diff --git a/ecrire/lang/public_bg.php3 b/ecrire/lang/public_bg.php3
index 1aa8fbbe99daea8890955f4e7ce488234930999f..226c3ca3e42d243b2c9205707ffb3e0eeffb6ce8 100644
--- a/ecrire/lang/public_bg.php3
+++ b/ecrire/lang/public_bg.php3
@@ -88,7 +88,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'page_precedente' => 'предишна страница',
 'page_suivante' => 'следваща страница',
 'par_auteur' => 'от',
-'participer_site' => 'За да вземете активно участие активно в работата на сайта и да пишете свои собствени статии, е нужно първо да се регистрирате тук. При регистрация ще получите незабавно съобщение на електронния си адрес с код за достъп до личната зона на сайта.',
+'participer_site' => 'За да вземете активно участие в работата на сайта и да пишете свои собствени статии, е нужно първо да се регистрирате тук. При регистрация ще получите незабавно съобщение на електронния си адрес с код за достъп до личната зона на сайта.',
 'pas_d_article' => 'На този адрес не бе намерена статия',
 'pas_d_auteur' => 'На този адрес не бе намерен автор',
 'pas_de_breve' => 'На този адрес не бяха намерени новини',
diff --git a/ecrire/lang/public_en.php3 b/ecrire/lang/public_en.php3
index e4e38bc4d48be2e3b04e1311df17f332ba80bd17..62e649ef07d9962c6dfe04822d42507ad73b512e 100644
--- a/ecrire/lang/public_en.php3
+++ b/ecrire/lang/public_en.php3
@@ -18,6 +18,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'aucune_breve' => 'There is no news item at this address',
 'aucune_rubrique' => 'There is no section at this address',
 'autres_breves' => 'Other news',
+'autres_groupes_de_mots_clefs' => 'Other keyword groups',
 'autres_groupes_mots_clefs' => 'Other groups of key words',
 'autres_sites' => 'Other sites',
 
@@ -32,11 +33,13 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 
 
 // D
+'dans_meme_rubrique' => 'In the same section',
 'date' => 'Date',
 'dernier_ajout' => 'Latest addition',
 'dernieres_breves' => 'Latest news',
 'derniers_articles' => 'Latest articles',
 'derniers_commentaires' => 'Latest comments',
+'derniers_messages_des_forums' => 'Latest forum messages',
 'derniers_messages_forum' => 'Lastest messages published in the forums',
 
 
@@ -45,6 +48,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'en_reponse' => 'Replying to:',
 'en_resume' => 'Summary',
 'envoyer_message' => 'To send a message',
+'envoyer_un_message' => 'Send a message',
 'espace_prive' => 'Private area',
 
 
@@ -85,9 +89,16 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'page_suivante' => 'next page',
 'par_auteur' => 'by ',
 'participer_site' => 'You can take an active part in this website and write your own articles by registering below. You will then receive immediately an email giving you an access code to the private area of the site.',
+'pas_d_article' => 'No article found at this address',
+'pas_d_auteur' => 'No author found at this address',
+'pas_de_breve' => 'No news item found at this address',
+'pas_de_rubrique' => 'No section found at this address',
+'pas_de_site' => 'No site found at this address',
+'plan_du_site' => 'Site map',
 'plan_site' => 'Site Map',
 'popularite' => 'Popularity',
 'poster_message' => 'To post a message',
+'poster_un_message' => 'Post a message',
 
 
 // R
@@ -117,21 +128,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 
 
 // V
-'voir_en_ligne' => 'See online',
-
-
-// PLUS_UTILISE
-'autres_groupes_de_mots_clefs' => 'Other keyword groups',
-'dans_meme_rubrique' => 'In the same section',
-'derniers_messages_des_forums' => 'Latest forum messages',
-'envoyer_un_message' => 'Send a message',
-'pas_d_article' => 'No article found at this address',
-'pas_d_auteur' => 'No author found at this address',
-'pas_de_breve' => 'No news item found at this address',
-'pas_de_rubrique' => 'No section found at this address',
-'pas_de_site' => 'No site found at this address',
-'plan_du_site' => 'Site map',
-'poster_un_message' => 'Post a message'
+'voir_en_ligne' => 'See online'
 
 );
 
