diff --git a/ecrire/inc/install.php b/ecrire/inc/install.php
index c4ee5f3ea6a0d7bd7d024d081976ed9c2a5f8172..8b152d960c0b7a139a663ff06fd7c40b9d22309a 100644
--- a/ecrire/inc/install.php
+++ b/ecrire/inc/install.php
@@ -169,7 +169,7 @@ function info_progression_etape($en_cours,$phase,$dir, $erreur = false){
 	$last = count($liste); 
 //	$texte_etat = array('ok'=>'OK','encours'=>_L('en cours'),'todo'=>_L('à venir'));
 	
-	$intitule_etat["etape_"][1] = _L("Connexion à votre base de données");
+	$intitule_etat["etape_"][1] = _T('info_connexion_base_donnee');
 	$intitule_etat["etape_"][2] = _T('menu_aide_installation_choix_base');
 	$intitule_etat["etape_"][3] = _T('info_informations_personnelles');
 	$intitule_etat["etape_"][4] = _T('info_derniere_etape');
diff --git a/ecrire/lang/ecrire_fr.php b/ecrire/lang/ecrire_fr.php
index 8d097eb71d1c0177cebca796ffb07e9f63f489e0..afd17d4cb3c4971553feed4b6f7f07c3b0741a1c 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire_fr.php
+++ b/ecrire/lang/ecrire_fr.php
@@ -319,6 +319,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'info_config_suivi_explication' => 'Vous pouvez vous abonner à la mailing-list de ce site. Vous recevrez alors par courrier électronique les annonces d\'articles et de brèves proposés à la publication.',
 'info_confirmer_passe' => 'Confirmer ce nouveau mot de passe :',
 'info_connexion_base' => 'Essai de connexion à la base',
+'info_connexion_base_donnee' => 'Connexion à votre base de données',
 'info_connexion_ldap_ok' => 'La connexion LDAP a r&eacute;ussi.</b><p /> Vous pouvez passer &agrave; l\'&eacute;tape suivante.',
 'info_connexion_mysql' => 'Votre connexion SQL',
 'info_connexion_ok' => 'La connexion a r&eacute;ussi.',