From 9e66e4bd6ad314f28183d7ccf8af44c408440d08 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Fil <fil@rezo.net>
Date: Thu, 5 May 2005 21:54:49 +0000
Subject: [PATCH] update langues
---
ecrire/lang/ecrire_ar.php3 | 8 +-
ecrire/lang/ecrire_en.php3 | 2 +-
ecrire/lang/ecrire_pt.php3 | 501 +++++++++++++++++++------------------
ecrire/lang/ecrire_tr.php3 | 12 +-
ecrire/lang/public_pt.php3 | 24 +-
ecrire/lang/spip_es.php3 | 15 +-
ecrire/lang/spip_nl.php3 | 2 +-
ecrire/lang/spip_pt.php3 | 216 ++++++++--------
ecrire/lang/spip_tr.php3 | 38 +--
9 files changed, 411 insertions(+), 407 deletions(-)
diff --git a/ecrire/lang/ecrire_ar.php3 b/ecrire/lang/ecrire_ar.php3
index 1ca1749362..5f62449ded 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire_ar.php3
+++ b/ecrire/lang/ecrire_ar.php3
@@ -8,7 +8,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
// A
'aide_non_disponible' => 'هذا القسم من التعليمات الفورية غير متوافر حالياً بهذه اللغة.',
'avis_acces_interdit' => 'الدخول محظور',
-'avis_article_modifie' => 'تحذير، تم العمل على هذا المقال من قبل @nom_auteur_modif@ منذ @date_diff@ دقيقة',
+'avis_article_modifie' => 'تحذير، @nom_auteur_modif@ عمل على هذا المقال منذ @date_diff@ دقيقة',
'avis_aucun_resultat' => 'لا توجد نتائج.',
'avis_chemin_invalide_1' => 'لا يبدو المسار',
'avis_chemin_invalide_2' => 'الذي حددته صالحاً. الرجاء العودة الى الصفحة السابقة والتأكد من المعلومات المدخلة. والتأكد من المعلومات المدخلة.',
@@ -379,7 +379,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'info_historique_affiche' => 'عرض هدا الاصدار',
'info_historique_comparaison' => 'مقارنة',
'info_historique_desactiver' => 'ايقاف متابعة التعديلات',
-'info_historique_lien' => 'عرض تاريخ التعديلات',
+'info_historique_lien' => 'عرض التعديلات',
'info_historique_texte' => 'تتيح متابعة التعديلات الحفاظ على وصف تاريخي لكل التعديلات التي دخلت على مادة المقال وعرض الفوارق بين الاصدارات المتتالية.',
'info_historique_titre' => 'متابعة التعديلات',
'info_identification_publique' => 'هويتك العمومية...',
@@ -938,7 +938,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
<ul><li> طبيعة محرك الكتابة الذي يجب على SPIP استخدامه لتنسيق النصوص؛</li>
<ul><li> اللغة المستخدمة في إستمارات الموقع العام؛</li>
<ul><li> اللغة الافتراضية التي يعرضها المجال الخاص. </li></ul>',
-'texte_signification' => 'القضبان الحمراء تجسد البنود المتراكمة (مجموع الأقسام الفرعية)، القضبان الخضراء تجسد عدد الزيارات لكل قسم.',
+'texte_signification' => 'القضبان الداكنة تجسد البنود المتراكمة (مجموع الأقسام الفرعية)، القضبان الفاتحة تجسد عدد الزيارات لكل قسم.',
'texte_sous_titre' => 'العنوان الفرعي',
'texte_statistiques_visites' => '(القضبان الداكنة: الأحد / المنحنيات الداكنة: التطور الوسطي)',
'texte_statut_attente_validation' => 'بانتظار التصديق',
@@ -961,7 +961,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
ترغب في زيارته.',
'texte_titre_02' => 'الإسم:',
'texte_titre_obligatoire' => '<B>العنوان</b> [إجباري]',
-'texte_travail_article' => 'تم التعامل مع هذا المقال من قبل @nom_auteur_modif@ منذ @date_diff@ دقيقة',
+'texte_travail_article' => '@nom_auteur_modif@ تعامل مع هذا المقال منذ @date_diff@ دقيقة',
'texte_travail_collaboratif' => 'كثيراً ما يحدث أن يتعاون
عدة محررين في تحرير المقال نفسه، فيمكن
للنظام أن يعرض المقالات «المفتوحة» حديثاً
diff --git a/ecrire/lang/ecrire_en.php3 b/ecrire/lang/ecrire_en.php3
index c2c191846d..e61dec4676 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire_en.php3
+++ b/ecrire/lang/ecrire_en.php3
@@ -309,7 +309,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
<b>@texte_lie@</b>you must confirm this decision:',
'info_demander_blocage_priori' => 'Request
a blocking beforehand',
-'info_derniere_etape' => 'Last step: <B>It is completed!',
+'info_derniere_etape' => 'Last step: <B>Done!',
'info_derniere_syndication' => 'The last syndication of this site was carried out on',
'info_derniers_articles_publies' => 'Your latest published articles',
'info_desactiver_forum_public' => 'Disable the use of public
diff --git a/ecrire/lang/ecrire_pt.php3 b/ecrire/lang/ecrire_pt.php3
index dd2d615b17..a87819b1aa 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire_pt.php3
+++ b/ecrire/lang/ecrire_pt.php3
@@ -8,25 +8,25 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
// A
'aide_non_disponible' => 'Esta parte da ajuda em linha ainda não está disponível nesta língua ',
'avis_acces_interdit' => 'Accesso proibido ',
-'avis_article_modifie' => 'Atenção, @nom_auteur_modif@ trabalhou sobre este artigo há @date_diff@ minutes',
+'avis_article_modifie' => 'Atenção, @nom_auteur_modif@ trabalhou neste artigo há @date_diff@ minutes',
'avis_aucun_resultat' => 'Nenhum resultado ',
'avis_chemin_invalide_1' => 'O caminho que escolheu ',
-'avis_chemin_invalide_2' => 'não parece válido. Favor voltar à página precedente e verificar as informações fornecidas. ',
-'avis_connexion_echec_1' => 'A conexão ao servidor MySQL falhou.',
-'avis_connexion_echec_2' => 'Volte à página precedente e verifique as informações que forneceu ',
-'avis_connexion_echec_3' => '<b>N.B.</b> Em diversos servidores, precisa <b>solicitar</b> a ativacção do seu acesso à base de dados MySQL antes de poder utilizá-la. Se não consegue conectar-se, verifique se efetuou esse pedido.',
-'avis_connexion_ldap_echec_1' => 'A conexão ao servidor LDAP falhou',
-'avis_connexion_ldap_echec_2' => 'Volte à página precedente e verifique as informações que forneceu ',
+'avis_chemin_invalide_2' => 'não parece válido. Favor volte à página anterior e verifique as informações fornecidas. ',
+'avis_connexion_echec_1' => 'A ligação ao servidor MySQL falhou.',
+'avis_connexion_echec_2' => 'Volte à página anterior e verifique as informações que forneceu ',
+'avis_connexion_echec_3' => '<b>N.B.</b> Em diversos servidores, precisa <b>solicitar</b> a activação do seu acesso à base de dados MySQL antes de poder utilizá-la. Se não consegue ligar-se, verifique se efectuou esse pedido.',
+'avis_connexion_ldap_echec_1' => 'A ligação ao servidor LDAP falhou',
+'avis_connexion_ldap_echec_2' => 'Volte à página anterior e verifique as informações que forneceu ',
'avis_connexion_ldap_echec_3' => 'Alternativamente, não utilize o suporte LDAP para importar utilizadores.',
-'avis_conseil_selection_mot_cle' => '<b>Grupo importante :</b> é muito aconselhado seleccionar uma palavra-chave neste grupo.',
-'avis_deplacement_rubrique' => 'Atenção ! Esta rubrica contem@contient_breves@ informação@scb@ : se a deslocar, favor confirmá-lo nesta casa',
+'avis_conseil_selection_mot_cle' => '<b>Grupo importante :</b> é muito aconselhável seleccionar uma palavra-chave neste grupo.',
+'avis_deplacement_rubrique' => 'Atenção ! Esta rubrica contém @contient_breves@ informação@scb@ : se a deslocar, favor confirmá-lo nesta caixa',
'avis_destinataire_obligatoire' => 'Deve indicar um destinatário antes de mandar esta mensagem.',
-'avis_erreur_connexion_mysql' => 'Erro de conexão MySQL',
+'avis_erreur_connexion_mysql' => 'Erro de ligação MySQL',
'avis_erreur_version_archive' => '<b>Atenção! O ficheiro @archive@ corresponde a
uma versão de SPIP diferente da que
tem instalada.</b> Enfrentará grandes
dificuldades: risco de destruição da sua
- base de dados, mal funcionamento
+ base de dados, mau funcionamento
generalizado do site etc.
Não valide este pedido de importação.
<p />Para mais informações, leia
@@ -34,16 +34,16 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'avis_espace_interdit' => '<B>Espaço interdito</B><p>SPIP já está instalado.',
'avis_lecture_noms_bases_1' => 'O programa de instalação não conseguiu ler os nomes das bases de dados instaladas. ',
'avis_lecture_noms_bases_2' => 'Ou nenhuma base está disponível, ou a função que permite listar as bases foi desactivada
- por razões de segurança( o que é o caso em muitos hóspedes). ',
-'avis_lecture_noms_bases_3' => 'Na segunda alternativa,é provável que uma base tendo o seu nome de login seja utilizável :',
-'avis_non_acces_message' => 'Não tem acesso à esta mensagem. ',
-'avis_non_acces_page' => 'Não tem acesso à esta página. ',
+ por razões de segurança( o que é o caso em muitos serviços de hospedagem). ',
+'avis_lecture_noms_bases_3' => 'Na segunda alternativa, é provável que uma base tendo o seu nome de login seja utilizável :',
+'avis_non_acces_message' => 'Não tem acesso a esta mensagem. ',
+'avis_non_acces_page' => 'Não tem acesso a esta página. ',
'avis_operation_echec' => 'A operação falhou. ',
'avis_probleme_archive' => 'Problema de leitura do ficheiro @archive@',
'avis_site_introuvable' => 'Não se encontra o sítio',
-'avis_site_syndique_probleme' => 'Atenção:a vinculação deste sítio teve um problema ; o sistema está portanto temporariamente interrompido.Verifique o endereço do ficheiro de vinculação deste sítio (<b>@url_syndic@</b>), e tente uma nova recuperação das informações. ',
-'avis_sites_probleme_syndication' => 'Estes sítios tiveram um problema de vinculação ',
-'avis_sites_syndiques_probleme' => 'Estes sítios colocaram um problema ',
+'avis_site_syndique_probleme' => 'Atenção: a ligação deste sítio teve um problema ; o sistema está portanto temporariamente interrompido. Verifique o endereço do ficheiro de ligação deste sítio (<b>@url_syndic@</b>), e tente uma nova recuperação das informações. ',
+'avis_sites_probleme_syndication' => 'Estes sítios tiveram um problema de ligação ',
+'avis_sites_syndiques_probleme' => 'Estes sítios provocaram um problema ',
'avis_suppression_base' => 'Atenção, a supressão dos dados é irreversível',
'avis_version_mysql' => 'A sua versão de MySQL (@version_mysql@) não permite a auto-reparação das tabelas da base.',
@@ -57,7 +57,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'bouton_checkbox_indiquer_site' => 'indicar obrigatoriamente um sítio Web',
'bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_administrateurs' => 'os administradores do sítio',
'bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_redacteurs' => 'os redactores',
-'bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_visiteurs' => 'os visitores do sítio público quando mandam uma mensagem num fórum',
+'bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_visiteurs' => 'os visitantes do sítio público quando mandam uma mensagem num fórum',
'bouton_checkbox_signature_unique_email' => 'uma única assinatura por endereço email',
'bouton_checkbox_signature_unique_site' => 'uma única assinatura por sítio Web',
'bouton_demande_publication' => 'Pedir a publicação deste artigo ',
@@ -65,25 +65,25 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'bouton_effacer_tout' => 'Apagar TUDO',
'bouton_envoi_message_02' => 'MANDAR UMA MENSAGEM',
'bouton_envoyer_message' => 'Mensagem definitiva: mandar',
-'bouton_forum_petition' => 'FÓRUM & ABAIXO- ASSINADO',
+'bouton_forum_petition' => 'FÓRUM & ABAIXO-ASSINADO',
'bouton_modifier' => 'Modificar',
-'bouton_pense_bete' => 'MEMENTO DE USO PESSOAL',
+'bouton_pense_bete' => 'MEMORANDO DE USO PESSOAL',
'bouton_radio_activer_messagerie' => 'Activar a caixa do correio interno',
'bouton_radio_activer_messagerie_interne' => 'Activar a caixa de correio interno',
-'bouton_radio_activer_petition' => 'Activar o abaixo -assinado',
+'bouton_radio_activer_petition' => 'Activar o abaixo-assinado',
'bouton_radio_afficher' => 'Exibir',
-'bouton_radio_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'Aparecer na lista dos redactores conectados',
-'bouton_radio_articles_futurs' => 'aos futuros artigos unicamente ( não há acção sobre a base de dados) ',
+'bouton_radio_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'Aparecer na lista dos redactores ligados',
+'bouton_radio_articles_futurs' => 'aos futuros artigos unicamente (não há acção sobre a base de dados) ',
'bouton_radio_articles_tous' => 'a todos os artigos sem excepção',
-'bouton_radio_articles_tous_sauf_forum_desactive' => 'a todos os artigos, fora dos cujo fórum está desactivado',
+'bouton_radio_articles_tous_sauf_forum_desactive' => 'a todos os artigos, excepto aqueles cujo fórum está desactivado',
'bouton_radio_desactiver_messagerie' => 'Desactivar a caixa de correio',
-'bouton_radio_enregistrement_obligatoire' => 'Registo obrigatório ( os
+'bouton_radio_enregistrement_obligatoire' => 'Registo obrigatório (os
utilizadores devem ter uma assinatura ao fornecer o seu endereço e-mail antes de
poderem enviar contribuições).',
-'bouton_radio_envoi_annonces_adresse' => 'Enviar os anúncios ao endereço:',
+'bouton_radio_envoi_annonces_adresse' => 'Enviar os anúncios para o endereço:',
'bouton_radio_envoi_liste_nouveautes' => 'Enviar a lista das novidades',
'bouton_radio_moderation_priori' => 'Moderação a priori (as
- contribuições aparecem publicamente só depois validação pelos
+ contribuições aparecem publicamente só depois da validação pelos
administradores). ',
'bouton_radio_modere_abonnement' => 'moderado com assinatura',
'bouton_radio_modere_posteriori' => 'moderado a posteriori',
@@ -99,10 +99,10 @@ utilizadores devem ter uma assinatura ao fornecer o seu endereço e-mail a
utilizar um jogo específico de carácteres ',
'bouton_radio_petition_activee' => 'Abaixo-assinado activado',
'bouton_radio_publication_immediate' => 'Publicação imediata das mensagens
- ( as contribuições afixam-se logo no seu envio, os administradores podem suprimi-las depois).',
-'bouton_radio_sauvegarde_compressee' => 'Salvaguarda compressada sob <b>ecrire/data/dump.xml.gz</b>',
-'bouton_radio_sauvegarde_non_compressee' => 'salvaguarda não compressada sob <b>ecrire/data/dump.xml</b>',
-'bouton_radio_supprimer_petition' => 'Suprimir o abaixo -assinado',
+ (as contribuições afixam-se logo que são enviadas, os administradores podem suprimi-las depois).',
+'bouton_radio_sauvegarde_compressee' => 'Salvaguarda comprimida como <b>ecrire/data/dump.xml.gz</b>',
+'bouton_radio_sauvegarde_non_compressee' => 'salvaguarda não comprimida como <b>ecrire/data/dump.xml</b>',
+'bouton_radio_supprimer_petition' => 'Suprimir o abaixo-assinado',
'bouton_radio_syndication' => 'Vinculação',
'bouton_radio_universel' => ' Alfabeto universal (<tt>utf- 8</tt>): permite a exibição de todas as línguas, mas pode criar problemas de compatibilidade com os softwares utilizados para modificar os esqueletos, e alguns leitores de
correio electrónico.',
@@ -111,24 +111,24 @@ utilizadores devem ter uma assinatura ao fornecer o seu endereço e-mail a
'bouton_restaurer_base' => 'Restaurar a base',
'bouton_suivant' => 'Seguinte',
'bouton_tenter_recuperation' => 'Tentar uma reparação',
-'bouton_test_proxy' => 'Experimentar o proxy',
-'bouton_vider_cache' => 'Esvaziar o cache',
+'bouton_test_proxy' => 'Testar o proxy',
+'bouton_vider_cache' => 'Esvaziar a cache',
'bouton_voir_message' => 'Ver esta mensagem antes de validar',
// C
-'cache_mode_compresse' => 'Os ficheiros do cache são gravados em modo comprimido.',
-'cache_mode_non_compresse' => 'Os ficheiros do cache são gravados em modo não comprimido.',
+'cache_mode_compresse' => 'Os ficheiros da cache são gravados em modo comprimido.',
+'cache_mode_non_compresse' => 'Os ficheiros da cache são gravados em modo não comprimido.',
'cache_modifiable_webmestre' => 'Estes parâmetros são modificáveis pelo webmaster do site.',
'calendrier_synchro' => 'Se utilizar um software de agenda compatível <b>iCal</b>, pode sincronizá-lo com as informações deste sítio.',
// D
'date_mot_heures' => 'horas',
-'diff_para_ajoute' => 'Paragrafo acrescentado',
-'diff_para_deplace' => 'Paragrafo alterado',
-'diff_para_supprime' => 'Paragrafo suprimido',
-'diff_texte_ajoute' => 'texto acrescentado',
+'diff_para_ajoute' => 'Parágrafo acrescentado',
+'diff_para_deplace' => 'Parágrafo alterado',
+'diff_para_supprime' => 'Parágrafo suprimido',
+'diff_texte_ajoute' => 'Texto acrescentado',
'diff_texte_deplace' => 'Texto alterado',
'diff_texte_supprime' => 'Texto suprimido',
@@ -141,27 +141,27 @@ utilizadores devem ter uma assinatura ao fornecer o seu endereço e-mail a
'entree_adresse_fichier_syndication' => 'Endereço do ficheiro « backend » para a vinculação :',
'entree_adresse_site' => '<b>Endereço do sítio</b> [Obrigatório]',
'entree_base_donnee_1' => 'Endereço da base de dados',
-'entree_base_donnee_2' => '(Muitas vezes, este endereço corresponde ao do seu sítio, outras vezes, corresponde à menção«localhost», às vezes, fica totalmente vazio.)',
+'entree_base_donnee_2' => '(Muitas vezes, este endereço corresponde ao do seu sítio, outras vezes, corresponde à menção «localhost», às vezes, fica totalmente vazio.)',
'entree_biographie' => 'Curta biografia, em poucas palavras',
'entree_breve_publiee' => 'Deve-se publicar esta notícia?',
-'entree_chemin_acces' => '<B>Entrar</B>o caminho de acesso :',
+'entree_chemin_acces' => '<B>Introduzir</B> o caminho de acesso :',
'entree_cle_pgp' => 'A sua chave PGP',
'entree_contenu_rubrique' => '(Conteúdo da rubrica em poucas palavras.)',
-'entree_description_site' => 'Descripção do sítio',
-'entree_identifiants_connexion' => 'Os seus identificadores de conexão',
-'entree_informations_connexion_ldap' => 'Favor pôr neste formulário as informações de conexão ao seu anuário LDAP.
