les squelettes de votre site prévoient l\'enregistrement de visiteurs sans accès à l\'espace privé, veuillez activer l\'option ci-dessous :',
+'info_question_accepter_visiteurs' => 'Jeśli szkielety Twojego serwisu przewidują dla odwiedzających zapisy bez dostępu do panelu administracyjnego, włącz poniższą opcję:',
'info_question_gerer_statistiques' => 'Czy Twoja strona ma prowadzić statystykę odwiedzin?',
'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => 'Czy akceptujesz możliwość dodawania nowych redaktorów
za pośrednictwem stron publicznych ? Jeśli tak, odwiedzący będę mogli się zapisać
@@ -936,7 +934,7 @@ funkcji technicznej konserwacji. Niektóre spośród nich wymaga
'info_recharger_page' => 'Proszę za chwilę ponownie załadować tę stronę.',
'info_recherche_auteur_a_affiner' => 'Zbyt dużo rezultatów w "@cherche_auteur@" ; spróbuj sprecyzować poszukiwania.',
'info_recherche_auteur_ok' => 'Kilkunastu redaktorów zostało znalezionych dla "@cherche_auteur@":',
-'info_recherche_auteur_zero' => '<MODIF><B>Żadnych wyników dla "@cherche_auteur@".',
+'info_recherche_auteur_zero' => '<b>Żadnych wyników dla " @cherche_auteur@ ".',
'info_rechercher' => 'Szukaj',
'info_rechercher_02' => 'Szukaj:',
'info_recommencer' => 'Proszę spróbować ponownie.',
@@ -1026,7 +1024,7 @@ funkcji technicznej konserwacji. Niektóre spośród nich wymaga
'info_symbole_bleu' => 'Symbol <B>niebieski</B> oznacza <B>notatkę</B>: n.p. wiadomość do prywatnego użytku.',
'info_symbole_jaune' => 'Symbol <B>żółty</B> oznacza <B>zawiadomienie dla wszystkich redaktorów</B>: może być opublikowana przez wszystkich administratorów, i jest widoczna dla wszystkich redaktorów.',
'info_symbole_vert' => 'Symbol <B>zielony</B> oznacza <B>wiadomości wymieniane z innymi użytkownikami</B> strony.',
-'info_syndication' => '<MODIF>syndykacja :',
+'info_syndication' => 'syndykacja :',
'info_syndication_articles' => 'artykuł(y)',
'info_taille_maximale_vignette' => 'Maksymalny rozmiar minitaurek, generowanych przez system :',
'info_telecharger' => 'Załaduj ze swojego komputera:',
@@ -1260,24 +1258,24 @@ Przekłady są połączone z oryginałem, za pomocą kol
'onglet_origine_visites' => 'Wizyty z URL-i',
'onglet_repartition_actuelle' => 'teraz',
'onglet_repartition_debut' => 'od początku',
-'onglet_repartition_lang' => '<MODIF>przez języki',
+'onglet_repartition_lang' => 'Porządkowanie wg języków',
'onglet_repartition_rubrique' => 'Rozłożenie działów',
'onglet_save_restaur_base' => 'Backup/zapisywanie bazy danych',
'onglet_vider_cache' => 'Opróżnij cache',
-'ortho_ajouter_ce_mot' => '<NEW>Ajouter ce mot au dictionnaire',
-'ortho_aucune_suggestion' => '<NEW>Aucune suggestion n\'a été trouvée pour ce mot.',
-'ortho_avis_privacy' => '<NEW>Un vérificateur d\'orthographe est intégré à SPIP. Toutefois, avant d\'activer cette fonctionnalité, veuillez lire avec attention le paragraphe suivant :',
