diff --git a/.gitattributes b/.gitattributes
index 5de53b7f97e80015674987249b1abc5d31c8cb1c..d0cd9bfb9e3595ab0800eba87c042d54e14c3138 100644
--- a/.gitattributes
+++ b/.gitattributes
@@ -44,6 +44,7 @@ IMG/test.png -text
 NAVPICS/petit-logo-spip.gif -text
 NAVPICS/point.gif -text
 NAVPICS/rien.gif -text
+ecrire/img_pack/admin-12.gif -text
 ecrire/img_pack/administration-24.gif -text
 ecrire/img_pack/administration-48.gif -text
 ecrire/img_pack/aide-48.gif -text
diff --git a/ecrire/breves.php3 b/ecrire/breves.php3
index 30d5177862b6cbb8b1334e422db55a75d0444be3..051bede00652457e86b5e4bf4396b2df6303ef99 100644
--- a/ecrire/breves.php3
+++ b/ecrire/breves.php3
@@ -33,12 +33,11 @@ function enfant($leparent){
 		debut_cadre_enfonce();
 
 		echo "<a href='naviguer.php3?coll=$id_rubrique'>";
-		if  (acces_restreint_rubrique($id_rubrique))
-			echo "<IMG SRC='img_pack/triangle-anim.gif' WIDTH=16 HEIGHT=14 BORDER=0>";
-		else
-			echo "<IMG SRC='img_pack/secteur-24.gif' WIDTH=24 HEIGHT=24 BORDER=0 align='middle'>";
+		echo "<IMG SRC='img_pack/secteur-24.gif' WIDTH=24 HEIGHT=24 BORDER=0 align='middle'>";
 		echo "</a>";
-		
+		if (acces_restreint_rubrique($id_rubrique))
+			echo " <img src='img_pack/admin-12.gif' alt='' width='12' height='12' title='Vous pouvez administrer cette rubrique et ses sous-rubriques' border='0' align='middle'>";
+
 		echo " <FONT FACE='Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif' SIZE=3>";
 		echo "<B>$titre</B></FONT>\n";
 		echo aide ("breves");
@@ -54,8 +53,8 @@ function enfant($leparent){
 		echo "<div align='right'>";
 		icone("&Eacute;crire une nouvelle br&egrave;ve", "breves_edit.php3?new=oui&id_rubrique=$id_rubrique", "breve-24.gif", "creer.gif");
 		echo "</div>";
-	
-		fin_cadre_enfonce();	
+
+		fin_cadre_enfonce();
 
 	}
 }
diff --git a/ecrire/img_pack/admin-12.gif b/ecrire/img_pack/admin-12.gif
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..ed0de6d02a4d37d5c2d8ee3549f5ed5ea9c77d31
Binary files /dev/null and b/ecrire/img_pack/admin-12.gif differ
diff --git a/ecrire/inc_presentation.php3 b/ecrire/inc_presentation.php3
index 31e0407250a13adfe0497f16bedfaf7c394b8ed3..39a605148ca918c2b3ea1f44abad5b84d606f40a 100644
--- a/ecrire/inc_presentation.php3
+++ b/ecrire/inc_presentation.php3
@@ -372,7 +372,7 @@ function afficher_articles($titre_table, $requete, $afficher_visites = false, $a
 					$id_auteur = $row['id_auteur'];
 					$nom_auteur = typo($row['nom']);
 					$auteur_messagerie = $row['messagerie'];
-					
+
 					$les_auteurs .= ", $nom_auteur";
 					if ($id_auteur != $connect_id_auteur AND $auteur_messagerie != "non" AND $activer_messagerie != "non") {
 						$les_auteurs .= "&nbsp;".bouton_imessage($id_auteur, $row);
@@ -387,17 +387,19 @@ function afficher_articles($titre_table, $requete, $afficher_visites = false, $a
 			else if ($statut == 'prop') $puce = 'orange';
 			else if ($statut == 'refuse') $puce = 'rouge';
 			else if ($statut == 'poubelle') $puce = 'poubelle';
-			if (acces_restreint_rubrique($id_rubrique))
+			/*if (acces_restreint_rubrique($id_rubrique))
 				$puce = "puce-$puce-anim.gif";
-			else
+			else*/
 				$puce = "puce-$puce.gif";
 
 			$s .= "<img src=\"img_pack/$puce\" alt='' width=\"13\" height=\"14\" border=\"0\"></a>&nbsp;&nbsp;";
+			if (acces_restreint_rubrique($id_rubrique))
+				$s .= "<img src='img_pack/admin-12.gif' alt='' width='12' height='12' title='Vous pouvez administrer cet article'>&nbsp;";
 			$s .= "<a href=\"articles.php3?id_article=$id_article\"$descriptif>".typo($titre)."</a>";
 			if ($petition) $s .= " <Font size=1 color='red'>P&Eacute;TITION</font>";
 
