diff --git a/ecrire/lang/spip_ar.php b/ecrire/lang/spip_ar.php
index 1993980d753d7933aa0e4687023b3c96c596f915..80c37656cacb2d225920d443debe71059904bc5b 100644
--- a/ecrire/lang/spip_ar.php
+++ b/ecrire/lang/spip_ar.php
@@ -746,34 +746,34 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
// Z
'zbug_balise_b_aval' => ': العلامة B متأخرة',
-'zbug_balise_inexistante' => 'خطأ @from@: لا وجود للعلامة #@balise@',
+'zbug_balise_inexistante' => '<MODIF>خطأ @from@: لا وجود للعلامة #@balise@',
'zbug_balise_sans_argument' => 'عامل غير موجود في علامة @balise@',
'zbug_boucle' => 'حلقة',
-'zbug_boucle_recursive_undef' => 'حلقة دورية غير معرّفة',
+'zbug_boucle_recursive_undef' => '<MODIF>حلقة دورية غير معرّفة',
'zbug_calcul' => 'حساب',
'zbug_champ_hors_boucle' => 'الحقل @champ@ خارج الحلقة',
-'zbug_champ_hors_motif' => 'الحقل @champ@ خارج حلقة موضوعها@motif@',
+'zbug_champ_hors_motif' => '<MODIF>الحقل @champ@ خارج حلقة موضوعها@motif@',
'zbug_code' => 'الرموز البرمجية',
-'zbug_critere_inconnu' => 'معيار غير معروف @critere@',
-'zbug_distant_interdit' => 'عملية خارجية ممنوعة',
-'zbug_doublon_table_sans_cle_primaire' => 'قيمة مكررة في جدول لا يملك مفتاح أساسي',
-'zbug_doublon_table_sans_index' => 'تكرار في جدول غير مفهرس',
-'zbug_erreur_boucle_double' => 'BOUCLE@id@: تعريف متكرر',
-'zbug_erreur_boucle_fermant' => 'BOUCLE@id@: علامة إغلاق غائبة',
-'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'تركيب حلقة غير صحيح',
+'zbug_critere_inconnu' => '<MODIF>معيار غير معروف @critere@',
+'zbug_distant_interdit' => '<MODIF>عملية خارجية ممنوعة',
+'zbug_doublon_table_sans_cle_primaire' => '<MODIF>قيمة مكررة في جدول لا يملك مفتاح أساسي',
+'zbug_doublon_table_sans_index' => '<MODIF>تكرار في جدول غير مفهرس',
+'zbug_erreur_boucle_double' => '<MODIF>BOUCLE@id@: تعريف متكرر',
+'zbug_erreur_boucle_fermant' => '<MODIF>BOUCLE@id@: علامة إغلاق غائبة',
+'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => '<MODIF>تركيب حلقة غير صحيح',
'zbug_erreur_compilation' => 'خطأ تصنيف',
-'zbug_erreur_execution_page' => 'خطأ في تنفيذ الصفحة',
-'zbug_erreur_filtre' => 'خطأ: المرشح <b>«@filtre@»</b> غير معروف ',
-'zbug_erreur_meme_parent' => 'لا ينطبق {meme_parent} إلا على حلقتي (FORUMS) أو (RUBRIQUES)',
+'zbug_erreur_execution_page' => '<MODIF>خطأ في تنفيذ الصفحة',
+'zbug_erreur_filtre' => '<MODIF>خطأ: المرشح <b>«@filtre@»</b> غير معروف ',
+'zbug_erreur_meme_parent' => '<MODIF>لا ينطبق {meme_parent} إلا على حلقتي (FORUMS) أو (RUBRIQUES)',
'zbug_erreur_squelette' => 'خطأ في الصفحة النموذجية',
'zbug_hors_compilation' => 'خارج التصنيف',
'zbug_info_erreur_squelette' => 'خطأ في الموفع',
-'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'استخدام {inverse} مع ترتيب غير موجود',
-'zbug_pagination_sans_critere' => 'علامة PAGINATION# بدون معيار {pagination} أو مستخدمة في حلقة دورية',
-'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'عوامل إدراج غير صحيحة',
+'zbug_inversion_ordre_inexistant' => '<MODIF>استخدام {inverse} مع ترتيب غير موجود',
+'zbug_pagination_sans_critere' => '<MODIF>علامة PAGINATION# بدون معيار {pagination} أو مستخدمة في حلقة دورية',
+'zbug_parametres_inclus_incorrects' => '<MODIF>عوامل إدراج غير صحيحة',
'zbug_profile' => 'فترة المعالجة: @time@',
'zbug_resultat' => 'النتيجة',
-'zbug_serveur_indefini' => 'خادم SQL غير محدد',
+'zbug_serveur_indefini' => '<MODIF>خادم SQL غير محدد',
'zbug_statistiques' => 'احصاءات استفسارات SQL مرتبة حسب المدة',
'zbug_table_inconnue' => 'جدول SQL هو «@table@» غير معروف',
'zxml_connus_attributs' => 'خاصيات معروفة',
diff --git a/ecrire/lang/spip_ast.php b/ecrire/lang/spip_ast.php
index 51bfc148bbdae199c8bd72a34cef1d03d4f1b169..717514616a74de605324b755c60fad90bf11d2d5 100644
--- a/ecrire/lang/spip_ast.php
+++ b/ecrire/lang/spip_ast.php
@@ -745,34 +745,34 @@ Intenta',
// Z
'zbug_balise_b_aval' => ' : baliza B detrás',
-'zbug_balise_inexistante' => 'fallu @from@: la baliza #@balise@ nun esiste',
+'zbug_balise_inexistante' => '<MODIF>fallu @from@: la baliza #@balise@ nun esiste',
'zbug_balise_sans_argument' => 'Falta un parámetru na baliza @balise@',
'zbug_boucle' => 'bucle',
-'zbug_boucle_recursive_undef' => 'bucle recursivu nun definíu',
+'zbug_boucle_recursive_undef' => '<MODIF>bucle recursivu nun definíu',
'zbug_calcul' => 'cálculu',
'zbug_champ_hors_boucle' => 'Campu @champ@ fuera de bucle',
-'zbug_champ_hors_motif' => 'Campu @champ@ fuera d\'un bucle de motivu @motif@',
+'zbug_champ_hors_motif' => '<MODIF>Campu @champ@ fuera d\'un bucle de motivu @motif@',
'zbug_code' => 'códigu',
-'zbug_critere_inconnu' => 'criteriu desconocíu @critere@',
-'zbug_distant_interdit' => 'esternu torgáu',
-'zbug_doublon_table_sans_cle_primaire' => 'repetíos en una tabla ensin clave primaria simple',
-'zbug_doublon_table_sans_index' => 'duplicaos pa una tabla ensin índiz',
-'zbug_erreur_boucle_double' => 'BUCLE@id@: doble definición',
-'zbug_erreur_boucle_fermant' => 'BUCLE@id@: falta la marca de pieslle',
-'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'Sintaxis del bucle incorreuta',
+'zbug_critere_inconnu' => '<MODIF>criteriu desconocíu @critere@',
+'zbug_distant_interdit' => '<MODIF>esternu torgáu',
+'zbug_doublon_table_sans_cle_primaire' => '<MODIF>repetíos en una tabla ensin clave primaria simple',
+'zbug_doublon_table_sans_index' => '<MODIF>duplicaos pa una tabla ensin índiz',
+'zbug_erreur_boucle_double' => '<MODIF>BUCLE@id@: doble definición',
+'zbug_erreur_boucle_fermant' => '<MODIF>BUCLE@id@: falta la marca de pieslle',
+'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => '<MODIF>Sintaxis del bucle incorreuta',
'zbug_erreur_compilation' => 'Error de compilación',
-'zbug_erreur_execution_page' => 'error d\'execución de la páxina',
-'zbug_erreur_filtre' => 'Error: filtru <b>« @filtre@ »</b> nun definíu',
-'zbug_erreur_meme_parent' => '{meme_parent} nun s\'aplica más que a los bucles (FORUMS) o (RUBRIQUES)',
+'zbug_erreur_execution_page' => '<MODIF>error d\'execución de la páxina',
+'zbug_erreur_filtre' => '<MODIF>Error: filtru <b>« @filtre@ »</b> nun definíu',
+'zbug_erreur_meme_parent' => '<MODIF>{meme_parent} nun s\'aplica más que a los bucles (FORUMS) o (RUBRIQUES)',
'zbug_erreur_squelette' => 'Error(es) na cadarma',
'zbug_hors_compilation' => 'Fuera de Compilación',
'zbug_info_erreur_squelette' => 'Error nel sitiu',
-'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'inversión d\'un orde inesistente',
-'zbug_pagination_sans_critere' => '#PAGINATION ensin criteriu {pagination} o emplegao nun bucle recursivu',
-'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'Parámetros d\'inclusión incorreutos',
+'zbug_inversion_ordre_inexistant' => '<MODIF>inversión d\'un orde inesistente',
+'zbug_pagination_sans_critere' => '<MODIF>#PAGINATION ensin criteriu {pagination} o emplegao nun bucle recursivu',
+'zbug_parametres_inclus_incorrects' => '<MODIF>Parámetros d\'inclusión incorreutos',
'zbug_profile' => 'Tiempu pal cálculu: @time@',
'zbug_resultat' => 'resultáu',
-'zbug_serveur_indefini' => 'sirvidor SQL indefiníu',
+'zbug_serveur_indefini' => '<MODIF>sirvidor SQL indefiníu',
'zbug_statistiques' => 'Estadístiques de les consultes SQL clasificaes por duración',
