From 9d7814d833ea3c797366b1e11835a16e082e8fa8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Fil <fil@rezo.net>
Date: Mon, 6 Feb 2006 17:26:32 +0000
Subject: [PATCH] diverses corrections de langues
---
ecrire/lang/ecrire_fa.php3 | 2 +-
ecrire/lang/ecrire_gl.php3 | 6 +++---
ecrire/lang/public_gl.php3 | 2 +-
ecrire/lang/spip_de.php3 | 2 +-
ecrire/lang/spip_en.php3 | 11 ++++++-----
ecrire/lang/spip_es.php3 | 4 +++-
ecrire/lang/spip_fa.php3 | 22 +++++++++++-----------
ecrire/lang/spip_gl.php3 | 30 +++++++++++++++---------------
ecrire/lang/spip_ro.php3 | 15 ++++++++-------
9 files changed, 49 insertions(+), 45 deletions(-)
diff --git a/ecrire/lang/ecrire_fa.php3 b/ecrire/lang/ecrire_fa.php3
index 27cc80c170..8b75bc7fc0 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire_fa.php3
+++ b/ecrire/lang/ecrire_fa.php3
@@ -787,7 +787,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'texte_nouveau_message' => 'پيام جديد',
'texte_nouveau_mot' => 'واژه جديد',
'texte_nouvelle_version_spip_1' => 'شما نسخه جديد اسپيپ را نصب كرده ايد.',
-'texte_nouvelle_version_spip_2' => 'اين نسخه جديد نياز به نو شدن كامل دارد. اگر شما از وب مسترهاى سايت هستيد لطفا فايل <tt>inc_connect.php3</tt> كه در اين رپرتوار قرار دارد را پاك كنيد <tt>ecrire</tt> و دوباره نصب اسپيپ را از سر بگيريد تا پارامترهاى اتصال داده پى ها نو شوند.<p>(اگر شما پارامترهاى اتصال را فراموش كرديد، ميتوانيد به فايل زير مراجعه كنيد (پيش از اينكه آنرا حذف كنيد...(<tt>inc_connect.php3</tt> )',
+'texte_nouvelle_version_spip_2' => 'اين نسخه جديد نياز به نو شدن كامل دارد. اگر شما از وب مسترهاى سايت هستيد لطفا فايل @connect@ كه در اين رپرتوار قرار دارد را پاك كنيد و دوباره نصب اسپيپ را از سر بگيريد تا پارامترهاى اتصال داده پى ها نو شوند.<p>(اگر شما پارامترهاى اتصال را فراموش كرديد، ميتوانيد به فايل زير مراجعه كنيد @connect@ (پيش از اينكه آنرا حذف كنيد...)',
'texte_operation_echec' => 'به صفحه پيشين برگرديد، يك پايگاه انتخاب كنيد يا اينكه جديدش را بسازيد.اطلاعات داده شده توسط ميزبانتان را در مدنظر داشته باشيد.',
'texte_plus_trois_car' => 'بيش از سه حرف',
'texte_plusieurs_articles' => 'براى اين جستجو چندين نويسنده پيدا شده: "@cherche_auteur@"',
diff --git a/ecrire/lang/ecrire_gl.php3 b/ecrire/lang/ecrire_gl.php3
index b68880e315..84c305064c 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire_gl.php3
+++ b/ecrire/lang/ecrire_gl.php3
@@ -148,7 +148,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'entree_identifiants_connexion' => 'Os teus identificadores de conexión...',
'entree_informations_connexion_ldap' => 'Escrebe neste formulário os datos de conexión á túa guía LDAP.
