diff --git a/ecrire/lang/public_de.php3 b/ecrire/lang/public_de.php3
index d7cc5e4a5e9286f0be38b0cdbe4be495f6b57cf2..8f5ce0c9bcac496943d59cf12ed49073e0c3c500 100644
--- a/ecrire/lang/public_de.php3
+++ b/ecrire/lang/public_de.php3
@@ -118,7 +118,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
// V
-'ver_imprimer' => '<NEW> Version à imprimer',
+'ver_imprimer' => 'Druckversion',
'voir_en_ligne' => 'Online ansehen'
);
diff --git a/ecrire/lang/public_zh.php3 b/ecrire/lang/public_zh.php3
index ca847f617ec7ad5f3f2ecfdaf2b0913025ed70b8..a668753445f43155a66c59b6571eae25e07346ca 100644
--- a/ecrire/lang/public_zh.php3
+++ b/ecrire/lang/public_zh.php3
@@ -8,16 +8,16 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
// A
'accueil_site' => '主页',
'articles' => '文章',
-'articles_auteur' => '作者文章',
-'articles_populaires' => '访问量最高的文章',
-'articles_recents' => '最近文章',
-'articles_rubrique' => '该章节下的文章',
+'articles_auteur' => '该作者的文章',
+'articles_populaires' => '热门文章',
+'articles_recents' => '最新文章',
+'articles_rubrique' => '该分类下的文章',
'aucun_article' => '该地址下没有文章',
'aucun_auteur' => '该地址下没有作者',
'aucun_site' => '该地址下没有站点',
-'aucune_breve' => '该地址下没有新闻',
-'aucune_rubrique' => '该地址下没有章节',
-'autres_breves' => '其它新闻',
+'aucune_breve' => '该地址下没有简要',
+'aucune_rubrique' => '该地址下没有分类',
+'autres_breves' => '其它简要',
'autres_groupes_de_mots_clefs' => '其它关键词组',
'autres_groupes_mots_clefs' => '其它关键词组',
'autres_sites' => '其它站点',
@@ -25,27 +25,27 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
// B
'bonjour' => '你好',
-'breves' => '新闻',
+'breves' => '简要',
// C
-'commenter_site' => '站点评论',
+'commenter_site' => '评论站点',
// D
'dans_meme_rubrique' => '在相同章节',
-'date' => '时间',
-'dernier_ajout' => '最近添入',
-'dernieres_breves' => '最近新闻',
-'derniers_articles' => '最近文章',
-'derniers_commentaires' => '最近评论',
+'date' => '日期',
+'dernier_ajout' => '最新添入',
+'dernieres_breves' => '最新简要',
+'derniers_articles' => '最新文章',
+'derniers_commentaires' => '最新评论',
'derniers_messages_des_forums' => '最近论坛消息',
'derniers_messages_forum' => '论坛最近发表的消息',
// E
'edition_mode_texte' => '文本编辑模式',
-'en_reponse' => '回复给:',
+'en_reponse' => '回复:',
'en_resume' => '摘要',
'envoyer_message' => '发送消息',
'envoyer_un_message' => '发送消息',
@@ -66,8 +66,8 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
// M
'meme_auteur' => '同一作者',
-'meme_rubrique' => '同一章节',
-'memes_auteurs' => '同一作者s',
+'meme_rubrique' => '同一分类',
+'memes_auteurs' => '同一作者',
'message' => '消息',
'messages_forum' => '论坛消息',
'messages_recents' => '最近论坛消息',
@@ -81,54 +81,54 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'nouveautes' => '新变动',
'nouveautes_web' => '新页面',
'nouveaux_articles' => '新文章',