+'entree_description_site' => 'Descrição do sítio',
+'entree_identifiants_connexion' => 'Os seus identificadores de ligação',
+'entree_informations_connexion_ldap' => 'Favor pôr neste formulário as informações de ligação ao seu anuário LDAP.
Essas informações devem poder ser fornecidas pelo administrador do sistema,
ou da rede',
'entree_infos_perso' => 'Quem é você?',
'entree_interieur_rubrique' => 'Dentro da rubrica :',
'entree_liens_sites' => '<B>Laço hipertexto</B> (referência, sítio a visitar ...)',
'entree_login' => 'O seu login',
-'entree_login_connexion_1' => 'O login de conexão',
-'entree_login_connexion_2' => '(Corresponde às vezes ao seu login de acesso ao FTP;deixado vazio outrs vezes)',
+'entree_login_connexion_1' => 'O login de ligação',
+'entree_login_connexion_2' => '(Corresponde às vezes ao seu login de acesso ao FTP; deixado vazio outrs vezes)',
'entree_login_ldap' => 'Login LDAP inicial',
'entree_mot_passe' => 'A sua palavra-passe',
-'entree_mot_passe_1' => 'A palavra-passe de conexão',
-'entree_mot_passe_2' => '(Corresponde, às vezes, à sua palavra-passe para o FTP;outras vezes, vazio)',
+'entree_mot_passe_1' => 'A palavra-passe de ligação',
+'entree_mot_passe_2' => '(Corresponde, às vezes, à sua palavra-passe para o FTP; outras vezes, vazio)',
'entree_nom_fichier' => 'Favor introduzir o nome do ficheiro @texte_compresse@:',
'entree_nom_pseudo' => 'O seu nome ou o seu pseudónimo',
'entree_nom_pseudo_1' => '(O seu nome ou o seu pseudónimo)',
@@ -178,7 +178,7 @@ ou da rede',
// I
'ical_info1' => 'Esta página apresenta muitos métodos para permanecer em contacto com a vida deste sítio.',
'ical_info2' => 'Para mais informações sobre estas técnicas, consultar <a href="http://www.spip.net/fr_suivi">a documentação de SPIP</a>.',
-'ical_info_calendrier' => 'Dois calendários estão à sua disposição. O primeiro é uma planta do sítio anunciando todos os artigos publicados. O segundo contem os anúncios editoriais assim como as últimas mensagens privadas : está reservado para você graças a uma chave pessoal, que pode modificar a qualquer momento com a renovação da sua palavra-passe.',
+'ical_info_calendrier' => 'Dois calendários estão à sua disposição. O primeiro é uma planta do sítio anunciando todos os artigos publicados. O segundo contém os anúncios editoriais assim como as últimas mensagens privadas : está reservado para si graças a uma chave pessoal, que pode modificar a qualquer momento com a renovação da sua palavra-passe.',
'ical_methode_http' => 'Telecarregamento',
'ical_methode_webcal' => 'Sincronização (webcal://)',
'ical_texte_js' => 'Uma linha de javascript permite-lhe exibir, muito simplesmente, em qualquer sítio que lhe pertença, os artigos recentes publicados neste sítio.',
@@ -186,12 +186,12 @@ ou da rede',
'ical_texte_public' => 'Este calendário permite acompanhar a actividade pública deste sítio (artigos e notícias publicados).',
'ical_texte_rss' => 'Pode vincular as novidades deste sítio em qualquer leitor de ficheiros de formato XML/RSS (Rich Site Summary). É também o formato que permite a SPIP ler as novidades publicadas em outros sítios que utilizam um formato de troca compatível.',
'ical_titre_js' => 'Javascript',
-'ical_titre_mailing' => ' Mailing-list',
+'ical_titre_mailing' => 'Mailing-list',
'ical_titre_rss' => 'Ficheiros « backend »',
'icone_activer_cookie' => 'Activar o cookie de correspondência',
'icone_afficher_auteurs' => 'Exibir os autores',
'icone_afficher_visiteurs' => 'Exibir os visitantes',
-'icone_arret_discussion' => 'Não mais participar nesta discussão',
+'icone_arret_discussion' => 'Não voltar a participar nesta discussão',
'icone_calendrier' => 'Calendário',
'icone_creation_groupe_mots' => 'Criar um novo grupo de palavras',
'icone_creation_mots_cles' => 'Criar uma nova palavra-chave',
@@ -208,7 +208,7 @@ ou da rede',
'icone_modifier_site' => 'Modificar este sítio',
'icone_poster_message' => 'Enviar uma mensagem ',
'icone_publier_breve' => 'Publicar esta notícia',
-'icone_referencer_nouveau_site' => 'Referênciar um novo sítio',
+'icone_referencer_nouveau_site' => 'Referenciar um novo sítio',
'icone_refuser_breve' => 'Recusar esta notícia',
'icone_retour' => 'voltar',
'icone_retour_article' => 'Voltar ao artigo',
@@ -228,8 +228,8 @@ ou da rede',
permitirá passar facilmente do sítio público ao sítio privado ',
'info_activer_forum_public' => '<I>Para activar os fóruns públicos, favor escolher o seu modo
de moderação por defeito </I>',
-'info_admin_gere_rubriques' => 'Este administrador gera as seguintes rubricas:',
-'info_admin_gere_toutes_rubriques' => 'Este administrador gera <b>todas as rubricasoutes</b>.',
+'info_admin_gere_rubriques' => 'Este administrador gere as seguintes rubricas:',
+'info_admin_gere_toutes_rubriques' => 'Este administrador gere <b>todas as rubricas</b>.',
'info_administrateur' => 'Administrador',
'info_administrateur_1' => 'Administrador',
'info_administrateur_2' => 'do sítio (<i>utilize com precaução</i>)',
@@ -238,7 +238,7 @@ ou da rede',
'info_administrateurs' => 'Administradores',
'info_administrer_rubrique' => 'Pode administrar esta rubrica',
'info_adresse' => 'ao endereço :',
-'info_adresse_email' => 'ENDEREçO EMAIL :',
+'info_adresse_email' => 'ENDEREÇO EMAIL :',
'info_adresse_url' => 'Endereço (URL) do sítio público',
'info_afficher_visites' => 'Exibir as visitas para :',
'info_affichier_visites_articles_plus_visites' => 'Exibir as visitas para <b>os artigos mais visitados desde o iníciol :</b>',
@@ -272,7 +272,7 @@ ou da rede',
'info_authentification_externe' => 'Autentificação externa',
'info_avertissement' => 'Aviso',
'info_base_installee' => 'A estrutura da sua base de dados está instalada',
-'info_base_restauration' => 'A base está em curso de restauração',
+'info_base_restauration' => 'A base está em curso de restauro',
'info_breves' => 'O seu sítio utiliza o sistema de notícias',
'info_breves_03' => 'notícias',
'info_breves_liees_mot' => 'As notícias ligadas a esta palavra-chave',
@@ -282,27 +282,27 @@ ou da rede',
'info_chapeau' => 'Cabeçalho',
'info_chapeau_2' => 'Cabeçalho :',
'info_chemin_acces_1' => 'Opções : <B>Caminho de acesso no anuário</B>',
-'info_chemin_acces_2' => 'Doravante, deve configurar o caminho de acesso às informações no anuário. Esta informação é indispensável para ler os perfis utilizadores armazenados no anuário.',
+'info_chemin_acces_2' => 'Doravante, deve configurar o caminho de acesso às informações no anuário. Esta informação é indispensável para ler os perfis de utilizador armazenados no anuário.',
'info_chemin_acces_annuaire' => 'Opções : <B>Caminho de acesso no anuário',
'info_choix_base' => 'Terceira etapa :',
'info_classement_1' => '<sup>er</sup> no @liste@',
'info_classement_2' => '<sup>e</sup> no @liste@',
'info_code_acces' => 'Não se esqueça dos seus próprios códigos de acesso !',
'info_comment_lire_tableau' => 'Como ler este quadro',
-'info_config_suivi' => 'Se este endereço corresponder a uma mailing-list, pode indicar, a seguir, o endereço no qual os participantes no sítio podem inscrever-se. Este endereço pode ser uma URL (por exemplo a página de inscrição na lista pelo Web), ou um endereço email com um assunto específico (por exemplo: <tt>@adresse_suivi@?subject=subscribe</tt>):',
-'info_config_suivi_explication' => ' Pode assinar a mailing-list deste sítio. Receberá então por correio electrónico, os anúncios de artigos e de notícias propostos para publicação.',
+'info_config_suivi' => 'Se este endereço corresponder a uma mailing-list, pode indicar, a seguir, o endereço no qual os participantes no sítio podem inscrever-se. Este endereço pode ser uma URL (por exemplo a página de inscrição na lista pela Web), ou um endereço email com um assunto específico (por exemplo: <tt>@adresse_suivi@?subject=subscribe</tt>):',
+'info_config_suivi_explication' => ' Pode assinar a mailing-list deste sítio. Receberá então, por correio electrónico, os anúncios de artigos e de notícias propostos para publicação.',
'info_confirmer_passe' => 'Confirmar esta nova palavra-passe',
-'info_connexion_base' => 'Segunda etapa: <B>Teste de conexão à base</B>',
-'info_connexion_ldap_ok' => 'A conexão LDAP foi em sucedida.</b><p /> Pode passar para a etapa seguinte.',
-'info_connexion_mysql' => 'Primeira etapa : <B>A sua conexão MySQL<B>',
-'info_connexion_ok' => 'A conexão resultou',
+'info_connexion_base' => 'Segunda etapa: <B>Teste de ligação à base</B>',
+'info_connexion_ldap_ok' => 'A ligação LDAP foi bem sucedida.</b><p /> Pode passar para a etapa seguinte.',
+'info_connexion_mysql' => 'Primeira etapa : <B>A sua ligação MySQL<B>',
+'info_connexion_ok' => 'A ligação foi bem sucedida.',
'info_contact' => 'Contacto',
'info_contenu_articles' => 'Conteúdo dos artigos',
'info_creation_mots_cles' => 'Crie e configure aqui as palavras-chave do sítio',
'info_creation_paragraphe' => '(Para criar parágrafos, deixe simplesmente linhas vazias.)',
'info_creation_rubrique' => 'Antes de poder escrever artigos, <BR>deve criar pelo menos uma rubrica.<BR>',
'info_creation_tables' => 'Quarta etapa : <B>Criação das tabelas da base<B>',
-'info_creer_base' => '<B>Criar>B> uma nova base de dados',
+'info_creer_base' => '<B>Criar</B> uma nova base de dados',
'info_dans_groupe' => 'No grupo :',
'info_dans_rubrique' => 'Na rubrica :',
'info_date_publication_anterieure' => 'Data de publicação precedente :',
@@ -313,32 +313,32 @@ ou da rede',
'info_demander_blocage_priori' => 'Impedir
a priori',
'info_derniere_etape' => 'Última etapa : <B>Acabou !',
-'info_derniere_syndication' => 'A última vinculação deste sítio foi efectuada a',
+'info_derniere_syndication' => 'A última vinculação deste sítio foi efectuada a',
'info_derniers_articles_publies' => 'Os seus últimos artigos publicados em linha',
'info_desactiver_forum_public' => 'Desactivar a utilização dos fóruns
- públicos. Os fóruns públicos poderão ser autorizados segundo os casos
+ públicos. Os fóruns públicos poderão ser autorizados caso a caso
nos artigos ; serão proibidos nas rubricas, notícias, etc.',
'info_desactiver_messagerie_personnelle' => 'Pode activar ou desactivar o seu correio pessoal neste sítio.',
-'info_descriptif' => 'Descritivo :',
+'info_descriptif' => 'Descrição:',
'info_discussion_cours' => 'Discussões em curso',
'info_ecrire_article' => 'Antes de poder escrever artigos, deve criar pelo menos uma rubrica.',
-'info_email_envoi' => 'Endereço email de envio (opcional)',
-'info_email_envoi_txt' => 'Indique aqui o endereço a utilizar para mandar os emails (se não for o caso, o endereço destinatário será utilizado como endereço de envio) :',
+'info_email_envoi' => 'Endereço de email de envio (opcional)',
+'info_email_envoi_txt' => 'Indique aqui o endereço a utilizar para mandar os emails (se não for o caso, o endereço do destinatário será utilizado como endereço de envio) :',
'info_email_webmestre' => 'Endereço e-mail do webmestre (opcional)',
'info_entrer_code_alphabet' => 'Insira o código do alfabeto a utilizar :',
'info_envoi_email_automatique' => 'Envio automático de mails',
'info_envoi_forum' => 'Envio dos fóruns aos autores dos artigos',
'info_envoyer_maintenant' => 'Enviar agora',
-'info_erreur_restauration' => 'Erro de restauração : ficheiro inexistente',
+'info_erreur_restauration' => 'Erro de restauro : ficheiro inexistente',
'info_etape_suivante' => 'Passar para a seguinte etapa',
-'info_etape_suivante_1' => 'Pode passar para a seguinte etapa',
-'info_etape_suivante_2' => 'Pode passar para a seguinte etapa ',
+'info_etape_suivante_1' => 'Pode passar para a etapa seguinte',
+'info_etape_suivante_2' => 'Pode passar para a etapa seguinte',
'info_exportation_base' => 'exportação da base para @archive@',
-'info_facilite_suivi_activite' => 'Afim de facilitar o seguimento da actividade
+'info_facilite_suivi_activite' => 'A fim de facilitar o acompanhamento da actividade
editorial do sítio, SPIP pode fazer chegar por email, por exemplo
- a uma mailing-lista dos redactores, o anúncio dos pedidos de
+ a uma <i>mailing-list</i> dos redactores, o anúncio dos pedidos de
publicação e das validações de artigos.',
-'info_fichiers_authent' => 'Ficheiros de autentificação « .htpasswd »',
+'info_fichiers_authent' => 'Ficheiros de autenticação « .htpasswd »',
'info_fonctionnement_forum' => 'Funcionamento do fórum :',
'info_forum_administrateur' => 'fórum dos administradores',
'info_forum_interne' => 'fórum interno',
@@ -346,47 +346,47 @@ a priori',
os redactores registados. Pode, a seguir, activar um
fórum suplementar, reservado apenas aos administradores',
'info_forum_statistiques' => 'Estatísticas das visitas',
-'info_forums_abo_invites' => 'O seu site comporta fóruns por assinatura; os visitantes são convidados a registrar-se no site público.',
-'info_gauche_admin_effacer' => '<b>Esta página está acessível apenas aos responsáveis pelo site.</b><p /> Ela dá acesso às diferentes funções de manutenção técnica. Algumas dessas funções possuem um processo específico de autenticação que exige acesso FTP ao website.',
+'info_forums_abo_invites' => 'O seu site contém fóruns por assinatura; os visitantes são convidados a registar-se no site público.',
+'info_gauche_admin_effacer' => '<b>Esta página é acessível apenas aos responsáveis pelo site.</b><p /> Ela dá acesso às diferentes funções de manutenção técnica. Algumas dessas funções possuem um processo específico de autenticação que exige acesso FTP ao website.',
'info_gauche_admin_tech' => '<b>Esta página está acessível apenas aos responsáveis pelo site.</b><p /> Ela dá acesso às diferentes funções de manutenção técnica. Algumas dessas funções possuem um processo específico de autenticação que exige acesso FTP ao website..',
'info_gauche_admin_vider' => '<b>Esta página é acessível apenas aos responsáveis pelo site.</b><p /> Ela dá acesso às diferentes funções de manutenção técnica. Algumas dessas funções possuem um processo específico de autenticação que exige acesso FTP ao website',
'info_gauche_auteurs' => 'Encontrará aqui todos os autores do site.