diff --git a/ecrire/lang/spip_bg.php3 b/ecrire/lang/spip_bg.php3
index 5d85054674a70dcd0aa15c0b595418252dff7dc5..b855d173af27b71db05ad0fa2aa3ac797212bb33 100644
--- a/ecrire/lang/spip_bg.php3
+++ b/ecrire/lang/spip_bg.php3
@@ -373,10 +373,13 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'ical_texte_js' => 'Един ред на скрипт Java позволява на всяка страница от сайта лесно да се показват най-новите публикувани статии.',
 'ical_texte_prive' => 'Календарът е строго личен. Той уведомява за вътрешните редакторски дейности на сайта (напр. задачи, лични срещи, изпратени статии и новини и др.)',
 'ical_texte_public' => 'Календарът Ви дава възможност да следите публичните дейности на сайта (напр. публикувани статии и новини).',
-'ical_texte_rss' => 'Можете да обедините последните новини от сайта на всеки файлов четец от типа XML/RSS (Rich Site Summary. Това е същият формат, който позволява на СПИП да чете последните новини, публикувани от други сайтове като за целта използва съвместим формат за обмен.',
+'ical_texte_rss' => '<MODIF> &#1052;&#1086;&#1078;&#1077;&#1090;&#1077; &#1076;&#1072; &#1086;&#1073;&#1077;&#1076;&#1080;&#1085;&#1080;&#1090;&#1077; &#1087;&#1086;&#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1085;&#1080;&#1090;&#1077; &#1085;&#1086;&#1074;&#1080;&#1085;&#1080; &#1086;&#1090; &#1089;&#1072;&#1081;&#1090;&#1072; &#1085;&#1072; &#1074;&#1089;&#1077;&#1082;&#1080; &#1092;&#1072;&#1081;&#1083;&#1086;&#1074; &#1095;&#1077;&#1090;&#1077;&#1094; &#1086;&#1090; &#1090;&#1080;&#1087;&#1072; XML/RSS (Rich Site Summary. &#1058;&#1086;&#1074;&#1072; &#1077; &#1089;&#1098;&#1097;&#1080;&#1103;&#1090; &#1092;&#1086;&#1088;&#1084;&#1072;&#1090;, &#1082;&#1086;&#1081;&#1090;&#1086; &#1087;&#1086;&#1079;&#1074;&#1086;&#1083;&#1103;&#1074;&#1072; &#1085;&#1072; &#1057;&#1055;&#1048;&#1055; &#1076;&#1072; &#1095;&#1077;&#1090;&#1077; &#1087;&#1086;&#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1085;&#1080;&#1090;&#1077; &#1085;&#1086;&#1074;&#1080;&#1085;&#1080;, &#1087;&#1091;&#1073;&#1083;&#1080;&#1082;&#1091;&#1074;&#1072;&#1085;&#1080; &#1086;&#1090; &#1076;&#1088;&#1091;&#1075;&#1080; &#1089;&#1072;&#1081;&#1090;&#1086;&#1074;&#1077; &#1082;&#1072;&#1090;&#1086; &#1079;&#1072; &#1094;&#1077;&#1083;&#1090;&#1072; &#1080;&#1079;&#1087;&#1086;&#1083;&#1079;&#1074;&#1072; &#1089;&#1098;&#1074;&#1084;&#1077;&#1089;&#1090;&#1080;&#1084; &#1092;&#1086;&#1088;&#1084;&#1072;&#1090; &#1079;&#1072; &#1086;&#1073;&#1084;&#1077;&#1085;.',
+'ical_texte_rss_articles' => '&#1040;&#1076;&#1088;&#1077;&#1089;&#1098;&#1090; &#1085;&#1072; &#1092;&#1072;&#1081;&#1083;&#1072; &#1086;&#1090; &#1082;&#1088;&#1072;&#1081;&#1085;&#1072;&#1090;&#1072; &#1090;&#1086;&#1095;&#1082;&#1072; (backend) &#1077; &#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1085;&#1080;&#1103;&#1090;:',
+'ical_texte_rss_articles2' => '&#1057;&#1098;&#1097;&#1086; &#1090;&#1072;&#1082;&#1072;, &#1084;&#1086;&#1078;&#1077;&#1090;&#1077; &#1076;&#1072; &#1074;&#1079;&#1077;&#1084;&#1077;&#1090;&#1077; &#1092;&#1072;&#1081;&#1083;&#1086;&#1074;&#1077;&#1090;&#1077; &#1086;&#1090; &#1082;&#1088;&#1072;&#1081;&#1085;&#1072;&#1090;&#1072; &#1090;&#1086;&#1095;&#1082;&#1072; &#1079;&#1072; &#1089;&#1090;&#1072;&#1090;&#1080;&#1080;&#1090;&#1077; &#1085;&#1072; &#1074;&#1089;&#1103;&#1082;&#1072; &#1088;&#1091;&#1073;&#1088;&#1080;&#1082;&#1072; &#1086;&#1090; &#1089;&#1072;&#1081;&#1090;&#1072;:',
+'ical_texte_rss_breves' => '&#1055;&#1086;-&#1085;&#1072;&#1090;&#1072;&#1090;&#1098;&#1082; &#1080;&#1084;&#1072; &#1092;&#1072;&#1081;&#1083;, &#1082;&#1086;&#1081;&#1090;&#1086; &#1089;&#1098;&#1076;&#1098;&#1088;&#1078;&#1072; &#1085;&#1086;&#1074;&#1080;&#1085;&#1080;&#1090;&#1077; &#1085;&#1072; &#1089;&#1072;&#1081;&#1090;&#1072;. &#1050;&#1072;&#1090;&#1086; &#1080;&#1079;&#1073;&#1077;&#1088;&#1077;&#1090;&#1077; &#1085;&#1086;&#1084;&#1077;&#1088; &#1085;&#1072; &#1088;&#1091;&#1073;&#1088;&#1080;&#1082;&#1072;&#1090;&#1072;, &#1084;&#1086;&#1078;&#1077;&#1090;&#1077; &#1076;&#1072; &#1074;&#1080;&#1076;&#1080;&#1090;&#1077; &#1085;&#1086;&#1074;&#1080;&#1085;&#1080;&#1090;&#1077; &#1089;&#1072;&#1084;&#1086; &#1086;&#1090; &#1076;&#1072;&#1076;&#1077;&#1085;&#1072;&#1090;&#1072; &#1088;&#1091;&#1073;&#1088;&#1080;&#1082;&#1072;.',
 'ical_titre_js' => '&#1057;&#1082;&#1088;&#1080;&#1087;&#1090; Java',
 'ical_titre_mailing' => '&#1055;&#1086;&#1097;&#1077;&#1085;&#1089;&#1082;&#1080; &#1089;&#1087;&#1080;&#1089;&#1098;&#1082;',
-'ical_titre_rss' => '&#1060;&#1072;&#1081;&#1083; &laquo;Backend&raquo; (&#1082;&#1088;&#1072;&#1081;&#1085;&#1072; &#1090;&#1086;&#1095;&#1082;&#1072;)',
+'ical_titre_rss' => '<MODIF> &#1060;&#1072;&#1081;&#1083; &laquo;Backend&raquo; (&#1082;&#1088;&#1072;&#1081;&#1085;&#1072; &#1090;&#1086;&#1095;&#1082;&#1072;)',
 'icone_a_suivre' => '&#1053;&#1072;&#1095;&#1072;&#1083;&#1086;',
 'icone_activer_cookie' => '&#1055;&#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1103;&#1085;&#1077; &#1085;&#1072; cookie',
 'icone_admin_site' => '&#1040;&#1076;&#1084;&#1080;&#1085;&#1080;&#1089;&#1090;&#1088;&#1080;&#1088;&#1072;&#1085;&#1077; &#1085;&#1072; &#1089;&#1072;&#1081;&#1090;&#1072;',
@@ -1323,7 +1326,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 &#1076;&#1072; &#1087;&#1086;&#1076;&#1085;&#1086;&#1074;&#1080;&#1090;&#1077; &#1076;&#1086;&#1089;&#1090;&#1098;&#1087;&#1072; &#1089;&#1080; &#1076;&#1086; &#1089;&#1072;&#1081;&#1090;&#1072;.',
 'pass_retour_public' => '&#1054;&#1073;&#1088;&#1072;&#1090;&#1085;&#1086; &#1074; &#1087;&#1091;&#1073;&#1083;&#1080;&#1095;&#1085;&#1080;&#1103; &#1089;&#1072;&#1081;&#1090;',
 'pass_rien_a_faire_ici' => '&#1053;&#1103;&#1084;&#1072;&#1090;&#1077; &#1088;&#1072;&#1073;&#1086;&#1090;&#1072; &#1090;&#1091;&#1082;.',
-'pass_vousinscrire' => '&#1056;&#1077;&#1075;&#1080;&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1094;&#1080;&#1103; &#1089;&#1098;&#1089; &#1089;&#1072;&#1081;&#1090;&#1072;',
+'pass_vousinscrire' => '&#1056;&#1077;&#1075;&#1080;&#1089;&#1090;&#1088;&#1080;&#1088;&#1072;&#1085;&#1077; &#1085;&#1072; &#1089;&#1072;&#1081;&#1090;&#1072;',
 