'zbug_table_inconnue' => 'Tabla SQL «@table@» desconocía',
'zxml_connus_attributs' => 'atributos conocíos',
diff --git a/ecrire/lang/spip_ay.php b/ecrire/lang/spip_ay.php
index 837a4ca64ef6f384bd407c5b748f05fffe79c991..c8a7a7c3911865c8e82a9d04e510d694d58fba4c 100644
--- a/ecrire/lang/spip_ay.php
+++ b/ecrire/lang/spip_ay.php
@@ -711,34 +711,34 @@ Sitix uka arunak ajlltax.Walja sapa mayanaka jach\'a qamawita (urunaka, phuqa&nt
// Z
'zbug_balise_b_aval' => ': bucle B chimputa juk\'amp nayraru',
-'zbug_balise_inexistante' => '<NEW>error @from@: la baliza #@balise@ no existe',
+'zbug_balise_inexistante' => '<MODIF>error @from@: la baliza #@balise@ no existe',
'zbug_balise_sans_argument' => '<NEW>Falta un argumento en la baliza @balise@',
'zbug_boucle' => 'bucle',
-'zbug_boucle_recursive_undef' => 'Bucle ukax maypamp mayampi jan uñacht\'ayata',
+'zbug_boucle_recursive_undef' => '<MODIF>Bucle ukax maypamp mayampi jan uñacht\'ayata',
'zbug_calcul' => '<NEW>cálculo',
'zbug_champ_hors_boucle' => 'Uka chiqar @champ@ bucle anqata',
-'zbug_champ_hors_motif' => 'Uka chiqaru @champ@ anqat bucle ukata @motif@',
+'zbug_champ_hors_motif' => '<MODIF>Uka chiqaru @champ@ anqat bucle ukata @motif@',
'zbug_code' => 'chimpu',
-'zbug_critere_inconnu' => 'amuy jan uñt\'ata @critere@ ',
-'zbug_distant_interdit' => 'anqax jark\'ata',
-'zbug_doublon_table_sans_cle_primaire' => '<NEW>repetidos en una tabla sin clave primaria simple',
-'zbug_doublon_table_sans_index' => 'payacht\'awinakaw utji mä uyu uyun jan utjawimpi',
-'zbug_erreur_boucle_double' => 'BOUCLE@id@: pä arusthapiwi',
-'zbug_erreur_boucle_fermant' => 'BOUCLE@id@: jist\'antat chimpux janiw utjkiti',
-'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'Kamachix bucle ukata pantjatawa',
+'zbug_critere_inconnu' => '<MODIF>amuy jan uñt\'ata @critere@ ',
+'zbug_distant_interdit' => '<MODIF>anqax jark\'ata',
+'zbug_doublon_table_sans_cle_primaire' => '<MODIF>repetidos en una tabla sin clave primaria simple',
+'zbug_doublon_table_sans_index' => '<MODIF>payacht\'awinakaw utji mä uyu uyun jan utjawimpi',
+'zbug_erreur_boucle_double' => '<MODIF>BOUCLE@id@: pä arusthapiwi',
+'zbug_erreur_boucle_fermant' => '<MODIF>BOUCLE@id@: jist\'antat chimpux janiw utjkiti',
+'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => '<MODIF>Kamachix bucle ukata pantjatawa',
'zbug_erreur_compilation' => 'Mayachawit pantjata',
-'zbug_erreur_execution_page' => 'pantja lurawi laphi uñnaqata',
-'zbug_erreur_filtre' => 'Pantja: filtru <b>« @filtre@ »</b> jani arusthapita',
-'zbug_erreur_meme_parent' => '{meme_parent} bucles ukanakaruki lurasi (FORUMS) jan ukjax (RUBRIQUES)',
+'zbug_erreur_execution_page' => '<MODIF>pantja lurawi laphi uñnaqata',
+'zbug_erreur_filtre' => '<MODIF>Pantja: filtru <b>« @filtre@ »</b> jani arusthapita',
+'zbug_erreur_meme_parent' => '<MODIF>{meme_parent} bucles ukanakaruki lurasi (FORUMS) jan ukjax (RUBRIQUES)',
'zbug_erreur_squelette' => 'Ch\'akha ch\'akhan panjanaka',
'zbug_hors_compilation' => '<NEW>Sin compilación',
'zbug_info_erreur_squelette' => 'Qamawin pantja',
-'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'jan utjkiri kamachitathijrawi',
-'zbug_pagination_sans_critere' => '#PAGINATION jan amuyumpi {pagination}mä bucle mayamp mayampi apnaqata ',
-'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'Apkatatawit tantiyata pantjatanaka',
+'zbug_inversion_ordre_inexistant' => '<MODIF>jan utjkiri kamachitathijrawi',
+'zbug_pagination_sans_critere' => '<MODIF>#PAGINATION jan amuyumpi {pagination}mä bucle mayamp mayampi apnaqata ',
+'zbug_parametres_inclus_incorrects' => '<MODIF>Apkatatawit tantiyata pantjatanaka',
'zbug_profile' => '<NEW>Duración del cálculo: @time@',
'zbug_resultat' => 'askichawita',
-'zbug_serveur_indefini' => 'jalanuqiri SQL jan arusthapita',
+'zbug_serveur_indefini' => '<MODIF>jalanuqiri SQL jan arusthapita',
'zbug_statistiques' => '<NEW>Estadística de las consultas SQL ordenadas por duración',
'zbug_table_inconnue' => 'Uyu uyu SQL «@table@» jan uñt\'at',
'zxml_connus_attributs' => 'Jan uñt\'atanak uñtawinaka',
diff --git a/ecrire/lang/spip_bg.php b/ecrire/lang/spip_bg.php
index b104966187fc56f664f9e0eed5a3de39ebbb0b2c..60ce2c524cde3d616dc756e2f40f6b7ea1deef9f 100644
--- a/ecrire/lang/spip_bg.php
+++ b/ecrire/lang/spip_bg.php
@@ -715,24 +715,24 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
// Z
'zbug_balise_b_aval' => ': Таг "B" се явява прекалено къно в цикъла',
'zbug_boucle' => 'цикъл',
-'zbug_boucle_recursive_undef' => 'неопределен рекурсивен цикъл',
+'zbug_boucle_recursive_undef' => '<MODIF>неопределен рекурсивен цикъл',
'zbug_champ_hors_boucle' => 'Полето @champ@ е извън цикъла',
-'zbug_champ_hors_motif' => 'Полето @champ@ извън цикъла е с елемент @motif@',
+'zbug_champ_hors_motif' => '<MODIF>Полето @champ@ извън цикъла е с елемент @motif@',
'zbug_code' => 'код',
-'zbug_critere_inconnu' => 'непознат критерий @critere@',
-'zbug_distant_interdit' => 'забрана за външни данни',
-'zbug_erreur_boucle_double' => 'BOUCLE@id@: двойна дефиниция',
-'zbug_erreur_boucle_fermant' => 'BOUCLE@id@: липсва затварящ "таг" (<>)',
-'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'Неправилен синтакс на цикъл (BOUCLE)',
-'zbug_erreur_execution_page' => 'грешка при задаване на страницата',
-'zbug_erreur_filtre' => 'Грешка: неопределен филтър: <b>„@filtre@“</b>',
-'zbug_erreur_meme_parent' => '{meme_parent} се отнася само за циклите (FORUMS) и (RUBRIQUES)',
+'zbug_critere_inconnu' => '<MODIF>непознат критерий @critere@',
+'zbug_distant_interdit' => '<MODIF>забрана за външни данни',
+'zbug_erreur_boucle_double' => '<MODIF>BOUCLE@id@: двойна дефиниция',
+'zbug_erreur_boucle_fermant' => '<MODIF>BOUCLE@id@: липсва затварящ "таг" (<>)',
+'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => '<MODIF>Неправилен синтакс на цикъл (BOUCLE)',
+'zbug_erreur_execution_page' => '<MODIF>грешка при задаване на страницата',
+'zbug_erreur_filtre' => '<MODIF>Грешка: неопределен филтър: <b>„@filtre@“</b>',
+'zbug_erreur_meme_parent' => '<MODIF>{meme_parent} се отнася само за циклите (FORUMS) и (RUBRIQUES)',
'zbug_erreur_squelette' => 'Грешка(и) в шаблона',
'zbug_info_erreur_squelette' => 'ُГрешка на сайта',
-'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'обръщане в несъществуващ ред',
-'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'Погрешни параметри за включване',
+'zbug_inversion_ordre_inexistant' => '<MODIF>обръщане в несъществуващ ред',
+'zbug_parametres_inclus_incorrects' => '<MODIF>Погрешни параметри за включване',
'zbug_resultat' => 'резултат',
-'zbug_serveur_indefini' => 'неопределен сървър SQL',
+'zbug_serveur_indefini' => '<MODIF>неопределен сървър SQL',
'zbug_table_inconnue' => 'Непозната таблица от типа SQL: "@table@"'
);
diff --git a/ecrire/lang/spip_br.php b/ecrire/lang/spip_br.php
index aaee0586d4fe1369f03d1060768fc4e362298afb..60746881407e266476c29ccf00e27c2b370acbde 100644
--- a/ecrire/lang/spip_br.php
+++ b/ecrire/lang/spip_br.php
@@ -729,34 +729,34 @@ Aliet oc\'h da chom hep kemm tra pe dra keit ha ma n\'oc\'h ket boaz ouzh SPIP.