-Os estatus dos autores é indicado pela côr dos ícones (administrador = verde; redator = amarelo).',
+Os estatuto dos autores é indicado pela cor dos ícones (administrador = verde; redactor = amarelo).',
'info_gauche_auteurs_exterieurs' => 'Os autores externos, sem acesso ao sítio, são indicados por um ícone azul ;
- os autores apagados por um caixote de lixo.',
-'info_gauche_messagerie' => 'A caixa de correio permite-lhe trocar mensagens entre redactores, conservar mementos (para o seu uso pessoal) ou exibir anúncios na página de abertura do espaço privado ( se for administrador).',
+ os autores apagados, por um caixote de lixo.',
+'info_gauche_messagerie' => 'A caixa de correio permite-lhe trocar mensagens entre redactores, conservar memorandos (para o seu uso pessoal) ou exibir anúncios na página de abertura do espaço privado ( se for administrador).',
'info_gauche_numero_auteur' => 'AUTOR NÚMERO',
'info_gauche_numero_breve' => 'NOTÍCIA NÚMERO',
'info_gauche_statistiques_referers' => 'Esta página apresenta a lista dos <i>referers</i>, ou seja, dos sites que contêm links para o seu site, unicamente para ontem e hoje; esta lista é actualizada a cada 24 horas.',
-'info_gauche_suivi_forum' => 'A página de <I>seguimento dos fóruns </I> é um instrumento de gestão do seu sítio ( e não um espaço de discussão ou de redacção). Exibe todas as contribuições do fórum público deste artigo e permite-lhe gerir essas contribuições. ',
-'info_gauche_suivi_forum_2' => 'A página <I>seguimento dos fóruns </I> é um instrumento de gestão do seu sítio (e não um espaço de discussão ou de redacção). Exibe todas as contribuições do fórum público deste artigo e permite-lhe gerir essas contribuições. ',
-'info_gauche_visiteurs_enregistres' => 'Encontrará aqui os visitadores registados
- no espaço público do sítio (fóruns na base de assinatura).',
+'info_gauche_suivi_forum' => 'A página de <I>acompanhamento dos fóruns </I> é um instrumento de gestão do seu sítio (e não um espaço de discussão ou de redacção). Exibe todas as contribuições do fórum público deste artigo e permite-lhe gerir essas contribuições. ',
+'info_gauche_suivi_forum_2' => 'A página <I>acompanhamento dos fóruns </I> é um instrumento de gestão do seu sítio (e não um espaço de discussão ou de redacção). Exibe todas as contribuições do fórum público deste artigo e permite-lhe gerir essas contribuições. ',
+'info_gauche_visiteurs_enregistres' => 'Encontrará aqui os visitantes registados
+ no espaço público do sítio (fóruns por assinatura).',
'info_generation_miniatures_images' => 'Geração de miniaturas das imagens',
'info_gerer_trad' => 'Gerir os vínculos de tradução?',
'info_groupe_important' => 'Grupo importante',
-'info_hebergeur_desactiver_envoi_email' => 'Alguns hóspedes desactivam o envio automático de
+'info_hebergeur_desactiver_envoi_email' => 'Alguns serviços de hospedagem desactivam o envio automático de
mails a partir dos seus servidores. Nesse caso, as seguintes
- funcionalidadesde SPIP não funcionarão.',
+ funcionalidades de SPIP não funcionarão.',
'info_hier' => 'ontem :',
-'info_historique' => 'verificaçoes :',
-'info_historique_activer' => 'activar o seguimento das revisoes',
-'info_historique_affiche' => 'visualizar esta versao',
-'info_historique_comparaison' => 'comparaçao',
-'info_historique_desactiver' => 'desactivar o seguimento das revisoes',
+'info_historique' => 'Revisões :',
+'info_historique_activer' => 'Activar o acompanhamento das revisões',
+'info_historique_affiche' => 'Visualizar esta versão',
+'info_historique_comparaison' => 'comparação',
+'info_historique_desactiver' => 'Desactivar o acompanhamento das revisões',
'info_historique_lien' => 'Visualizar o histórico de alterações',
-'info_historique_texte' => 'O seguimento das revisoes permite de conservar um historico de todas as alteraçoes fornecidas ao conteudo dum artigo, e de visualizar as diferenças entre as versoes sucessiveis',
-'info_historique_titre' => 'seguimento das revisoes',
+'info_historique_texte' => 'O acompanhamento das revisões permite conservar um histórico de todas as alterações realizadas ao conteúdo dum artigo, e visualizar as diferenças entre as sucessivas versões',
+'info_historique_titre' => 'Acompanhamento das revisões',
'info_identification_publique' => 'A sua identidade pública...',
-'info_image_process' => 'Seleccione o melhor método de fabricar as vinhetas clicando sobre a imagem correspondente.',
-'info_image_process2' => '<b>N.B.</b> <i> Se nenhuma imagem aparece, entao o servidor que acolhe seu sitio nao foi configurado para utilizar tais ferramentas. Se deseja utilizar essas funçoes, contacte o responsavel tecnico e pessa as extençoes «GD» ou «Imagick».</i>',
+'info_image_process' => 'Seleccione o melhor método de criar as vinhetas clicando sobre a imagem correspondente.',
+'info_image_process2' => '<b>N.B.</b> <i> Se nenhuma imagem aparece, então o servidor que alberga o seu sítio não foi configurado para utilizar tais ferramentas. Se deseja utilizar essas funções, contacte o responsavel técnico e peça as extensões «GD» ou «Imagick».</i>',
'info_informations_personnelles' => 'Quinta etapa : <B>Informações pessoais<B>',
'info_inscription_automatique' => 'Inscrição automática de novos redactores',
'info_jeu_caractere' => 'Jogo de carácteres do sítio',
'info_jours' => 'dias',
'info_laisser_champs_vides' => 'deixar estes campos vazios)',
'info_langues' => 'Línguas do sítio',
-'info_ldap_ok' => 'A autentificação LDAP está instalada.',
+'info_ldap_ok' => 'A autenticação LDAP está instalada.',
'info_lien_hypertexte' => 'Vínculo hipertexto :',
'info_liens_syndiques_1' => 'laços vinculados',
'info_liens_syndiques_2' => 'estão à espera de validação',
@@ -394,20 +394,20 @@ Os estatus dos autores é indicado pela côr dos ícones (admin
'info_liens_syndiques_4' => 'são',
'info_liens_syndiques_5' => 'forum',
'info_liens_syndiques_6' => 'é',
-'info_liens_syndiques_7' => 'à espera',
-'info_liste_redacteurs_connectes' => 'Lista dos redactores conectados',
+'info_liens_syndiques_7' => 'à espera de validação',
+'info_liste_redacteurs_connectes' => 'Lista dos redactores ligados',
'info_login_existant' => 'Este login já existe.',
'info_login_trop_court' => 'Login demasiado curto.',
'info_maximum' => 'máximo :',
-'info_meme_rubrique' => '<na mesma rubrica>',
+'info_meme_rubrique' => 'Na mesma rubrica',
'info_message' => 'Mensagem do',
'info_message_efface' => 'MENSAGEM APAGADA',
'info_message_en_redaction' => 'As suas mensagens em curso de redacção',
-'info_message_technique' => 'Mensagem técnica',
-'info_messagerie_interne' => 'Mensagem interna',
+'info_message_technique' => 'Mensagem técnica:',
+'info_messagerie_interne' => 'Correio interno',
'info_mise_a_niveau_base' => 'nivelação da sua base MySQL',
'info_mise_a_niveau_base_2' => '{{Atenção!}} Instalou uma versão
- dos ficheiros SPIP {antrior} à que se encontrava
+ dos ficheiros SPIP {anterior} à que se encontrava
antes neste sítio: a sua base de dados corre o risco de se perder
e o seu sítio já não funcionará .<br>{{Re-instalar os
ficheiros de SPIP.}}',
@@ -424,13 +424,13 @@ Os estatus dos autores é indicado pela côr dos ícones (admin
'info_multi_articles' => 'Activar o menu de língua sobre os artigos ?',
'info_multi_cet_article' => 'Língua deste artigo :',
'info_multi_langues_choisies' => 'Favor seleccionar a seguir as línguas à disposição dos redactores do seu sítio.
- As línguas já utilizadas no seu sítio ( exibidas em primeiro lugar) não podem ser desactivadas.',
+ As línguas já utilizadas no seu sítio (exibidas em primeiro lugar) não podem ser desactivadas.',
'info_multi_rubriques' => 'Activar o menu de língua sobre as rubricas ? ',
'info_multi_secteurs' => '... só para as rubricas situadas na raíz ?',
'info_nom' => 'Nome',
'info_nom_destinataire' => 'Nome do destinatário',
'info_nom_site' => 'Nome do seu sítio',
-'info_nom_site_2' => ' <b>Nome do sítio</b> [Obrigatório]',
+'info_nom_site_2' => '<b>Nome do sítio</b> [Obrigatório]',
'info_nombre_articles' => '@nb_articles@ artigos,',
'info_nombre_breves' => '@nb_breves@ notícias,',
'info_nombre_partcipants' => 'PARTICIPANTES NA DISCUSSÃO :',
@@ -449,10 +449,10 @@ Os estatus dos autores é indicado pela côr dos ícones (admin
'info_numero_article' => 'ARTIGO NÚMERO :',
'info_obligatoire_02' => '[Obigatório]',
'info_option_accepter_visiteurs' => 'Aceitar a inscrição de visitantes do site público',
-'info_option_email' => 'Quando um visitador do sítio manda uma nova mensagem no fórum
- ligado a um artigo, os autores do artigo podem estar
+'info_option_email' => 'Quando um visitante do sítio deixa uma nova mensagem no fórum
+ ligado a um artigo, os autores do artigo podem ser
avisados por e-mail. Deseja utilizar essa opção ?',
-'info_option_faire_suivre' => 'Fazer seguir as mensagens dos fóruns aos autores dos artigos',
+'info_option_faire_suivre' => 'Fazer seguir as mensagens dos fóruns para os autores dos artigos',
'info_option_ne_pas_accepter_visiteurs' => 'Recusar a inscrição dos visitantes',
'info_option_ne_pas_faire_suivre' => 'Não fazer seguir as mensagens dos fóruns',
'info_options_avancees' => 'OPÇÕES AVANÇADAS',
@@ -466,7 +466,7 @@ Os estatus dos autores é indicado pela côr dos ícones (admin
'info_pas_de_forum' => 'não há fórum',
'info_passe_trop_court' => 'Palavra-passe demasiado curta',
'info_passes_identiques' => 'As duas palavras-passe não são idênticas.',
-'info_pense_bete_ancien' => 'Os seus antigos mementos',
+'info_pense_bete_ancien' => 'Os seus antigos memorandos',
'info_plus_cinq_car' => 'mais de 5 carácteres',
'info_plus_cinq_car_2' => '(Mais de 5 carácteres)',
'info_plus_trois_car' => '(Mais de 3 carácteres)',
@@ -478,9 +478,9 @@ Os estatus dos autores é indicado pela côr dos ícones (admin
'info_post_scriptum_2' => 'Post-scriptum :',
'info_pour' => 'para',
'info_preview_admin' => 'Apenas os administradores podem visualizar o site',
-'info_preview_comite' => 'Todos os redatores podem visualizar o site',
+'info_preview_comite' => 'Todos os redactores podem visualizar o site',
'info_preview_desactive' => 'A visualização está totalmente desactivada',
-'info_preview_texte' => 'É possível visualizar o site como se todas os artigos e notas (tendo pelo menos o status de «proposta») estivessem publicados. Esta possibilidade deve estar disponível apenas para os administradores, para todos os redatores, ou para ninguém?',
+'info_preview_texte' => 'É possível visualizar o site como se todas os artigos e notas (tendo pelo menos o estatuto de «proposta») estivessem publicados. Esta possibilidade deve estar disponível apenas para os administradores, para todos os redactores, ou para ninguém?',
'info_principaux_correspondants' => 'Os seus principais correspondentes',
'info_procedez_par_etape' => 'proceder etapa por etapa',
'info_procedure_maj_version' => 'o procedimento de actualização deve ser lançado para adaptar
@@ -490,22 +490,22 @@ a base de dados à nova versão de SPIP.',
'info_question_accepter_visiteurs' => 'Se os parâmetros do seu site prevêem o registo de visitantes sem acesso ao espaço privado, por favor, active a opção abaixo:',
'info_question_gerer_statistiques' => 'O seu sítio deve gerir as estatísticas das visitas ?',
'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => 'Aceita as inscrições de novos redactores a
- partir do sítio público ? Se aceitar, os visitadores poderão inscrever-se
+ partir do sítio público ? Se aceitar, os visitantes poderão inscrever-se
a partir de um formulário automatizado e acederão então ao espaço privado para
propor os seus próprios artigos. <blockquote><i>Durante a fase de inscrição,
os utilizadores recebem um correio electrónico automático
fornecendo-lhes os seus códigos de acesso ao sítio privado.Alguns
-hospedeiros desactivam o envio de mails desde os seus
+serviços de hospedagem desactivam o envio de mails a partir dos seus
servidores : nesse caso, a inscrição automática é
impossível.',
'info_question_mots_cles' => 'Deseja utilizar as palavras-chave no seu sítio ?',
'info_question_proposer_site' => 'Quem pode propor sítios referenciados ?',
-'info_question_utilisation_moteur_recherche' => 'Desja utilizar o motor integrado de pesquisa a SPIP ?
+'info_question_utilisation_moteur_recherche' => 'Deseja utilizar o motor integrado de pesquisa a SPIP ?
(desactivá-lo acelera o funcionamento do sistema)',
'info_qui_attribue_mot_cle' => 'As palavras deste grupo podem ser atribuidas por :',
-'info_racine_site' => 'Raíz do sítio',
+'info_racine_site' => 'Raiz do sítio',
'info_recharger_page' => 'Favor voltar a carregar esta página daqui a pouco.',
-'info_recherche_auteur_a_affiner' => 'Demasiado resultados para "@cherche_auteur@" ; favor melhorar a pesquisa.',
+'info_recherche_auteur_a_affiner' => 'Demasiados resultados para "@cherche_auteur@" ; favor afinar a pesquisa.',
'info_recherche_auteur_ok' => 'Muitos redactores encontrados para "@cherche_auteur@":',
'info_recherche_auteur_zero' => 'Nenhum resultado para "@cherche_auteur@".',
'info_recommencer' => 'Favor recomeçar',
@@ -518,14 +518,14 @@ hospedeiros desactivam o envio de mails desde os seus
'info_reglage_ldap' => 'Opções : <B>Acerto da importação LDAP</B>',
'info_renvoi_article' => '<B>Redirigir.</B> Este artigo remete para a página:',
'info_reserve_admin' => 'Só os administradores podem modificar este endereço.',
-'info_restauration_sauvegarde' => 'restauração da salvaguarda @archive@',
+'info_restauration_sauvegarde' => 'restauro da salvaguarda @archive@',
'info_restreindre_rubrique' => 'Limitar a gestão à rubrica : ',
'info_resultat_recherche' => 'Resultados da pesquisa ;',
'info_rubriques' => 'Rubricas',
'info_rubriques_02' => 'rubricas',
'info_rubriques_liees_mot' => 'As rubricas ligadas a esta palavra-chave',
'info_rubriques_trouvees' => 'Rubricas encontradas',
-'info_rubriques_trouvees_dans_texte' => 'Rubricas encontradas ( no texto)',
+'info_rubriques_trouvees_dans_texte' => 'Rubricas encontradas (no texto)',
'info_sans_titre' => 'Sem título',
'info_sauvegarde' => 'Salvaguarda',
'info_sauvegarde_articles' => 'Salvaguardar os artigos',
@@ -540,7 +540,7 @@ hospedeiros desactivam o envio de mails desde os seus
'info_sauvegarde_mots_cles' => 'Salvaguardar as palavras-chave',
'info_sauvegarde_petitions' => 'Salvaguardar os abaixo-assinados',
'info_sauvegarde_refers' => 'Salvaguardar os referers',
-'info_sauvegarde_reussi_01' => 'Salvaguarda conseguida',
+'info_sauvegarde_reussi_01' => 'Salvaguarda bem sucedida',
'info_sauvegarde_reussi_02' => 'A base foi salvaguardada em <b>ecrire/data/@archive@</b>. Pode',
'info_sauvegarde_reussi_03' => 'voltar à gestão',
'info_sauvegarde_reussi_04' => 'do seu sítio',
@@ -550,7 +550,7 @@ hospedeiros desactivam o envio de mails desde os seus
'info_sauvegarde_type_documents' => 'Salvaguardar os tipos de documentos',
'info_sauvegarde_visites' => 'Salvaguardar as visitas',
'info_selection_chemin_acces' => '<b>Seleccione</b> a seguir o caminho de acesso no anuário :',
-'info_selection_un_seul_mot_cle' => 'Só se pode seleccionar<b> uma única palavra-chave ao</b> mesmo tempo neste grupo',
+'info_selection_un_seul_mot_cle' => 'Só se pode seleccionar <b>uma única palavra-chave ao</b> mesmo tempo neste grupo',
'info_signatures' => 'assinaturas',
'info_site' => 'Sítio',
'info_site_2' => 'sítio :',
@@ -559,7 +559,7 @@ hospedeiros desactivam o envio de mails desde os seus
'info_site_reference_2' => 'Sítio referenciado',
'info_site_syndique' => 'Este sítio está vinculado....',
'info_site_valider' => 'Sítios a validar',
-'info_site_web' => 'SITE WEB :',
+'info_site_web' => 'SÍTIO WEB :',
'info_sites' => 'sítios',
'info_sites_lies_mot' => 'Os sítios referenciados ligados a esta palavra-chave',
'info_sites_proxy' => 'Utilizar um proxy',
@@ -574,12 +574,12 @@ hospedeiros desactivam o envio de mails desde os seus
'info_statut_site_1' => 'Este sítio é :',
'info_statut_site_2' => 'Publicado',
'info_statut_site_3' => 'Proposto',
-'info_statut_site_4' => 'à caixa de lixo',
-'info_statut_utilisateurs_1' => 'Estaturo por defeito dos utilizadores importados',
-'info_statut_utilisateurs_2' => 'Escolha o estatuto atribuído às pessoas presentes no anuário LDAP quando elas se conectam pela primeira vez. Poderá depois modificar este valor para cada autor, caso por caso.',
-'info_suivi_activite' => 'Seguimento da actividade eidtorial',
-'info_supprimer_mot' => 'suprimir êsta palavra',
-'info_surtitre' => 'Supra-título',
+'info_statut_site_4' => 'Para o caixote do lixo',
+'info_statut_utilisateurs_1' => 'Estatuto por defeito dos utilizadores importados',
+'info_statut_utilisateurs_2' => 'Escolha o estatuto atribuído às pessoas presentes no anuário LDAP quando elas se ligam pela primeira vez. Poderá depois modificar este valor para cada autor, caso a caso.',
+'info_suivi_activite' => 'Acompanhamento da actividade editorial',
+'info_supprimer_mot' => 'suprimir esta palavra',
+'info_surtitre' => 'Antetítulo',
'info_taille_maximale_vignette' => 'Tamanho máximo das vinhetas geradas pelo sistema :',
'info_terminer_installation' => 'Pode agora acabar o procedimento de instalação tipo.',
'info_texte' => 'Texto',
@@ -596,37 +596,37 @@ hospedeiros desactivam o envio de mails desde os seus
'info_tous_redacteurs' => 'Anúncios a todos os redactores',
'info_tout_site' => 'Todo o sítio',
'info_tout_site2' => 'O artigo não está traduzido nesta língua.',
-'info_tout_site3' => 'O artigo foi traduzido nesta língua, mas modificações foram feitas ao artigo original. A tradução necessita ser actualizada.',
+'info_tout_site3' => 'O artigo foi traduzido nesta língua, mas foram feitas modificações ao artigo original. A tradução necessita ser actualizada.',
'info_tout_site4' => 'O artigo foi traduzido nesta língua e a tradução está actual.',
'info_tout_site5' => 'Artigo original.',
-'info_tout_site6' => '<b>Atenção:</b> somente os artigos originais estão mostrados.
+'info_tout_site6' => '<b>Atenção:</b> só os artigos originais são mostrados.