-'ortho_avis_privacy2' => '<NEW>Pour vérifier l\'orthographe d\'un texte, le site va envoyer la liste des mots à contrôler vers l\'un des « serveurs d\'orthographe » externes mis à votre disposition par différents membres de la communauté SPIP. Les mots sont envoyés dans le désordre afin d\'assurer un minimum de confidentialité. Si vous avez des craintes pour vos données, n\'activez pas cette option (et retirez tout de suite vos informations du Web).',
-'ortho_ce_mot_connu' => '<NEW>Ce mot fait partie du dictionnaire du site.',
-'ortho_dico_absent' => '<NEW>Aucun dictionnaire n\'a été trouvé pour cette langue',
-'ortho_mode_demploi' => '<NEW>Les mots non reconnus sont surlignés en rouge. Vous pouvez cliquer sur chaque mot pour afficher des suggestions de correction.',
-'ortho_mots_a_corriger' => '<NEW>mots à corriger',
-'ortho_orthographe' => '<NEW>Orthographe',
-'ortho_supprimer_ce_mot' => '<NEW>Enlever ce mot du dictionnaire',
-'ortho_trop_de_fautes' => '<NEW>Attention : votre texte contient trop de fautes, aucune correction n\'est suggérée afin de ne pas surcharger le système.',
-'ortho_trop_de_fautes2' => '<NEW>Commencez par corriger les fautes les plus évidentes et réessayez ensuite.',
-'ortho_verif_impossible' => '<NEW>Le système ne peut pas vérifier l\'orthographe de ce texte.',
-'ortho_verifier' => '<NEW>Vérifier l\'orthographe',
+'ortho_ajouter_ce_mot' => 'Dodaj to słowo do słownika',
+'ortho_aucune_suggestion' => 'Nie znaleziono żadnej podpowiedzi dla tego słowa.',
+'ortho_avis_privacy' => 'SPIP posiada zintegrowany korektor ortografii. Jednak zanim go włączysz, przeczytaj uważnie następny paragraf :',
+'ortho_avis_privacy2' => 'Aby sprawdzić ortografię tekstu system wyśle listę słów do sprawdzenia na jeden z "serwerów ortograficznych" oddanych do dyspozycji przez członków społeczności SPIP. Słowa są wysyłane jako nieuporządkowana lista słów aby zagwarantować poufność. Jeśli masz obawy o poufność danych nie włączaj tej opcji (i usuń informacje z internetu). ',
+'ortho_ce_mot_connu' => 'Słowo jest w słowniku stronu.',
+'ortho_dico_absent' => 'Dle tego języka nie został znaleziony żaden słownik',
+'ortho_mode_demploi' => 'Nierozpoznane słowa są podkreślone na czerwono. Kliknij na każdym słowie aby wyświetlić podpowiedzi korekt.',
+'ortho_mots_a_corriger' => 'słowa do poprawienia',
+'ortho_orthographe' => 'Ortografia',
+'ortho_supprimer_ce_mot' => 'Usuń słowo ze słownika',
+'ortho_trop_de_fautes' => 'Uwaga : twój tekst zawiera za dużo błędów. Żadne korekty nie będą sugerowane aby nie przeciążać systemu.',
+'ortho_trop_de_fautes2' => 'Zacznij od usunięcia najbardziej oczywistych błędów i spróbuj powtórnie.',
+'ortho_verif_impossible' => 'System nie może sprawdzić ortografii w tym tekście.',
+'ortho_verifier' => 'Sprawdź ortografię',
// P
@@ -1320,8 +1318,8 @@ można ponownie połączyć się ze stroną.
'pass_retour_public' => 'Powrót do strony publicznej',
'pass_rien_a_faire_ici' => 'Nie ma tu nic do zrobienia.',
'pass_vousinscrire' => 'Zapisaś się w tym serwisie',
-'previsualisation' => '<NEW>Prévisualisation',
-'previsualiser' => '<NEW>Prévisualiser',
+'previsualisation' => 'Podgląd',
+'previsualiser' => 'Włącz podgląd',
// S
@@ -1330,17 +1328,17 @@ można ponownie połączyć się ze stroną.
