diff --git a/dist/prive/editer/article.html b/dist/prive/editer/article.html
index 15f4c7f39089a08e12b92955d64af2a48aa1fb82..2cd4d39900292d6bde047d22c38ca6d7972d8d21 100644
--- a/dist/prive/editer/article.html
+++ b/dist/prive/editer/article.html
@@ -50,9 +50,9 @@
     <li>
       <label for="text_area"><:info_texte:><em>#AIDER{arttexte}</em><br />
       <span><:texte_enrichir_mise_a_jour:><em>#AIDER{raccourcis}</em></span></label>
-      [(#ENV**{config}|table_valeur{afficher_barre}|?{#REM|concat{text_area}|barre_typo{#LANG}})]
+      [(#ENV**{config}|table_valeur{afficher_barre}|?{#VAL{text_area}|barre_typo{#LANG}})]
       <textarea name='texte' id='text_area' class='formo' rows='[(#ENV**{config}|table_valeur{lignes}|plus{2})]' cols='40'[
-      (#ENV**{browser_caret,''})]>[(#ENV{texte}|entites_html)]</textarea>
+      (#ENV**{browser_caret,''})]>[(#ENV**{texte}|entites_html)]</textarea>
       <script type='text/javascript'><!--
       jQuery(hauteurTextarea);
       //--></script>
diff --git a/ecrire/public/balises.php b/ecrire/public/balises.php
index 184a126ae4ee584b9ce558d2d2f90550a1933bd2..3cbae51a563bd5a99c0d2dac99b92259b7e4d623 100644
--- a/ecrire/public/balises.php
+++ b/ecrire/public/balises.php
@@ -897,6 +897,7 @@ function balise_VAL_dist($p){
 	$p->code = interprete_argument_balise(1,$p);
 	if (!strlen($p->code))
 		$p->code = "''";
+	$p->interdire_scripts = false;
 	return $p;
 }
 // #NOOP est un alias pour regler #948, ne pas documenter