As traduções estão associadas ao original,
numa cor que indica o seu estado:',
'info_travail_colaboratif' => 'Trabalho colaborativo sobre os artigos',
'info_un_article' => 'um artigo',
-'info_un_mot' => 'Uma única palavra ao mesmo tempo',
+'info_un_mot' => 'Uma única palavra de cada vez',
'info_un_site' => 'um sítio',
-'info_une_breve' => 'uma nóticia,',
+'info_une_breve' => 'uma notícia,',
'info_une_rubrique' => 'uma rubrica,',
'info_une_rubrique_02' => '1 rubrica',
'info_url' => 'URL :',
'info_url_site' => 'URL DO SÍTIO :',
-'info_urlref' => 'Laço hipertexto :',
+'info_urlref' => 'Ligação hipertexto :',
'info_utilisation_spip' => 'Pode começar agora a utilizar o sistema de publicação assistida...',
'info_visites_par_mois' => 'Exibição por mês :',
'info_visites_plus_populaires' => 'Exibir as visitas para <b>os artigos mais populares</b> e para <b>os últimos artigos publicados :</b>',
-'info_visiteur_1' => 'Visitador',
+'info_visiteur_1' => 'Visitante',
'info_visiteur_2' => 'do sítio público',
-'info_visiteurs' => 'Visitadores',
-'info_visiteurs_02' => 'Visitadores do sítio público',
+'info_visiteurs' => 'Visitantes',
+'info_visiteurs_02' => 'Visitantes do sítio público',
'install_select_langue' => 'Seleccione uma língua e depois clique no botão " seguinte " para lançar o procedimento de instalação.',
'intem_redacteur' => 'redactor',
'item_accepter_inscriptions' => 'Aceitar as inscrições',
'item_activer_forum_administrateur' => 'Activar o fórum dos administradores',
-'item_activer_messages_avertissement' => 'Activar a mensagem de aviso',
+'item_activer_messages_avertissement' => 'Activar as mensagens de aviso',
'item_administrateur_2' => 'administrador',
'item_afficher_calendrier' => 'Exibir o calendário',
-'item_ajout_mots_cles' => 'Autorizar o acréscimo de palavras-chave aos fóruns',
+'item_ajout_mots_cles' => 'Autorizar a adição de palavras-chave aos fóruns',
'item_autoriser_documents_joints' => 'Autorizar os documentos juntos aos artigos',
'item_autoriser_documents_joints_rubriques' => 'Autorizar os documentos nas rubricas',
'item_bloquer_liens_syndiques' => 'Impedir os laços vinculados para validação',
@@ -669,14 +669,14 @@ numa cor que indica o seu estado:',
'item_nouvelle_breve' => 'Nova notícia',
'item_nouvelle_rubrique' => 'Nova rubrica',
'item_oui' => 'Sim',
-'item_publier_articles' => 'Publicar os artigos, qual for a sua data de publicação',
+'item_publier_articles' => 'Publicar os artigos, seja qual for a sua data de publicação.',
'item_reponse_article' => 'Resposta ao artigo',
'item_utiliser_breves' => 'Utilizar as notícias',
'item_utiliser_config_groupe_mots_cles' => 'Utilizar a configuração avançada dos grupos de palavras-chave',
'item_utiliser_moteur_recherche' => 'Utilizar o motor de pesquisa',
'item_utiliser_mots_cles' => 'Utilizar as palavras-chave',
'item_utiliser_syndication' => 'Utilizar a vinculação automática',
-'item_visiteur' => 'visitador',
+'item_visiteur' => 'visitante',
// J
@@ -701,16 +701,16 @@ numa cor que indica o seu estado:',
'lien_retrait_particpant' => 'tirar este participante',
'lien_site' => 'sítio',
'lien_supprimer_rubrique' => 'suprimir esta rubrica',
-'lien_tout_deplier' => 'Desenvolver tudo',
-'lien_tout_replier' => 'Concentrar tudo',
-'lien_trier_nom' => 'Escolher por nome',
-'lien_trier_nombre_articles' => 'escolher por número de artgos',
-'lien_trier_statut' => 'Escolher por estatuto',
+'lien_tout_deplier' => 'Expandir tudo',
+'lien_tout_replier' => 'Recolher tudo',
+'lien_trier_nom' => 'Seleccionar por nome',
+'lien_trier_nombre_articles' => 'seleccionar por número de artgos',
+'lien_trier_statut' => 'Seleccionar por estatuto',
'lien_voir_en_ligne' => 'VER EM LINHA',
'logo_article' => 'LOGOTIPO DO ARTIGO',
'logo_auteur' => 'LOGOTIPO DO AUTOR ',
'logo_breve' => 'LOGOTIPO DA NOTÍCIA',
-'logo_mot_cle' => 'LOGOTIPO DA PLAVRA-CHAVE ',
+'logo_mot_cle' => 'LOGOTIPO DA PALAVRA-CHAVE ',
'logo_rubrique' => 'LOGOTIPO DA RUBRICA',
'logo_site' => 'LOGOTIPO DESTE SÍTIO',
'logo_standard_rubrique' => 'LOGOTIPO MODELO DAS RUBRICAS ',
@@ -719,7 +719,7 @@ numa cor que indica o seu estado:',
// M
'menu_aide_installation_choix_base' => 'Escolha da sua base',
-'module_fichier_langue' => ' Ficheiro de língua',
+'module_fichier_langue' => 'Ficheiro de língua',
'module_raccourci' => 'Atalhos',
'module_texte_affiche' => 'Texto exibido',
'module_texte_explicatif' => 'Pode inserir os seguintes atalhos nos esqueletos do seu sítio público. Serão automaticamente traduzidos para as várias línguas nas quais há um ficheiro de língua.',
@@ -751,27 +751,27 @@ numa cor que indica o seu estado:',
// T
'taille_cache_infinie' => 'Este site não prevê limitação de tamanho do diretório <code>CACHE/</code>.',
'taille_cache_maxi' => 'O SPIP tenta limitar o tamanho do diretório <code>CACHE/</code> deste site em cerca de <b>@octets@</b>.',
-'taille_cache_octets' => 'O tamanho do cache é atualmente de @octets@.',
-'taille_cache_vide' => 'O cache está vazio.',
-'taille_repertoire_cache' => 'Tamanho do diretório cache',
-'text_article_propose_publication' => 'Artigo proposto para publicação. Não hesite a dar a sua opinião graças ao fórum ligado a este artigo ( em baixo da página).',
-'texte_acces_ldap_anonyme_1' => 'Alguns servidores LDAP não aceitam nenhum acesso anónimo. Nesse caso, é preciso especificar um identificador de acesso inicial afim de poder depois procurar informações no anuário. Na maior parte dos casos porém, os seguintes campos poderão ser deixados vazios.',
-'texte_admin_effacer_01' => 'Este comando apaga <i>tudo</i> o conteúdo da base de dados,
-inclusive <i>todos</i> os acessos redactores e administradores. Depois de o ter executado, deverá lançar a
+'taille_cache_octets' => 'O tamanho da cache é atualmente de @octets@.',
+'taille_cache_vide' => 'A cache está vazia.',
+'taille_repertoire_cache' => 'Tamanho do directório cache',
+'text_article_propose_publication' => 'Artigo proposto para publicação. Não hesite em dar a sua opinião graças ao fórum ligado a este artigo (no fundo da página).',
+'texte_acces_ldap_anonyme_1' => 'Alguns servidores LDAP não aceitam nenhum acesso anónimo. Nesse caso, é preciso especificar um identificador de acesso inicial a fim de poder depois procurar informações no anuário. Na maior parte dos casos, porém, os seguintes campos poderão ser deixados vazios.',
+'texte_admin_effacer_01' => 'Este comando apaga <i>todo</i> o conteúdo da base de dados,
+inclusive <i>todos</i> os acessos de redactores e administradores. Depois de o ter executado, deverá lançar a
reinstalação de SPIP para recriar uma nova base assim como um primeiro acesso administrador.',
-'texte_admin_tech_01' => 'Esta opção permite-lhe salvaguardar o conteúdo da base num ficheiro que será armazenado nbo repertório <i>ecrire/data/</i>.Não esquecer também recuperar a totalidade do repertório <i>IMG/</i>, que contem as imagens e os documentos utlizados nos artigos e rubricas.',
+'texte_admin_tech_01' => 'Esta opção permite-lhe salvaguardar o conteúdo da base num ficheiro que será armazenado no directório <i>ecrire/data/</i>.Não esquecer também recuperar a totalidade do directório <i>IMG/</i>, que contém as imagens e os documentos utlizados nos artigos e rubricas.',
'texte_admin_tech_02' => 'Atenção: esta salvaguarda só poderá ser restaurada
num sítio instalado sob a mesma versão de SPIP. Nunca apague a sua base de dados esperando que esta seja reinstalada após a actualização. Consulte <a href="http://www.spip.net/fr_article1489.html">a documentação de SPIP</a>.',
-'texte_admin_tech_03' => 'Pode escolher a salvaguarda do ficheiro sob a forma compressada, para
+'texte_admin_tech_03' => 'Pode escolher a salvaguarda do ficheiro sob a forma comprimida, para
encurtar a sua transferência para o seu computador ou para um servidor de salvaguarda e poupar o espaço do disco.',
'texte_adresse_annuaire_1' => '(Se o seu anuário está instalado na mesma máquina que este sítio Web, trata-se de «localhost».)',
'texte_ajout_auteur' => 'O seguinte autor foi acrescentado ao artigo :',
'texte_annuaire_ldap_1' => 'Se tiver acesso a um anuário (LDAP), pode utilizá-lo para importar automaticamente utilizadores sob SPIP.',
'texte_article_statut' => 'Este artigo está :',
'texte_article_virtuel' => 'Artigo virtual',
-'texte_article_virtuel_reference' => '<b>Artigo virtual :</b> artigo referenciado no seu sítio SPIP, mas redirigido para uma outra URL. Para suprimir a redirecção, apaga a URL acima.',
+'texte_article_virtuel_reference' => '<b>Artigo virtual :</b> artigo referenciado no seu sítio SPIP, mas redirigido para uma outra URL. Para suprimir a redirecção, apague a URL acima.',
'texte_aucun_resultat_auteur' => 'Nenhum resultado para "@cherche_auteur@"',
-'texte_auteur_messagerie' => 'Este site pode indicar permanentemente a lista dos redactores conectados, o que lhe permite trocar mensagens em directo ( quando o correio está desactivado mais acima, a lista dos redactores está desactivada). Pode decidir não aparecer nesta lista (estando « invisível » para os outros utilizadores).',
+'texte_auteur_messagerie' => 'Este site pode indicar permanentemente a lista dos redactores ligados, o que lhe permite trocar mensagens em directo ( quando o correio está desactivado mais acima, a lista dos redactores está desactivada). Pode decidir não aparecer nesta lista (estando « invisível » para os outros utilizadores).',
'texte_auteur_messagerie_1' => 'Este sítio permite a troca de mensagens e a constituição de fóruns de discussão privados entre os participantes do sítio. Pode decidir não participar nessas trocas.',
'texte_auteurs' => 'OS AUTORES',
'texte_breves' => 'As notícias são textos curtos e simples que permitem
@@ -779,43 +779,43 @@ encurtar a sua transferência para o seu computador ou para um servidor de
uma revista de imprensa, um calendário dos acontecimentos...',
'texte_choix_base_1' => 'Escolher a sua base',
'texte_choix_base_2' => 'O servidor MySQL contem muitas bases de dados.',
-'texte_choix_base_3' => '<B>seleccione</B> a seguir a que lhe foi atribuida pelo seu hóspede.',
-'texte_commande_vider_tables_indexation' => 'Utilize este comando para esvaziar as tabelas de indiciação utilizadas
- pelo motor integrado de pesquisa em SPIP. Isso permitir-lhe-á ganhar o espaço disco',
-'texte_comment_lire_tableau' => 'O renque do artigo,
-na classificação por popularidade, é indicado na margem ; a popularidade do artigo (uma avaliação do
- número de visitas diárias que ele receberá se o ritmo actual de
+'texte_choix_base_3' => '<B>Seleccione</B> a seguir a que lhe foi atribuida pelo seu serviço de hospedagem.',
+'texte_commande_vider_tables_indexation' => 'Utilize este comando para esvaziar as tabelas de indexação utilizadas
+ pelo motor integrado de pesquisa em SPIP. Isso permitir-lhe-á ganhar espaço em disco',
+'texte_comment_lire_tableau' => 'O lugar do artigo,
+na classificação por popularidade, é indicado na margem ; a popularidade do artigo (uma estimativa do
+ número de visitas diárias que receberá se o ritmo actual de
consulta se mantiver) e o número de visitas recebidas
-desde o início estão exibidas na bolha que
+desde o início são exibidos no balão que
aparece quando o rato sobrevoa o título.',
-'texte_compresse_ou_non' => '(este pode ser compressado ou não)',
+'texte_compresse_ou_non' => '(este pode ser comprimido ou não)',
'texte_compte_element' => '@count@ elemento',
'texte_compte_elements' => '@count@ elementos',
'texte_config_groupe_mots_cles' => 'Deseja activar a configuração avançada das palavras-chave,
- indicando por exemplo que se pode seleccionaruma única
+ indicando por exemplo que se pode seleccionar uma única
palavra por grupo, que um grupo é importante... ?',
-'texte_connexion_mysql' => 'Consulte as informações fornecidas pelo seu hospedeiro : deve encontrar nele, se o seu hospedeiro suporta MySQL, os códigos de conexão ao servidoe MySQL.',
-'texte_contenu_article' => '(conteúdo do artigo em poucas palavras.)',
-'texte_contenu_articles' => 'Segubdo a maqueta adoptada para o seu sítio, pode decidir
+'texte_connexion_mysql' => 'Consulte as informações fornecidas pelo seu serviço de hospedagem : deve encontrar nelas, se o seu hospedeiro suporta MySQL, os códigos de ligação ao servidoe MySQL.',
+'texte_contenu_article' => '(Conteúdo do artigo em poucas palavras.)',
+'texte_contenu_articles' => 'Segundo a maqueta adoptada para o seu sítio, pode decidir
que alguns elementos dos artigos não são utilizados.
- Utilize a lista a seguir para indicar quais são os elementos disponíveis.',
+ Utilize a lista a seguir para indicar quais são os elementos disponíveis.',
'texte_crash_base' => 'Se a sua base de dados foi
- destruida, pode tentar uma reparação
+ destruída, pode tentar uma reparação
automática.',
'texte_creer_rubrique' => 'Antes de poder escrever artigos, <BR> deve criar uma rubrica.',
'texte_date_creation_article' => 'DATA DE CRIAÇÃO DO ARTIGO:',
'texte_date_publication_anterieure' => 'DATA DE PUBLICAÇÃO ANTERIOR:',
'texte_date_publication_anterieure_nonaffichee' => 'Não exibir data de publicação anterior',
'texte_date_publication_article' => 'DATA DE PUBLICAÇÃO ONLINE:',
-'texte_demander_blocage_priori' => 'Os próximos laços na
- proveniência deste sítio serão bloqueados a priori.',
-'texte_descriptif_petition' => 'Descritivo do abaixo-assinado',
-'texte_descriptif_rapide' => 'Descritivo rápido',
-'texte_documents_joints' => 'Pode autorizar a inclusão de documentos (ficheiros, imagens, multimédia etc.) aos artigos e/ou às secções. Estes ficheiros podem, em seguida, ser referenciados no artigo, ou exibidos separadamente.<p />',
-'texte_documents_joints_2' => 'Essa combinação não impede a inserção de imagens directamente nos artigos.',
+'texte_demander_blocage_priori' => 'Os próximos laços
+ provenientes deste sítio serão bloqueados a priori.',
+'texte_descriptif_petition' => 'Descrição do abaixo-assinado',
+'texte_descriptif_rapide' => 'Descrição rápida',
+'texte_documents_joints' => 'Pode autorizar a inclusão de documentos (ficheiros, imagens, multimédia etc.) nos artigos e/ou nas secções. Estes ficheiros podem, em seguida, ser referenciados no artigo, ou exibidos separadamente.<p />',
+'texte_documents_joints_2' => 'Esta combinação não impede a inserção de imagens directamente nos artigos.',
'texte_effacer_base' => 'Apagar a base de dados SPIP',
-'texte_effacer_donnees_indexation' => 'Apagar os dados de indiciação',
-'texte_en_cours_validation' => 'Os artigos e notícias a seguir são propostos para publicação. Não hesite a dar a sua opinião graças aos fóruns que lhe estão ligados.',
+'texte_effacer_donnees_indexation' => 'Apagar os dados de indexação',
+'texte_en_cours_validation' => 'Os artigos e notícias seguintes estão propostos para publicação. Não hesite em dar a sua opinião graças aos fóruns que lhes estão ligados.',
'texte_enrichir_mise_a_jour' => 'Pode enriquecer a paginação do seu texto, utilizando « atalhos tipográficos ».',
'texte_fichier_authent' => '<b>SPIP deverá criar os ficheiros especiais<tt>.htpasswd-admin</tt> no repertório<tt>ecrire/data/<tt> ?</b><p>
Estes ficheiros podem servir-lhe para restringir o acesso aos autores
@@ -825,56 +825,56 @@ e administradores em outros lugares do seu sites
no seu valor por defeito (não há criação
dos ficheiros).',
'texte_informations_personnelles_1' => 'O sistema vai agora criar-lhe um acesso personalizado ao sítio',
-'texte_informations_personnelles_2' => '(Nota : se se tratar de uma reinstalação e se o seu acesso sempre funcionar, pode',
+'texte_informations_personnelles_2' => '(Nota : se se tratar de uma reinstalação e se o seu acesso continua funcional, pode',
'texte_introductif_article' => '(Texto introdutório do artigo.)',
-'texte_jeu_caractere' => 'Esta opção é uútil se o seu sítio deve exibir alfabetos
+'texte_jeu_caractere' => 'Esta opção é útil se o seu sítio precisa de exibir alfabetos
diferentes do alfabeto romano ( ou « ocidental ») e seus derivados.
- Nesse caso, pode ser preferível mudar o acerto por defeito para utilizar
- um jogo de carácteres adequado ;aconselhamos, em todos os casos, de proceder a experimentações
- a fim de encontrar uma solução satisfatória. Se modificar este parâmetro, não esquecer também, por isso, adaptar
+ Nesse caso, pode ser preferível mudar a definição por defeito para utilizar
+ um jogo de carácteres adequado ; aconselhamos, em todos os casos, a proceder a experiências
+ a fim de encontrar uma solução satisfatória. Se modificar este parâmetro, não esqueça também de adaptar
o sítio público (balisa<tt>#CHARSET</tt>).',
-'texte_jeu_caractere_2' => 'Este acerto não tem efeito retroactivo. Por
- conseguinte, os textos já introduzidos podem exibir-se
- incorrectamente depois de uma modificação do acerto.Em todos
- os caso, poderá sem danos, voltar ao acerto precedente.',
-'texte_lien_hypertexte' => '(Se a sua mensagem se referir a um artigo publicado no Web, ou a uma página que fornece mais informações, favor indicar a seguir o título da página e o endereço URL.)',
+'texte_jeu_caractere_2' => 'Esta definição não tem efeito retroactivo. Por
+ conseguinte, os textos já introduzidos podem ser exibidos
+ incorrectamente depois de uma modificação da definição. Em todo
+ o caso, poderá voltar à definição anterior sem prejuízo.',
+'texte_lien_hypertexte' => '(Se a sua mensagem se refere a um artigo publicado na Web, ou a uma página que fornece mais informações, favor indicar a seguir o título da página e o endereço URL.)',
'texte_liens_sites_syndiques' => 'Os laços resultantes dos sítios vinculados podem
- ser bloqueados a priori ; o acerto
- a seguir indica o acerto por defeito dos
+ ser bloqueados a priori ; a definição
+ a seguir indica a definição por defeito dos
sítios vinculados depois da sua criação. Depois é
possível, de qualquer modo, desbloquear cada laço individualmente, ou escolher
, sítio por sítio, bloquear os laços futuros deste ou daquele sítio.',
-'texte_liens_syndication' => 'Os próximos laços em
- proveniência deste sítio serão exibidos imediatamente no sítio público.',
-'texte_login_ldap_1' => '(Deixar vazio para um acesso anónimo, ou introduzir o caminho completo, por exemplo, « <tt>uid=dupont, ou=users, dc=mon-domaine, dc=com</tt> ».)',
-'texte_login_precaution' => 'Atenção ! Isto é o login sob o qual está conectado actualmente.
+'texte_liens_syndication' => 'Os próximos laços
+ provenientes deste sítio serão exibidos imediatamente no sítio público.',
+'texte_login_ldap_1' => '(Deixar vazio para um acesso anónimo, ou introduzir o caminho completo, por exemplo, « <tt>uid=silva, ou=users, dc=meu-dominio, dc=com</tt> ».)',
+'texte_login_precaution' => 'Atenção ! Isto é o login sob o qual está ligado actualmente.
Utilize este formulário com precaução...',
-'texte_message_edit' => 'Atenção : esta mensagem pode ser modificadapor todos os administradores do sítio, e é visível por todos os redactores. Só utilizar os anúncios para expor acontecimentos importantes da vida do sítio.',
+'texte_message_edit' => 'Atenção : esta mensagem pode ser modificada por todos os administradores do sítio, e é visível por todos os redactores. Utilizar os anúncios apenas para exibir acontecimentos importantes da vida do sítio.',
'texte_messages_publics' => 'Mensagens públicas do artigo :',
'texte_mise_a_niveau_base_1' => 'Acaba de actualizar os ficheiros SPIP.