 
 // S
@@ -1610,7 +1613,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'titre_breve_refusee' => '&#1054;&#1090;&#1093;&#1074;&#1098;&#1088;&#1083;&#1077;&#1085;&#1072; &#1085;&#1086;&#1074;&#1080;&#1085;&#1072;',
 'titre_breves' => '&#1053;&#1086;&#1074;&#1080;&#1085;&#1080;',
 'titre_cadre_afficher_article' => '&#1055;&#1086;&#1082;&#1072;&#1079;&#1074;&#1072;&#1085;&#1077; &#1085;&#1072; &#1089;&#1090;&#1072;&#1090;&#1080;&#1080;&#1090;&#1077;:',
-'titre_cadre_afficher_traductions' => '&#1055;&#1086;&#1082;&#1072;&#1079;&#1074;&#1072;&#1085;&#1077; &#1085;&#1072; &#1089;&#1090;&#1072;&#1090;&#1091;&#1089;&#1072; &#1085;&#1072; &#1087;&#1088;&#1077;&#1074;&#1086;&#1076; &#1085;&#1072; &#1090;&#1086;&#1079;&#1080; &#1077;&#1079;&#1080;&#1082;.',
+'titre_cadre_afficher_traductions' => '<MODIF> &#1055;&#1086;&#1082;&#1072;&#1079;&#1074;&#1072;&#1085;&#1077; &#1085;&#1072; &#1089;&#1090;&#1072;&#1090;&#1091;&#1089;&#1072; &#1085;&#1072; &#1087;&#1088;&#1077;&#1074;&#1086;&#1076; &#1085;&#1072; &#1090;&#1086;&#1079;&#1080; &#1077;&#1079;&#1080;&#1082;.',
 'titre_cadre_ajouter_auteur' => '&#1044;&#1054;&#1041;&#1040;&#1042;&#1071;&#1053;&#1045; &#1053;&#1040; &#1040;&#1042;&#1058;&#1054;&#1056;:',
 'titre_cadre_forum_administrateur' => '&#1047;&#1072;&#1090;&#1074;&#1086;&#1088;&#1077;&#1085; &#1092;&#1086;&#1088;&#1091;&#1084; &#1079;&#1072; &#1072;&#1076;&#1084;&#1080;&#1085;&#1080;&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1090;&#1086;&#1088;&#1080;',
 'titre_cadre_forum_interne' => '&#1042;&#1098;&#1090;&#1088;&#1077;&#1096;&#1077;&#1085; &#1092;&#1086;&#1088;&#1091;&#1084;',
diff --git a/ecrire/lang/spip_cpf.php3 b/ecrire/lang/spip_cpf.php3
index 4c1c071cacacc6515275b77425794bc5c1fb44c1..ee7d687bd956413436804cd42a53e067f2bdf823 100644
--- a/ecrire/lang/spip_cpf.php3
+++ b/ecrire/lang/spip_cpf.php3
@@ -55,15 +55,15 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 ',
 'avis_erreur_mysql' => 'N&eacute;na inn kanard MySQL',
 'avis_erreur_sauvegarde' => 'Ast&egrave;r n&eacute;na inn kanard &egrave;k la sovgard (@type@ @id_objet@) !',
-'avis_erreur_version_archive' => '<MODIF> <B> Pangar! Fisy&eacute; @archive@-la i apartyin
+'avis_erreur_version_archive' => '<B> Pangar! Fisy&eacute; @archive@-la i apartyin
 
 
 
-inn ot versyon Spip sak ou la mi dann sit.</b> Ou va giny gro traka :
+inn ot versyon Spip sak ou la mi andan out sit.</b> Ou va giny gro traka :
 
 
 
- kanard-la i p&eacute; d&eacute;gr&egrave;n out bazdodn&eacute; &egrave;k out sitw&egrave;b sa minm, etc.
+ kanar-la i p&eacute; d&eacute;gr&egrave;n out bazdodn&eacute; &egrave;k out sitw&egrave;b sa minm, plizy&egrave;rs zot larlik l&eacute; posib etc.
 
 
 
@@ -95,7 +95,7 @@ Ni kons&egrave;y aou kofirm pa ladomann linportasyon-la<p> Si ou n&eacute;na bez
 'barre_eo_maj' => 'Pou m&egrave;t in E andan O an mazizkil',
 'barre_euro' => 'M&egrave;t lo sinbol &euro;',
 'barre_gras' => 'Pou &eacute;kri {{an gro}}',
-'barre_guillemets' => '<MODIF> Pou m&egrave;t bann &laquo; giym&eacute; frans&eacute; &raquo;',
+'barre_guillemets' => 'Pou m&egrave;t bann &laquo; giym&eacute; frans&eacute; &raquo;',
 'barre_guillemets_simples' => 'Pou m&egrave; bann „giym&eacute;“',
 'barre_intertitre' => 'M&egrave;t sa-la kom in {{{lint&egrave;rtitr}}}',
 'barre_italic' => 'M&egrave;t sa-la an {litalik}',
@@ -172,7 +172,7 @@ Ni kons&egrave;y aou kofirm pa ladomann linportasyon-la<p> Si ou n&eacute;na bez
 'bouton_radio_non_envoi_annonces_editoriales' => 'Anp&egrave;s anvway&eacute; bann zanons l&eacute;ditoryal',
 'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Anp&egrave;s anvway&eacute; lalist bann nouv&egrave;lt&eacute;',
 'bouton_radio_non_syndication' => 'Anp&egrave;s lasindikasyon',
-'bouton_radio_occidental' => '<MODIF> Alfab&eacute; oksidantal&nbsp; (<tt>iso-8859-1</tt>): tout bann navigat&egrave;r i gagn suport ali. Pangar li afis s&egrave;lman bann lang sak desertin i ap&egrave;l lang w&egrave;st-oksidantal akoz i kon&eacute; pa kr&eacute;ol o br&eacute;zilyin...(s&egrave;lman angl&eacute;,frans&eacute;, alman...)',
+'bouton_radio_occidental' => 'Alfab&eacute; oksidantal&nbsp; (<tt>iso-8859-1</tt>): tout bann navigat&egrave;r i gagn suport ali. Pangar li afis s&egrave;lman bann lang sak desertin i ap&egrave;l lang w&egrave;st-oksidantal akoz i kon&eacute; pa kr&eacute;ol o br&eacute;zilyin...(s&egrave;lman angl&eacute;,frans&eacute;, alman...)SPIP i p&egrave;rm&eacute; osi la zeztyon bann zot lang.',
 'bouton_radio_pas_petition' => 'Anp&egrave;s n&eacute;na filsinyatir',
 'bouton_radio_personnalise' => 'F&eacute; zw&eacute; inn lansanm bann karakt&egrave;r personaliz&eacute;&nbsp;: swazi posibilit&eacute;-la  si ou v&eacute;
 
@@ -184,10 +184,8 @@ ans&egrave;rv out prop lansanm bann karakt&egrave;r-linprimri',
 'bouton_radio_sauvegarde_non_compressee' => 'sovgard l&eacute; pa kopr&eacute;s&eacute; &egrave;k <b>ecrire/data/dump.xml</b>',
 'bouton_radio_supprimer_petition' => 'D&eacute;gr&egrave;n filsinyatir',
 'bouton_radio_syndication' => 'Lasindikasyon :',
-'bouton_radio_universel' => '<MODIF> Lalfab&eacute; inivers&egrave;l&nbsp; (<tt>utf-8</tt>): i p&eacute; afis tout bann lang lat&egrave;r, somansa n&eacute;na k&egrave;k navigat&egrave;r
-
-
-l&eacute; pa kav rokon&egrave;t ali.',
+'bouton_radio_universel' => 'Lalfab&eacute; inivers&egrave;l&nbsp; (<tt>utf-8</tt>): i p&eacute; afis tout bann lang lat&egrave;r, somansa n&eacute;na k&egrave;k lozisy&egrave;l
+l&eacute; pa kav rokon&egrave;t ali (banna pou sanz&eacute; bann lesk&eacute;l&egrave;t ou d&eacute;sertin lekt&egrave;r-lim&egrave;l)',
 'bouton_recharger_page' => 'rosarz lapazw&egrave;b-la ',
 'bouton_redirection' => 'TOURN&Eacute;VIR&Eacute; LADR&Egrave;SW&Egrave;B',
 'bouton_relancer_installation' => 'Rosarz linstalasyon',
@@ -202,7 +200,7 @@ l&eacute; pa kav rokon&egrave;t ali.',
 