Estes datos podechos facilitar o grupo de xestión do sistema, ou da rede.',
-'entree_infos_perso' => 'Quen es?',
+'entree_infos_perso' => 'Quen é?',
'entree_interieur_rubrique' => 'Dentro do tema:',
'entree_liens_sites' => '<B>Ligazón de hipertexto</B> (referencia, web para visitar...)',
'entree_login' => 'O teu login',
@@ -885,7 +885,7 @@ cunha cor que indica o seu estado :',
'texte_nouveau_message' => 'Nova mensaxe',
'texte_nouveau_mot' => 'Nova palabra',
'texte_nouvelle_version_spip_1' => 'Instalaches unha nova versión de SPIP.',
-'texte_nouvelle_version_spip_2' => 'Esta nova versión precisa unha posta ao día máis completa que a acostumada. De seres webmestra/e do web, elimine o ficheiro <tt>inc_connect.php3</tt> do directorio <tt>ecrire</tt> e retome a instalación para poñer ao día os parámetros de conexión á base de datos.<p> (NB.: se esqueceu os parámetros de conexión, bótelle un ollo ó ficheiro <tt>inc_connect.php3</tt> antes de borralo...)',
+'texte_nouvelle_version_spip_2' => 'Esta nova versión precisa unha posta ao día máis completa que a habitual. De seres webmestra/e do web, elimine o ficheiro @connect@ e retome a instalación para poñer ao día os parámetros de conexión á base de datos.<p/> (NB. : se esqueceu os parámetros de conexión, bótelle un ollo ao ficheiro @connect@ antes de borralo...)',
'texte_operation_echec' => 'Volve á páxina anterior, selecciona outra base ou crea unha nova. Verifica a información que che dera o teu aloxador.',
'texte_plus_trois_car' => 'máis de 3 caracteres',
'texte_plusieurs_articles' => 'Atopáron.se varias entradas para "@cherche_auteur@":',
@@ -1037,7 +1037,7 @@ cunha cor que indica o seu estado :',
'titre_sites_syndiques' => 'Os lugares afiliados',
'titre_sites_tous' => 'Os lugares referidos',
'titre_suivi_petition' => 'Seguimento das peticións',
-'titre_syndication' => 'Afiliación de lugares',
+'titre_syndication' => 'Sindicación de webs',
'tout_dossier_upload' => 'Todo o cartafol @upload@',
'trad_article_inexistant' => 'Non hai artigo que leve este número.',
'trad_article_traduction' => 'Todas as versións deste artigo :',
diff --git a/ecrire/lang/public_gl.php3 b/ecrire/lang/public_gl.php3
index d439d9970f..56ecc8cd2d 100644
--- a/ecrire/lang/public_gl.php3
+++ b/ecrire/lang/public_gl.php3
@@ -107,7 +107,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'sites_web' => 'Sitios web',
'sous_rubriques' => 'Subseccións',
'suite' => 'a seguir',
-'sur_web' => 'Sobre o web',
+'sur_web' => 'Na rede',
'syndiquer_rubrique' => 'Sindicar esta sección',
'syndiquer_site' => 'Sindicar todo o web',
diff --git a/ecrire/lang/spip_de.php3 b/ecrire/lang/spip_de.php3
index 14585c7ef9..4f558f46d5 100644
--- a/ecrire/lang/spip_de.php3
+++ b/ecrire/lang/spip_de.php3
@@ -208,7 +208,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'form_pet_deja_enregistre' => 'Diese Website wurde bereits erfasst',
'form_pet_deja_signe' => 'Sie haben diesen Text bereits unterschrieben.',
'form_pet_envoi_mail_confirmation' => 'Eine E-mail mit den Daten zum Bestätigen wurde Ihnen zugeschickt. Sie müssen die dort angegebene WWW-Seite öffnen, um Ihre Unterschrift zu bestätigen.',
-'form_pet_mail_confirmation' => 'Hallo, Sie möchten diese Petition unterzeichnen:
+'form_pet_mail_confirmation' => '<MODIF>Hallo, Sie möchten diese Petition unterzeichnen:
@titre@.
Sie haben die folgenden Angaben gemacht:
diff --git a/ecrire/lang/spip_en.php3 b/ecrire/lang/spip_en.php3
index cbc761b683..c461b8c79f 100644
--- a/ecrire/lang/spip_en.php3
+++ b/ecrire/lang/spip_en.php3
@@ -215,22 +215,23 @@ the site "@nom_site_spip@" (@adresse_login@):',
'form_pet_deja_enregistre' => 'This site is already registered',
'form_pet_deja_signe' => 'You have already signed this text.',
'form_pet_envoi_mail_confirmation' => 'A confirmation e-mail has just been sent to you. You should visit the URL mentioned in this mail to validate your signature.',
-'form_pet_mail_confirmation' => 'Good day,
+'form_pet_mail_confirmation' => 'Hello,
-You requested to sign the petition:
+You asked to sign the petition:
@titre@.