é preciso agora pôr a nível a base de dados
do sítio. ',
'texte_modifier_article' => 'Modificar o artigo :',
-'texte_moteur_recherche_active' => '<b>O motor de pesquisa está activado.</b>Utilize este comando
- se desejar proceder a uma reindiciação rápida (após restauração
+'texte_moteur_recherche_active' => '<b>O motor de pesquisa está activado.</b> Utilize este comando
+ se desejar proceder a uma reindexação rápida (após restauro
de uma salvaguarda por exemplo). Note que os documentos modificados de
- maneira normal (desde a interface SPIP) são automaticamente
- reindiciados : este comando portanto só é útil de maneira excepcional',
+ maneira normal (a partir da interface SPIP) são automaticamente
+ reindexados : este comando portanto só é útil de maneira excepcional',
'texte_moteur_recherche_non_active' => 'O motor de pesquisa não está activado.',
'texte_mots_cles' => 'As palavras-chave permitem criar laços temáticos entre os seus artigos
independentemente da sua colocação nas rubricas. Pode assim
- enriquecer a navegação do seu sítio, e até utilizar essaspropriedades
+ enriquecer a navegação do seu sítio, e até utilizar essas propriedades
para personalizar a apresentação dos artigos nos esqueletos.',
-'texte_mots_cles_dans_forum' => 'Deseja permitir a utilização das palvras-chave seleccionáveis pelos visitadores, nos fóruns do sítio público ? (Atenção : esta opção é relativamente complexa a utilizar correctamente.)',
-'texte_multilinguisme' => 'Se desjar gerir artigos em muitas línguas, com uma navegação complexa, pode acrescentar um menu de língua nos artigos e/ou nas rubricas, em função da organização do seu sítio.',
+'texte_mots_cles_dans_forum' => 'Deseja permitir a utilização das palvras-chave seleccionáveis pelos visitadores, nos fóruns do sítio público ? (Atenção : esta opção é relativamente complexa de utilizar correctamente.)',
+'texte_multilinguisme' => 'Se desejar gerir artigos em muitas línguas, com uma navegação complexa, pode acrescentar um menu de língua aos artigos e/ou nas rubricas, em função da organização do seu sítio.',
'texte_multilinguisme_trad' => 'Pode também activar um sistema de gestão de laços entre as diferentes traduções de um artigo.',
-'texte_non_compresse' => '<i>não compressado</i> ( o seu sezrvidor nãsuportando esta funcionalidade)',
+'texte_non_compresse' => '<i>não comprimido</i> ( o seu sezrvidor não suporta esta funcionalidade)',
'texte_non_fonction_referencement' => 'Pode preferir não utilizar esta função automática, e indicar os elementos relativos a este sítio...',
'texte_nouveau_message' => 'Nova mensagem',
'texte_nouveau_mot' => 'Nova palavra',
'texte_nouvelle_version_spip_1' => 'Instalou uma nova versão de SPIP.',
-'texte_nouvelle_version_spip_2' => 'Esta nova versão precisa de uma atualização mais completa do que o normal. Se é o webmaster do site, por favor, apague o ficheiro <tt>inc_connect.php3</tt> do diretório <tt>ecrire</tt> e retome a instalação de forma a incluir os seus parâmetros de ligação à base de dados.<p /> (NB.: se não se lembra dos seus parâmetros de ligação, consulte o arquivo <tt>inc_connect.php3</tt> antes de apagá-lo...)',
-'texte_operation_echec' => 'Volte à página precedente, seleccione uma outra base ou crie uma nova. Verifique as informações fornecidas pelo seu hospedeiro.',
+'texte_nouvelle_version_spip_2' => 'Esta nova versão precisa de uma actualização mais completa do que o normal. Se é o webmaster do site, por favor, apague o ficheiro <tt>inc_connect.php3</tt> do directório <tt>ecrire</tt> e retome a instalação de forma a incluir os seus parâmetros de ligação à base de dados.<p /> (NB.: se não se lembra dos seus parâmetros de ligação, consulte o arquivo <tt>inc_connect.php3</tt> antes de apagá-lo...)',
+'texte_operation_echec' => 'Volte à página anterior, seleccione uma outra base ou crie uma nova. Verifique as informações fornecidas pelo seu serviço de hospedagem.',
'texte_plus_trois_car' => 'mais de 3 carácteres',
'texte_plusieurs_articles' => 'Muitos autores encontrados para "@cherche_auteur@":',
'texte_port_annuaire' => '(O valor indicado por defeito convém geralmente.)',
@@ -882,79 +882,79 @@ de uma salvaguarda por exemplo). Note que os documentos modificados de
'texte_proxy' => 'Em alguns caso (intranet, redes protegidas...),
pode ser necessário utilizar um <I>proxy HTTP</I> para atingir os sítios vinculados.
Se for o caso, indique a seguir o endereço, sob a forma
- <tt><html>http://proxy:8080</html></tt>. em geral,
- deixará esta casa vazia.',
-'texte_publication_articles_post_dates' => 'Qual comportamento SPIP deve adoptar perante os artigos cuja
+ <tt><html>http://proxy:8080</html></tt>. Em geral,
+ deixará esta caixa vazia.',
+'texte_publication_articles_post_dates' => 'Que comportamento SPIP deve adoptar perante os artigos cuja
data de publicação foi fixada para um prazo futuro ?',
-'texte_rappel_selection_champs' => '[Não esquecer seleccionar correctamente este campo.]',
+'texte_rappel_selection_champs' => '[Não esquecer de seleccionar correctamente este campo.]',
'texte_recalcul_page' => 'Se quiser
-recompor uma única página, passe pelo espaço público e utilize o botão « recompor».',
+recompor uma única página, passe pelo espaço público e utilize o botão «recompor».',
'texte_recapitiule_liste_documents' => 'Esta página recapitula a lista dos documentos que colocou nas rubricas. Para modificar as informações de cada documento, siga o link para a página da rubrica.',
'texte_recuperer_base' => 'Reparar a base de dados',
'texte_reference_mais_redirige' => 'artigo referenciado no seu sítio SPIP, mas redirigido para uma outra URL.',
-'texte_referencement_automatique' => '<b>Referenciamento automatizado de um sítio</b><br>Pode referenciar rapidamente um sítio Web indicando a seguir o endereço URL desejado, ou o endereço doseu backend. SPIP vai recuperar automaticamente as informações relativas a esse sítio (título, descrição...).',
+'texte_referencement_automatique' => '<b>Referenciamento automatizado de um sítio</b><br>Pode referenciar rapidamente um sítio Web indicando a seguir o endereço URL desejado, ou o endereço do seu backend. SPIP vai recuperar automaticamente as informações relativas a esse sítio (título, descrição...).',
'texte_requetes_echouent' => '<b>Quando alguns pedidos MySQL falharem
sistematicamente e sem zazão aparente, é possível
que seja por causa da própria base de dados
.</b><p>
MySQL dispõe de uma funcionalidade de reparação das suas tabelas quando foram acidententalmente
- deterioradas . Pode tentar aqui essa reparação : se falhar, conserve uma cópia da exibição que contem
- talvez índices daquilo que não funciona...<p>
- Se o problema persistir, contacte com o seu hostserver.<p>',
+ danificadas. Pode tentar aqui essa reparação : se falhar, conserve uma cópia da exibição que talvez contenha
+ indícios daquilo que não funciona...<p>
+ Se o problema persistir, contacte com o seu serviço de hospedagem.<p />',
'texte_restaurer_base' => 'Restaurar o conteúdo de uma salvaguarda da base',
'texte_restaurer_sauvegarde' => 'Esta opção permite restaurar uma salvaguarda da base anteriormente
- efectuada. Para esse efeito, o ficheiro que contem a salvaguarda deve ter sido
- posto no reportório <i>ecrire/data/</i>.
- Seja prudente com esta funcionalidade : <b>as eventuais modificações, perdas são irreversíveis.</b> ',
+ efectuada. Para esse efeito, o ficheiro que contém a salvaguarda deve ter sido
+ posto no directório <i>ecrire/data/</i>.
+ Seja prudente com esta funcionalidade : <b>as eventuais modificações, e/ou perdas são irreversíveis.</b> ',
'texte_sauvegarde' => 'Salvaguardar o conteúdo da base',
'texte_sauvegarde_base' => 'Salvaguardar a base',
-'texte_sauvegarde_compressee' => 'A salvaguarda far-se-á no ficheiro não compressado <b>ecrire/data/dump.xml</b>.',
-'texte_selection_langue_principale' => 'Pode seleccionar a seguir a « língua principal » do sítio. Esta opção não lhe obriga - felizmente ! - a escrever os seus artigos na língua seleccionada, mas permite determinar :
+'texte_sauvegarde_compressee' => 'A salvaguarda far-se-á no ficheiro não comprimido <b>ecrire/data/dump.xml</b>.',
+'texte_selection_langue_principale' => 'Pode seleccionar a seguir a « língua principal » do sítio. Esta opção não o obriga - felizmente ! - a escrever os seus artigos na língua seleccionada, mas permite determinar :
<u><li> o formato por defeito das datas no sítio público ;</li>
<li> a natureza do motor tipográfico que SPIP deve utilizar para a restituição dos textos ;</li>
<li> a língua utilizada nos formulários do sítio público ;</li>
<li> a língua apresentada por defeito no espaço privado.</li></ul> ',
-'texte_signification' => 'As barras vermelhas representam as entradas acumuladas (total das sub-rubricas), as barras verdes , o número de visitas para cada rubrica.',
+'texte_signification' => 'As barras vermelhas representam as entradas acumuladas (total das sub-rubricas), as barras verdes o número de visitas para cada rubrica.',
'texte_sous_titre' => 'Sub-título',
-'texte_statistiques_visites' => '(barras escuras : domingo / curvaescura : evolução da média)',
+'texte_statistiques_visites' => '(barras escuras : domingo / curva escura : evolução da média)',
'texte_statut_attente_validation' => 'à espera de validação',
'texte_statut_publies' => 'publicados em linha',
'texte_statut_refuses' => 'recusados',
'texte_suppression_fichiers' => 'Utilize este comando para suprimir todos os ficheiros presentes
-no cache SPIP. Isso permite, por exemplo, obrigar uma recomposição de todas as páginas se você
- fez modificaçõesimportantes de grfismo ou de estrutura do sítio.',
+na cache SPIP. Isso permite, por exemplo, obrigar uma recomposição de todas as páginas se você
+ fez modificaçõesimportantes de grafismo ou de estrutura do sítio.',
'texte_sur_titre' => 'Supra-título',
-'texte_syndication' => 'É possível recuperar automaticamente, quando um ítio Web o permitir,
+'texte_syndication' => 'É possível recuperar automaticamente, quando um sítio Web o permitir,
a lista das suas novidades. Para tal, deve activar a vinculação.
- <blockquote><i>Alguns hospedeiros desactivam esta funcionalidade ;
+ <blockquote><i>Alguns serviços de hospedagem desactivam esta funcionalidade ;
neste caso, não poderá utilizar a vinculação de conteúdo
-a aprtir do seu sítio.</i></blockquote>',
-'texte_table_ok' => 'esta tabela está OK.',
-'texte_tables_indexation_vides' => 'As tabelas de indiciação do motor estão vazias.',
+a partir do seu sítio.</i></blockquote>',
+'texte_table_ok' => ': esta tabela está OK.',
+'texte_tables_indexation_vides' => 'As tabelas de indexação do motor estão vazias.',
'texte_tentative_recuperation' => 'Tentativa de reparação',
'texte_tenter_reparation' => 'Tentar uma reparação da base de dados',
'texte_test_proxy' => 'Para experimentar este proxy, indique aqui o endereço de um sítio Web
- que deseja testar;',
+ que deseje testar;',
'texte_titre_02' => 'Título',
'texte_titre_obligatoire' => '<B>Título</B> [Obrigatório]',
-'texte_travail_article' => '@nom_auteur_modif@ trabalhou sobre este artigo desde @date_diff@ minutes',
+'texte_travail_article' => '@nom_auteur_modif@ trabalhou sobre este artigo há @date_diff@ minutes',
'texte_travail_collaboratif' => 'Se é frequente muitos redactores
trabalharem no mesmo artigo, o sistema
pode exibir os artigos recentemente « abertos »
-afim de evitar as modificações simultáneas.
- Esta opção esrá desactivada por defeito
- afim de evitar exibir mensagens de aviso
- intempestivos.',
-'texte_trop_resultats_auteurs' => 'Demasiado resultados para "@cherche_auteur@" ; favor melhorar a pesquisa.',
+a fim de evitar as modificações simultâneas.
+ Esta opção está desactivada por defeito
+ a fim de evitar exibir mensagens de aviso
+ intempestivas.',
+'texte_trop_resultats_auteurs' => 'Demasiado resultados para "@cherche_auteur@" ; favor afinar a pesquisa.',
'texte_unpack' => 'telecarregamento da última versão',
'texte_utilisation_moteur_syndiques' => 'Quando utilizar o motor integrado de pesquisa
- a SPIP, pode efectuar as pesquisas nos sítios e
+ no SPIP, pode efectuar as pesquisas nos sítios e
nos artigos vinculados de duas maneiras
diferentes. <br><img src=\'puce.gif\'> A mais
simples consiste em pesquisar unicamente nos
- títulos e descritivos dos artigos. <br><img src=\'puce.gif\'>
+ títulos e descrições dos artigos. <br><img src=\'puce.gif\'>
Um segundo método, muito mais poderoso, permite
-a SPIP pesquisar igualmente no texto dos
+ao SPIP pesquisar igualmente no texto dos
sítios referenciados . Se referenciar
um sítio, SPIP vai então efectuar a
pesquisa no texto do próprio sítio.',
@@ -962,7 +962,7 @@ a SPIP pesquisar igualmente no texto dos
regularmente os sítios referenciados,
o que pode provocar uma pequena desaceleração do seu próprio sítio.',
'texte_vide' => 'vazio',
-'texte_vider_cache' => 'Esvaziar o cache',
+'texte_vider_cache' => 'Esvaziar a cache',
'titre_admin_effacer' => 'Manutenção técnica',
'titre_admin_tech' => 'Manutenção técnica',
'titre_admin_vider' => 'Manutenção técnica',
@@ -971,7 +971,7 @@ a SPIP pesquisar igualmente no texto dos
'titre_cadre_afficher_article' => 'Exibir os artigos',
'titre_cadre_afficher_traductions' => 'Exibir o estado das traduções para estas línguas:',
'titre_cadre_ajouter_auteur' => 'ACRESCENTAR UM AUTOR :',
-'titre_cadre_forum_administrateur' => 'Forum privado dos administradores',
+'titre_cadre_forum_administrateur' => 'Fórum privado dos administradores',
'titre_cadre_forum_interne' => 'Fórum interno',
'titre_cadre_interieur_rubrique' => 'Dentro da rubrica',
'titre_cadre_numero_auteur' => 'AUTOR NÚMERO',
@@ -980,10 +980,10 @@ a SPIP pesquisar igualmente no texto dos
'titre_config_groupe_mots_cles' => 'Configuração dos grupos de palavras-chave',
'titre_configuration' => 'Configuração do sítio',
'titre_connexion_ldap' => 'Opções: <b>Sua ligação LDAP</b>',
-'titre_dernier_article_syndique' => 'últimos artigos vinculados',
+'titre_dernier_article_syndique' => 'Últimos artigos vinculados',
'titre_documents_joints' => 'Documentos anexados',
'titre_evolution_visite' => 'Evolução das visitas',
-'titre_forum_suivi' => 'Seguimento dos fóruns',
+'titre_forum_suivi' => 'Acompanhamento dos fóruns',
'titre_gauche_mots_edit' => 'PALAVRA NÚMERO :',
'titre_groupe_mots' => 'GRUPO DE PALAVRAS :',
'titre_langue_article' => 'LÍNGUA DO ARTIGO ',
@@ -1002,19 +1002,19 @@ a SPIP pesquisar igualmente no texto dos
'titre_page_articles_edit' => 'Modificar : @titre@',
'titre_page_articles_page' => 'Os artigos',
'titre_page_articles_tous' => 'Todo o sítio',
-'titre_page_auteurs' => 'Visitadores',
+'titre_page_auteurs' => 'Visitantes',
'titre_page_breves' => 'Notícias',
'titre_page_breves_edit' => 'Modificar a notícia : « @titre@ »',
'titre_page_calendrier' => 'Calendário @nom_mois@ @annee@',
'titre_page_config_contenu' => 'Configuração do sítio',
'titre_page_config_fonctions' => 'Configuração do sítio',
'titre_page_configuration' => 'Configuração do sítio',
-'titre_page_controle_petition' => 'Seguimento dos abaixo-assinados',
+'titre_page_controle_petition' => 'Acompanhamento dos abaixo-assinados',
'titre_page_delete_all' => 'Supressão total e irreversível',
'titre_page_documents_liste' => 'Os documentos das rubricas',
'titre_page_forum' => 'Fórum dos administradores',
'titre_page_forum_envoi' => 'Enviar uma mensagem',
-'titre_page_forum_suivi' => 'Seguimento dos fóruns',
+'titre_page_forum_suivi' => 'Acompanhamento dos fóruns',
'titre_page_index' => 'O seu espaço privado',
'titre_page_message_edit' => 'Redigir uma mensagem',
'titre_page_messagerie' => 'O seu correio',
@@ -1022,7 +1022,7 @@ a SPIP pesquisar igualmente no texto dos
'titre_page_recherche' => 'Resultados da pesquisa @recherche@',
'titre_page_sites_tous' => 'Os sítios referenciados',
'titre_page_statistiques' => 'Estatísticas por rubricas',
-'titre_page_statistiques_referers' => 'Estatísticas (laços entrantes)',
+'titre_page_statistiques_referers' => 'Estatísticas (ligações de entrada)',
'titre_page_statistiques_visites' => 'Estatísticas das visitas',
'titre_page_upgrade' => 'Reactualização de SPIP',
'titre_publication_articles_post_dates' => 'Publicação dos artigos pós-datados',
@@ -1035,12 +1035,13 @@ a SPIP pesquisar igualmente no texto dos
'titre_sites_references_rubrique' => 'Os sítios referenciados nesta rubrica',
'titre_sites_syndiques' => 'Os sítios vinculados',
'titre_sites_tous' => 'Os sítios referenciados',
-'titre_suivi_petition' => 'Seguimento dos abixo-assinados',
+'titre_suivi_petition' => 'Seguimento dos abaixo-assinados',
'titre_syndication' => 'Vinculação de sítios',
+'tout_dossier_upload' => '<MODIF>Todo o diretório @upload@',
'trad_article_inexistant' => 'Não há artigo com este número',
'trad_article_traduction' => 'Todas as versões deste artigo :',
-'trad_deja_traduit' => 'Este artigo é já uma tradução do presente artigo',
-'trad_delier' => 'Não mais ligar este artigo a estas traduções',
+'trad_deja_traduit' => 'Este artigo é já uma tradução do presente artigo.',
+'trad_delier' => 'Não voltar a ligar este artigo a estas traduções',
'trad_lier' => 'Este artigo é uma tradução do artigo número :',
'trad_new' => 'Escrever uma nova tradução deste artigo',
diff --git a/ecrire/lang/ecrire_tr.php3 b/ecrire/lang/ecrire_tr.php3
index bca71fcd37..d759ef7570 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire_tr.php3
+++ b/ecrire/lang/ecrire_tr.php3
@@ -6,7 +6,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
// A
-'aide_non_disponible' => 'Yardımın bu kısmı bu dilde daha mevcut değil.',
+'aide_non_disponible' => 'Çevrimiçi yardımın bu kısmı henüz bu dilde mevcut değil.',
'avis_acces_interdit' => 'Giriş yasak.',
'avis_article_modifie' => 'Dikkat, @nom_auteur_modif@ bu metin üzerinde @date_diff@ dakika önce çalıştı',
'avis_aucun_resultat' => 'Hiç sonuç yok.',
@@ -226,12 +226,12 @@ Taşıma işlemini onaylamayın.