// Z
'zbug_balise_b_aval' => ' : balizenn B diardraon',
-'zbug_balise_inexistante' => 'fazi @from@: n\'eus ket ouzh ar valizenn #@balise@',
+'zbug_balise_inexistante' => '<MODIF>fazi @from@: n\'eus ket ouzh ar valizenn #@balise@',
'zbug_balise_sans_argument' => 'Un arguzenn a vank er valizenn @balise@',
'zbug_boucle' => 'blouk',
-'zbug_boucle_recursive_undef' => 'bloukenn oc\'h addonet dalc\'hmat ket termenet',
+'zbug_boucle_recursive_undef' => '<MODIF>bloukenn oc\'h addonet dalc\'hmat ket termenet',
'zbug_calcul' => 'jediñ',
'zbug_champ_hors_boucle' => 'Tachenn @champ@ e-diavaez ar vlouk',
-'zbug_champ_hors_motif' => 'Tachenn @champ@ e-diavaez ur vlouk @motif@ he abeg',
+'zbug_champ_hors_motif' => '<MODIF>Tachenn @champ@ e-diavaez ur vlouk @motif@ he abeg',
'zbug_code' => 'kod',
-'zbug_critere_inconnu' => 'muzul dianavez @critere@',
-'zbug_distant_interdit' => 'diavaez difennet',
-'zbug_doublon_table_sans_cle_primaire' => 'eilskouerioù war un diaz hep alc\'hwez kentañ atomek',
-'zbug_doublon_table_sans_index' => 'doublenn war un diaz hep roll',
-'zbug_erreur_boucle_double' => 'BLOUK@id@: daoudermen',
-'zbug_erreur_boucle_fermant' => 'BLOUK@id@: tag o serriñ a vank',
-'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'Ereadurezh direizh',
+'zbug_critere_inconnu' => '<MODIF>muzul dianavez @critere@',
+'zbug_distant_interdit' => '<MODIF>diavaez difennet',
+'zbug_doublon_table_sans_cle_primaire' => '<MODIF>eilskouerioù war un diaz hep alc\'hwez kentañ atomek',
+'zbug_doublon_table_sans_index' => '<MODIF>doublenn war un diaz hep roll',
+'zbug_erreur_boucle_double' => '<MODIF>BLOUK@id@: daoudermen',
+'zbug_erreur_boucle_fermant' => '<MODIF>BLOUK@id@: tag o serriñ a vank',
+'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => '<MODIF>Ereadurezh direizh',
'zbug_erreur_compilation' => 'Fazi o kempunañ',
-'zbug_erreur_execution_page' => 'fazi o kas ar bajenn da benn',
-'zbug_erreur_filtre' => 'Fazi : sil <b>« @filtre@ »</b> ket termenet',
-'zbug_erreur_meme_parent' => '{meme_parent} n\'hall bezañ implijet nemet war ar bloukoù (FORUMOÙ) pe (RUMMADOÙ)',
+'zbug_erreur_execution_page' => '<MODIF>fazi o kas ar bajenn da benn',
+'zbug_erreur_filtre' => '<MODIF>Fazi : sil <b>« @filtre@ »</b> ket termenet',
+'zbug_erreur_meme_parent' => '<MODIF>{meme_parent} n\'hall bezañ implijet nemet war ar bloukoù (FORUMOÙ) pe (RUMMADOÙ)',
'zbug_erreur_squelette' => 'Fazi(où) er framm',
'zbug_hors_compilation' => 'Maez ouzh an dastumad',
'zbug_info_erreur_squelette' => 'Fazi war al lec\'hienn',
-'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'eilpennañ un urzh n\'eus ket outañ',
-'zbug_pagination_sans_critere' => '#PAJENNAOUIÑ hep dezverk ebet, pe impijet en un droiad askizat',
-'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'Arventerioù-ensoc\'hañ direizh',
+'zbug_inversion_ordre_inexistant' => '<MODIF>eilpennañ un urzh n\'eus ket outañ',
+'zbug_pagination_sans_critere' => '<MODIF>#PAJENNAOUIÑ hep dezverk ebet, pe impijet en un droiad askizat',
+'zbug_parametres_inclus_incorrects' => '<MODIF>Arventerioù-ensoc\'hañ direizh',
'zbug_profile' => 'Amzer jediñ : @time@',
'zbug_resultat' => 'disoc\'h',
-'zbug_serveur_indefini' => 'servijer SQL didermen',
+'zbug_serveur_indefini' => '<MODIF>servijer SQL didermen',
'zbug_statistiques' => 'Statistikoù ar goulennoù SQL urzhiet diouzh o fadelezh',
'zbug_table_inconnue' => 'Taol SQL « @table@ » dianavez',
'zxml_connus_attributs' => 'perzhioù anavezet',
diff --git a/ecrire/lang/spip_bs.php b/ecrire/lang/spip_bs.php
index 371cff61333fbb4e3b792087564d14c510fda06d..6a6b6a73f9b3b0eb5ea503a7880e6e42e8222366 100644
--- a/ecrire/lang/spip_bs.php
+++ b/ecrire/lang/spip_bs.php
@@ -696,34 +696,34 @@ Obratite paznu na ovu referencu, ponovo pokusajte nadogradnju i na kraju provjer
// Z
'zbug_balise_b_aval' => ' : oznaka B kasni u petlji',
-'zbug_balise_inexistante' => '<NEW>erreur @from@: la balise #@balise@ n\'existe pas',
+'zbug_balise_inexistante' => '<MODIF>erreur @from@: la balise #@balise@ n\'existe pas',
'zbug_balise_sans_argument' => '<NEW>Argument manquant dans la balise @balise@',
'zbug_boucle' => 'petlja',
-'zbug_boucle_recursive_undef' => 'nedefinisana rakurzivna petlja',
+'zbug_boucle_recursive_undef' => '<MODIF>nedefinisana rakurzivna petlja',
'zbug_calcul' => '<NEW>calcul',
'zbug_champ_hors_boucle' => 'Polje @champ@ izvan petlje',
-'zbug_champ_hors_motif' => 'Polje @champ@ van oznacene petlje @motif@',
+'zbug_champ_hors_motif' => '<MODIF>Polje @champ@ van oznacene petlje @motif@',
'zbug_code' => 'kod',
-'zbug_critere_inconnu' => 'nepoznat kriterij @critere@',
-'zbug_distant_interdit' => 'zabranjeni eksterni podaci',
-'zbug_doublon_table_sans_cle_primaire' => '<NEW>doublons sur une table sans clef primaire atomique',
-'zbug_doublon_table_sans_index' => '<NEW>doublons sur une table sans index',
-'zbug_erreur_boucle_double' => 'BOUCLE@id@: dupla definicija',
-'zbug_erreur_boucle_fermant' => 'BOUCLE@id@: zatvarajuca oznaka nedostaje',
-'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'Pogresna sintaksa petlje',
+'zbug_critere_inconnu' => '<MODIF>nepoznat kriterij @critere@',
+'zbug_distant_interdit' => '<MODIF>zabranjeni eksterni podaci',
+'zbug_doublon_table_sans_cle_primaire' => '<MODIF>doublons sur une table sans clef primaire atomique',
+'zbug_doublon_table_sans_index' => '<MODIF>doublons sur une table sans index',
+'zbug_erreur_boucle_double' => '<MODIF>BOUCLE@id@: dupla definicija',
+'zbug_erreur_boucle_fermant' => '<MODIF>BOUCLE@id@: zatvarajuca oznaka nedostaje',
+'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => '<MODIF>Pogresna sintaksa petlje',
'zbug_erreur_compilation' => '<NEW>Erreur de compilation',
-'zbug_erreur_execution_page' => 'greska pri izvodjenju stranice',
-'zbug_erreur_filtre' => 'Greska: nedefinisan filter <b>« @filtre@ »</b>',
-'zbug_erreur_meme_parent' => '{meme_parent} odnosi se samo na petlje (FORUMI) ili (RUBRIKE)',
+'zbug_erreur_execution_page' => '<MODIF>greska pri izvodjenju stranice',
+'zbug_erreur_filtre' => '<MODIF>Greska: nedefinisan filter <b>« @filtre@ »</b>',
+'zbug_erreur_meme_parent' => '<MODIF>{meme_parent} odnosi se samo na petlje (FORUMI) ili (RUBRIKE)',
'zbug_erreur_squelette' => 'Greska sa predloskom',
'zbug_hors_compilation' => '<NEW>Hors Compilation',
'zbug_info_erreur_squelette' => 'Greska na stranici',