You provided the following information:
Name: @nom_email@
Site: @nom_site@ - @url_site@
+@message@
IMPORTANT...
-To validate your signature, you just have to connect to
-the address below (otherwise, your request
+To validate your signature, you just need to connect to
+the address below (otherwise your request
will be rejected):
@url@
-Thank you for your participation
+Thank you for your participation!
',
'form_pet_message_commentaire' => 'Any message or comment?',
'form_pet_nom_site2' => 'Name of your web site',
diff --git a/ecrire/lang/spip_es.php3 b/ecrire/lang/spip_es.php3
index 2ac848e341..6d0d3d52b2 100644
--- a/ecrire/lang/spip_es.php3
+++ b/ecrire/lang/spip_es.php3
@@ -220,10 +220,11 @@ en el sitio "@nom_site_spip@" (@adresse_login@):',
Has solicitado firmar la petición:
@titre@.
-Has facilitado las siguientes informaciones:
+Has facilitado la siguient información:
Nombre: @nom_email@
Sitio: @nom_site@ - @url_site@
+ @message@
IMPORTANTE...
@@ -233,6 +234,7 @@ no será tomada en cuenta):
@url@
+
Gracias por tu participación
',
'form_pet_message_commentaire' => '¿Un mensaje, un comentario?',
diff --git a/ecrire/lang/spip_fa.php3 b/ecrire/lang/spip_fa.php3
index e0ffe87e2b..fc64540e4a 100644
--- a/ecrire/lang/spip_fa.php3
+++ b/ecrire/lang/spip_fa.php3
@@ -194,8 +194,8 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'form_forum_message_auto' => '(اين يك پيام خودكار است) ',
'form_forum_pass' => 'كلمه ورود',
'form_forum_probleme_mail' => 'اشكال در ايميل : نميتوان كلمه شناسايى را فرستاد',
-'form_forum_voici1' => '<MODIF> كلمه شناسايي تان براى شركت در سخنگاه"@nom_site_spip@"(@adresse_site@) :',
-'form_forum_voici2' => '<MODIF>اينهم كلمه شناسايي تان براى پيشنهاد مقالات در سايت "@nom_site_spip@" (@adresse_login@) :',
+'form_forum_voici1' => 'كلمه شناسايي تان براى شركت در امور روزمره ی سایت"@nom_site_spip@" (@adresse_site@) :',
+'form_forum_voici2' => 'اينهم كلمه شناسايي تان براى پيشنهاد مقالات در سايت "@nom_site_spip@" (@adresse_login@) :',
'form_indiquer_email' => 'خواهشمند است آدرس ايميل تان را مشخص كنيد ',
'form_indiquer_nom' => '.خواهشمند است نام تان را مشخص كنيد',
'form_indiquer_nom_site' => '.خواهشمند است نام سايت تان را مشخص كنيد',
@@ -363,7 +363,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'info_copyright_gpl' => 'با مجوز GPL ',
'info_cours_edition' => ' مقاله هاي در حال نگارش تان',
'info_creer_repertoire' => 'خواهشمند است كه يك فايل يا يك فهرست بنام بسازيد: ',
-'info_creer_repertoire_2' => '<MODIF>در داخل زير بخش<b>@repertoire@</b>سپس :',
+'info_creer_repertoire_2' => 'در داخل زير بخش <b>@repertoire@</b> سپس :',
'info_creer_vignette' => 'ساخت خودكار تصاوير كوچك',
'info_deplier' => 'باز كنيد',
'info_descriptif_nombre' => ': توصيف',
@@ -381,7 +381,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'info_erreur_requete' => ': اشتباه در درخواست',
'info_erreur_squelette2' => 'هيچ اسكلتي <b>@fichier@</b>در دسترس نميباشد',
'info_erreur_systeme' => 'اشتباه در سيستم(errno @errsys@)',