-'nouvelles_breves' => '新新闻',
+'nouvelles_breves' => '新要闻',
// P
-'page_precedente' => '<NEW> page précédente',
-'page_suivante' => '<NEW> page suivante',
+'page_precedente' => '前一页',
+'page_suivante' => '后一页',
'par_auteur' => '按照',
-'participer_site' => '通过email注册得到访问码,你可以在站点上得到一个活动区并写文章.',
+'participer_site' => '通过email注册得到访问码,您可以在本站点上得到一个活动区并发表您自己的文章.',
'pas_d_article' => '该地址没有文章',
'pas_d_auteur' => '该地址没有作者',
'pas_de_breve' => '该地址没有新闻',
'pas_de_rubrique' => '该地址没有章节',
'pas_de_site' => '该地址没有站点',
'plan_du_site' => '站点图',
-'plan_site' => '站点图',
-'popularite' => '最流行',
+'plan_site' => '站点地图',
+'popularite' => '热点',
'poster_message' => '发表消息',
'poster_un_message' => '发表消息',
// R
'repondre_article' => '回复文章',
-'repondre_breve' => '回复新闻',
+'repondre_breve' => '回复简要',
'repondre_message' => '回复消息',
'resultats_recherche' => '搜索结果',
'retour_debut_forums' => '返回论坛顶',
-'rubrique' => '章节',
-'rubriques' => '章节',
+'rubrique' => '分类',
+'rubriques' => '分类',
// S
-'signatures_petition' => '站点签名',
+'signatures_petition' => '签名',
'site_realise_avec_spip' => '使用SPIP建立的站点',
'sites_web' => '网站',
-'sous_rubriques' => '子章节',
+'sous_rubriques' => '子分类',
'suite' => '继续',
'sur_web' => '在网上',
-'syndiquer_rubrique' => '联合章节',
+'syndiquer_rubrique' => '联合该分类',
'syndiquer_site' => '联合整个站点',
// T
'texte_lettre_information' => '站点时事通讯',
-'texte_lettre_information_2' => '发表文章和新闻的摘要',
+'texte_lettre_information_2' => '本封信统计自下述时间发表的文章和简要',
// V
-'ver_imprimer' => '<NEW> Version à imprimer',
+'ver_imprimer' => '打印版本',
'voir_en_ligne' => '在线预览'
);
diff --git a/ecrire/lang/spip_zh.php3 b/ecrire/lang/spip_zh.php3
index 34a7d785dd9c727cbcc12ffd5a6526ab721e5d1c..f9770654177e41d51cac772de9847cda0efd31e6 100644
--- a/ecrire/lang/spip_zh.php3
+++ b/ecrire/lang/spip_zh.php3
@@ -56,17 +56,17 @@ Zhen QIN (zhen_q@21cn.com)',
<p>
详细信息,请看 <A HREF=\'http://www.spip.net/fr_article1489.html\'>
SPIP 文档</a>.',
-'avis_espace_interdit' => '<B>禁止区</B><p>SPIP 已安装.',
+'avis_espace_interdit' => '<B>禁止区</B><p>SPIP已安装.',
'avis_lecture_noms_bases_1' => '安装程序无法读取已安装的数据库的名称.',
'avis_lecture_noms_bases_2' => '要么是数据库不可用,要么数据库的允许特性因安全原因被禁止
- (这是多主机的的一个例子).',
-'avis_lecture_noms_bases_3' => 'In case the second alternative was true, 你登录后数据库可命名:',
+(这是多主机的的一个例子).',
+'avis_lecture_noms_bases_3' => '第二种情况为使用您的用户名登录后的数据库是可用的:',
'avis_non_acces_message' => '您无权查看此消息.',
'avis_non_acces_page' => '您无权查看此页.',
'avis_operation_echec' => '操作失败.',
'avis_probleme_archive' => '读取文件@archive@失败 ',
'avis_site_introuvable' => '站点未找到',
-'avis_site_syndique_probleme' => '警告: 联合站点遇到问题; 因此系统临时中断. 请确认站点的联合文件地址(<b>@url_syndic@</b>), 重新尝试执行信息恢复.',