// T
-'taille_cache_infinie' => '<NEW>Ce site ne prévoit pas de limitation de taille du répertoire <code>CACHE/</code>.',
-'taille_cache_maxi' => '<NEW>SPIP essaie de limiter la taille du répertoire <code>CACHE/</code> de ce site à environ <b>@octets@</b> de données.',
-'taille_cache_octets' => '<NEW>La taille du cache est actuellement de @octets@.',
-'taille_cache_vide' => '<NEW>Le cache est vide.',
+'taille_cache_infinie' => 'Serwis nie ma włączonego ograniczenia dla wielkości katalogu <code>CACHE/</code>.',
+'taille_cache_maxi' => 'SPIP próbuje ograniczyć wielkość katalogu <code>CACHE/</code> tej strony do około <b>@octets@</b> danych.',
+'taille_cache_octets' => 'W tym momencie wielkość cache to: @octets@.',
+'taille_cache_vide' => 'Cache jest pusty.',
'taille_ko' => '@taille@ kb',
'taille_mo' => '@taille@ Mb',
'taille_octets' => '@taille@ bytes',
-'taille_repertoire_cache' => '<NEW>Taille du répertoire cache',
+'taille_repertoire_cache' => 'Wielkość katalogu cache',
'text_article_propose_publication' => 'Artykuł zatwierdzony do publikacji. Nie wahaj się wyrazić swoją opinię przez forum dotyczące tego artykułu (na dole strony).',
'texte_acces_ldap_anonyme_1' => 'Niektóre serwery LDAP nie akceptują dostępu anonimowego. W tym przypadku należy podać indentyfikator dostępu, aby móc przeszukiwać katalog. Niemniej, w większości przypadków poniższe pola powinny pozostać puste.',
-'texte_actualite_site_1' => '<MODIF>Ta strona grupuje aktualności strony i pozwala Ci śledzić Twój wkład w stronę. Znajdziezs tu artykuły, które są właśnie redagowane, artykuły i nowości, na których temat możesz się wypowiedzieć, oraz przypomnienie Twojego wkładu w stronę.<p><hr><p>Kiedy zaznajomisz się z interfejsem, możesz kliknąć na « ',
+'texte_actualite_site_1' => 'Kiedy poznasz interfejs, kliknij na «',
'texte_actualite_site_2' => 'kompletny interfejs',
'texte_actualite_site_3' => '» aby uruchomić więcej możliwości.',
'texte_admin_effacer_01' => 'Ta komenda usuwa <i>całą</i> zawartość bazy danych,
@@ -1358,7 +1356,7 @@ zreinstalować SPIP w celu utworzenia nowej bazy danych i dostępu pierw
'texte_article_virtuel' => 'Wirtualny artykuł',
'texte_article_virtuel_reference' => '<b>Artykuł wirtualny :</b> artykuł zlinkowany w Twoim serwisie SPIP ale przekierowujący do innego URL-a. Aby usunąć to przekierowanie, wymaż URL powyżej.',
'texte_aucun_resultat_auteur' => 'Żadnych wyników dla "@cherche_auteur@".',
-'texte_auteur_messagerie' => '<MODIF>Na tej stronie może wyświetlać się bez przerwy lista zalogowanych redaktorów, co pozwoli Ci bezpośrednio wymieniać wiadomości (jeśli wewnętrzna poczta jest wyłączona, lista redaktorów także). Możesz także zdecydować o nie pojawianiu się na tej liście (jesteś wówczas "niewidzialny" dla innych użytkowników)',
+'texte_auteur_messagerie' => 'Na tej stronie może wyświetlać się bez przerwy lista zalogowanych redaktorów, co pozwoli Ci bezpośrednio wymieniać z nimi wiadomości. Możesz także zdecydować o nie pojawianiu się na tej liście (jesteś wówczas "niewidzialny" dla innych użytkowników)',
'texte_auteur_messagerie_1' => 'Na tej stronie możesz wymieniać wiadomości i tworzyć prywatne fora dyskusyjne pomiędzy użytkownikami strony. Możesz nie brać udziału w tych wymianach.',
'texte_auteurs' => 'AUTORZY',
'texte_breves' => 'Newsy są krótkimi tekstami, które pozwalają
@@ -1402,8 +1400,8 @@ z tej strony, zostaną automatycznie zablokowane.',
ale nie zostały bezpośrednio do niego
dołączone. Zależnie od układu stron publicznych,
będę mogły pojawić się na nich jako załączniki.',
-'texte_documents_joints' => '<MODIF>Możesz autoryzować dodawanie dokumentów tekstowych, obrazków,
-multimediówe, itd.) do artykułów bądź rubryk. Te pliki
+'texte_documents_joints' => 'Możesz autoryzować dodawanie dokumentów tekstowych, obrazków,
+multimediów, itd.) do artykułów bądź działów. Te pliki
mogą zostać dołączone do artykułu
lub mogą być użyte niezależnie.<p>',
'texte_documents_joints_2' => 'Te ustawienia nie przeszkadzają we wstawianiu obrazków bezpośrednio do artykułów.',
@@ -1415,8 +1413,8 @@ multimediówe, itd.) do artykułów bądź rubryk. Te pl
Obrazek <B>@fichier@</B> nie przeszedł (artykuł @id_article@).