-'info_erreur_systeme2' => '<MODIF>يا ديسك رايانه پر شده يا داده پي ها صدمه ديده اند.<br>
+'info_erreur_systeme2' => 'يا ديسك رايانه پر شده يا داده پي ها صدمه ديده اند.<br>
<font color=\'red\'>يا داده پي ها را <a href=\'@script@\'> درست كنيد</a>, يا با ميزبانتان تماس بگيريد.</font>',
'info_fini' => 'پايان!',
'info_format_image' => 'اندازه هاى تصاويرى كه ميتوانند براى ساختن همان تصاوير ولى بصورت كوچك مورد استفاده قرار بگيرند: @gd_formats@.',
@@ -393,10 +393,10 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'info_inclusion_directe' => ': گنجاندن مستقيم',
'info_inclusion_vignette' => ': گنجاندن تصاوير كوچك شده',
'info_installation_systeme_publication' => '...استقرار سيستم نشر',
-'info_installer_documents' => '<MODIF>شما ميتوانيد بطور خودكار تمام مطالب پرونده را نصب كنيد @upload@.',
-'info_installer_ftp' => '<MODIF>بعنوان گرداننده سايت، شما ميتوانيد فايلهاى درون پرونده @upload@ را مستقر كنيد سپس آنها را مستقيمأ در اينجا انتخاب كنيد. ',
+'info_installer_documents' => 'شما ميتوانيد بطور خودكار تمام مطالب پرونده را نصب كنيد @upload@.',
+'info_installer_ftp' => 'بعنوان گرداننده سايت، شما ميتوانيد فايلهاى درون پرونده @upload@ را مستقر كنيد سپس آنها را مستقيمأ در اينجا انتخاب كنيد. ',
'info_installer_images' => ': شما ميتوانيد اين نوع تصاوير را نصب كنيدJPEG, GIF, PNG',
-'info_installer_images_dossier' => '<MODIF>@upload@تصاوير درون پرونده را مستقر كنيد تا بتوانيد آنها را مستقيمأ در اينجا انتخاب كنيد. ',
+'info_installer_images_dossier' => 'تصاوير درون پرونده @upload@ را مستقر كنيد تا بتوانيد آنها را مستقيمأ در اينجا انتخاب كنيد. ',
'info_installer_tous_documents' => 'تمام اسناد را مستقر كنيد',
'info_interface_complete' => 'نماى كامل',
'info_interface_simple' => 'نماى ساده ',
@@ -458,7 +458,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'info_retirer_mot' => 'اين واژه را برداريد',
'info_retirer_mots' => 'تمام واژه ها را برداريد',
'info_sans_titre_2' => 'بدون عنوان',
-'info_selectionner_fichier' => '<MODIF>شما ميتوانيد يك فايل از پرونده @upload@ انتخاب كنيد',
+'info_selectionner_fichier' => 'شما ميتوانيد يك فايل از پرونده @upload@ انتخاب كنيد',
'info_selectionner_fichier_2' => ': يك فايل انتخاب كنيد',
'info_site_attente' => 'سايت در انتظار تائيد',
'info_site_reference' => 'سايت مرجع روى خط ',
@@ -580,7 +580,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'pass_espace_prive_bla' => 'قسمت خصوصى اين سايت پس از ثبت نام بروى بازديدكنندگان بازخواهد بود. شما ميتوانيد پس از ثبت نام، مقالات در حال نگارش را بخوانيد، همچنين ميتوانيد پيشنهاد مقاله و يا در تمام سخنگاه ها شركت كنيد ',
'pass_forum_bla' => 'شما درخواست شركت در سخنگاه مختص بازديدكنندگان ثبت شده را كرديد',
'pass_indiquez_cidessous' => 'آدرس ايميلى كه با آن ثبت شده ايد را مشخص كنيد. شما ايميلى دريافت خواهيد كرد كه شامل راهنماى ورودتان ميباشد',
-'pass_mail_passcookie' => '<MODIF>اين يك پيام خودكار است.براى دسترسى به سايت@nom_site_spip@ (@adresse_site@)خواهشمند است به اين آدرس مراجعه كنيد : @sendcookie@
+'pass_mail_passcookie' => 'اين يك پيام خودكار است.براى دسترسى به سايت@nom_site_spip@ (@adresse_site@)خواهشمند است به اين آدرس مراجعه كنيد : @sendcookie@