 
 // C
-'calendrier_synchro' => '<MODIF> Si ou ans&egrave;rv in lozisy&egrave;l pou in lajinda i mars &egrave;k <b>iCal</b> (Apple iCal, Mozilla Calendar, Ximian Evolution, KOrganizer...),ou p&eacute; m&egrave;t ali si lo ritm bann arnouv&egrave;lman laktyalit&eacute; lo sit-la.',
+'calendrier_synchro' => 'Si ou ans&egrave;rv in lozisy&egrave;l pou in lajinda i mars &egrave;k <b>iCal</b> (Apple iCal, Mozilla Calendar, Ximian Evolution, KOrganizer...),ou p&eacute; m&egrave;t ali si lo ritm bann arnouv&egrave;lman laktyalit&eacute; lo sit-la.',
 
 
 // D
@@ -407,15 +405,18 @@ Mersi aou m&egrave;t ansanm isi
 'ical_texte_prive' => 'Kalandry&eacute;-la l&eacute; s&egrave;lman disponib pou ou-minm. I di aou kosa i l&eacute; laktivit&eacute; &eacute;ditoryal lo sitw&egrave;b (kosa ou dwa f&eacute;, kank i l&eacute; out bann rand&eacute;vou, kank bann zartik &egrave;k bann tite-nouv&egrave;l la finn d&egrave;t propoz&eacute;...).',
 'ical_texte_public' => 'Kalandry&eacute;-la i di aou kosa i l&eacute; laktivit&eacute; pibli si lo sitw&egrave;b (i rapp&egrave;l tout bann zartik &egrave;k tite-nouv&egrave;l sat la finn d&egrave;t pibliy&eacute;).',
 'ical_texte_rss' => 'Ou p&eacute; sindik&eacute; bann nouv&egrave;lt&eacute; lo sit-la, kiswa i l&eacute; out l&eacute;kt&egrave;r bann fisy&eacute; andan lo forma  XML/RSS (Rich Site Summary). Forma-la i rann a SPIP kav lir bann nouv&egrave;lt&eacute; dot bann sitw&egrave;b, tout sat i ans&egrave;rv in forma l&eacute;sanz konpatib y p&eacute; aparey&eacute; v&egrave;k bann zot-la.',
+'ical_texte_rss_articles' => 'Lo fisy&eacute; &laquo;backend&raquo; pou bann zartik lo sit-la, zot i va trouv ali si ladr&egrave;s-la :',
+'ical_texte_rss_articles2' => 'Ou p&eacute; osi giny bann fisy&eacute; &laquo;backend&raquo; pou tout bann zartik andan ban ribrik si lo sit-la:',
+'ical_texte_rss_breves' => 'N&eacute;na in ot fisy&eacute; pou bann tite-nouv&egrave;l i sort andan lo sit. Si ou pr&eacute;siz lo nim&eacute;ro laribrik-la, i sava giny s&egrave;lman bann tite-nouv&egrave;l n&eacute;na anda lo ribrik-la.',
 'ical_titre_js' => 'Javascript (Zavaskrip)',
 'ical_titre_mailing' => 'L&egrave;tlim&egrave;l',
-'ical_titre_rss' => 'Fisy&eacute; &laquo; backend &raquo;',
+'ical_titre_rss' => 'Bann fisy&eacute; &laquo; backend &raquo;',
 'icone_a_suivre' => 'Pou swiv',
 'icone_activer_cookie' => 'F&eacute; zw&eacute; lo gatomakro d rokon&eacute;sans ',
 'icone_admin_site' => 'Kolonaz lo sitw&egrave;b',
 'icone_afficher_auteurs' => 'Armontr bann lot&egrave;r',
 'icone_afficher_visiteurs' => 'Armontr bann vizit&egrave;r',
-'icone_agenda' => '<MODIF> Lajinda &egrave;k kazmod&eacute;kri',
+'icone_agenda' => 'Lajinda',
 'icone_aide_ligne' => 'Koudmin sir lo w&egrave;b',
 'icone_arret_discussion' => 'Anbar ou m&egrave;t ansanm dann kozman-la ',
 'icone_articles' => 'Bann zartik',
@@ -439,7 +440,7 @@ Mersi aou m&egrave;t ansanm isi
 'icone_doc_rubrique' => 'Bann dokiman dann bann rubrik',
 'icone_ecrire_article' => '&Eacute;kri inn nouvo lartik',
 'icone_ecrire_nouvel_article' => 'Bann tit-nouv&egrave;l dann rubrik-la',
-'icone_edition_site' => '<MODIF> L&eacute;disyon lo sitw&egrave;b',
+'icone_edition_site' => 'L&eacute;disyon lo sitw&egrave;b',
 'icone_envoyer_message' => 'Anvwa mod&eacute;kri-la',
 'icone_etat_traductions' => 'Koman nou la tradwi',
 'icone_evolution_visites' => 'L&eacute;volisyon do bann vizit<br>@visites@ visites@aff_ref@',
@@ -523,7 +524,7 @@ Mersi aou m&egrave;t ansanm isi
 'info_adresse_email' => 'LADRES IMEL&nbsp;:',
 'info_adresse_non_indiquee' => 'Ou n&eacute;na pwin mi ladr&egrave;s sak i v&eacute; test ast&egrave;r&nbsp;!',
 'info_adresse_url' => 'Ladr&egrave;s (URL) lo sit piblik (figirw&egrave;b)',
-'info_afficher_visites' => '<MODIF> Armontr bann vizit pou :',
+'info_afficher_visites' => 'Armontr bann vizit pou&nbsp;:',
 'info_affichier_visites_articles_plus_visites' => 'Armontr bann vizit pou <b>bann zartik l&eacute; pli vizit&eacute; dopwi lo komansman&nbsp;:</b>',
 'info_aide' => 'KOUDMIN :',
 'info_aide_en_ligne' => 'Koudmin an liyn SPIP',
@@ -580,7 +581,7 @@ inn liv-zimaz (s&eacute;dir inn galri).',
 'info_breves_valider' => 'Bann tit-nouv&egrave;l pou konfirm&eacute;',