-'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'inverzija nepostojecim rasporedom',
-'zbug_pagination_sans_critere' => '<NEW>#PAGINATION sans critère {pagination} ou employé dans une boucle recursive',
-'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'Pogresni parametri ukljucivanja',
+'zbug_inversion_ordre_inexistant' => '<MODIF>inverzija nepostojecim rasporedom',
+'zbug_pagination_sans_critere' => '<MODIF>#PAGINATION sans critère {pagination} ou employé dans une boucle recursive',
+'zbug_parametres_inclus_incorrects' => '<MODIF>Pogresni parametri ukljucivanja',
'zbug_profile' => '<NEW>Temps de calcul : @time@',
'zbug_resultat' => 'rezultat',
-'zbug_serveur_indefini' => 'nedefinisan SQL server',
+'zbug_serveur_indefini' => '<MODIF>nedefinisan SQL server',
'zbug_statistiques' => '<NEW>Statistiques des requêtes SQL classées par durée',
'zbug_table_inconnue' => 'Nedefinisana SQL tabela « @table@ »',
'zxml_connus_attributs' => '<NEW>attributs connus',
diff --git a/ecrire/lang/spip_ca.php b/ecrire/lang/spip_ca.php
index 93c5907b483afe5fba812ffdea52069221282ba7..d48efa7ca486bc9feca347feaeb74b3a7c2b247a 100644
--- a/ecrire/lang/spip_ca.php
+++ b/ecrire/lang/spip_ca.php
@@ -724,34 +724,34 @@ i tornar-vos a connectar al lloc.
// Z
'zbug_balise_b_aval' => ' : l\'etiqueta B ha d\'anar abans',
-'zbug_balise_inexistante' => 'error @from@: l\'etiqueta #@balise@ no existeix',
+'zbug_balise_inexistante' => '<MODIF>error @from@: l\'etiqueta #@balise@ no existeix',
'zbug_balise_sans_argument' => 'Argument que falta a l\'etiqueta @balise@',
'zbug_boucle' => 'bucle',
-'zbug_boucle_recursive_undef' => 'bucle recurrent no definit',
+'zbug_boucle_recursive_undef' => 'Bucle recurrent no definit: @nom@',
'zbug_calcul' => 'càlcul',
'zbug_champ_hors_boucle' => 'Camp @champ@ fora de bucle',
-'zbug_champ_hors_motif' => 'Camp @champ@ fora del context d\'un bucle @motif@',
+'zbug_champ_hors_motif' => '<MODIF>Camp @champ@ fora del context d\'un bucle @motif@',
'zbug_code' => 'codi',
-'zbug_critere_inconnu' => 'criteri desconegut @critere@',
-'zbug_distant_interdit' => 'prohibit amb dades externes',
-'zbug_doublon_table_sans_cle_primaire' => 'doublons en una taula sense clau primària atòmica',
-'zbug_doublon_table_sans_index' => 'dobles em una taula sense índex',
-'zbug_erreur_boucle_double' => 'BOUCLE@id@: doble definició',
-'zbug_erreur_boucle_fermant' => ' BOUCLE@id@: falta tag que tanque',
-'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'Sintaxi incorrecte del bucle',
+'zbug_critere_inconnu' => 'Criteri desconegut @critere@',
+'zbug_distant_interdit' => 'Prohibit amb dades externes',
+'zbug_doublon_table_sans_cle_primaire' => 'Doublons en una taula sense clau primària atòmica',
+'zbug_doublon_table_sans_index' => 'Doublons em una taula sense índex',
+'zbug_erreur_boucle_double' => '<MODIF>Doble definició del bucle <b>@id@<b> ',
+'zbug_erreur_boucle_fermant' => '<MODIF>Bucle <b>@id@</b> no tancat',
+'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => '<MODIF>Sintaxi incorrecte del bucle <b>@id@</b>',
'zbug_erreur_compilation' => 'Error de compilació',
-'zbug_erreur_execution_page' => 'error d\'execució de la pàgina',
-'zbug_erreur_filtre' => 'Error: filtre <b>« @filtre@ »</b> no definit',
-'zbug_erreur_meme_parent' => '{meme_parent} només s\'aplica als bucles (FORUMS) o (RUBRIQUES)',
+'zbug_erreur_execution_page' => 'Eerror d\'execució',
+'zbug_erreur_filtre' => '<MODIF>Filtre «<b>@filtre@</b>» no definit',
+'zbug_erreur_meme_parent' => 'El criteri {meme_parent} només s\'aplica als bucles (FORUMS) o (RUBRIQUES)',
'zbug_erreur_squelette' => 'Error(s) en l\'esquelet',
'zbug_hors_compilation' => 'Sense Compilació',
'zbug_info_erreur_squelette' => 'Error en el lloc Web',
-'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'inversió d\'un ordre inexistent',
-'zbug_pagination_sans_critere' => '#PAGINATION sense criteri {pagination} o fet servir a dins d\'un bucle recursiu.',
-'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'Paràmetres d\'inclusió incorrectes',
+'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'Inversió d\'un ordre inexistent',
+'zbug_pagination_sans_critere' => 'Etiqueta #PAGINATION sense criteri {pagination} o fet servir a dins d\'un bucle recursiu.',
+'zbug_parametres_inclus_incorrects' => '<MODIF>Paràmetres d\'inclusió incorrectes',
'zbug_profile' => 'Temps de càlcul : @time@',
'zbug_resultat' => 'resultat',
-'zbug_serveur_indefini' => 'servidor SQL sense definir',
+'zbug_serveur_indefini' => 'Servidor SQL sense definir',
'zbug_statistiques' => 'Estadístiques de peticions SQL classificades per durada',
'zbug_table_inconnue' => 'Taula SQL « @table@ » desconeguda',
'zxml_connus_attributs' => 'atributs conneguts',
diff --git a/ecrire/lang/spip_cpf.php b/ecrire/lang/spip_cpf.php
index 678b87259d7eacc5e29f29eb5d93a68b95e6f576..038dcc44dfeda8bd8fec1342832bd2a9a7298c27 100644
--- a/ecrire/lang/spip_cpf.php
+++ b/ecrire/lang/spip_cpf.php
@@ -741,34 +741,34 @@ aou lès lazéstyon do bann paz-la pou lo wèbmèt prins
// Z
'zbug_balise_b_aval' => ' : baliz B anlèr',
-'zbug_balise_inexistante' => '<NEW>erreur @from@: la balise #@balise@ n\'existe pas',
+'zbug_balise_inexistante' => '<MODIF>erreur @from@: la balise #@balise@ n\'existe pas',
'zbug_balise_sans_argument' => '<NEW>Argument manquant dans la balise @balise@',
'zbug_boucle' => 'boukl',
-'zbug_boucle_recursive_undef' => 'boukl rékirsiv-la lé pa défini',
+'zbug_boucle_recursive_undef' => '<MODIF>boukl rékirsiv-la lé pa défini',
'zbug_calcul' => '<NEW>calcul',
'zbug_champ_hors_boucle' => 'lo chan @champ@ lé andéor in boukl',
-'zbug_champ_hors_motif' => 'Lo chan @champ@ lé an déor in boukl-motif @motif@',
+'zbug_champ_hors_motif' => '<MODIF>Lo chan @champ@ lé an déor in boukl-motif @motif@',
'zbug_code' => 'kod',
-'zbug_critere_inconnu' => 'kritèr-la lé pa konu @critere@',
-'zbug_distant_interdit' => 'déor interdi',
-'zbug_doublon_table_sans_cle_primaire' => '<NEW>doublons sur une table sans clef primaire atomique',
-'zbug_doublon_table_sans_index' => '<NEW>doublons sur une table sans index',
-'zbug_erreur_boucle_double' => 'BOUCLE@id@: néna dé définisyon',
-'zbug_erreur_boucle_fermant' => 'BOUCLE@id@: néna in "tag" sat i mank po tak in boukl.',