شما ميتوانيد كلمه ورودى ديگرى را وارد كنيد و دوباره به سايت وصل شويد',
'pass_mot_oublie' => 'كلمه ورود فراموش شده',
'pass_nouveau_enregistre' => 'كلمه ورودى جديدتان ثبت شد.',
@@ -620,9 +620,9 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'texte_inc_auth_2' => 'دوباره متصل شويد',
'texte_inc_auth_3' => 'پس از ترك و راه انداختن مجدد اينترنت. ',
'texte_inc_config' => 'تغيير در اين صفحات در عملكرد سايتتان تاثير قابل توجهى بجاى ميگذارد. بشما پيشنهاد ميكنيم اگر با سيستم اسپيپ آشنايى نداريد از دستكارى آنها بپرهيزيد.<P align="justify"><B> توصيه ميشود كه اين وظيفه را به وب مستر اصلى محول كنيد.</b>',
-'texte_inc_meta_1' => '<MODIF>سيستم بهنگام نوشتن فايل<code>@fichier@</code> به مشكلى برخورد كرده است, خواهشمند است، بعنوان گرداننده سايت',
+'texte_inc_meta_1' => 'سيستم بهنگام نوشتن فايل<code>@fichier@</code> به مشكلى برخورد كرده است, خواهشمند است، بعنوان گرداننده سايت',
'texte_inc_meta_2' => 'حق استفاده را تاييد كنيد',
-'texte_inc_meta_3' => '<MODIF>در رپرتوار<code>@repertoire@</code>.',
+'texte_inc_meta_3' => 'در رپرتوار<code>@repertoire@</code>.',
'texte_statut_en_cours_redaction' => 'در حال نگارش',
'texte_statut_poubelle' => 'در سطل آشغال',
'texte_statut_propose_evaluation' => 'براى ارزيابى پيشنهاد شده',
diff --git a/ecrire/lang/spip_gl.php3 b/ecrire/lang/spip_gl.php3
index 2bedec5176..5271d4a58a 100644
--- a/ecrire/lang/spip_gl.php3
+++ b/ecrire/lang/spip_gl.php3
@@ -200,9 +200,9 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'form_forum_message_auto' => '(esta é unha mensaxe automática)',
'form_forum_pass' => 'chave:',
'form_forum_probleme_mail' => 'Problema de mail: non se puido enviar o identificador.',
-'form_forum_voici1' => 'Velaquí os seus identificadores para participar na vida
+'form_forum_voici1' => 'Velaquí os seus datos identificadores para participar na vida
do web "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
-'form_forum_voici2' => 'Estes son os datos que precisas para propor artigos en "@nom_site_spip@" (@adresse_login@):',
+'form_forum_voici2' => 'Estes son os datos que precisa para propor artigos en "@nom_site_spip@" (@adresse_login@):',
'form_indiquer_email' => 'Indique o seu enderezo de correo-e.',
'form_indiquer_nom' => 'Indica o teu nome.',
'form_indiquer_nom_site' => 'Indique o nome do seu web.',
@@ -212,25 +212,25 @@ do web "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
'form_pet_deja_enregistre' => 'Este web xa foi rexistrado',
'form_pet_deja_signe' => 'Xa asinaches este texto.',
'form_pet_envoi_mail_confirmation' => 'Enviouse.che un correo electrónico de confirmación. Terás que visitar o enderezo web mencionado no mesmo para validar a túa sinatura.',
-'form_pet_mail_confirmation' => 'Óla,
+'form_pet_mail_confirmation' => 'Ola,
-Solicitou asinar a petición:
+Pediu asinar a solicitude:
@titre@.
Proporcionou os seguintes datos:
Nome: @nom_email@
Web: @nom_site@ - @url_site@
-
+ @message@
IMPORTANTE...