 'info_changer_nom_groupe' => 'Sanz lo non lansanm-la:',
 'info_chapeau' => 'Sapo',
-'info_chapeau_2' => '<MODIF> Sapo :',
+'info_chapeau_2' => 'Sapo&nbsp;:',
 'info_chemin_acces_1' => 'Bann lopsyon : <B>Somin laks&egrave; dann karn&eacute;</B>',
 'info_chemin_acces_2' => 'Ast&egrave;r i dwa konfigir lo somin laks&eacute; pou bann zinformasyon dann karn&eacute;. Linformasyon-la l&eacute; n&eacute;s&eacute;s&egrave;r pou lir bann profil zitilizat&egrave;r. Profil-la l&eacute; stok&eacute; dann karn&eacute;.',
 'info_chemin_acces_annuaire' => 'Bann lopsyon : <B>Somin-laks&eacute; dann karn&eacute;',
@@ -603,8 +604,8 @@ inn liv-zimaz (s&eacute;dir inn galri).',
 'info_contenu_articles' => 'Kosa bann zartik i kontyin ',
 'info_contribution' => 'bann kontribusyon dann forom',
 'info_copyright' => 'l&eacute; inn lozisyel lib sak l&eacute; don&eacute; <a href=\'copyright_fr.html\'>sou lisans GPL.</a>',
-'info_copyright_doc' => '<MODIF> Pou plid zinformasyon anon vizit lo sit <a href=\'http://www.spip.net/cpf\'>http://www.spip.net/cpf</a>.',
-'info_cours_edition' => '<MODIF> Out bann zartik l&eacute; apr&eacute; l&eacute;disyon',
+'info_copyright_doc' => 'Pou plid zinformasyon anon vizit lo sit <a href=\'http://www.spip.net/cpf\'>http://www.spip.net/cpf</a>.',
+'info_cours_edition' => 'Out bann zartik l&eacute; apr&eacute; l&eacute;disyon',
 'info_creation_mots_cles' => 'Kr&eacute; &egrave;k konfigir t&egrave;rla tout bann molakl&eacute; lo sit',
 'info_creation_paragraphe' => '(Pou kr&eacute; bann paragraf, l&egrave;s sinpman trwakat liyn vid.)',
 'info_creation_rubrique' => 'Avand &eacute;krir bann zartik minm ,<BR> i dwa kr&eacute; inn rubrik o mwin.<BR>',
@@ -764,11 +765,11 @@ fisy&eacute; SPIP.}}',
 'info_mots_cles_association' => 'I p&eacute; m&egrave;t ansanm bann molakl&eacute; lo group-la&nbsp;:',
 'info_moyenne' => 'Mwayinn&nbsp;:',
 'info_multi_articles' => 'F&eacute; zw&eacute; lo "m&eacute;ni-d&eacute;roul&egrave;r bann lang" sir bann zartik&nbsp;?',
-'info_multi_cet_article' => '<MODIF> Lang ans&egrave;rvi po lartik-la&nbsp;:',
-'info_multi_herit' => '<MODIF> lang laribrik anl&egrave;r',
-'info_multi_langues_choisies' => '<MODIF> Swazi anba-t&egrave;rla bann lang ou v&eacute; p&egrave;rm&egrave;t out bann zitilizat&egrave;r i ans&egrave;rv sir out sitw&egrave;b.
+'info_multi_cet_article' => 'Patwa lartik-la&nbsp;:',
+'info_multi_herit' => 'Lang laribrik anl&egrave;r',
+'info_multi_langues_choisies' => 'Swazi anba-t&egrave;rla bann lang ou v&eacute; p&egrave;rm&egrave;t out bann zitilizat&egrave;r i ans&egrave;rv sir out sitw&egrave;b.
   Zot i p&eacute; pa d&eacute;gr&egrave;n bann lang sak l&eacute; d&eacute;za pr&eacute;zan sir out sitw&egrave;b (ni afis azot dabor).
-  Tansyon pangar&nbsp;: sist&egrave;m piblikasyon-la i z&egrave;r s&egrave;lman bann lang ou p&eacute; vwar &eacute;kri dann gro karakt&egrave;r.',
+ ',
 'info_multi_langues_soulignees' => 'Bann <u>lang souliny&eacute; </u> l&eacute; sat n&eacute;na in traidksyonkompl&eacute; po tout bann t&egrave;ks lint&eacute;rfas SPIP. Si ou swazi bann lang-la, n&eacute;na in bon p&eacute;d z&eacute;l&eacute;man lo sit piblik (ladat, bann formil&egrave;r) sak i apar&eacute; tradwi otomatikman. Ek tout bann lang sat l&eacute; pa souliny&eacute;, bann z&eacute;l&eacute;amn-la i apar&eacute; samn lo lang prinsipal lo sit.',
 'info_multi_rubriques' => 'F&eacute; zw&eacute; lo m&eacute;ni-d&eacute;roul&egrave;r pou bann lang si bann ribrik&nbsp;?',
 'info_multi_secteurs' => '...s&egrave;lman pou bann ribrik ou la plas dann rasine&nbsp;?',
@@ -989,14 +990,14 @@ sak i d&eacute;gr&egrave;n lanvwa bann lim&egrave;l sir zot bann serv&egrave;r&n
 'info_tous_resultats_enregistres' => '[tout bann r&eacute;zilta la finn d&egrave;t anroziztr&eacute;]',
 'info_tout_afficher' => 'Afis tout',
 'info_tout_site' => 'Lo sit anty&eacute;',
-'info_tout_site1' => '<NEW> Langue de l\'article.',
-'info_tout_site2' => '<NEW> L\'article n\'a pas &eacute;t&eacute; traduit dans cette langue.',
-'info_tout_site3' => '<NEW> L\'article a &eacute;t&eacute; traduit dans cette langue, mais des modifications ont &eacute;t&eacute; apport&eacute;es par la suite &agrave; l\'article de r&eacute;f&eacute;rence. La traduction doit &ecirc;tre mise &agrave; jour.',
