diff --git a/ecrire/inc_debug_sql.php3 b/ecrire/inc_debug_sql.php3
index c3e38b66689e321ee709eb4431676cafee8f741d..b067d96ec910fad84eb501732884619315686f45 100644
--- a/ecrire/inc_debug_sql.php3
+++ b/ecrire/inc_debug_sql.php3
@@ -80,8 +80,10 @@ function erreur_requete_boucle($query, $id_boucle, $type, $errno, $erreur) {
 	if ($errno > 0 AND $errno < 200) {
 		$retour .= "<tt><br /><br /><blink>"
 		. _T('info_erreur_systeme', array('errsys'=>$errno))
-		. "</blink><br />\n"
-		. _T('info_erreur_systeme2');
+		. "</blink><br />\n<b>"
+		. _T('info_erreur_systeme2',
+			array('script' => generer_url_ecrire(_DIR_RESTREINT_ABS . 'admin_repair'))) 
+		. '</b><br />';
 		spip_log("Erreur systeme $errno");
 	}
 	// Requete erronee
diff --git a/ecrire/lang/spip_fr.php3 b/ecrire/lang/spip_fr.php3
index 2499190d57634e349743423cccbb3d518ade8b30..0d5ac1e0641c8f85982fc711f9e4e58f1230bd62 100644
--- a/ecrire/lang/spip_fr.php3
+++ b/ecrire/lang/spip_fr.php3
@@ -399,9 +399,9 @@ Merci de votre participation
 'info_erreur_requete' => 'Erreur dans la requ&ecirc;te :',
 'info_erreur_squelette2' => 'Aucun squelette <b>@fichier@</b> n\'est disponible...',
 'info_erreur_systeme' => 'Erreur syst&egrave;me (errno @errsys@)',
-'info_erreur_systeme2' => '<b>Le disque dur est peut-&ecirc;tre plein, ou la base de donn&eacute;es endommag&eacute;e. <br>
-	<font color=\'red\'>Essayez de <a href=\'ecrire/admin_repair.php3\'>r&eacute;parer la base</a>,
-	ou contactez votre h&eacute;bergeur.</font><br></b>',
+'info_erreur_systeme2' => 'Le disque dur est peut-&ecirc;tre plein, ou la base de donn&eacute;es endommag&eacute;e. <br>
+	<font color=\'red\'>Essayez de <a href=\'@script@\'>r&eacute;parer la base</a>,
+	ou contactez votre h&eacute;bergeur.</font>',
 'info_fini' => 'C\'est fini !',
 'info_format_image' => 'Formats d\'images pouvant &ecirc;tre utilis&eacute;es pour cr&eacute;er des vignettes&nbsp;: @gd_formats@.',
 'info_format_non_defini' => 'format non d&eacute;fini',