-Para validar a súa sinatura, só ten que entrar no
-enderezo de máis abaixo (no caso contrario, a súa petición
+Para validar a súa sinatura, só ten que conectar co
+enderezo de máis abaixo (no caso contrario, a súa solicitude
será rexeitada):
@url@
-Gracias pola súa participación
+Grazas pola súa participación
',
'form_pet_message_commentaire' => 'Algunha mensaxe, un comentario?',
'form_pet_nom_site2' => 'Nome do seu Web',
@@ -267,7 +267,7 @@ Gracias pola súa participación
'forum_message_trop_long' => 'A mensaxe é longa de máis. O tamaño máximo permitido é de 20000 caractéres.',
'forum_ne_repondez_pas' => 'Resposta este correo no foro do enderezo seguinte:',
'forum_non_inscrit' => 'Aínda non se rexistrou, ou o enderezo ou a chave andan errados.',
-'forum_page_url' => 'Se a túa mensaxe se refire a un artigo publicado en Internet, ou a unha páxina que contén máis informacións, indica a continuación o título da páxina e a súa dirección URL',
+'forum_page_url' => '(Se a túa mensaxe se refire a un artigo publicado en Internet, ou a unha páxina que contén máis informacións, indica a continuación o título da páxina e o seu enderezo URL)',
'forum_par_auteur' => 'por @auteur@',
'forum_poste_par' => 'Mensaxe enviada @parauteur@ en resposta ó teu artigo.',
'forum_probleme_database' => 'Problema da base de datos, a túa mensaxe non foi rexistrada.',
@@ -412,10 +412,10 @@ Gracias pola súa participación
'info_inclusion_directe' => 'Inclusión directa:',
'info_inclusion_vignette' => 'Inclusión da viñeta:',
'info_installation_systeme_publication' => 'Instalación do sistema de publicación...',
-'info_installer_documents' => 'Podes instalar automaticamente todos os documentos contidos no cartafol ou directorio@upload@.',
-'info_installer_ftp' => 'Como administrador/a, podes instalar (por FTP) os ficheiros no directorio /@upload@ para podelas seleccionar directamente aquí.',
+'info_installer_documents' => 'Pode instalar automaticamente todos os documentos contidos no cartafol ou directorio @upload@.',
+'info_installer_ftp' => 'Como administrador/a, pode instalar (por FTP) os ficheiros no cartafol /@upload@ para despois podelas seleccionar directamente aquí.',
'info_installer_images' => 'Podes instalar imaxes nos formatos PNG, JPEG e GIF.',
-'info_installer_images_dossier' => 'Instalar imaxes no cartafol @upload@ para poder seleccionalas.',
+'info_installer_images_dossier' => 'Instalar imaxes no cartafol @upload@ para poder seleccionalas aquí.',
'info_installer_tous_documents' => 'Instalar todos os documentos',
'info_interface_complete' => 'Interface completa',
'info_interface_simple' => 'Interface sinxela',
@@ -477,7 +477,7 @@ Gracias pola súa participación
'info_retirer_mot' => 'Retirar esta palabra',
'info_retirer_mots' => 'Retirar todas as palabras',
'info_sans_titre_2' => 'sen título',
-'info_selectionner_fichier' => 'Podes seleccionar un ficheiro do directorio @upload@',
+'info_selectionner_fichier' => 'Pode seleccionar un ficheiro do cartafol @upload@',
'info_selectionner_fichier_2' => 'Seleccionar un ficheiro:',
'info_site_attente' => 'Sitio web agardando pola validación',
'info_site_reference' => 'Lugar referido en liña',
@@ -666,9 +666,9 @@ e reconectar co web.
un pouco ó tanto do funcionamento do sistema SPIP.
<P align="justify"><B>En xeral, é moi recomendable que estas páxinas sexan
xestionadas polo/a webmáster principal do web.</B>',
-'texte_inc_meta_1' => 'O sistema encontrou un erro trala escritura do ficheiro <code>@fichier@</code>. Revíseo como administrador/a do web.',
+'texte_inc_meta_1' => 'O sistema encontrou un erro trala escritura do ficheiro <code>@fichier@</code>. Revíseo co perfil de administrador/a do web.',
'texte_inc_meta_2' => 'Comprobar os dereitos de escritura',
-'texte_inc_meta_3' => 'no directorio <code>@repertoire@</code>.',
+'texte_inc_meta_3' => 'no cartafol <code>@repertoire@</code>.',
'texte_statut_en_cours_redaction' => 'en proceso de redacción',
'texte_statut_poubelle' => 'no lixo',
'texte_statut_propose_evaluation' => 'proposto para evaluación',
diff --git a/ecrire/lang/spip_ro.php3 b/ecrire/lang/spip_ro.php3
index 92a69d51d7..f8123b44c9 100644
--- a/ecrire/lang/spip_ro.php3
+++ b/ecrire/lang/spip_ro.php3
@@ -167,7 +167,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'date_semaines' => 'săptămâni',
'dirs_commencer' => ' pentru a începe cu adevărat instalarea',
'dirs_preliminaire' => 'Preliminar : <b>Reglaţi drepturile de acces</b>',
-'dirs_probleme_droits' => '<MODIF>Problemă de drepturi de acces',
+'dirs_probleme_droits' => 'Problemă de drepturi de acces',
'dirs_repertoires_absents' => '<b>Următoarele directoare nu au fost găsite : <ul>@bad_dirs@.</ul> </b>
Cel mai probabil, această situaţie este datorată unei probleme de litere majuscule sau minuscule.