-'info_tout_site4' => '<NEW> L\'article a &eacute;t&eacute; traduit dans cette langue, et la traduction est &agrave; jour.',
-'info_tout_site5' => '<NEW> Article original.',
-'info_tout_site6' => '<NEW> <b>Attention&nbsp;:</b> seuls les articles originaux sont affich&eacute;s.
-Les traductions sont associ&eacute;es &agrave; l\'original,
-dans une couleur qui indique leur &eacute;tat&nbsp;:',
+'info_tout_site1' => 'Patwa lartik.',
+'info_tout_site2' => 'Lartik l&eacute; pa tradwi andan lo patwa-la.',
+'info_tout_site3' => 'Lartik-la, li l&eacute; tradwi andan lo patwa-la, somansa ni la port bann sanzman si lartik lorizin. Larnouv&egrave;lman la tradiksyon l&eacute; n&eacute;s&eacute;s&egrave;r.',
+'info_tout_site4' => 'Lartik l&eacute; tradwi andan lo patwa-la. Lo tradiksyon l&eacute; bon zordi. ',
+'info_tout_site5' => 'Lartik lorizin.',
+'info_tout_site6' => '<b>Tansyon pangar&nbsp;:</b> bann zartik lorizin s&egrave;lman l&eacute; afis&eacute;.
+Bann tradiksyon l&eacute; pr&eacute;zant&eacute; an gatiraz,
+sanm in koul&egrave;r i pr&eacute;siz son l&eacute;ta&nbsp;:',
 'info_travail_colaboratif' => 'M&egrave;t ansamn travay si bann zartik',
 'info_travaux_texte' => 'Si lo sit-la l&eacute; pa konfigir&eacute;, arvyin inn p&eacute; pli tar...',
 'info_travaux_titre' => 'Sit-la l&eacute; apr&eacute; travay b&egrave;rlok  ou p&egrave;t&egrave;t travay santy&eacute;...l&eacute; pa finn ankor ast&egrave;r... ',
@@ -1075,7 +1076,7 @@ dans une couleur qui indique leur &eacute;tat&nbsp;:',
 'item_non_utiliser_breves' => 'Anp&egrave;s ans&egrave;rv bann tit-nouv&egrave;l',
 'item_non_utiliser_config_groupe_mots_cles' => 'Anserv pa lakonfigirasyon pr&eacute;siz pou bann group molakl&eacute;',
 'item_non_utiliser_moteur_recherche' => 'Anp&egrave;s ans&egrave;rv lo rod&egrave;r',
-'item_non_utiliser_moteur_recherche_forum' => '<NEW> Ne pas indexer les forums',
+'item_non_utiliser_moteur_recherche_forum' => 'Ind&egrave;ks pa bann forom-kozman',
 'item_non_utiliser_mots_cles' => 'Anp&egrave;s ans&egrave;rv bann molakl&eacute;',
 'item_non_utiliser_syndication' => 'Anp&egrave;s ans&egrave;rv lasindikasyon otomatik',
 'item_nouvel_auteur' => 'Nouvo lot&egrave;r',
@@ -1089,7 +1090,7 @@ dans une couleur qui indique leur &eacute;tat&nbsp;:',
 'item_utiliser_breves' => 'Ans&egrave;rv bann tit-nouv&egrave;l',
 'item_utiliser_config_groupe_mots_cles' => 'Anserv lakonfigirasyon pr&eacute;siz pour bann group molakl&eacute;.',
 'item_utiliser_moteur_recherche' => 'Ans&egrave;rv lo rod&egrave;r',
-'item_utiliser_moteur_recherche_forum' => '<NEW> Indexer les forums',
+'item_utiliser_moteur_recherche_forum' => 'Pou ind&egrave;ks&eacute; bann forom-kozman',
 'item_utiliser_mots_cles' => 'Ans&egrave;rv bann molakl&eacute;',
 'item_utiliser_syndication' => 'Ans&egrave;rv lasindikasyon otomatik',
 'item_visiteur' => 'vizit&egrave;r',
@@ -1161,7 +1162,7 @@ dans une couleur qui indique leur &eacute;tat&nbsp;:',
 'login_login2' => 'Nondkod (lidantifian pou lakostaz lo sitw&egrave;b)&nbsp;:',
 'login_login_pass_incorrect' => '(Out nondkod ou modpas l&eacute; pa kor&egrave;k.)',
 'login_motpasseoublie' => 'Ou&nbsp;la&nbsp;oubliy&eacute;&nbsp;out&nbsp;modpas&nbsp;?',
-'login_non_securise' => '<MODIF> Tansyon pangar, formul&egrave;r-la l&eacute; pa s&eacute;kiriz&eacute;.
+'login_non_securise' => 'Tansyon pangar, formul&egrave;r-la l&eacute; pa s&eacute;kiriz&eacute;.
 Si ou v&eacute; pa person i atrap out modpass si lo r&eacute;zo
 mersi f&eacute; zw&eacute; lo Javascript 
 dann out navigat&egrave;r &eacute;',
@@ -1245,7 +1246,7 @@ dann out navigat&egrave;r &eacute;',
 'menu_aide_sites_syndiquer' => 'Bann sit sindik&eacute;',
 'menu_aide_suivi_forum' => 'Swivi bann forom',
 'menu_aide_suivi_forum_articles_postes' => 'Bann zartik dat&eacute;-d&eacute;ry&egrave;r',
-'menu_aide_suivi_forum_configuration' => '<MODIF> Lakonfigirasyon pr&eacute;siz',
+'menu_aide_suivi_forum_configuration' => 'Lakonfigirasyon pr&eacute;siz',
 'menu_aide_suivi_forum_contenu_articles' => 'Kontnu bann zartik',
 'menu_aide_suivi_forum_envoi_emails' => 'Anvwa bann zim&egrave;l otomatikman',
 'menu_aide_suivi_forum_fonctionnement' => 'Lamars bann forom',
@@ -1265,7 +1266,7 @@ dann out navigat&egrave;r &eacute;',
 