-'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'Sintask lo boukl-là lé pa korèk',
+'zbug_critere_inconnu' => '<MODIF>kritèr-la lé pa konu @critere@',
+'zbug_distant_interdit' => '<MODIF>déor interdi',
+'zbug_doublon_table_sans_cle_primaire' => '<MODIF>doublons sur une table sans clef primaire atomique',
+'zbug_doublon_table_sans_index' => '<MODIF>doublons sur une table sans index',
+'zbug_erreur_boucle_double' => '<MODIF>BOUCLE@id@: néna dé définisyon',
+'zbug_erreur_boucle_fermant' => '<MODIF>BOUCLE@id@: néna in "tag" sat i mank po tak in boukl.',
+'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => '<MODIF>Sintask lo boukl-là lé pa korèk',
'zbug_erreur_compilation' => '<NEW>Erreur de compilation',
-'zbug_erreur_execution_page' => 'néna in larlik pou léxékisyon paj-la',
-'zbug_erreur_filtre' => 'Néna in kanar andan lo filt <b>« @filtre@ »</b> sat lé pa défini',
-'zbug_erreur_meme_parent' => '{meme_parent} li aplik sèlman pou bann boukl (FORUMS) ou (RUBRIQUES)',
+'zbug_erreur_execution_page' => '<MODIF>néna in larlik pou léxékisyon paj-la',
+'zbug_erreur_filtre' => '<MODIF>Néna in kanar andan lo filt <b>« @filtre@ »</b> sat lé pa défini',
+'zbug_erreur_meme_parent' => '<MODIF>{meme_parent} li aplik sèlman pou bann boukl (FORUMS) ou (RUBRIQUES)',
'zbug_erreur_squelette' => 'néna (bann) larlik andan léskélèt',
'zbug_hors_compilation' => '<NEW>Hors Compilation',
'zbug_info_erreur_squelette' => 'Kanar sir lo sit',
-'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'lord existan lé inversè',
-'zbug_pagination_sans_critere' => '<NEW>#PAGINATION sans critère {pagination} ou employé dans une boucle recursive',
-'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'Bann paramèt pou linklizyon lé pa korèk',
+'zbug_inversion_ordre_inexistant' => '<MODIF>lord existan lé inversè',
+'zbug_pagination_sans_critere' => '<MODIF>#PAGINATION sans critère {pagination} ou employé dans une boucle recursive',
+'zbug_parametres_inclus_incorrects' => '<MODIF>Bann paramèt pou linklizyon lé pa korèk',
'zbug_profile' => '<NEW>Temps de calcul : @time@',
'zbug_resultat' => 'rézilta',
-'zbug_serveur_indefini' => 'servèr SQL la lé pa défini',
+'zbug_serveur_indefini' => '<MODIF>servèr SQL la lé pa défini',
'zbug_statistiques' => '<NEW>Statistiques des requêtes SQL classées par durée',
'zbug_table_inconnue' => 'Lo tab SQL « @table@ » la , li lé pa konu',
'zxml_connus_attributs' => '<NEW>attributs connus',
diff --git a/ecrire/lang/spip_cpf_hat.php b/ecrire/lang/spip_cpf_hat.php
index 365351177b4482354f5e54bdd7664a9add6b32fe..01da4e42be657853d635d103dd4010c86b964ed2 100644
--- a/ecrire/lang/spip_cpf_hat.php
+++ b/ecrire/lang/spip_cpf_hat.php
@@ -737,34 +737,34 @@ lès plitò jestyon paj sa-yo pou wèbmèt prensipal sou
// Z
'zbug_balise_b_aval' => ' : baliz B anba',
-'zbug_balise_inexistante' => '<NEW>erreur @from@: la balise #@balise@ n\'existe pas',
+'zbug_balise_inexistante' => '<MODIF>erreur @from@: la balise #@balise@ n\'existe pas',
'zbug_balise_sans_argument' => '<NEW>Argument manquant dans la balise @balise@',
'zbug_boucle' => 'boukle',
-'zbug_boucle_recursive_undef' => 'boukle rekisiv ki pa défini',
+'zbug_boucle_recursive_undef' => '<MODIF>boukle rekisiv ki pa défini',
'zbug_calcul' => '<NEW>calcul',
'zbug_champ_hors_boucle' => 'Chan @champ@ ki pa nan boukle',
-'zbug_champ_hors_motif' => 'Chan @champ@ ki pa nan boukle-motif @motif@',
+'zbug_champ_hors_motif' => '<MODIF>Chan @champ@ ki pa nan boukle-motif @motif@',
'zbug_code' => 'kod',
-'zbug_critere_inconnu' => 'kritè sa-a se pa koni @critere@',
-'zbug_distant_interdit' => 'déò entèdi',
-'zbug_doublon_table_sans_cle_primaire' => '<NEW>doublons sur une table sans clef primaire atomique',
-'zbug_doublon_table_sans_index' => '<NEW>doublons sur une table sans index',
-'zbug_erreur_boucle_double' => 'BOUCLE@id@: définisyon doub',
-'zbug_erreur_boucle_fermant' => 'BOUCLE@id@: tag pou fème ap pa egsiste ',
-'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'Sintaks boukl pa korèk',
+'zbug_critere_inconnu' => '<MODIF>kritè sa-a se pa koni @critere@',
+'zbug_distant_interdit' => '<MODIF>déò entèdi',
+'zbug_doublon_table_sans_cle_primaire' => '<MODIF>doublons sur une table sans clef primaire atomique',
+'zbug_doublon_table_sans_index' => '<MODIF>doublons sur une table sans index',
+'zbug_erreur_boucle_double' => '<MODIF>BOUCLE@id@: définisyon doub',
+'zbug_erreur_boucle_fermant' => '<MODIF>BOUCLE@id@: tag pou fème ap pa egsiste ',
+'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => '<MODIF>Sintaks boukl pa korèk',
'zbug_erreur_compilation' => '<NEW>Erreur de compilation',
-'zbug_erreur_execution_page' => 'erè nan leksékisyon paj la',
-'zbug_erreur_filtre' => 'Erè: fil <b>« @filtre@ »</b> se pa defini ',
-'zbug_erreur_meme_parent' => '{meme_parent} ki pa mache ak (FORUMS) oubyen (RUBRIQUES)',
+'zbug_erreur_execution_page' => '<MODIF>erè nan leksékisyon paj la',
+'zbug_erreur_filtre' => '<MODIF>Erè: fil <b>« @filtre@ »</b> se pa defini ',
+'zbug_erreur_meme_parent' => '<MODIF>{meme_parent} ki pa mache ak (FORUMS) oubyen (RUBRIQUES)',
'zbug_erreur_squelette' => 'Erè nan lèskelèt',
'zbug_hors_compilation' => '<NEW>Hors Compilation',
'zbug_info_erreur_squelette' => 'Erè sou sit-la',
-'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'yon ord ki pa egziste genyen lanvè',
-'zbug_pagination_sans_critere' => '<NEW>#PAGINATION sans critère {pagination} ou employé dans une boucle recursive',
-'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'Paramèt pou enklizyon se pa korek',
+'zbug_inversion_ordre_inexistant' => '<MODIF>yon ord ki pa egziste genyen lanvè',
+'zbug_pagination_sans_critere' => '<MODIF>#PAGINATION sans critère {pagination} ou employé dans une boucle recursive',
+'zbug_parametres_inclus_incorrects' => '<MODIF>Paramèt pou enklizyon se pa korek',
'zbug_profile' => '<NEW>Temps de calcul : @time@',
'zbug_resultat' => 'rézilta',
-'zbug_serveur_indefini' => 'sèvè SQL ki pa defini',
+'zbug_serveur_indefini' => '<MODIF>sèvè SQL ki pa defini',
'zbug_statistiques' => '<NEW>Statistiques des requêtes SQL classées par durée',
'zbug_table_inconnue' => 'Tab SQL « @table@ » se pa koni',
'zxml_connus_attributs' => '<NEW>attributs connus',
diff --git a/ecrire/lang/spip_cs.php b/ecrire/lang/spip_cs.php
index 0f473cb43b0b2c6f8aa5d2c1805e0ce398f69b8c..f61e0ecda4d75dfdd8f2f5607aaeb2048762cd24 100644