'info_administrateur_site_02' => 'bu bağlantıya tıkla',
'info_administrateurs' => 'Yöneticiler',
'info_administrer_rubrique' => 'Bu bölümü yönetebilirsiniz',
-'info_adresse' => 'Adres :',
-'info_adresse_email' => 'E-POSTA ADRESİ :',
-'info_adresse_url' => 'Kamu sitesinin adresi (URL) ',
+'info_adresse' => 'şu adreste :',
+'info_adresse_email' => 'E-POSTA ADRESİ :',
+'info_adresse_url' => 'Sitenin adresi (URL) ',
'info_afficher_visites' => 'Ziyaretlerin gösterileceği yer :',
-'info_affichier_visites_articles_plus_visites' => 'Başlangıçtan beri en çok ziyaret edilen makalelerin gösterilmesi :',
-'info_aide_en_ligne' => 'SPIP çevrimiçi (online) yardım :',
+'info_affichier_visites_articles_plus_visites' => '<b>Başlangıçtan beri en çok ziyaret edilen makaleleri<b> göster :',
+'info_aide_en_ligne' => 'SPIP çevrimiçi yardım',
'info_ajout_image' => 'Bir makalenin eki olarak resim eklediğinizde,
SPIP sizin için otomatik olarak eklenen resimlerin minyatürünü etiket
şeklinde yaratabilir. Bu da otomatik olarak bir galeri
diff --git a/ecrire/lang/public_pt.php3 b/ecrire/lang/public_pt.php3
index 8ac12f2964..3cf21d4231 100644
--- a/ecrire/lang/public_pt.php3
+++ b/ecrire/lang/public_pt.php3
@@ -12,11 +12,11 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'articles_populaires' => 'Artigos mais populares',
'articles_recents' => 'Artigos mais recentes',
'articles_rubrique' => 'Artigos desta rubrica',
-'aucun_article' => 'Não há artigo neste endereço',
-'aucun_auteur' => 'Não há autor neste endereço',
-'aucun_site' => 'Não há sítio neste endereço',
-'aucune_breve' => 'Não há notícia neste endereço',
-'aucune_rubrique' => 'Não há rubrica neste endereço',
+'aucun_article' => 'Nenhum artigo neste endereço',
+'aucun_auteur' => 'Nenhum autor neste endereço',
+'aucun_site' => 'Nenhum sítio neste endereço',
+'aucune_breve' => 'Nenhuma notícia neste endereço',
+'aucune_rubrique' => 'Nenhuma rubrica neste endereço',
'autres_breves' => 'Outras notícias',
'autres_groupes_mots_clefs' => 'Outros grupos de palavras-chave',
'autres_sites' => 'Outros sítios',
@@ -24,7 +24,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
// B
'bonjour' => 'Bom dia',
-'breves' => 'Not1icias',
+'breves' => 'Notícias',
// C
@@ -33,7 +33,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
// D
'date' => 'Data',
-'dernier_ajout' => 'Último acréscimo',
+'dernier_ajout' => 'Última adenda',
'dernieres_breves' => 'Últimas notícias',
'derniers_articles' => 'Últimos artigos',
'derniers_commentaires' => 'Últimos comentários',
@@ -75,9 +75,9 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'navigation' => 'Navegação',
'nom' => 'Nome',
'nouveautes' => 'As novidades',
-'nouveautes_web' => 'Novidades no Web',
+'nouveautes_web' => 'Novidades na Web',
'nouveaux_articles' => 'Novos artigos',
-'nouvelles_breves' => 'Novas notítcias',
+'nouvelles_breves' => 'Novas notícias',
// P
@@ -88,7 +88,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'plan_site' => 'Planta do sítio',
'popularite' => 'Popularidade',
'poster_message' => 'Enviar uma mensagem',
-'proposer_site' => 'Você pode propôr um sitio a adicionar a esta rubrica :',
+'proposer_site' => 'Você pode propor um sítio a adicionar a esta rubrica :',
// R
@@ -107,14 +107,14 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'sites_web' => 'Sítios Web',
'sous_rubriques' => 'Sub-rubricas',
'suite' => 'continuação',
-'sur_web' => 'No Web',
+'sur_web' => 'Na Web',
'syndiquer_rubrique' => 'Vincular esta rubrica',
'syndiquer_site' => 'Vincular todo o sítio',
// T
'texte_lettre_information' => 'Eis a carta de informação do sítio',
-'texte_lettre_information_2' => 'Esta carta recensea os artigos e as notícias publicados desde',
+'texte_lettre_information_2' => 'Esta carta recenseia os artigos e as notícias publicados desde',
// V
diff --git a/ecrire/lang/spip_es.php3 b/ecrire/lang/spip_es.php3
index 6f78346d90..a648050e18 100644
--- a/ecrire/lang/spip_es.php3
+++ b/ecrire/lang/spip_es.php3
@@ -74,6 +74,9 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'cal_par_jour' => 'calendario por día',
'cal_par_mois' => 'calendario por mes',
'cal_par_semaine' => 'calendario por semana',
+'calendrier_synchro_prive' => 'El calendario siguiente, de uso estrictamente personal, te informa sobre la actividad editorial privada de este sitio (tareas y citas personales, artículos y breves propuestas...).',
+'calendrier_synchro_public' => 'El siguiente calendario le permite seguir la actividad pública de este sitio (artículos y breves publicadas).',
+'calendrier_synchro_sync' => 'Sincronizar el archivo <i>iCal</i><br> (Mozilla Calendar, Apple iCal...)',
'confirm_changer_statut' => 'Cuidado, has pedido cambiar el estado de este elemento. ¿Deseas continuar?',
@@ -210,10 +213,10 @@ en el sitio "@nom_site_spip@" (@adresse_site@/ecrire/):',
'form_pet_envoi_mail_confirmation' => 'Acabamos de enviar un correo electrónico de confirmación. Tienes que visitar la dirección Web mencionada en este mensaje para validar tu firma.',
'form_pet_mail_confirmation' => 'Hola,
-Haz solicitado firmar la petición:
+Has solicitado firmar la petición:
@titre@.
-Haz facilitado las siguientes informaciones:
+Has facilitado las siguientes informaciones:
Nombre: @nom_email@
Sitio: @nom_site@ - @url_site@
@@ -243,7 +246,7 @@ Gracias por tu participación
'form_prop_enregistre' => 'Tu propuesta ha sido registrada, aparecerá en línea después de la validación por el equipo responsable de este sitio.',
'form_prop_envoyer' => 'Enviar un mensaje',
'form_prop_indiquer_email' => 'Indica una dirección de correo electrónico válida',
-'form_prop_indiquer_nom_site' => 'Indicar el nombre del sitio.',
+'form_prop_indiquer_nom_site' => 'Indica el nombre del sitio.',
'form_prop_indiquer_sujet' => 'Indicar un tema',
'form_prop_message_envoye' => 'Mensaje enviado',
'form_prop_nom_site' => 'Nombre del sitio',
@@ -253,14 +256,14 @@ Gracias por tu participación
'forum_acces_refuse' => 'Ya no tienes acceso a estos foros.',
'forum_attention_dix_caracteres' => '<b>¡Atención!</b> tu mensaje tiene menos de diez caracteres.',
'forum_attention_trois_caracteres' => '<b>¡Atención!</b> tu título tiene menos de tres caracteres.',
-'forum_avez_selectionne' => 'Haz seleccionado:',
+'forum_avez_selectionne' => 'Has seleccionado:',
'forum_cliquer_retour' => 'Pinchar <a href=\'@retour_forum@\'>aquí</a> para continuar.',
'forum_forum' => 'foro',
'forum_info_modere' => 'Este foro está moderado a priori: tu contribución no aparecerá hasta haber sido validada por la administración del sitio.',
'forum_lien_hyper' => '<b>Enlace hipertexto</b> (opcional)',
'forum_message_definitif' => 'Mensaje definitivo: enviar al sitio',
'forum_message_trop_long' => 'Tu mensaje es demasiado largo. Sólo se admite un máximo de 20000 caracteres.',
-'forum_ne_repondez_pas' => 'No respondas a este correo electrónico, si no en el foro en la siguiente dirección:',
+'forum_ne_repondez_pas' => 'No respondas a este correo electrónico, sino en el foro en la siguiente dirección:',
'forum_non_inscrit' => 'No estás inscrita o inscrito, o bien la dirección o la contraseña son erróneas.',
'forum_page_url' => '(Si tu mensaje se refiere a un artículo publicado en Internet, o a una página que contiene más informaciones, indica a continuación el título de la página y su dirección URL.)',
'forum_par_auteur' => 'por @auteur@',
@@ -274,7 +277,7 @@ Gracias por tu participación
'forum_valider' => 'Validar la elección',
'forum_voir_avant' => 'Ver este mensaje antes de enviarlo',
'forum_votre_email' => 'Tu dirección de correo electrónico:',
-'forum_votre_nom' => 'Tu nombre (o pseudónimo):',
+'forum_votre_nom' => 'Tu nombre (o seudónimo):',
'forum_vous_enregistrer' => 'Para participar en este foro, previamente debes registrarte.
Gracias por indicar a continuación el identificador personal que se te ha
suministrado. Si no estás inscrito/a, debes',
diff --git a/ecrire/lang/spip_nl.php3 b/ecrire/lang/spip_nl.php3
index 8ab3eedd6d..faf64f4366 100644
--- a/ecrire/lang/spip_nl.php3
+++ b/ecrire/lang/spip_nl.php3
@@ -39,7 +39,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
// B
'barre_a_accent_grave' => 'Hoofdletter A met accent grave toevoegen',
-'barre_aide' => 'Typografische snelkoppelingen gebruiken voor de pagina-opmaak',
+'barre_aide' => 'Gebruik de typografische snelkoppelingen voor de pagina-opmaak',
'barre_e_accent_aigu' => 'Hoofdletter E met accent aigu toevoegen',
'barre_eo' => 'O gekoppeld aan E (ligatuur) toevoegen',
'barre_eo_maj' => 'Hoofdletter O gekoppeld aan E (ligatuur) toevoegen',
diff --git a/ecrire/lang/spip_pt.php3 b/ecrire/lang/spip_pt.php3
index 382ddafb22..504d0cb9df 100644
--- a/ecrire/lang/spip_pt.php3
+++ b/ecrire/lang/spip_pt.php3
@@ -13,8 +13,8 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
// A
-'access_interface_graphique' => 'Voltar aointerface grafico completo',
-'access_mode_texte' => 'Exibir o interface textual simplificado',
+'access_interface_graphique' => 'Voltar à interface gráfica completa',
+'access_mode_texte' => 'Exibir a interface textual simplificada',
'admin_debug' => 'debug',
'admin_modifier_article' => 'Modificar este artigo',
'admin_modifier_auteur' => 'Modificar este autor',
@@ -22,35 +22,35 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'admin_modifier_mot' => 'Modificar esta palavra-chave',
'admin_modifier_rubrique' => 'Modificar esta rubrica',
'admin_recalculer' => 'Recompor esta página',
-'alerte_maj_impossible' => '<b>Alerta !</b> A actualizaçãoda base MySQL para a versão @version@ é impossível,talvez por causa de um problema de direito de modificação na base de dados . Contactar com o seu hóspede.',
-'avis_archive_incorrect' => 'o ficheiro arquivo não é un ficheiro SPIP',
+'alerte_maj_impossible' => '<b>Alerta !</b> A actualização da base MySQL para a versão @version@ é impossível, talvez por causa de um problema de direito de modificação na base de dados. Contactar com o seu serviço de hospedagem.',
+'avis_archive_incorrect' => 'o ficheiro arquivo não é um ficheiro SPIP',
'avis_archive_invalide' => 'o ficheiro arquivo não é válido ',
-'avis_attention' => ' ATENTção !',
-'avis_champ_incorrect_type_objet' => ' Nome de campo incorrecto @name@ para objecto de tipo @type@',
+'avis_attention' => ' ATENÇÂO!',
+'avis_champ_incorrect_type_objet' => 'Nome de campo incorrecto @name@ para objecto de tipo @type@',
'avis_colonne_inexistante' => 'A coluna @col@ não existe',
-'avis_echec_syndication_01' => 'A vinculação falhou:o backend indicado é indecifrável ou não propõe nenhum artigo. ',
-'avis_echec_syndication_02' => 'A vinculação falhou:impossível aceder ao backend deste sítio.',
+'avis_echec_syndication_01' => 'A ligação falhou: o backend indicado é indecifrável ou não propõe nenhum artigo. ',
+'avis_echec_syndication_02' => 'A ligação falhou:impossível aceder ao backend deste sítio.',
'avis_erreur' => 'Erro: ver mais acima ',
-'avis_erreur_connexion' => 'Erro de conexão ',
-'avis_erreur_fonction_contexte' => 'Erro de programação. Não se dve chamar esta função neste contexto.',
+'avis_erreur_connexion' => 'Erro de ligação ',
+'avis_erreur_fonction_contexte' => 'Erro de programação. Não se deve chamar esta função neste contexto.',
'avis_erreur_mysql' => 'Erro MySQL',
'avis_erreur_sauvegarde' => 'Erro na salvaguarda (@type@ @id_objet@) !',
// B
-'barre_a_accent_grave' => 'Inserir um A maiúsculo com acento grave',
-'barre_aide' => 'Utilize os abreviados tipográficos para enriquecer a sua paginação.',
+'barre_a_accent_grave' => 'Inserir um A maiúsculo com acento grave',
+'barre_aide' => 'Utilize as abreviaturas tipográficas para enriquecer a sua paginação.',
'barre_e_accent_aigu' => 'Inserir um E maiúsculo com acento agudo ',
-'barre_eo' => 'Inserir um E no O',
+'barre_eo' => 'Inserir um E no O',
'barre_eo_maj' => 'Inserir um E no O maiúsculo',
-'barre_euro' => 'Inserir o símbolo €',
+'barre_euro' => 'Inserir o símbolo €',
'barre_gras' => ' Escrever em {{negro}}',
'barre_guillemets' => 'Cercar por "aspas" ',
'barre_guillemets_simples' => 'Cercar por "aspas de segundo nível" ',
'barre_intertitre' => 'Transfomar em {{{intertítulo}}} ',
'barre_italic' => 'Pôr em itálico ',
-'barre_lien' => 'Transformar em [vínculo hipertexto->http://...]',
-'barre_lien_input' => 'Favor indicar o endereço do seu vínculo (pode indicar um endereço Web sob a forma http://www.monsite/com ou simplesmente indicar o número de um artigo deste sítio. ',
+'barre_lien' => 'Transformar em [ligação hipertexto->http://...]',
+'barre_lien_input' => 'Favor indicar o endereço da sua ligação (pode indicar um endereço Web sob a forma http://www.monsite/com ou simplesmente indicar o número de um artigo deste sítio.) ',
'barre_note' => 'Transformar em [[Nota de rodapé ]]',
'barre_quote' => '<quote>Citar uma mensagem</quote>',
'bouton_ajouter_document' => 'ACRESCENTAR UM DOCUMENTO',
@@ -74,7 +74,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'cal_par_jour' => 'calendário por dia',
'cal_par_mois' => 'calendário por mês',
'cal_par_semaine' => 'calendário por semana',
-'confirm_changer_statut' => 'Atenção, solicitou a alteração do status deste elemento. Deseja continuar?',
+'confirm_changer_statut' => 'Atenção, solicitou a alteração do estatutos deste elemento. Deseja continuar?',
// D
@@ -99,10 +99,10 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'date_fmt_jour_mois' => '@jour@ de @nommois@',
'date_fmt_jour_mois_annee' => '@jour@ de @nommois@ de @annee@',
'date_fmt_mois_annee' => '@nommois@ de @annee@',
-'date_fmt_nomjour_date' => ' o @nomjour@ @date@',
+'date_fmt_nomjour_date' => ' @nomjour@ @date@',
'date_heures' => 'horas',
'date_hier' => 'ontem',
-'date_il_y_a' => 'à @delai@',
+'date_il_y_a' => 'há @delai@',
'date_jnum1' => '1',
'date_jnum10' => '10',
'date_jnum11' => '11',
@@ -161,10 +161,10 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'date_saison_3' => 'verão',
'date_saison_4' => 'outono',
'date_semaines' => 'semanas',
-'dirs_commencer' => 'afim de começar realmente a instalação',
+'dirs_commencer' => 'a fim de começar realmente a instalação',
'dirs_preliminaire' => 'Preliminar : <B>Configurar os direitos de acesso</B>',
'dirs_probleme_droits' => '<b>Problema de direitos de acesso</b>',
-'dirs_repertoires_absents' => '<b>Os seguintes repertórios não foram encontrados : <ul>@bad_dirs@.</ul> </b>
+'dirs_repertoires_absents' => '<b>Os seguintes directórios não foram encontrados : <ul>@bad_dirs@.</ul> </b>
<p>É provável que resulte de um problema de má colocação de maiúsculas ou minúsculas.
Verifique que as minúsculas e maiúsculas destes repertórios concordam com o que está exibido
acima; se não for o caso, renomeie os repertórios com o seu software FTP de modo a corrigir o erro.
@@ -186,7 +186,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'form_deja_inscrit' => 'Já está inscrito',
'form_email_non_valide' => 'O seu endereço email não é válido',
'form_forum_access_refuse' => 'Você já não tem acesso a este sítio',
-'form_forum_bonjour' => '<MODIF>Bom dia',
+'form_forum_bonjour' => 'Bom dia @nom@,',
'form_forum_email_deja_enregistre' => 'Este endereço e-mail já está registado,pode portanto utilizar a sua palavra-passe habitual',
'form_forum_identifiant_mail' => 'O seu novo identificador acabou de lhe ser enviado por email',
'form_forum_identifiants' => 'Identificadores pessoais',
@@ -207,8 +207,8 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'form_pet_confirmation' => 'Favor confirmar a sua assinatura',
'form_pet_deja_enregistre' => 'Este sítio já está registado',
'form_pet_deja_signe' => 'Já assinou este texto',
-'form_pet_envoi_mail_confirmation' => 'Um correio electrónico acabou de lhe ser enviado.Deverá visitar o endereço do sítio Web mencionado neste correio para validar a sua assinatura',
-'form_pet_mail_confirmation' => 'Bom dia,
+'form_pet_envoi_mail_confirmation' => 'Um correio electrónico acabou de lhe ser enviado. Deverá visitar o endereço do sítio Web mencionado neste correio para validar a sua assinatura',
+'form_pet_mail_confirmation' => 'Bom dia,
Pediu para assinar o abaixo assinado :
@titre@.
