diff --git a/ecrire/inc_presentation.php3 b/ecrire/inc_presentation.php3
index 8d88f4496bc0995bc32f149db46e580d71a8537a..2b156d525a57708c97d2d94006444f0455506f76 100644
--- a/ecrire/inc_presentation.php3
+++ b/ecrire/inc_presentation.php3
@@ -1949,31 +1949,27 @@ fin_grand_cadre();
 //
 // Afficher la hierarchie des rubriques
 //
-function afficher_parents($collection){
+function afficher_parents($id_rubrique) {
 	global $parents, $couleur_foncee;
-	global $coll;
-	$parents=ereg_replace("(~+)","\\1~",$parents);
-	if ($collection!=0){	
-		$query2="SELECT * FROM spip_rubriques WHERE id_rubrique=\"$collection\"";
-		$result2=spip_query($query2);
+	$parents = ereg_replace("(~+)","\\1~",$parents);
+	if ($id_rubrique) {
+		$query = "SELECT id_rubrique, id_parent, titre FROM spip_rubriques WHERE id_rubrique=$id_rubrique";
+		$result = spip_query($query);
 
-		while($row=spip_fetch_array($result2)){
+		while ($row = spip_fetch_array($result)) {
 			$id_rubrique = $row['id_rubrique'];
 			$id_parent = $row['id_parent'];
 			$titre = $row['titre'];
-			
-			if (acces_restreint_rubrique($id_rubrique)) {
-				$parents="~ <IMG SRC='img_pack/triangle-anim.gif' WIDTH=16 HEIGHT=14 BORDER=0> <FONT SIZE=3 FACE='Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif'><a href='naviguer.php3?coll=$id_rubrique'><font color='$couleur_foncee'>$titre</font></a></FONT><BR>\n$parents";
-			}
-			else {
-				if ($id_parent == "0"){
-					$parents="~ <IMG SRC='img_pack/secteur-24.gif' alt='' WIDTH=24 HEIGHT=24 BORDER=0 align='middle'> <FONT SIZE=3 FACE='Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif'><a href='naviguer.php3?coll=$id_rubrique'><font color='$couleur_foncee'>$titre</font></a></FONT><BR>\n$parents";
-				} else {
-					$parents="~ <IMG SRC='img_pack/rubrique-24.gif' alt='' WIDTH=24 HEIGHT=24 BORDER=0 align='middle'> <FONT SIZE=3 FACE='Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif'><a href='naviguer.php3?coll=$id_rubrique'><font color='$couleur_foncee'>$titre</font></a></FONT><BR>\n$parents";
-				}
-			}
+
+			$parents = " <FONT SIZE=3 FACE='Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif'><a href='naviguer.php3?coll=$id_rubrique'><font color='$couleur_foncee'>$titre</font></a></FONT><BR>\n".$parents;
+			if (acces_restreint_rubrique($id_rubrique))
+				$parents = " <img src='img_pack/admin-12.gif' alt='' width='12' height='12' title='Vous pouvez administrer cette rubrique et ses sous-rubriques'> ".$parents;
+			if (!$id_parent)
+				$parents = "~ <IMG SRC='img_pack/secteur-24.gif' alt='' WIDTH=24 HEIGHT=24 BORDER=0 align='middle'> ".$parents;
+			else
+				$parents = "~ <IMG SRC='img_pack/rubrique-24.gif' alt='' WIDTH=24 HEIGHT=24 BORDER=0 align='middle'> ".$parents;
 		}
-	afficher_parents($id_parent);
+		afficher_parents($id_parent);
 	}
 }
 
diff --git a/ecrire/naviguer.php3 b/ecrire/naviguer.php3
index 8a47694f740556f22b2039c076706ca58761ba0c..ce6bc1d2f45f05b8f07a36d2a2c81a6730c87d9d 100644
--- a/ecrire/naviguer.php3
+++ b/ecrire/naviguer.php3
@@ -32,9 +32,9 @@ function enfant($collection){
 		if (strlen($les_sous_enfants) > 0){
 			$les_enfants.= $bouton_layer;
 		}
-		if  (acces_restreint_rubrique($id_rubrique))
+		if (acces_restreint_rubrique($id_rubrique))
 			$les_enfants.= "<img src='img_pack/admin-12.gif' alt='' width='12' height='12' title='Vous pouvez administrer cette rubrique et ses sous-rubriques'> ";
-		
+
 		$les_enfants.= "<B><A HREF='naviguer.php3?coll=$id_rubrique'><font color='$couleur_foncee'>".typo($titre)."</font></A></B>";
 		if (strlen($descriptif)>1)
 			$les_enfants.="<BR><FONT SIZE=1>$descriptif</FONT>";
@@ -151,7 +151,7 @@ if ($titre) {
 	$texte = addslashes($texte);
 	$query = "UPDATE spip_rubriques SET $change_parent titre=\"$titre\", descriptif=\"$descriptif\", texte=\"$texte\" WHERE id_rubrique=$coll";
 	$result = spip_query($query);
-	
+
 	calculer_rubriques();
 
 	if (lire_meta('activer_moteur') == 'oui') {