+'avis_site_syndique_probleme' => '警告: 联合站点遇到问题; 目前系统临时中断. 请确认站点的联合文件地址(<b>@url_syndic@</b>), 重新尝试执行信息恢复.',
'avis_sites_probleme_syndication' => '这些站点遇到联合问题',
'avis_sites_syndiques_probleme' => '这些联合站点出现问题',
'avis_suppression_base' => '注意, 数据删除不可挽回',
@@ -102,8 +102,8 @@ Zhen QIN (zhen_q@21cn.com)',
'bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_administrateurs' => '站点管理员',
'bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_redacteurs' => '编辑者',
'bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_visiteurs' => '在论坛上发表消息的站点访问者.',
-'bouton_checkbox_signature_unique_email' => '每一封邮件只能有一个签名',
-'bouton_checkbox_signature_unique_site' => '每一个站点只能有一个签名',
+'bouton_checkbox_signature_unique_email' => '一个邮件地址只能有一个签名',
+'bouton_checkbox_signature_unique_site' => '一个站点只能有一个签名',
'bouton_chercher' => '搜索',
'bouton_choisir' => '选择',
'bouton_demande_publication' => '请求发表文章',
@@ -121,12 +121,12 @@ Zhen QIN (zhen_q@21cn.com)',
'bouton_radio_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => '显示在已连接的编辑者列表中',
'bouton_radio_articles_futurs' => '只为未来的文章 (数据库无动作).',
'bouton_radio_articles_tous' => '为所有文章.',
-'bouton_radio_articles_tous_sauf_forum_desactive' => '为所有文章,除了这些尚未激活的论坛.',
+'bouton_radio_articles_tous_sauf_forum_desactive' => '为所有文章,除了那些论坛尚未激活的.',
'bouton_radio_desactiver_messagerie' => '停用消息',
'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => '停用内部消息',
'bouton_radio_enregistrement_obligatoire' => '必须注册
- (在能发表出版物前
- 用户必须提供电子邮件订阅).',
+(在能发表出版物前
+用户必须提供电子邮件订阅).',
'bouton_radio_envoi_annonces' => '发送可编辑的声明',
'bouton_radio_envoi_annonces_adresse' => '发送声明给下列地址:',
'bouton_radio_envoi_liste_nouveautes' => '发送最近新闻列表',
@@ -156,7 +156,7 @@ Zhen QIN (zhen_q@21cn.com)',
'bouton_radio_syndication' => '联合:',
'bouton_radio_universel' => '通用字母表 (<tt>utf-8</tt>): 显示所有的语言,但可能引起与修改模板所使用的软件及与某些邮件客户端的兼容问题.
',
-'bouton_recharger_page' => '重载该页',
+'bouton_recharger_page' => '重载本页',
'bouton_redirection' => '重定向',
'bouton_relancer_installation' => '重新安装',
'bouton_restaurer_base' => '恢复数据库',
@@ -174,7 +174,7 @@ Zhen QIN (zhen_q@21cn.com)',
// D
-'date_avant_jc' => 'B.C.',
+'date_avant_jc' => '公元前',
'date_de_mois_1' => '@nommois@月@j@日',
'date_de_mois_10' => '@nommois@月@j@日',
'date_de_mois_11' => '@nommois@月@j@日',
@@ -187,7 +187,7 @@ Zhen QIN (zhen_q@21cn.com)',
'date_de_mois_7' => '@nommois@月@j@日',
'date_de_mois_8' => '@nommois@月@j@日',
'date_de_mois_9' => '@nommois@月@j@日',
-'date_fmt_heures_minutes' => '@h@h@m@分',
+'date_fmt_heures_minutes' => '@h@:@m@',
'date_fmt_jour_heure' => '@jour@@heure@时',
'date_fmt_jour_mois' => '@nommois@月@jour@日',
'date_fmt_jour_mois_annee' => '@annee@年@nommois@月@jour@',