Zapisz te dane, i spróbuj ponownego uaktualnienia,
a następnie sprawdź czy obrazki pojawiają się zawsze w artykułach.',
-'texte_fichier_authent' => '<MODIF><b>Czy SPIP ma stworzyć specjalne pliki <tt>.htpasswd</tt>
- i <tt>.htpasswd-admin</tt> w katalogu <tt>ecrire/data/</tt> ?</b><p>
+'texte_fichier_authent' => '<b>Czy SPIP ma stworzyć specjalne pliki <tt>.htpasswd</tt>
+ i <tt>.htpasswd-admin</tt> w katalogu <tt>ecrire/data/</tt> ?</b><p />
Te pliki mogą służyć jako ograniczenie dostępu dla autorów
i administratorów do innych części Twojego serwisu
(np. zewnętrznych statystyk).<p>
@@ -1432,9 +1430,9 @@ a następnie sprawdź czy obrazki pojawiają się zawsze w artyk
funkcjonowanie Twojego serwisu. Radzimy nie zatwierdzać tych zmian do momentu, w którym nie będziecie
dobrze obeznani z funkcjonowaniem systemu SPIP. <P align="justify"><B>Najbardziej
zalecamy, poproszenie o dokonanie zmian głównego adminsitratora serwisu.</B>',
-'texte_inc_meta_1' => '<MODIF>Jako administrator strony, proszę',
-'texte_inc_meta_2' => '<MODIF>zweryfikuj pisemne pozwolenia',
-'texte_inc_meta_3' => '<MODIF>w katalogu ecrire/',
+'texte_inc_meta_1' => 'System nie może zapisać plików <code>ecrire/data/meta_cache.php3</code>. Jako administrator strony,',
+'texte_inc_meta_2' => 'sprawdź pozwolenia zapisu',
+'texte_inc_meta_3' => 'dla katalogu <code>ecrire/data/</code>.',
'texte_informations_personnelles_1' => 'System stworzy teraz spersonalizowany dostep do serwisu.',
'texte_informations_personnelles_2' => '(Informacja: jeśli jest to reinstalacja, a Twój dostęp wciąż działa, możesz',
'texte_introductif_article' => '(Tekst wprowadzający do artykułu.)',
@@ -1481,7 +1479,7 @@ a następnie sprawdź czy obrazki pojawiają się zawsze w artyk
'texte_nouveau_message' => 'Nowa wiadomość',
'texte_nouveau_mot' => 'Nowe słowo kluczowe',
'texte_nouvelle_version_spip_1' => 'Nowa wersja SPIP została zainstalowana.',
-'texte_nouvelle_version_spip_2' => '<MODIF>Nowa wersja wymaga bardziej kompletnego dostosowania niż zwykle. Jeśli jesteś administratorem strony wykasuj plik <tt>inc_connect.php3</tt> z katalogu <tt>ecrire</tt> i powtórz instalację w celu uaktualnienia Twoich parametrów połączenia z bazą danych .<p> (NB. : jeśli zapomniałeś parametry połączenia, rzuć okiem do pliku <tt>inc_connect.php3</tt> zanim go skasujesz...)',
+'texte_nouvelle_version_spip_2' => 'Nowa wersja wymaga bardziej kompletnego dostosowania niż zwykle. Jeśli jesteś administratorem strony wykasuj plik <tt>inc_connect.php3</tt> z katalogu <tt>ecrire</tt> i powtórz instalację w celu uaktualnienia Twoich parametrów połączenia z bazą danych .<p> (NB. : jeśli zapomniałeś parametry połączenia, rzuć okiem do pliku <tt>inc_connect.php3</tt> zanim go skasujesz...)',
'texte_operation_echec' => 'Powróć do poprzedniej strony, wybierz inną bazę danych lub stwórz nową. Sprawdź informacje podane przez twój serwis hostingowy.',
'texte_plus_trois_car' => 'więcej niż 3 znaki',
'texte_plusieurs_articles' => 'Kilku autorów zostało znalezionych dla "@cherche_auteur@":',
@@ -1498,11 +1496,11 @@ a następnie sprawdź czy obrazki pojawiają się zawsze w artyk
'texte_rappel_selection_champs' => '[Nie zapomnij wybrać poprawnych pól.]',
'texte_recalcul_page' => 'Jeśli chcesz
odświeżyć tylko jedną stronę, zrób to z obszaru publicznego, używając przycisku « odśwież ».',
-'texte_recapitiule_liste_documents' => '<MODIF>Ta strona podsumowuje w postaci listy dokumenty które umieściłeś w działach. Aby zmodyfikować informacje o danym dokumencie, kliknij na łącze prowadzące do strony danego działu.',
+'texte_recapitiule_liste_documents' => 'Ta strona wyświetla w postaci listy dokumenty które umieściłeś w działach. Aby zmienić informacje o danym dokumencie, kliknij na łącze prowadzące do strony danego działu.',