 			$vals[] = $s;
-		
+
 			if ($afficher_auteurs) $vals[] = $les_auteurs;
 
 			$s = affdate($date);
@@ -420,7 +422,7 @@ function afficher_articles($titre_table, $requete, $afficher_visites = false, $a
 			$styles = array('arial2', 'arial1');
 		}
 		afficher_liste($largeurs, $table, $styles);
-		
+
 		echo "</table></td></tr></table>";
 		if ($afficher_cadre) fin_cadre_relief();
 
@@ -1485,7 +1487,7 @@ function debut_page($titre = "", $rubrique = "asuivre", $sous_rubrique = "asuivr
 	// grand ecran
 	echo "<td align='center'>";
 	$lien = $clean_link;
-			
+
 	if ($spip_ecran == "large") {
 		$lien->addVar('set_ecran', 'etroit');
 		echo "<a href='". $lien->getUrl() ."'><img src='img_pack/set-ecran.gif' title='Petit &eacute;cran' alt='Petit &eacute;cran' width='23' height='19' border='0'></a>";
diff --git a/ecrire/inc_texte.php3 b/ecrire/inc_texte.php3
index 75d4df1be9032d0c3bdbb670f69ea3f0cff9b9e8..fccf26bf2256b7016d97f3f6d7e99d2f1d5e762a 100644
--- a/ecrire/inc_texte.php3
+++ b/ecrire/inc_texte.php3
@@ -47,7 +47,7 @@ else {
 //
 // Variables globales : a virer pour une gestion intelligente de la langue
 //
-tester_variable('lang', $GLOBALS['i18nlang']);
+tester_variable('lang', 'fr');
 
 //
 // Trouver une locale qui marche
diff --git a/ecrire/index.php3 b/ecrire/index.php3
index bf1ca66453aa36258cfdea3bb30b3ad9541b4b0d..b58c6f802222308034384a2524bbdef8bff92693 100644
--- a/ecrire/index.php3
+++ b/ecrire/index.php3
@@ -30,11 +30,9 @@ function enfant($collection){
 		if (strlen($les_sous_enfants) > 0){
 			$les_enfants.= $bouton_layer;
 		}
-		if  (acces_restreint_rubrique($id_rubrique)){
-			$les_enfants.= "<B><A HREF='naviguer.php3?coll=$id_rubrique'><font color='red'>".typo($titre)."</font></A></B>";
-		}else{
-			$les_enfants.= "<B><A HREF='naviguer.php3?coll=$id_rubrique'><font color='$couleur_foncee'>".typo($titre)."</font></A></B>";
-		}
+		if  (acces_restreint_rubrique($id_rubrique))
+			$les_enfants.= "<img src='img_pack/admin-12.gif' alt='' width='12' height='12' title='Vous pouvez administrer cette rubrique et ses sous-rubriques'> ";
+		$les_enfants.= "<B><A HREF='naviguer.php3?coll=$id_rubrique'><font color='$couleur_foncee'>".typo($titre)."</font></A></B>";
 		if (strlen($descriptif)>1)
 			$les_enfants.="<BR><FONT SIZE=1>$descriptif</FONT>";
 
diff --git a/ecrire/naviguer.php3 b/ecrire/naviguer.php3
index 9d26b9b7cb6bdfcb08a69b1650a613aec9e8d830..8a47694f740556f22b2039c076706ca58761ba0c 100644
--- a/ecrire/naviguer.php3
+++ b/ecrire/naviguer.php3
@@ -20,7 +20,7 @@ function enfant($collection){
 		$id_parent=$row['id_parent'];
 		$titre=$row['titre'];
 		$descriptif=propre($row['descriptif']);
-	
+
 		$bouton_layer = bouton_block_invisible("enfants$id_rubrique");
 		$les_sous_enfants = sous_enfant($id_rubrique);
 
@@ -32,11 +32,10 @@ function enfant($collection){
 		if (strlen($les_sous_enfants) > 0){
 			$les_enfants.= $bouton_layer;
 		}
-		if  (acces_restreint_rubrique($id_rubrique)){
-			$les_enfants.= "<B><A HREF='naviguer.php3?coll=$id_rubrique'><font color='red'>".typo($titre)."</font></A></B>";
-		}else{
-			$les_enfants.= "<B><A HREF='naviguer.php3?coll=$id_rubrique'><font color='$couleur_foncee'>".typo($titre)."</font></A></B>";
-		}
+		if  (acces_restreint_rubrique($id_rubrique))
+			$les_enfants.= "<img src='img_pack/admin-12.gif' alt='' width='12' height='12' title='Vous pouvez administrer cette rubrique et ses sous-rubriques'> ";
+		
+		$les_enfants.= "<B><A HREF='naviguer.php3?coll=$id_rubrique'><font color='$couleur_foncee'>".typo($titre)."</font></A></B>";
 		if (strlen($descriptif)>1)
 			$les_enfants.="<BR><FONT SIZE=1>$descriptif</FONT>";