@@ -270,29 +270,29 @@ Zhen QIN (zhen_q@21cn.com)',
'entree_adresse_fichier_syndication' => '为联合的文件地址«backend»:',
'entree_adresse_site' => '<b>站点链接Site URL</b> [必需的]',
'entree_base_donnee_1' => '数据库地址',
-'entree_base_donnee_2' => '(经常,该地址匹配你的站点,有时它是相应名字 «localhost», 有时它给可以留空.)',
+'entree_base_donnee_2' => '(经常,该地址匹配您的站点,有时它是相应名字 «localhost», 有时它给可以留空.)',
'entree_biographie' => '简要自传.',
'entree_breve_publiee' => '该新闻要被发表?',
'entree_chemin_acces' => '<B>输入</B> 路径:',
-'entree_cle_pgp' => '你的 PGP 密钥',
+'entree_cle_pgp' => '您的PGP钥匙',
'entree_contenu_rubrique' => '(分类内容简介.)',
'entree_description_site' => '站点描述',
'entree_dimensions' => '大小:',
-'entree_identifiants_connexion' => '你的连接标识符...',
+'entree_identifiants_connexion' => '您的连接标识符...',
'entree_informations_connexion_ldap' => '请在表单中填入LDAP连接信息. 所有信息应该由系统或网络管理员提供.',
'entree_infos_perso' => '您是谁?',
'entree_interieur_rubrique' => '在该分类中:',
'entree_liens_sites' => '<B>超链接</B> (访问参考站点...)',
-'entree_login' => '你的登录',
+'entree_login' => '登录用户名',
'entree_login_connexion_1' => '连接登录',
-'entree_login_connexion_2' => '有时匹配你的FTP连接有时留空)',
+'entree_login_connexion_2' => '(有时对应您的FTP登录用户名;有时留空)',
'entree_login_ldap' => '初始LDAP登录',
-'entree_mot_passe' => '你的密码',
+'entree_mot_passe' => '密码',
'entree_mot_passe_1' => '连接密码',
-'entree_mot_passe_2' => '(有时匹配你的FTP连接有时留空)',
+'entree_mot_passe_2' => '(有时对应您的FTP登录用户名;有时留空)',
'entree_nom_fichier' => '请输入文件名 @texte_compresse@:',
-'entree_nom_pseudo' => '你的名字或别名',
-'entree_nom_pseudo_1' => '(你的名字或别名)',
+'entree_nom_pseudo' => '您的名字或昵称',
+'entree_nom_pseudo_1' => '(您的名字或昵称)',
'entree_nom_site' => '站点名',
'entree_nouveau_passe' => '新密码',
'entree_passe_ldap' => '密码',
@@ -312,7 +312,7 @@ Zhen QIN (zhen_q@21cn.com)',
// F
'form_deja_inscrit' => '您已注册.',
-'form_email_non_valide' => '你的电子邮件无效.',
+'form_email_non_valide' => '您的电子邮件无效.',
'form_forum_access_refuse' => '您无权继续访问该站点.',
'form_forum_bonjour' => '日安Good day,',
'form_forum_email_deja_enregistre' => '该电子邮件地址已经记录,您可以使用常用密码.',
@@ -323,12 +323,12 @@ Zhen QIN (zhen_q@21cn.com)',
'form_forum_message_auto' => '(这是自动消息)',
'form_forum_pass' => '密码:',
'form_forum_probleme_mail' => '邮件问题: 标识符不能被发送.',
-'form_forum_voici1' => '这是你参考站点论坛的标识符
+'form_forum_voici1' => '这是您加入站点论坛的标识符
"@nom_site_spip@" (@adresse_site@/):',
-'form_forum_voici2' => '这是你提交文章的标识符
+'form_forum_voici2' => '这是您提交文章的标识符
"@nom_site_spip@" (@adresse_site@/ecrire/):',
-'form_indiquer_email' => '请输入你的电子邮件地址.',
-'form_indiquer_nom' => '请输入你的名字.',
+'form_indiquer_email' => '请输入您的电子邮件地址.',
+'form_indiquer_nom' => '请输入您的名字.',
'form_indiquer_nom_site' => '请输入你的站点名字.',
'form_pet_adresse_site' => '站点链接',
'form_pet_aucune_signature' => '没有签名匹配代码...',