--- a/ecrire/lang/spip_cs.php
+++ b/ecrire/lang/spip_cs.php
@@ -25,7 +25,9 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'admin_recalculer' => 'Obnovit stránku',
'afficher_trad' => 'vyvěsit překlady',
'alerte_maj_impossible' => '<b>Varování!</b> Aktualizace databáze SQL na verzi @version@ se nezdařilo. Je možné, že je to kvůli problémům s přístupovými právy k databázi. Kontaktujte svého poskytovatele připojení k internetu (ISP).',
+'alerte_modif_info_concourante' => '<NEW>WARNING: This information has been modified elsewhere. The current value is :',
'analyse_xml' => 'XML parsování',
+'annuler' => '<NEW>Cancel',
'antispam_champ_vide' => 'Tuto položku nechte prosím prázdnou:',
'articles_recents' => 'Nedávné články',
'avis_archive_incorrect' => 'soubor není platným SPIP archivem',
@@ -41,7 +43,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'avis_erreur_fonction_contexte' => 'Programátorská chyba. Funkce by neměla být v tomto kontextu volána.',
'avis_erreur_mysql' => 'Chyba SQL',
'avis_erreur_sauvegarde' => 'Chyba v zálohování (@type@ @id_objet@)!',
-'avis_erreur_visiteur' => '<NEW>Problème d\'accès à l\'espace privé',
+'avis_erreur_visiteur' => '<NEW>Problem entering the private area',
// B
'barre_a_accent_grave' => 'Zadejte velké A s obrácenou čárkou (`)',
@@ -58,12 +60,15 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'barre_lien' => 'Změnit na [hypertextový odkaz->http://...]',
'barre_lien_input' => 'Zadejte cíl hypertextového odkazu (adresu URL ve formátu http://www.mysite.com nebo číslo článku na těchto stránkách).',
'barre_note' => 'Změnit na [[poznámku pod čarou]]',
+'barre_paragraphe' => '<NEW>Create a paragraph',
'barre_quote' => '<quote>Citovat zprávu</quote>',
'bouton_ajouter_document' => '<MODIF>PŘIDAT DOKUMENT',
'bouton_ajouter_image' => '<MODIF>PŘIDAT OBRÁZEK',
+'bouton_ajouter_image_document' => '<NEW>Add an image or a document',
'bouton_changer' => 'Změnit',
'bouton_chercher' => 'Najít',
'bouton_choisir' => 'Vybrat',
+'bouton_download' => '<NEW>Download',
'bouton_enregistrer' => 'Uložit',
'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'Vypnout interní hlášení',
'bouton_radio_envoi_annonces' => 'Zaslat editorská oznámení',
@@ -82,6 +87,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'cal_par_semaine' => 'zobrazení celých týdnů',
'choix_couleur_interface' => 'barva',
'choix_interface' => 'volba rozhraní',
+'colonne' => '<NEW>Column',
'confirm_changer_statut' => 'Je nutné potvrzení akce: Požádali jste o změnu stavu článku. Chcete pokračovat?',
'correcte' => 'správně',
@@ -196,12 +202,18 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
<p>Změňte tato práva pomocí klienta FTP a nastavte práva přístupu jednotlivých adresářů
Podrobný popis je v návodu k instalaci.</p>
<p>Poté můžete ',
+'double_occurrence' => '<NEW>Two instances',
// E
+'en_cours' => '<NEW>processing',
'entree_dimensions' => 'Velikost:',
'entree_titre_document' => 'Název dokumentu:',
'entree_titre_image' => 'Název obrázku:',
'envoi_via_le_site' => 'Odeslat pomocí webu',
+'erreur' => '<NEW>Error',
+'erreur_balise_non_fermee' => '<NEW>last tag not closed:',
+'erreur_texte' => '<NEW>error(s)',
+'etape' => '<NEW>Stage',
// F
'fichier_introuvable' => 'Nalezen nový soubor: @fichier@',
@@ -252,6 +264,7 @@ Děkujeme vám za účast
',
'form_pet_message_commentaire' => 'Chcete nám něco sdělit nebo máte nějaké připomínky?',
'form_pet_nom_site2' => 'Název vašeho webu',
+'form_pet_probleme_liens' => '<NEW>Please edit your message, taking out all hyperlinks.',
'form_pet_probleme_technique' => 'Z technických důvodů nelze momentálně podepisovat.',
'form_pet_signature_pasprise' => 'Váš podpis nebyl zohledněn.',
'form_pet_signature_validee' => 'Váš podpis je platný. Děkujeme vám!',
@@ -405,6 +418,7 @@ Děkujeme vám za účast
'info_description_2' => 'Popis:',
'info_dimension' => 'Velikost:',
'info_document' => 'Dokument',
+'info_document_indisponible' => '<NEW>This document is unavailable',
'info_documents' => 'Dokumenty',
'info_echange_message' => 'Systém SPIP umožňuje výměnu zpráv a vytváření soukromých
diskusních skupin pro účastníky webu. Tuto funkci můžete
@@ -467,9 +481,11 @@ Děkujeme vám za účast
'info_nouveau_message' => 'MÁTE NOVOU ZPRÁVU',
'info_nouveaux_messages' => 'MÁTE CELKEM @total_messages@ NOVÝCH ZPRÁV',
'info_numero_abbreviation' => 'č.',
+'info_obligatoire' => '<NEW>This information is required',
'info_panne_site_syndique' => 'Syndikovaný web nefunguje',
'info_pense_bete' => 'POZNÁMKA',
'info_petit_ecran' => 'Malý displej',
+'info_petition_close' => '<NEW>Petition closed',
'info_pixels' => 'pixelů',
'info_plusieurs_mots_trouves' => 'Pro "@cherche_mot@" bylo nalezeno několik klíčových slov:',
'info_popularite_5' => 'oblíbenost:',
@@ -497,6 +513,8 @@ Děkujeme vám za účast
'info_sans_titre_2' => 'bez názvu',
'info_selectionner_fichier' => 'Můžete vybrat soubor ze složky @upload@',
'info_selectionner_fichier_2' => 'Vybrat soubor:',
+'info_signature_supprimee' => '<NEW>Signature deleted',
+'info_signature_supprimee_erreur' => '<NEW>Error: this deletion code does not correspond to any signature',
'info_site_attente' => 'Web čeká na schválení',
'info_site_reference' => 'Web odkazovaný online',
'info_site_refuse' => 'Web byl odmítnut',
@@ -546,6 +564,8 @@ Děkujeme vám za účast
'lien_visite_site' => 'navštívit tyto stránky',
'lien_visites' => '@visites@ návštěv',
'lien_voir_auteur' => 'Zobrazit autora',
+'ligne' => '<NEW>Line',
+'login' => '<NEW>Connection',
'login_acces_prive' => 'přístup do neveřejné oblasti',
'login_autre_identifiant' => 'použít jiné ID',
'login_cookie_accepte' => 'Nastavte prohlížeč tak, aby je přijímal (alespoň pro tento web).',
@@ -577,13 +597,16 @@ Děkujeme vám za účast
'login_verifiez_navigateur' => '(Přesvědčte se však, zda si prohlížeč nezapamatoval vaše heslo...)',
// M
+'masquer_colonne' => '<NEW>Hide this column',
'masquer_trad' => 'skrýt překlady',
'module_fichiers_langues' => 'Jazykové soubory',
// N
'navigateur_pas_redirige' => 'Nedojde-li k přesměrování prohlížeče, klepněte sem.',
+'numero' => '<NEW>Number',
// O
+'occurence' => '<NEW>Instance',
'onglet_affacer_base' => 'Odstranit databázi',
'onglet_auteur' => 'Autor',
'onglet_contenu_site' => 'Obsah webu',
@@ -648,7 +671,11 @@ a znovu se ke stránkám připojíte.