 
 // N
-'navigateur_pas_redirige' => '<NEW> Si votre navigateur n\'est pas redirig&eacute;, cliquez ici pour continuer.',
+'navigateur_pas_redirige' => 'Si out navigat&egrave;r l&eacute; pa rotourn&eacute;, apiy t&egrave;rla pou kontiny&eacute;.',
 
 
 // O
@@ -1355,8 +1356,10 @@ linstalasyon do SPIP pou kr&eacute; inn nouv&egrave;l labaz &egrave;k inn promy&
 la bazdodn&eacute;. Pou sa minm, oubli pa m&egrave;t ali andann  fisy&eacute; pr&eacute;si dann r&eacute;p&egrave;rtwar   <i>ecrire/data/</i>.
 Oubli pa r&eacute;kup&egrave;r osi tout sak nana dann r&eacute;pertwar <i>IMG/</i>, s&eacute; dir
 tout bann zimaz &egrave;k tout bann dokiman kn&eacute;na dann bann zartik &egrave;k bann rubrik.',
-'texte_admin_tech_02' => '<MODIF> Tansyon pangar : sovgard-la li sra pou nir r&eacute;stor&eacute; 
-S&Egrave;LMAN sir inn sitw&egrave;b ki n&eacute;na inn minm versyon do SPIP. Souvandfwa nanna d-moun sak i kanard azot : moun-la i f&eacute; inn sovgard labaz avan larnouv&egrave;lman la versyon SPIP. Pour plid d&eacute;tay anon vwar isi lapaz <a href="http://www.spip.net/fr_article1489.html">la documentation de SPIP</a>.',
+'texte_admin_tech_02' => 'Tansyon pangar : sovgard-la li sra posib r&eacute;stor&eacute; 
+S&Egrave;LMAN sir inn sitw&egrave;b ki n&eacute;na inn minm versyon do SPIP. Souvandfwa
+ nana d-moun sak i tronp azot : moun-la i f&eacute; inn sovgard labaz avan
+ larnouv&egrave;lman lo versyon SPIP. Pour plid d&eacute;tay anon vwar isi lapaz <a href="http://www.spip.net/fr_article1489.html">la documentation de SPIP</a>.',
 'texte_admin_tech_03' => 'Ou p&eacute; swazi sovgard lo fisy&eacute; dann manyir-konpers&eacute;. Manyir-la i perm&eacute; rand pli takini lo transf&egrave;r d-fisy&eacute; sir out lordinat&egrave;r oubyin sa lo serv&egrave;r pou bann sovgard. L&eacute; itil aou pour kons&egrave;rv out l&eacute;spas-diks.',
 'texte_adresse_annuaire_1' => '(Si out karn&eacute; l&eacute; instal&eacute; sir lamasin par&eacute;y minm sitw&egrave;b-la, n&eacute;na grannsans i sra pour &egrave;t &laquo;localhost&raquo;.)',
 'texte_ajout_auteur' => 'Lot&egrave;r answit la fin d&egrave;t azout&eacute; pou lartik-la :',
@@ -1365,7 +1368,7 @@ S&Egrave;LMAN sir inn sitw&egrave;b ki n&eacute;na inn minm versyon do SPIP. Sou
 'texte_article_virtuel' => 'Lartik virty&egrave;l',
 'texte_article_virtuel_reference' => '<b>Lartik virtyel&nbsp;:</b> l&eacute; r&eacute;f&eacute;rans&eacute; dann out sit SPIP, somansa li l&eacute; artourn&eacute; sir inn ot  URL(tourn&eacute;-vir&eacute;). Pou d&eacute;gr&egrave;n lartournaz, &eacute;fas anl&egrave;r son ladr&egrave;s URL.',
 'texte_aucun_resultat_auteur' => 'Nana pwinn r&eacute;zilta pou "@cherche_auteur@"',
-'texte_auteur_messagerie' => '<MODIF> Sit-la i p&eacute; armont toultan tout bann lot&egrave;r an liyn. Sa l&eacute; itil pour m&egrave;t ansanm bann mod&eacute;kri, dann tan minm moun l&eacute; sir lo sit (m&eacute; kank lakazmod&eacute;kri l&eacute; d&eacute;gr&eacute;n&eacute;, list-la l&eacute; pa visib). Ou p&eacute; swazi kas aou dann la list-la &egrave;k bann zitilizat&egrave;r i p&eacute; pa vwar aou (somansa ou p&eacute; vwar azot).',
+'texte_auteur_messagerie' => 'Sit-la i p&eacute; armont toultan tout bann lot&egrave;r an liyn. Sa l&eacute; itil pour m&egrave;t ansanm bann mod&eacute;kri, dann tan minm moun l&eacute; sir lo sit (m&eacute; kank lakazmod&eacute;kri l&eacute; d&eacute;gr&eacute;n&eacute; anl&egrave;r, list-la l&eacute; pa visib). Ou p&eacute; swazi kas aou dann la list-la (bann zitilizat&egrave;r i p&eacute; pa vwar aou somansa ou p&eacute; vwar azot).',
 'texte_auteur_messagerie_1' => 'Sit-la i perm&eacute; lanvwa bann mod&eacute;kri &egrave;k lakr&eacute;asyon bann forom priv&eacute; antrozot bann dalon si lo sit. Ou l&eacute; lib m&egrave;t ansanm ou arfiz apar&egrave;t dann forom kozman-la.',
 'texte_auteurs' => 'BANN LOT&Egrave;R',
 'texte_bilan_traductions' => 'Andan grafik-la,  bann bar v&egrave;r i ropr&eacute;zant bann zartik tradwui sat l&eacute; byin kor&egrave;k azour, bann bar rouz, sa l&eacute; bann tradiksyon ifo pouswiv.',
@@ -1436,10 +1439,10 @@ aou l&egrave;s laz&eacute;styon do bann paz-la pou lo w&egrave;bm&egrave;t prins
 'texte_informations_personnelles_1' => 'Ast&egrave;r lo sist&egrave;m i sra pou kr&eacute; aou inn laks&eacute; personaliz&eacute; si lo sitw&egrave;b.',
 'texte_informations_personnelles_2' => '(G&egrave;t byin tousa : si n&eacute;na inn nouv&egrave;l linstalasyon &eacute; si laks&eacute; i mars touzour, i p&eacute; ',
 'texte_introductif_article' => '(T&egrave;ks pour anb&egrave;k lartik.)',
-'texte_jeu_caractere' => '<MODIF> Lopsyon-la l&eacute; itil si out sitw&egrave;b na bezwind afis&eacute; plisy&egrave;r zot lalfab&eacute;
-an d&eacute;or lalfab&eacute; rominn (&laquo;&nbsp;oksidantal&nbsp;&raquo;) ou tout bann d&eacute;riv&eacute;.
-Dann ka-la, ou dwa sanz lo r&eacute;glaz otomatik pou anserv 
-lansanm bann karakt&egrave;r-limprimri sak l&eacute; n&eacute;s&eacute;s&egrave;r. Oubli pa sanz baliz (<tt>#CHARSET</tt>)dan kod bann paz lo sit, pou perm&egrave;t la l&eacute;ktir bann karakt&egrave;rsa-minm si lo navigat&egrave;r. ',
+'texte_jeu_caractere' => 'Lopsyon-la l&eacute; itil si out sitw&egrave;b na bezwind afis&eacute; plisy&egrave;r zot lalfab&eacute;
+an d&eacute;or lalfab&eacute; romin (&laquo;&nbsp;oksidantal&nbsp;&raquo;) ou tout bann d&eacute;riv&eacute;.
+Dann ka-la, ou dwa sanz&eacute; lo r&eacute;glaz otomatik pou anserv 
+lansanm bann karakt&egrave;r-limprimri sak l&eacute; n&eacute;s&eacute;s&egrave;r. Ni konsey aou esay avan. Oubli pa sanz baliz (lo baliz <tt>#CHARSET</tt>)andan kod bann paz lo sit, pou perm&egrave;t lo l&eacute;ktir bann karakt&egrave;r sa-minm si lo navigat&egrave;r. ',
 'texte_jeu_caractere_2' => 'R&eacute;glaz-la la pwinnd l&eacute;f&eacute; sir sak ou la d&eacute;za mi an liyn dann tan d&egrave;ry&egrave;r. Akoz sa minm, n&eacute;na inn riks bann t&egrave;ks d&eacute;za pr&eacute;zan sir lo sit, i afis pa zot-minm byin kor&egrave;kman. Pwatan, l&eacute; pa inn gro larlik, akoz ou p&eacute; touzour rebrous-somin &egrave;k lo r&eacute;glaz davan.',
 'texte_lien_hypertexte' => '(Si out mod&eacute;kri-la i rannkont inn larlik &egrave;k inn lartik an liyn, ou si t&eacute; sinyal&eacute; p&eacute; plid zinformasyon sir in ot paz, mersi indik t&egrave;rla lo non lapaz ou di &egrave;k son ladr&egrave;s URL.)',
 'texte_liens_sites_syndiques' => 'Bann gatiraz sak i sort bann sit sindik&eacute;, zot i
@@ -1562,7 +1565,7 @@ sak i p&eacute; rand out sit inn p&eacute; pli lan.',
 'titre_breve_refusee' => 'Tit-nouv&egrave;l arfiz&eacute;',
 'titre_breves' => 'Bann tit-nouv&egrave;l',
 'titre_cadre_afficher_article' => 'Afis bann zartik',
-'titre_cadre_afficher_traductions' => '<MODIF> Afis l&eacute;ta bann tradiksyon pou lalang-la.',