Verificați ca litere majuscule şi minuscule a acestor directoare să concorde cu ceea ce este afişat
@@ -200,9 +200,10 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'form_forum_message_auto' => '(acesta este un mesaj automatic)',
'form_forum_pass' => 'parola :',
'form_forum_probleme_mail' => 'Problemă de email : identificatorul nu poate fi trimis.',
-'form_forum_voici1' => '<MODIF>Iată identificatorii dumneavoastră pentru a participa la activitatea
+'form_forum_voici1' => 'Iată identificatorii dumneavoastră pentru a participa la activitatea
site-ului "@nom_site_spip@" (@adresse_site@) :',
-'form_forum_voici2' => '<MODIF>Iată identificatorii dvs. pentru "@nom_site_spip@" (@adresse_login@):',
+'form_forum_voici2' => 'Iată identificatorii dvs. pentru a putea propune articole pe
+site-ul "@nom_site_spip@" (@adresse_login@):',
'form_indiquer_email' => 'Vă rugăm sa indicaţi adresa dumneavoastră de email.',
'form_indiquer_nom' => 'Va rugăm să indicaţi numele dumneavoastră.',
'form_indiquer_nom_site' => 'Vă rugăm să indicaţi adresa site-ul dumneavoastră de web.',
@@ -223,7 +224,7 @@ Aţi furnizat informaţiile următoare :
IMPORTANT...
-Pentru a valida semnătura, trebuie să vizitați
+Pentru a valida semnătura, trebuie să vizitaţi
adresa de mai jos (în caz contrat, cererea dumneavoastră va fi refuzată) :
@url@
@@ -383,7 +384,7 @@ Mulţumim pentru participarea dumneavoastră
'info_copyright_gpl' => 'sub licenţă GPL',
'info_cours_edition' => 'Articolele dumneavoastră în curs de redactare',
'info_creer_repertoire' => 'Vă rugăm să creaţi un fișier sau un director numit :',
-'info_creer_repertoire_2' => '<MODIF>sub directorul <b>@repertoire@</b>, apoi :',
+'info_creer_repertoire_2' => 'sub directorul <b>@repertoire@</b>, apoi :',
'info_creer_vignette' => 'crearea viniétei în mod automat ',
'info_dans_espace_prive' => '[în spaţiul privat]',
'info_deplier' => 'Desfaceţi',
@@ -407,9 +408,9 @@ Mulţumim pentru participarea dumneavoastră
'info_erreur_requete' => 'Eroare în cererea :',
'info_erreur_squelette2' => 'Nici un schelet <b>@fichier@</b> nu este disponibil...',
'info_erreur_systeme' => 'Eroare sistem (errno @errsys@)',
-'info_erreur_systeme2' => '<MODIF>Discul este probabil plin sau baza de date este coruptă.
+'info_erreur_systeme2' => 'Discul este probabil plin sau baza de date este coruptă.
<font color=\'red\'>Încercaţi să <a href=\'@script@\'>reparaţi baza de date</a>,
- sau contactaţi-l pe furnizorul dumneavoastră de hosting.</font>
+ sau contactaţi-l pe furnizorul dumneavoastră de internet.</font>
',
'info_fini' => 'Este gata !',
'info_format_image' => 'Formatele de imagini care pot fi folosite la crearea viniételor : @gd_formats@.',
--
GitLab