@@ -219,15 +219,15 @@ Forneceu as seguintes informações :
IMPORTANTE...
-Para validar a sua assinatura, basta conectar-se ao
- endereço abaixo indicado (no caso contrário, o seu pedido será rejeitado) :
+Para validar a sua assinatura, basta ligar-se ao
+ endereço abaixo indicado (caso contrário, o seu pedido será rejeitado) :
@url@
Obrigado pela sua participação
',
-'form_pet_message_commentaire' => 'Uma mensagem,um comentário ?',
+'form_pet_message_commentaire' => 'Uma mensagem, um comentário ?',
'form_pet_nom_site2' => 'Nome do seu sítio Web',
'form_pet_probleme_technique' => 'Problema técnico, as assinaturas estão temporariamente suspensas.',
'form_pet_signature_pasprise' => 'A sua assinatura não está tomada em conta.',
@@ -238,7 +238,7 @@ Obrigado pela sua participação
'form_pet_votre_nom' => 'O seu nome ou pseudónimo',
'form_pet_votre_site' => 'Se tem um sítio Web, pode indicá-lo a seguir',
'form_prop_confirmer_envoi' => 'Confirmar o envio',
-'form_prop_description' => 'Descripção/comentário',
+'form_prop_description' => 'Descrição/comentário',
'form_prop_enregistre' => 'A sua proposta foi registada, aparecerá em linha depois da validação pelos responsáveis deste sítio',
'form_prop_envoyer' => 'Mandar uma mensagem',
'form_prop_indiquer_email' => 'Favor indicar um endereço email válido',
@@ -250,18 +250,18 @@ Obrigado pela sua participação
'form_prop_sujet' => 'Assunto',
'form_prop_url_site' => 'Endereço (URL) do sítio',
'forum_acces_refuse' => 'Já não tem acesso a esses fóruns',
-'forum_attention_dix_caracteres' => '<b>Atenção !</b> a sua mensagem contem menos de dez crácteres.',
-'forum_attention_trois_caracteres' => '<b>Atenção !</b> o seu título contem menos de três carácteres.',
+'forum_attention_dix_caracteres' => '<b>Atenção !</b> a sua mensagem contém menos de dez carácteres.',
+'forum_attention_trois_caracteres' => '<b>Atenção !</b> o seu título contém menos de três carácteres.',
'forum_avez_selectionne' => 'Seleccionou :',
'forum_cliquer_retour' => 'Clicar <a href=\'@retour_forum@\'>ici</a> para continuar',
'forum_forum' => 'fórum',
'forum_info_modere' => 'Este fórum está moderado a priori : a sua contribuição só aparecerá depois de ser validada por um administrador do sítio.',
'forum_lien_hyper' => '<B>Link hipertexto</B> (opcional)',
-'forum_message_definitif' => 'Mensagem definitiva: mandar ao sítio',
+'forum_message_definitif' => 'Mensagem definitiva: mandar para o sítio',
'forum_message_trop_long' => 'A sua mensagem é demasiado comprida. O tamanho máximo é 20000 carácteres.',
-'forum_ne_repondez_pas' => 'Não responder para este mail mas no fórum ao endereço seguinte:',
+'forum_ne_repondez_pas' => 'Não responder para este mail mas no fórum, para o endereço seguinte:',
'forum_non_inscrit' => 'Não está inscrito, ou o endereço ou a palavra-passe estão errados.',
-'forum_page_url' => '(Se a sua mensagem se refere a um artigo publicado na Web, ou a uma página que fornece mais informações, favor indique a seguir o título da página e o seu endereço URL.)',
+'forum_page_url' => '(Se a sua mensagem se refere a um artigo publicado na Web, ou a uma página que fornece mais informações, por favor indique a seguir o título da página e o seu endereço URL.)',
'forum_par_auteur' => 'por @auteur@',
'forum_poste_par' => 'Mensagem posta@parauteur@ depois do seu artigo',
'forum_probleme_database' => 'Problema de base de dados, a sua mensagem não foi registada.',
@@ -274,18 +274,18 @@ Obrigado pela sua participação
'forum_voir_avant' => 'Ver esta mensagem antes de mandar',
'forum_votre_email' => 'O seu endereço email:',
'forum_votre_nom' => 'O seu nome (pseudónimo)',
-'forum_vous_enregistrer' => 'Para participar a
- esse fórum, deve estar previamente registado. Obrigado
- de indicar a seguir o identificador pessoal que lhe foi
+'forum_vous_enregistrer' => 'Para participar
+ nesse fórum, deve estar previamente registado. É favor
+ indicar a seguir o identificador pessoal que lhe foi
fornecido.Se não está registado, deve ',
-'forum_vous_inscrire' => '<MODIF>inscrever-se </a> previamente.',
+'forum_vous_inscrire' => 'inscrever-se.',
// I
-'ical_texte_rss_articles' => 'O ficheiro «backend» dos artigos deste sítio não se encontram neste endereço:',
+'ical_texte_rss_articles' => 'O ficheiro «backend» dos artigos deste sítio encontra-se neste endereço:',
'ical_texte_rss_articles2' => 'Pode igualmente obter os ficheiros «backend» para os artigos de cada rubrica do sítio:',
'ical_texte_rss_breves' => 'Existe também um ficheiro contendo notícias do sítio. Especificando um número de rubrica, obterá unicamente as notícias dessa rubrica.',
-'icone_a_suivre' => 'A continuar',
+'icone_a_suivre' => 'Continua',
'icone_admin_site' => 'Administração do sítio',
'icone_agenda' => 'Agenda e correio',
'icone_aide_ligne' => 'Ajuda',
@@ -299,7 +299,7 @@ Obrigado pela sua participação
'icone_creer_nouvel_auteur' => 'Criar um novo autor',
'icone_creer_rubrique' => 'Criar uma rubrica',
'icone_creer_sous_rubrique' => 'Criar uma sub-rubrica',
-'icone_deconnecter' => 'Deconectar-se',
+'icone_deconnecter' => 'Desligar-se',
'icone_discussions' => 'Discussões',
'icone_doc_rubrique' => 'Documentos das rubricas',
'icone_ecrire_article' => 'Escrever um novo artigo',
@@ -311,12 +311,12 @@ Obrigado pela sua participação
'icone_interface_complet' => 'interface completa',
'icone_interface_simple' => 'Interface simplificada',
'icone_maintenance_site' => 'Manutenção do sítio',
-'icone_messagerie_personnelle' => 'correio pessoal',
+'icone_messagerie_personnelle' => 'Correio pessoal',
'icone_mots_cles' => 'Palavras-chave',
'icone_nouvelle_breve' => 'Escrever uma notícia curta',
-'icone_repartition_actuelle' => 'Exibir a repartição actual',
-'icone_repartition_debut' => 'Exibir a repartição desde o início',
-'icone_repartition_visites' => 'Repartção das visitas',
+'icone_repartition_actuelle' => 'Exibir a distribuição actual',
+'icone_repartition_debut' => 'Exibir a distribuição desde o início',
+'icone_repartition_visites' => 'Distribuição das visitas',
'icone_rubriques' => 'Rubricas',
'icone_sauver_site' => 'Salvaguarda do sítio',
'icone_site_entier' => 'Todo o sítio',
@@ -346,34 +346,34 @@ Obrigado pela sua participação
'info_acces_refuse' => 'Acesso recusado',
'info_action' => 'Acção : @action@',
'info_administrer_rubriques' => 'Pode administrar esta rubrica e as suas sub-rubricas',
-'info_adresse_non_indiquee' => 'Não indicou endereço a experimentar !',
+'info_adresse_non_indiquee' => 'Não indicou endereço a testar !',
'info_aide' => 'AJUDA',
'info_ajouter_mot' => 'Acrescentar esta palavra',
'info_annonce' => 'ANÚNCIO',
'info_annonces_generales' => 'Anúncios gerais :',
'info_article_propose' => 'Artigo proposto',
'info_article_publie' => 'Artigo publicado',
-'info_article_redaction' => 'Artigo em curso de redação',
+'info_article_redaction' => 'Artigo em curso de redacção',
'info_article_refuse' => 'Artigo recusado',
'info_article_supprime' => 'Artigo suprimido',
'info_articles' => 'Artigos',
'info_articles_a_valider' => 'Os artigos a validar',
'info_articles_proposes' => 'Artigos propostos',
'info_auteurs_nombre' => 'autor(es) :',
-'info_authentification_ftp' => 'Autentificação (por FTP)',
+'info_authentification_ftp' => 'Autenticação (por FTP)',
'info_bloquer_lien' => 'bloquear este vínculo',
'info_breves_02' => 'Notícias',
'info_breves_2' => 'notícias',
'info_breves_valider' => 'Notícias a validar',
-'info_connexion_refusee' => 'Conexão recusada',
+'info_connexion_refusee' => 'Ligação recusada',
'info_contact_developpeur' => 'Favor contactar com um programador',
'info_contenance' => 'Este sítio contem :',
'info_contribution' => 'contribuições de fórum',
-'info_copyright' => '<MODIF>é um software livre distribuido <a href=\'copyright_fr.html\'>sob licença GPL.</a>',
+'info_copyright' => '@spip@ é um software livre distribuído @lien_gpl@.',
'info_copyright_doc' => 'Para mais informações, ver o sítio <a href=\'http://www.spip.net/pt\'>http://www.spip.net/pt</a>.',
'info_copyright_gpl' => 'sob licença GPL',
-'info_cours_edition' => 'Os seus artigos em curso de redação',
-'info_creer_repertoire' => 'Favor criar um ficheiro ou um repertório nomeado :',
+'info_cours_edition' => 'Os seus artigos em curso de redacção',
+'info_creer_repertoire' => 'Favor criar um ficheiro ou um repertório chamado :',
'info_creer_repertoire_2' => 'dentro do sub-repertório <b>ecrire/data/</b>, depois :',
'info_creer_vignette' => 'criação automática do ícone',
'info_deplier' => 'Desenvolver',
@@ -398,18 +398,18 @@ entre os participantes do sítio. Pode activar ou
<font color=\'red\'>Tente <a href=\'ecrire/admin_repair.php3\'>reparar a base</a>,
ou contacte o seu fornecedor de internet.</font><br></b>',
'info_fini' => 'Acabou !',
-'info_format_image' => 'Formatos de imagens podendo ser utilizadas para criar vinhetas : @gd_formats@.',
+'info_format_image' => 'Formatos de imagens que podem ser utilizadas para criar vinhetas : @gd_formats@.',
'info_format_non_defini' => 'formato não definido',
'info_grand_ecran' => 'Ecrã total',
'info_image_aide' => 'AJUDA',
-'info_image_process_titre' => 'Méthodo de fabricaçao das vinhetas',
+'info_image_process_titre' => 'Método de fabricaçao das vinhetas',
'info_impossible_lire_page' => '<B>Erro !</B> Impossível ler a página<tt><html>@test_proxy@</html></tt> através do proxy <tt>',
'info_inclusion_directe' => 'Inclusão directa :',
'info_inclusion_vignette' => 'Inclusão da vinheta :',
'info_installation_systeme_publication' => 'Instalação do sistema de publicação',
'info_installer_documents' => 'Pode instalar automaticamente todos os documentos contidos no dossier <i>upload</i>.',
'info_installer_ftp' => 'Como administrador, pode instalar (por FTP) ficheiros no dossier ecrire/upload para depois seleccioná-los directamente aqui.',
-'info_installer_images' => 'Pode instalar imagens de formatos JPEG, GIF e PNG.',
+'info_installer_images' => 'Pode instalar imagens nos formatos JPEG, GIF e PNG.',
'info_installer_images_dossier' => 'Instalar imagens no dossier /ecrire/upload para poder seleccioná-los aqui.',
'info_installer_tous_documents' => 'Instalar todos os documentos',
'info_interface_complete' => 'Interface completa',
@@ -422,22 +422,22 @@ entre os participantes do sítio. Pode activar ou
'info_la_rubrique' => 'a rubrica',
'info_langue_principale' => 'Língua principal do sítio',
'info_largeur_vignette' => '@largeur_vignette@ x @hauteur_vignette@ pixels',
-'info_les_auteurs_1' => 'pelos @les_auteurs@',
+'info_les_auteurs_1' => 'por @les_auteurs@',
'info_logo_format_interdit' => 'Apenas os ícones nos formatos @formats@ estão autorizados.',
'info_logo_max_poids' => 'Os ícones devem obrigatoriamente ter menos de @maxi@ (este arquivo tem @actuel@).',
'info_logo_max_taille' => 'Os ícones devem obrigatoriamente ter menos de @maxi@ (este arquivo tem @actuel@).',
-'info_mail_fournisseur' => 'você@fournisseur.com',
-'info_message_2' => 'MESSAGE',
+'info_mail_fournisseur' => 'você@seucorreio.com',
+'info_message_2' => 'MENSAGEM',
'info_message_supprime' => 'MENSAGEM SUPRIMIDA',
'info_mise_en_ligne' => 'Data de colocação em linha :',
-'info_modification_parametres_securite' => 'modificação dos parámetros de segurança',
+'info_modification_parametres_securite' => 'modificação dos parâmetros de segurança',
'info_mois_courant' => 'Durante o mês :',
'info_mot_cle_ajoute' => 'A seguinte palavra-chave foi acrescentada a',
'info_multi_herit' => 'Língua por defeito',
-'info_multi_langues_soulignees' => 'As <u>línguas sublinhadas</u> beneficiam de uma tradução de todos os textos da interface.Se seleccionar essas línguas, muitos elementos do sítio público (datas, formulários) serão automaticamente traduzidos. Para as línguas não sublinhadas, esses elementos aparecerão na língua principal do sítio.',
+'info_multi_langues_soulignees' => 'As <u>línguas sublinhadas</u> beneficiam de uma tradução de todos os textos da interface. Se seleccionar essas línguas, muitos elementos do sítio público (datas, formulários) serão automaticamente traduzidos. Para as línguas não sublinhadas, esses elementos aparecerão na língua principal do sítio.',
'info_multilinguisme' => 'Multilinguismo',
-'info_nom_non_utilisateurs_connectes' => 'O seu nome não aparece na lista dos utilizadores conectados.',
-'info_nom_utilisateurs_connectes' => 'O seu nome aparece na lista dos utilizadores conectados.',
+'info_nom_non_utilisateurs_connectes' => 'O seu nome não aparece na lista dos utilizadores ligados.',
+'info_nom_utilisateurs_connectes' => 'O seu nome aparece na lista dos utilizadores ligados.',
'info_nombre_en_ligne' => 'Actualmente em linha :',
'info_non_resultat' => 'Nenhum resultado para "@cherche_mot@"',
'info_non_utilisation_messagerie' => 'Não utiliza o correio interno deste sítio.',
@@ -445,14 +445,14 @@ entre os participantes do sítio. Pode activar ou
'info_nouveaux_messages' => 'TEM @total_messages@ NOVAS MENSAGENS',
'info_numero_abbreviation' => '<N° >',
'info_panne_site_syndique' => 'Sítio vinculado avariado',
-'info_pense_bete' => 'MEMENTO',
-'info_petit_ecran' => 'Pequeno ecrã',
+'info_pense_bete' => 'MEMORANDO',
+'info_petit_ecran' => 'Ecrã Pequeno',
'info_pixels' => 'pixels',
'info_plusieurs_mots_trouves' => 'Muitas palavras-chave encontradas para "@cherche_mot@":',
'info_popularite_5' => 'popularidade :',
'info_portfolio' => 'Portfólio',
'info_portfolio_automatique' => 'Portfolio automático :',
-'info_premier_resultat' => '[@debut_limit@primeiros resultados em @total@]',
+'info_premier_resultat' => '[@debut_limit@ primeiros resultados em @total@]',
'info_premier_resultat_sur' => '[@debut_limit@ primeiros resultados em @total@]',
'info_probleme_grave' => 'problema de',
'info_propose_1' => '[@nom_site_spip@] Propõe : @titre@',
@@ -479,7 +479,7 @@ entre os participantes do sítio. Pode activar ou
'info_site_refuse' => 'Sítio Web recusado',
'info_sites_referencer' => 'Referenciar este sítio',
'info_supprimer_vignette' => 'suprimir a vinheta',
-'info_symbole_bleu' => 'O símbolo <B>azul</B> indica um<B>memento </B>: isto é uma mensagem para o seu uso pessoal.',
+'info_symbole_bleu' => 'O símbolo <B>azul</B> indica um<B>memorando </B>: isto é uma mensagem para o seu uso pessoal.',
'info_symbole_jaune' => 'O símbolo<B>amarelo</B> indica um <B>anúncio a todos os redactores</B> : modificável por todos os administradores, e visível por todos os redactores.',
'info_symbole_vert' => 'O símbolo<B>verde</B> indica as <B>mensagens trocadas com outros utilizadores</B> do sítio.',
'info_syndication' => 'vinculação:',
@@ -487,11 +487,11 @@ entre os participantes do sítio. Pode activar ou
'info_telecharger' => 'Telecarregar do seu computador :',
'info_telecharger_nouveau_logo' => 'Telecarregar um novo logotipo :',
'info_telecharger_ordinateur' => 'Telecarregar do seu computador :',
-'info_tous_resultats_enregistres' => '[todos os résultados estão registados]',
+'info_tous_resultats_enregistres' => '[todos os resultados estão registados]',
'info_tout_afficher' => 'Exibir tudo',
'info_travaux_texte' => 'Este sítio não está configurado. Volte mais tarde...',
'info_travaux_titre' => 'Sítio em obras',
-'info_trop_resultat' => 'Demasiado resultados para "@cherche_mot@" ; favor melhorar a pesquisa.',
+'info_trop_resultat' => 'Demasiado resultados para "@cherche_mot@" ; favor afinar a pesquisa.',
'info_utilisation_messagerie_interne' => 'Você utiliza o correio interno deste sítio.',
'info_valider_lien' => 'validar este laço',
'info_verifier_image' => ', favor verificar que as suas imagens foram transferidas correctamente.',
@@ -501,7 +501,7 @@ entre os participantes do sítio. Pode activar ou
'info_visites' => 'visitas :',
'info_vos_rendez_vous' => 'Os seus futuros encontros',
'info_zoom' => 'zoom',
-'infos_vos_pense_bete' => 'Os seus mementos',
+'infos_vos_pense_bete' => 'Os seus memorandos',
'item_breve_proposee' => 'Notícia proposta',
@@ -509,15 +509,15 @@ entre os participantes do sítio. Pode activar ou
'lien_afficher_icones_seuls' => 'Exibir apenas os ícones',
'lien_afficher_texte_icones' => 'Exibir ícones e o texto',
'lien_afficher_texte_seul' => 'Exibir apenas o texto',
-'lien_icones_interface' => 'Os ícones da interface são <a href=\'http://jimmac.musichall.cz/\'>Jakub \'Jimmac\' Steiner</a>.',
+'lien_icones_interface' => 'Os ícones da interface são de <a href=\'http://jimmac.musichall.cz/\'>Jakub \'Jimmac\' Steiner</a>.',
'lien_liberer' => 'desbloquear',
'lien_liberer_tous' => 'desbloquear estes artigos',
-'lien_nouvea_pense_bete' => 'NOVO MEMENTO',
+'lien_nouvea_pense_bete' => 'NOVO MEMORANDO',
'lien_nouveau_message' => 'NOVA MENSAGEM',
'lien_nouvelle_annonce' => 'NOVO ANÚNCIO',
'lien_petitions' => 'ABAIXO-ASSINADO',
'lien_popularite' => 'popularidade : @popularite@%',
-'lien_racine_site' => 'RAÍZ DO SÍTIO',
+'lien_racine_site' => 'RAIZ DO SÍTIO',
'lien_reessayer' => 'tentar de novo',
'lien_repondre_message' => 'Responder a esta mensagem',
'lien_supprimer' => 'suprimir',
@@ -526,26 +526,26 @@ entre os participantes do sítio. Pode activar ou
'lien_visites' => '@visites@ visitas',
'lien_voir_auteur' => 'Ver este autor',
'login_acces_prive' => 'acesso ao espaço privado',
-'login_autre_identifiant' => 'conectar-se sob um outro identificador',
-'login_connexion_refusee' => 'Conexão recusada',
-'login_cookie_accepte' => 'Favor acertar o seu navegador para que aceite ( pelo menos para este sítio).',
+'login_autre_identifiant' => 'ligar-se sob um outro identificador',
+'login_connexion_refusee' => 'Ligação recusada',
+'login_cookie_accepte' => 'Favor configurar o seu navegador para que os aceite ( pelo menos para este sítio).',
'login_cookie_oblige' => 'Para se identificar de maneira segura neste sítio, deve aceitar os cookies.',
-'login_deconnexion_ok' => 'Desconexão efectuada.',
+'login_deconnexion_ok' => 'Ligação terminada.',
'login_erreur_pass' => 'Erro de palavra-passe',
'login_espace_prive' => 'espaço privado',
'login_identifiant_inconnu' => 'O identificador « @login@ » é desconhecido.',
'login_login' => 'Login :',
'login_login2' => 'Login (identificador de conexão ao sítio) :',
-'login_login_pass_incorrect' => '(Login ou palavra- passe incorrecta.)',
+'login_login_pass_incorrect' => '(Login ou palavra-passe incorrecta.)',
'login_motpasseoublie' => 'palavra - passe esquecida ?',
-'login_non_securise' => 'Atenção, este formulário não está assegurado.