'texte_recuperer_base' => 'Napraw bazę danych',
'texte_reference_mais_redirige' => 'linki z artykułów w twoim serwisie SPIP, przekierowujące do innych URL-i.',
'texte_referencement_automatique' => '<b>Zautomatyzowane dodawanie linków</b><br>Możesz szybko dodać link do jakiejś strony internetowej, wpisując poniżej jej adres, oraz adres jej pliku backend. SPIP automatycznie dopisze informacje, dotyczące tej strony (tytuł, opis...).',
-'texte_requetes_echouent' => '<MODIF><b>Jeśli pewne zapytania MySQL nie udają się
+'texte_requetes_echouent' => '<b>Jeśli pewne zapytania MySQL nie udają się
regularnie i bez widocznego powodu, możliwe jest
że powodem tego jest baza danych</b><p>
MySQL ma możliwość naprawy poszczególnych tabel
@@ -1524,7 +1522,7 @@ odświeżyć tylko jedną stronę, zrób to z obszaru
<li> rodzaj kodowania tekstu, który ma używać SPIP ;</li>
<li> język używany wa formularzach stron publicznych ;</li>
<li> oraz język używany domyślnie w strefie prywatnej.</li></ul>',
-'texte_signification' => '<MODIF>Czerwone paski oznaczają podsumowanie odwiedzin (całkowitych w poddziałach), paski zielone liczbę wizyt w danych działach.',
+'texte_signification' => 'Ciemne paski oznaczają podsumowanie wszystkich odwiedzin w poddziałach, paski jasne liczbę wizyt dla poszczególnych działów.',
'texte_sous_titre' => 'Podtytuł',
'texte_statistiques_visites' => '(ciemny pasek : niedziela / ciemna krzywa : rozwój średniej)',
'texte_statut_attente_validation' => 'w trakcie zatwierdzania',
@@ -1596,7 +1594,7 @@ wyszukiwania w dołączonej stronie.',
'titre_config_fonctions' => 'Konfiguracja strony',
'titre_config_groupe_mots_cles' => 'Konfiguracja grup słów kluczowych',
'titre_configuration' => 'Konfiguracja strony',
-'titre_connexion_ldap' => '<MODIF>Opcje: <B>Twoje połączenie LDAP</b>',
+'titre_connexion_ldap' => 'Opcje: <B>Twoje połączenie LDAP</b>',
'titre_dernier_article_syndique' => 'Ostatnio syndykowane artykuły',
'titre_documents_joints' => 'Załączniki',
'titre_evolution_visite' => 'Ewolucja odwiedzin',
@@ -1617,7 +1615,7 @@ wyszukiwania w dołączonej stronie.',
'titre_langue_rubrique' => 'JĘZYK DZIAŁU',
'titre_langue_trad_article' => 'JĘZYK I TŁUMACZENIA ARTYKUŁU',
'titre_les_articles' => 'ARTYKUŁY',
-'titre_liens_entrants' => '<MODIF>Dzisiejsze linki wejściowe',
+'titre_liens_entrants' => 'Linki wejściowe',
'titre_mots_cles' => 'SŁOWA KLUCZOWE',
'titre_mots_cles_dans_forum' => 'Słowa kluczowe na forum na stronie publicznej',
'titre_mots_tous' => 'Słowa kluczowe',
@@ -1679,16 +1677,16 @@ wyszukiwania w dołączonej stronie.',
// U
-'upload_fichier_zip' => '<NEW>Fichier ZIP',
-'upload_fichier_zip_texte' => '<NEW>Le fichier que vous proposez d\'installer est un fichier Zip.',
-'upload_fichier_zip_texte2' => '<NEW>Ce fichier peut être :',
-'upload_limit' => '<NEW>Ce fichier est trop gros pour le serveur ; la taille maximum autorisée en <i>upload</i> est de @max@.',
-'upload_zip_decompacter' => '<NEW>décompressé et chaque élément qu\'il contient installé sur le site. Les fichiers qui seront alors installés sur le site sont :',
-'upload_zip_telquel' => '<NEW>installé tel quel, en tant qu\'archive compressée Zip ;',
+'upload_fichier_zip' => 'Plik ZIP',
+'upload_fichier_zip_texte' => 'Plik, który chcesz zainstalować jest plikiem ZIP.',
+'upload_fichier_zip_texte2' => 'Ten plik może być :',
+'upload_limit' => 'Ten plik jest zbyt duży dla serwera ;maksymalny rozmiar pliku zapisywanego na serwerze to @max@.',
+'upload_zip_decompacter' => 'zdekompresowany i każdy jego element zostanie zainstalowany w serwisie. Pliki, które zostaną zainstalowane w serwisie to:',
+'upload_zip_telquel' => 'zostaną zainstalowane jako archiwum Zip;',
// V
-'version_initiale' => '<NEW>Version initiale'
+'version_initiale' => 'Wersja początkowa'
);