'previsualisation' => 'Náhled',
'previsualiser' => 'Náhled',
+// R
+'retour' => '<NEW>Return',
+
// S
+'spip_conforme_dtd' => '<NEW>SPIP finds this page to be in compliance with its DOCTYPE:',
'squelette' => 'šablona',
'squelette_inclus_ligne' => 'vložená šablona, řádek',
'squelette_ligne' => 'šablona, řádek',
@@ -672,7 +699,7 @@ a znovu se ke stránkám připojíte.
Pečlivě si poznamenejte toto číslo, zkuste aktualizaci
a přesvědčte se, že obrázky jsou i nadále v článcích
zobrazeny.',
-'texte_erreur_visiteur' => '<NEW>Vous avez tenté de d\'accéder à l\'espace privé avec un login qui ne le permet pas.',
+'texte_erreur_visiteur' => '<NEW>You have tried to enter the private area using a login which does not permit this.',
'texte_inc_auth_1' => '<MODIF>Přihlásili jsgte se jako
<b>@auth_login@</b>, ale toto uživatelské jméno (již) v databázi neexistuje.
Zkuste',
@@ -710,32 +737,61 @@ a znovu se ke stránkám připojíte.
'titre_mots_cles' => 'KLÍČOVÁ SLOVA',
'titre_probleme_technique' => 'Varování: Z technických důvodů (server SQL) je tato část webu nepřístupná.<p>Děkujeme vám za pochopení.',
'titre_publier_document' => 'ZVEŘEJNIT DOKUMENT V TÉTO ČÁSTI',
+'titre_signatures_attente' => '<NEW>Signatures awaiting validation',
+'titre_signatures_confirmees' => '<NEW>Confirmed signatures',
'titre_statistiques' => 'Statistiky stránek',
'titre_titre_document' => 'Název dokumentu:',
+'todo' => '<NEW>to come',
'trad_reference' => '(referenční článek)',
// Z
'zbug_balise_b_aval' => ': tag B je příliš pozdě ve smyčce',
+'zbug_balise_inexistante' => '<MODIF>error @from@: the #@balise@ tag does not exist',
+'zbug_balise_sans_argument' => '<NEW>Missing argument in the @balise@ tag',
'zbug_boucle' => 'smyčka',
-'zbug_boucle_recursive_undef' => 'nedefinovaná rekurzivní smyčka',
+'zbug_boucle_recursive_undef' => '<MODIF>nedefinovaná rekurzivní smyčka',
+'zbug_calcul' => '<NEW>calculation',
'zbug_champ_hors_boucle' => 'Pole @champ@ je mimo smyčku',
-'zbug_champ_hors_motif' => 'Pole @champ@ je mimo smyčku a má tag @motif@',
+'zbug_champ_hors_motif' => '<MODIF>Pole @champ@ je mimo smyčku a má tag @motif@',
'zbug_code' => 'kód',
-'zbug_critere_inconnu' => 'neznámá podmínka @critere@',
-'zbug_distant_interdit' => 'externí data jsou zakázána',
-'zbug_erreur_boucle_double' => 'SMYČKA@id@: dvojí definice',
-'zbug_erreur_boucle_fermant' => 'SMYČKA@id@: chybí uzavírací tag',
-'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'Nesprávná syntax (BOUCLE)',
-'zbug_erreur_execution_page' => 'chyba při výpočtu stránky',
-'zbug_erreur_filtre' => 'Chyba - nedefinovaný filtr: <b>"@filtre@"</b>',
-'zbug_erreur_meme_parent' => '{meme_parent} týká se jenom smyček (FORUMS) a (RUBRIQUES)',
+'zbug_critere_inconnu' => '<MODIF>neznámá podmínka @critere@',
+'zbug_distant_interdit' => '<MODIF>externí data jsou zakázána',
+'zbug_doublon_table_sans_cle_primaire' => '<MODIF>doublons used on a table which does not have a simple primary key',
+'zbug_doublon_table_sans_index' => '<MODIF>doubles in a table without an index',
+'zbug_erreur_boucle_double' => '<MODIF>SMYČKA@id@: dvojí definice',
+'zbug_erreur_boucle_fermant' => '<MODIF>SMYČKA@id@: chybí uzavírací tag',
+'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => '<MODIF>Nesprávná syntax (BOUCLE)',
+'zbug_erreur_compilation' => '<NEW>Compilation error',
+'zbug_erreur_execution_page' => '<MODIF>chyba při výpočtu stránky',
+'zbug_erreur_filtre' => '<MODIF>Chyba - nedefinovaný filtr: <b>"@filtre@"</b>',
+'zbug_erreur_meme_parent' => '<MODIF>{meme_parent} týká se jenom smyček (FORUMS) a (RUBRIQUES)',
'zbug_erreur_squelette' => 'Chyba či chyby v šabloně',
+'zbug_hors_compilation' => '<NEW>Uncompiled',
'zbug_info_erreur_squelette' => 'Na webu došlo k chybě',
-'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'obrácené nebo neexistující pořadí',
-'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'Nesprávné parametry inkluze',
+'zbug_inversion_ordre_inexistant' => '<MODIF>obrácené nebo neexistující pořadí',
+'zbug_pagination_sans_critere' => '<MODIF>#PAGINATION tag without {pagination} criterion, or used in a recursive loop',
+'zbug_parametres_inclus_incorrects' => '<MODIF>Nesprávné parametry inkluze',
+'zbug_profile' => '<NEW>Calculation time: @time@',
'zbug_resultat' => 'výsledky',
-'zbug_serveur_indefini' => 'Nedefinovaný server SQL',
-'zbug_table_inconnue' => 'Neznámá tabulka SQL "@table@"'
+'zbug_serveur_indefini' => '<MODIF>Nedefinovaný server SQL',
+'zbug_statistiques' => '<NEW>SQL query statistics in order of duration',
+'zbug_table_inconnue' => 'Neznámá tabulka SQL "@table@"',
+'zxml_connus_attributs' => '<NEW>known attributes',
+'zxml_de' => '<NEW>from',
+'zxml_inconnu_attribut' => '<NEW>unknown attribute',
+'zxml_inconnu_balise' => '<NEW>unknown tag',
+'zxml_inconnu_entite' => '<NEW>unknown entity',
+'zxml_inconnu_id' => '<NEW>unknown ID',
+'zxml_mais_de' => '<NEW>but from',
+'zxml_non_conforme' => '<NEW>not true to the principle',
+'zxml_non_fils' => '<NEW>is not a child of',
+'zxml_nonvide_balise' => '<NEW>tag not empty',
+'zxml_obligatoire_attribut' => '<NEW>required attribute absent in',
+'zxml_succession_fils_incorrecte' => '<NEW>incorrect child inheritance',
+'zxml_survoler' => '<NEW>to see the correct ones, hover with the cursor',
+'zxml_valeur_attribut' => '<NEW>attribute value',
+'zxml_vide_balise' => '<NEW>empty tag',
+'zxml_vu' => '<NEW>seen before'
);
?>
diff --git a/ecrire/lang/spip_da.php b/ecrire/lang/spip_da.php
index 4741d799cc629c4fa863c8b6e93f894998d2fb08..fab4bd24c7cfb3740c777dbbc8bd294f8fc91cb8 100644
--- a/ecrire/lang/spip_da.php
+++ b/ecrire/lang/spip_da.php
@@ -716,28 +716,28 @@ og igen få adgang til webstedet.',
// Z
'zbug_balise_b_aval' => '<NEW> : balise B en aval',
'zbug_boucle' => '<NEW>boucle',
-'zbug_boucle_recursive_undef' => '<NEW>boucle récursive non définie',
+'zbug_boucle_recursive_undef' => '<MODIF>boucle récursive non définie',
'zbug_champ_hors_boucle' => '<NEW>Champ @champ@ hors boucle',