- Se não quiser que a sua palavra-passe fosse
- interceptada na rede, favor activar Javascript
+'login_non_securise' => 'Atenção, este formulário não é seguro.
+ Se não quiser que a sua palavra-passe seja
+ interceptada na rede, favor active Javascript
no seu navegador e',
'login_nouvelle_tentative' => 'Nova tentativa',
'login_par_ici' => 'Você está registado... por aqui....',
'login_pass2' => 'Palavra-passe :',
-'login_preferez_refuser' => '<b>Se prefere recusar os cookies</b>, um outro método de conexão (menos seguro) está à sua disposição',
+'login_preferez_refuser' => '<b>Se prefere recusar os cookies</b>, um outro método de ligação (menos seguro) está à sua disposição',
'login_recharger' => 'carregar de novo esta página ',
'login_rester_identifie' => 'Permanecer identificado durante alguns dias ',
'login_retour_public' => 'Regresso ao sítio público',
@@ -553,8 +553,8 @@ entre os participantes do sítio. Pode activar ou
'login_retoursitepublic' => 'Regresso ao sítio público',
'login_sans_cookiie' => 'identificação sem cookie',
'login_sinscrire' => 'inscrever-se',
-'login_test_navigateur' => 'teste navegação/nova conexão',
-'login_verifiez_navigateur' => '(Verificar porém que o seu navegador não memorizou a sua palavra-passe...)',
+'login_test_navigateur' => 'teste navegação/nova ligação',
+'login_verifiez_navigateur' => '(Verifique, porém, que o seu navegador não memorizou a sua palavra-passe...)',
// M
@@ -568,7 +568,7 @@ entre os participantes do sítio. Pode activar ou
// O
'onglet_affacer_base' => 'Apagar a base',
'onglet_auteur' => 'O autor',
-'onglet_contenu_site' => 'Contúdo do sítio',
+'onglet_contenu_site' => 'Conteúdo do sítio',
'onglet_evolution_visite_mod' => 'Evolução',
'onglet_fonctions_avances' => 'Funções avançadas',
'onglet_informations_personnelles' => 'Informações pessoais',
@@ -579,10 +579,10 @@ entre os participantes do sítio. Pode activar ou
'onglet_messages_vide' => 'Mensagens sem texto',
'onglet_origine_visites' => 'Origem das visitas',
'onglet_repartition_debut' => 'desde o início',
-'onglet_repartition_lang' => 'Repartir por línguas',
-'onglet_repartition_rubrique' => 'Repartição das rubricas',
+'onglet_repartition_lang' => 'Distribuição por línguas',
+'onglet_repartition_rubrique' => 'Distribuição das rubricas',
'onglet_save_restaur_base' => 'Salvaguardar/restaurar a base',
-'onglet_vider_cache' => 'Esvaziar o cache',
+'onglet_vider_cache' => 'Esvaziar a cache',
'ortho_trop_de_fautes2' => 'Comece por corrigir os erros mais óbvios e tente novamente.',
@@ -590,19 +590,19 @@ entre os participantes do sítio. Pode activar ou
'pass_choix_pass' => 'Favor escolher a sua nova palavra-passe',
'pass_erreur' => 'Erro',
'pass_erreur_acces_refuse' => '<b>Erro :</b> já não tem acesso a este sítio.',
-'pass_erreur_code_inconnu' => '<b>Erro :</b> este código não corresponde a nenhumdos visitadores com acesso a este sítio.',
+'pass_erreur_code_inconnu' => '<b>Erro :</b> este código não corresponde a nenhum dos visitantes com acesso a este sítio.',
'pass_erreur_non_enregistre' => '<b>Erro :</b> o endereço <tt>@email_oubli@</tt> não está registado neste sítio. ',
'pass_erreur_non_valide' => '<b>Erro :</b> este email <tt>@email_oubli@</tt> não é válido ! ',
'pass_erreur_probleme_technique' => '<b>Erro :</b> por causa de um problema técnico, o email não pode ser enviado.',
'pass_espace_prive_bla' => 'O espaço privado deste sítio está aberto aos
- visitadores, após inscrição. Uma vez registado poderá consultar os artigos em curso de redacção,
+ visitantes, após inscrição. Uma vez registado poderá consultar os artigos em curso de redacção,
propor artigos e participar em todos os fóruns.',
'pass_forum_bla' => 'Pediu para intervir num fórum
reservado aos visitadores registados.',
-'pass_indiquez_cidessous' => 'Indicou a seguir o endereço email sob o qual foi precedentemente registado. Receberá
+'pass_indiquez_cidessous' => 'Indique abaixo o endereço email sob o qual se registou. Receberá
um mail que indicará o procedimento a seguir para
recuperar o seu acesso.',
-'pass_mail_passcookie' => '(isto é uma mensagem automática)
+'pass_mail_passcookie' => '(esta é uma mensagem automática)
Para reencontrar o seu acesso ao sítio
@nom_site_spip@ (@adresse_site@)
@@ -621,7 +621,7 @@ Poderá então introduzir uma nova palavra-passe
'pass_oubli_mot' => 'Esquecida a palavra-passe',
'pass_quitter_fenetre' => 'Deixar esta janela',
'pass_rappel_login' => 'Recorde : o seu identificador (login) é « @login@ ».',
-'pass_recevoir_mail' => 'Vai receber um email que indica como reencontrar o seu acesso ao sítio.',
+'pass_recevoir_mail' => 'Vai receber um email que indica como recuperar o seu acesso ao sítio.',
'pass_retour_public' => 'Regresso ao sítio público',
'pass_rien_a_faire_ici' => 'Nada a fazer aqui.',
'pass_vousinscrire' => 'Inscrever-se neste sítio',
@@ -636,9 +636,9 @@ Poderá então introduzir uma nova palavra-passe
// T
-'taille_ko' => '@taille@ ko',
-'taille_mo' => '@taille@ Mo',
-'taille_octets' => ' @taille@ octets',
+'taille_ko' => '@taille@ kb',
+'taille_mo' => '@taille@ Mb',
+'taille_octets' => ' @taille@ bytes',
'texte_actualite_site_1' => 'Quando estiver familiarizado(a) com a interface, poderá clicar sobre «',
'texte_actualite_site_2' => 'interface completa',
'texte_actualite_site_3' => '» para abrir mais possibilidades.',
@@ -652,22 +652,22 @@ Poderá então introduzir uma nova palavra-passe
Notar bem esta referência, voltar a tentar o nivelamento
, e enfim verificar que as imagens aparecem
sempre nos artigos.',
-'texte_inc_auth_1' => 'Você é identificado so o
+'texte_inc_auth_1' => 'Você está identificado sob o
login <B>@auth_login@</B>, mas este já/ não existe na base.
Tente',
-'texte_inc_auth_2' => 'reconectar-se',
-'texte_inc_auth_3' => ', depois de eventualmente ter abandonado e
- voltadoa arrancar o seu navegador.',
-'texte_inc_config' => 'As modificações efectuadas nestas páginas influem notavelmente no
- funcionamento do seu sítio. Recomendamos para não intervir enquanto estiver familiarizado com o funcionamento do sistema SPIP. <P align="justify"><B>Mais
- geralmente, é muito aconselhado
- dixar a responsabilidade dessas páginas ao webmestre principal do seu sítio. <B>',
+'texte_inc_auth_2' => 'refazer a ligação',
+'texte_inc_auth_3' => ', depois de eventualmente ter fechado e
+ voltado a abrir o seu navegador.',
+'texte_inc_config' => 'As modificações efectuadas nestas páginas influenciam muito o
+ funcionamento do seu sítio. Recomendamos que não intervenha enquanto não estiver familiarizado com o funcionamento do sistema SPIP. <P align="justify"><B>Em
+ geral, é fortemente recomendado
+ deixar a responsabilidade dessas páginas ao webmestre principal do seu sítio. <B>',
'texte_inc_meta_1' => 'O sistema encontrou um erro durante a escrita do arquivo <code>ecrire/data/meta_cache.php3</code>. Como administrador do site, queira por favor,',
-'texte_inc_meta_2' => 'Verificar os direitos de escrita',
+'texte_inc_meta_2' => 'verificar os direitos de escrita',
'texte_inc_meta_3' => 'no directório <code>ecrire/data/</code>.',
'texte_statut_en_cours_redaction' => 'em curso de redação',
'texte_statut_poubelle' => 'no caixote de lixo',
-'texte_statut_propose_evaluation' => 'proposto à avaliação',
+'texte_statut_propose_evaluation' => 'proposto para avaliação',
'texte_statut_publie' => 'publicado em linha',
'texte_statut_refuse' => 'recusado',
'titre_ajouter_mot_cle' => 'ACRESCENTAR UMA PALAVRA-CHAVE',
@@ -683,11 +683,11 @@ Poderá então introduzir uma nova palavra-passe
'titre_image_auteur_supprime' => 'Autor suprimido',
'titre_image_redacteur' => 'Redactor sem acesso',
'titre_image_redacteur_02' => 'Redactor',
-'titre_image_visiteur' => 'Visitador',
+'titre_image_visiteur' => 'Visitante',
'titre_joindre_document' => 'ANEXAR UM DOCUMENTO',
'titre_liens_entrants' => 'Links de entrada',
'titre_mots_cles' => 'PALAVRAS-CHAVE',
-'titre_probleme_technique' => 'Atenção : um problema técnico (servidor MySQL) impede o acessoa a esta parte do sítio. Obrigado pela sua compreensão.',
+'titre_probleme_technique' => 'Atenção : um problema técnico (servidor MySQL) impede o acesso a esta parte do sítio. Obrigado pela sua compreensão.',
'titre_publier_document' => 'PUBLICAR UM DOCUMENTO NESTA RUBRICA',
'titre_statistiques' => 'Estatísticas do sítio',
'titre_titre_document' => 'Título do documento :',
@@ -711,10 +711,10 @@ Poderá então introduzir uma nova palavra-passe
'zbug_champ_hors_motif' => 'Campo @champ@ fora de um laço de motivo @motif@',
'zbug_code' => 'código',
'zbug_critere_inconnu' => 'critério @critere@ desconhecido',
-'zbug_distant_interdit' => 'externa interditada',
+'zbug_distant_interdit' => 'externa interdita',
'zbug_erreur_boucle_double' => 'BOUCLE@id@: Dupla Definição ',
'zbug_erreur_boucle_fermant' => 'BOUCLE@id@: tag final em falta ',
-'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'Loop com sintaxe incorrecto',
+'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'Loop com sintaxe incorrecta',
'zbug_erreur_execution_page' => 'erro de execução da página',
'zbug_erreur_filtre' => 'Erro : filtro <b>« @filtre@ »</b> indefinido',
'zbug_erreur_meme_parent' => '{meme_parent} aplica-se exclusivamente aos links (FORUMS) ou (RUBRIQUES)',
diff --git a/ecrire/lang/spip_tr.php3 b/ecrire/lang/spip_tr.php3
index 26b2d8f6c3..f1c4a895fe 100644
--- a/ecrire/lang/spip_tr.php3
+++ b/ecrire/lang/spip_tr.php3
@@ -25,13 +25,13 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'alerte_maj_impossible' => '<b>Dikkat !</b> MySQL veri tabaninin @version@ sürümüne güncellenmesi imkansiz. Sorun haklardan kaynaklaniyor olabilir, lütfen sitenizi barindiran sirkete basvurunuz.',
'avis_archive_incorrect' => 'arsiv dosyasi SPIP dosyasi degil',
'avis_archive_invalide' => 'dosya geçerli degil',
-'avis_attention' => 'DIKKAT !',
+'avis_attention' => 'DİKKAT !',
'avis_champ_incorrect_type_objet' => 'Geçersiz isim, @type@ tipinde bir nesne için @name@',
'avis_colonne_inexistante' => '@col@ isimli sütun yok',
'avis_echec_syndication_01' => 'Haber paylasimi basarisiz: girdiginiz sunucu çözülemedi veya hiç bir haber sunmuyor.',
'avis_echec_syndication_02' => 'Haber paylasimi basarisiz: bu sitenin sunucusuna ulasilamadi.',
'avis_erreur' => 'Hata: aşağıya bakın',
-'avis_erreur_connexion' => 'Baglanti hatali',
+'avis_erreur_connexion' => 'Bağlantı hatalı',
'avis_erreur_cookie' => '-vide-',
'avis_erreur_fonction_contexte' => 'Yaziim hatasi. Bu fonsiyon bu durumda kullanilamamali.',
'avis_erreur_mysql' => 'MySQL hatasi',
@@ -48,21 +48,21 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'barre_euro' => '€ işaretini girin',
'barre_gras' => '{{Kalın}} yaz',
'barre_guillemets' => '« Tırnak » arasına al',
-'barre_guillemets_simples' => '“Tırnak†arasına al',
-'barre_intertitre' => '{{{Baslik araligina}}} çevir',
+'barre_guillemets_simples' => '“Tırnak†arasına al',
+'barre_intertitre' => '{{{Baslik aralığına}}} çevir',
'barre_italic' => '{Yan} yaz',
'barre_lien' => '[Baglantiya->http://...] çevir',
'barre_lien_input' => 'Lütfen baglantinizin adresini girin (adresi http://www.adresim.com veya bu sitede bulunan bir metinin numarasi seklinde girebilirsiniz.',
-'barre_note' => '[[Sayfa alti notuna]] çevir',
+'barre_note' => '[[Sayfa altı notuna]] çevir',
'barre_quote' => '<quote>Bir iletiyi kopyala</quote>',
'bouton_ajouter_document' => 'BELGE EKLE',
-'bouton_ajouter_image' => 'RESIM EKLE',
-'bouton_changer' => 'Degistir',
+'bouton_ajouter_image' => 'RESİM EKLE',
+'bouton_changer' => 'Değiştir',
'bouton_chercher' => 'Arama',
'bouton_choisir' => 'Seç',
-'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'Iç iletileri kapat',
-'bouton_radio_envoi_annonces' => 'Yazar açiklamalarini yolla',
-'bouton_radio_non_envoi_annonces' => 'Açiklama yollama',
+'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'İç iletileri kapat',
+'bouton_radio_envoi_annonces' => 'Yazar açıklamalarını yolla',
+'bouton_radio_non_envoi_annonces' => 'Açıklama yollama',
'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Yenilikler listesini gönderme',
'bouton_recharger_page' => 'bu sayfayı yeniden yükle',
'bouton_telecharger' => 'İndir',
@@ -105,7 +105,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'date_heures' => 'saat ',
'date_hier' => 'dün',
'date_il_y_a' => '@delai@ var',
-'date_jnum1' => '1',
+'date_jnum1' => '1.',
'date_jnum10' => '10',
'date_jnum11' => '11',
'date_jnum12' => '12',
@@ -138,9 +138,9 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'date_jnum9' => '9',
'date_jour_1' => 'pazar',
'date_jour_2' => 'pazartesi',
-'date_jour_3' => 'sali',
-'date_jour_4' => 'çarsamba',
-'date_jour_5' => 'persembe',
+'date_jour_3' => 'salı',
+'date_jour_4' => 'çarşamba',
+'date_jour_5' => 'perşembe',
'date_jour_6' => 'cuma',
'date_jour_7' => 'cumartesi',
'date_jours' => 'gün',
@@ -148,9 +148,9 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'date_mois' => 'ay',
'date_mois_1' => 'ocak',
'date_mois_10' => 'ekim',
-'date_mois_11' => 'kasim',
-'date_mois_12' => 'aralik',
-'date_mois_2' => 'subat',
+'date_mois_11' => 'kasım',
+'date_mois_12' => 'aralık',
+'date_mois_2' => 'şubat',
'date_mois_3' => 'mart',
'date_mois_4' => 'nisan',
'date_mois_5' => 'mayis',
@@ -161,7 +161,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'date_saison_1' => 'kış',
'date_saison_2' => 'ilkbahar',
'date_saison_3' => 'yaz',
-'date_saison_4' => 'son bahar',
+'date_saison_4' => 'sonbahar',
'date_semaines' => 'hafta',
'dirs_commencer' => ' yüklemeye gerçekten başlamak için',
'dirs_preliminaire' => 'Ön bilgi : <b>Erişim haklarını ayarlayınız</b>',
@@ -752,7 +752,7 @@ Katılımınız için teşekkürler
'zbug_critere_inconnu' => 'tanımsız kriter @critere@',
'zbug_distant_interdit' => 'dış veri dosyası kullanılamaz',
'zbug_erreur_boucle_double' => 'DÖNGÜ@id@: çift tanımlı',
-'zbug_erreur_boucle_fermant' => 'DÖNGÜ@id@: kapatma tag\'ı eksik',
+'zbug_erreur_boucle_fermant' => 'DÖNGÜ@id@: kapatma etiketi eksik',
'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'Döngü tümcesi hatalı',
'zbug_erreur_execution_page' => 'sayfa işletilirken hata oluştu',
'zbug_erreur_filtre' => 'Hata : <b>« @filtre@ »</b> filtresi tanımsız',
--
GitLab