+'titre_cadre_afficher_traductions' => 'Afis l&eacute;ta bann tradiksyon pou lalang-la.',
 'titre_cadre_ajouter_auteur' => 'AZOUT INN LOT&Egrave;R :',
 'titre_cadre_forum_administrateur' => 'Forom priv&eacute; bann komand&egrave;r',
 'titre_cadre_forum_interne' => 'Forom dodan',
diff --git a/ecrire/lang/spip_de.php3 b/ecrire/lang/spip_de.php3
index ba0676d70f6f3547f9d88bc1d93bb31e2f723691..a6c0e6450a5fd8b8d0085ddc36fc51345c62045f 100644
--- a/ecrire/lang/spip_de.php3
+++ b/ecrire/lang/spip_de.php3
@@ -345,6 +345,9 @@ Vielen Dank f&uuml;r Ihre Teilnahme',
 'ical_texte_prive' => 'Dieser nur f&uuml;r Sie selbst zug&auml;ngliche Kalender h&auml;lt Sie auf dem Laufenden &uuml;ber die internen redaktionellen Vorg&auml;nge dieser Website (Aufgaben und pers&ouml;nliche Termine, vorgeschlagene Artikel und Meldungen ...).',
 'ical_texte_public' => 'Dieser Kalender gibt Ihnen einen &Uuml;berblick &uuml;ber die Ereignisse im &ouml;ffentlichen Bereich der Website.',
 'ical_texte_rss' => '<MODIF> Sie k&ouml;nnen die Neuheiten dieser Website mit einem beliebigen Programm anzeigen, dass das Format XML/RSS (Rich Site Summary) beherrscht. Dieses Protokoll erlaubt es SPIP, neue Eintr&auml;ge aus anderen Websites zu &uuml;bernehmen, die damit arbeiten.',
+'ical_texte_rss_articles' => '<NEW> Le fichier &laquo;backend&raquo; des articles de ce site se trouve &agrave; l\'adresse:',
+'ical_texte_rss_articles2' => '<NEW> Vous pouvez &eacute;galement obtenir des fichiers &laquo;backend&raquo; pour les articles de chaque rubrique du site:',
+'ical_texte_rss_breves' => '<NEW> Il existe de plus un fichier contenant les br&egrave;ves du site. En pr&eacute;cisant un num&eacute;ro de rubrique, vous obtiendrez uniquement les br&egrave;ves de cette rubrique.',
 'ical_titre_js' => 'Javascript',
 'ical_titre_mailing' => 'Mailing-List',
 'ical_titre_rss' => '"Backend" Datei',
@@ -1387,7 +1390,7 @@ Wenn das Problem weiter besteht, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Provider auf
 'texte_statut_refuses' => 'abgelehnt',
 'texte_suppression_fichiers' => 'Benutzen Sie diesen Befehl, um alle Dateien aus dem Zwischenspeicher von SPIP zu l&ouml;schen. Damit k&ouml;nnen Sie eine erneute Berechnung aller Seiten erzwingen, wenn Sie z.B. wesentliche &Auml;nderungen am Inhalt und Layout Ihrer Site gemacht haben. ',
 'texte_sur_titre' => 'Einleitender Titel',
- 'texte_syndication' => 'Manche Websites erm&ouml;glichen den automatischen Abruf einer Liste von neuen Artikeln. Um diese Daten nutzen zu k&ouml;nnen, m&uuml;ssen Sie die Syndikation aktivieren.
+'texte_syndication' => 'Manche Websites erm&ouml;glichen den automatischen Abruf einer Liste von neuen Artikeln. Um diese Daten nutzen zu k&ouml;nnen, m&uuml;ssen Sie die Syndikation aktivieren.
                 <blockquote><i>Manche Provider unterbinden die Nutzung dieser Funktion. Dann k&ouml;nnen Sie keine syndizierten Inhalte nutzen.</i></blockquote>',
 'texte_table_ok' => ': Tabelle OK.',
 'texte_tables_indexation_vides' => 'Indextabellen der Suchmaschine sind leer.',
diff --git a/ecrire/lang/spip_en.php3 b/ecrire/lang/spip_en.php3
index 471e441198a9cc5a56762006ba7a912ba1bbb8db..c07203688cfd045be605eca0dd44dd94465c991a 100644
--- a/ecrire/lang/spip_en.php3
+++ b/ecrire/lang/spip_en.php3
@@ -419,7 +419,7 @@ Thank you for your participation
 'icone_forum_interne' => 'Internal forum',
 'icone_forum_suivi' => 'Forums follow-up',
 'icone_forums_petitions' => 'Forums / petitions',
-'icone_gestion_langues' => 'Languages management',
+'icone_gestion_langues' => 'Language management',
 'icone_informations_personnelles' => 'Personal information',
 'icone_interface_complet' => 'complete interface',
 'icone_interface_simple' => 'Simplified interface',
@@ -1489,7 +1489,7 @@ the images and the documents used in the articles and sections.',
 		enrich the navigation of your site or even use these properties
 		to customise the articles in your templates.',
 'texte_mots_cles_dans_forum' => 'Do you wish to allow the use of keywords that could be selected by visitors, in the public site forums? (Warning: this option is rather intricate to use properly.)',
-'texte_multilinguisme' => 'If you wish to manage articles in several languages, with a complicated navigation, you can add a language selection menu to the articles and/ot the sections, according to the organisation of your site.',
+'texte_multilinguisme' => 'If you wish to manage articles in several languages, with a complicated navigation, you can add a language selection menu to the articles and/or the sections, according to the organisation of your site.',
 'texte_multilinguisme_trad' => 'Also, you can enable a link management system amongst the different translations of an article.',
 'texte_non_compresse' => '<i>uncompressed</i> (your server does not support this feature)',
 'texte_non_fonction_referencement' => 'You can choose not to use this automated feature, and enter the elements concerning that site manually...',
diff --git a/ecrire/lang/spip_nl.php3 b/ecrire/lang/spip_nl.php3
index acd2afaabb132e6fa8fa24f488245c4f90de3c81..301b170d3598e887dbb78179807348d044a1fd7d 100644
--- a/ecrire/lang/spip_nl.php3
+++ b/ecrire/lang/spip_nl.php3
@@ -865,7 +865,7 @@ De publieke forums kunnen per artikel toegestaan worden
 'info_redacteurs' => 'Redacteurs',
 'info_redaction_en_cours' => 'IN REDACTIE',
 'info_redirection' => 'Omleiding',
-'info_refuses' => 'Uw weigerd artikels',
+'info_refuses' => 'Uw geweigerde artikels',
 'info_reglage_ldap' => 'Opties : <B>instellen van de LDAP-invoer</B>',
 'info_remplacer_vignette' => 'Vervang de standaard mini-afbeelding door een gepersonaliseerd logo:',
 'info_remplacer_vignette_defaut' => 'Vervang de standaard mini-afbeelding door een gepersonaliseerd logo:',
@@ -926,7 +926,7 @@ De publieke forums kunnen per artikel toegestaan worden
 'info_sites_lies_mot' => 'Referentiesites gekoppeld aan het trefwoord ',
 'info_sites_proxy' => 'Een proxy gebruiken',
 'info_sites_referencer' => 'Een site koppelen',
-'info_sites_refuses' => 'De weigerd websites',
+'info_sites_refuses' => 'De geweigerde websites',
 'info_sites_trouves' => 'Sites zocht',
 'info_sites_trouves_dans_texte' => 'Gevonden sites (in de tekst)',
 'info_sous_titre' => 'Ondertitel:',
@@ -1131,7 +1131,7 @@ een kleur geeft hun status aan&nbsp;:',
 'lnfo_liens' => 'koppelingen :',
 'login_acces_prive' => 'Toegang tot het private deel',
 'login_autre_identifiant' => 'Verbinden met een andere inlognaam',
-'login_connexion_refusee' => 'Verbinging geweigerd.',
+'login_connexion_refusee' => 'Verbinding geweigerd.',
 'login_cookie_accepte' => 'Stel je bladerprogramma zo in dat het koekies aanvaardt (tenminste voor deze site).',
 'login_cookie_oblige' => 'Om jezelf veilig aan te melden, dien je koekies te aanvaarden.',
 'login_deconnexion_ok' => 'Verbinding verbreken.',