-'zbug_champ_hors_motif' => '<NEW>Champ @champ@ hors d\'une boucle de motif @motif@',
+'zbug_champ_hors_motif' => '<MODIF>Champ @champ@ hors d\'une boucle de motif @motif@',
'zbug_code' => '<NEW>code',
-'zbug_critere_inconnu' => '<NEW>critère inconnu @critere@',
-'zbug_distant_interdit' => '<NEW>externe interdit',
-'zbug_doublon_table_sans_index' => '<NEW>doublons sur une table sans index',
-'zbug_erreur_boucle_double' => 'BOUCLE@id@: flertydig definition',
-'zbug_erreur_boucle_fermant' => 'BOUCLE@id@: mangler slutkoden der lukker',
-'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'forkert loop (BOUCLE) syntax ',
+'zbug_critere_inconnu' => '<MODIF>critère inconnu @critere@',
+'zbug_distant_interdit' => '<MODIF>externe interdit',
+'zbug_doublon_table_sans_index' => '<MODIF>doublons sur une table sans index',
+'zbug_erreur_boucle_double' => '<MODIF>BOUCLE@id@: flertydig definition',
+'zbug_erreur_boucle_fermant' => '<MODIF>BOUCLE@id@: mangler slutkoden der lukker',
+'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => '<MODIF>forkert loop (BOUCLE) syntax ',
'zbug_erreur_compilation' => '<NEW>Erreur de compilation',
-'zbug_erreur_execution_page' => '<NEW>erreur d\'exécution de la page',
-'zbug_erreur_filtre' => 'Fejl - udefineret filter: <b>"@filter@"</b>',
-'zbug_erreur_meme_parent' => '<NEW>{meme_parent} ne s\'applique qu\'aux boucles (FORUMS) ou (RUBRIQUES)',
+'zbug_erreur_execution_page' => '<MODIF>erreur d\'exécution de la page',
+'zbug_erreur_filtre' => '<MODIF>Fejl - udefineret filter: <b>"@filter@"</b>',
+'zbug_erreur_meme_parent' => '<MODIF>{meme_parent} ne s\'applique qu\'aux boucles (FORUMS) ou (RUBRIQUES)',
'zbug_erreur_squelette' => '<NEW>Erreur(s) dans le squelette',
'zbug_info_erreur_squelette' => 'Fejl på sitet',
-'zbug_inversion_ordre_inexistant' => '<NEW>inversion d\'un ordre inexistant',
-'zbug_pagination_sans_critere' => '<NEW>#PAGINATION sans critère {pagination} ou employé dans une boucle recursive',
-'zbug_parametres_inclus_incorrects' => '<NEW>Paramètres d\'inclusion incorrects',
+'zbug_inversion_ordre_inexistant' => '<MODIF>inversion d\'un ordre inexistant',
+'zbug_pagination_sans_critere' => '<MODIF>#PAGINATION sans critère {pagination} ou employé dans une boucle recursive',
+'zbug_parametres_inclus_incorrects' => '<MODIF>Paramètres d\'inclusion incorrects',
'zbug_profile' => '<NEW>Temps de calcul : @time@',
'zbug_resultat' => '<NEW>résultat',
-'zbug_serveur_indefini' => '<NEW>serveur SQL indéfini',
+'zbug_serveur_indefini' => '<MODIF>serveur SQL indéfini',
'zbug_table_inconnue' => '<NEW>Table SQL « @table@ » inconnue',
'zxml_connus_attributs' => '<NEW>attributs connus',
'zxml_de' => '<NEW>de',
diff --git a/ecrire/lang/spip_de.php b/ecrire/lang/spip_de.php
index 9960b68b78bd1f2d98c20f0ce5737fffb036eaa2..18e17c36df00ced01a06fd8d70dfb7b1819ab7f0 100644
--- a/ecrire/lang/spip_de.php
+++ b/ecrire/lang/spip_de.php
@@ -714,34 +714,34 @@ Sie können auf dieser Seite ein neues Passwort eingeben und sich wieder bei
// Z
'zbug_balise_b_aval' => ' : Tag B muss vor der Schleife stehen',
-'zbug_balise_inexistante' => 'Fehler @from@: Der Tag #@balise@ existiert nicht',
+'zbug_balise_inexistante' => '<MODIF>Fehler @from@: Der Tag #@balise@ existiert nicht',
'zbug_balise_sans_argument' => 'Dem Tag @balise@ fehlt ein Parameter',
'zbug_boucle' => 'Schleife',
-'zbug_boucle_recursive_undef' => 'rekursive Schleife nicht definiert',
+'zbug_boucle_recursive_undef' => '<MODIF>rekursive Schleife nicht definiert',
'zbug_calcul' => 'berechnen',
'zbug_champ_hors_boucle' => 'Feld @champ@ ausserhalb einer Schleife',
-'zbug_champ_hors_motif' => 'Feld @champ@ ausserhalb des zutreffenden Kontext (Schleife) @motif@',
+'zbug_champ_hors_motif' => '<MODIF>Feld @champ@ ausserhalb des zutreffenden Kontext (Schleife) @motif@',
'zbug_code' => 'Code',
-'zbug_critere_inconnu' => 'unbekanntes Kriterium @critere@',
-'zbug_distant_interdit' => 'extern unzulässig',
-'zbug_doublon_table_sans_cle_primaire' => 'Dublette in einer Tabelle ohne eindeutigen Primärschlüssel',
-'zbug_doublon_table_sans_index' => 'Dublette in Tabelle ohne Index',
-'zbug_erreur_boucle_double' => 'BOUCLE@id@: doppelt vorhanden',
-'zbug_erreur_boucle_fermant' => 'BOUCLE@id@: Schluss-Tag fehlt',
-'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'Syntax der Schleife fehlerhaft',
+'zbug_critere_inconnu' => '<MODIF>unbekanntes Kriterium @critere@',
+'zbug_distant_interdit' => '<MODIF>extern unzulässig',
+'zbug_doublon_table_sans_cle_primaire' => '<MODIF>Dublette in einer Tabelle ohne eindeutigen Primärschlüssel',
+'zbug_doublon_table_sans_index' => '<MODIF>Dublette in Tabelle ohne Index',
+'zbug_erreur_boucle_double' => '<MODIF>BOUCLE@id@: doppelt vorhanden',
+'zbug_erreur_boucle_fermant' => '<MODIF>BOUCLE@id@: Schluss-Tag fehlt',
+'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => '<MODIF>Syntax der Schleife fehlerhaft',
'zbug_erreur_compilation' => 'Fehler beim Kompilieren',
-'zbug_erreur_execution_page' => 'Fehler beim Ausführen der Seite',
-'zbug_erreur_filtre' => 'Fehler: Filter<b>« @filtre@ »</b> ist nicht definiert',
-'zbug_erreur_meme_parent' => '{meme_parent} nur in den Schleifen (FORUMS) und (RUBRIQUES) verwenden.',
+'zbug_erreur_execution_page' => '<MODIF>Fehler beim Ausführen der Seite',
+'zbug_erreur_filtre' => '<MODIF>Fehler: Filter<b>« @filtre@ »</b> ist nicht definiert',
+'zbug_erreur_meme_parent' => '<MODIF>{meme_parent} nur in den Schleifen (FORUMS) und (RUBRIQUES) verwenden.',
'zbug_erreur_squelette' => 'Fehler in Layoutvorlage (Skelett)',
'zbug_hors_compilation' => 'Außerhalb der Kompilation',
'zbug_info_erreur_squelette' => 'Irrtum auf der Seite',
-'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'Umkehrung einer inexistenten Sortierung ',
-'zbug_pagination_sans_critere' => '#PAGINATION ohne Kriterium {pagination} oder in rekursiver Schleife',
-'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'INCLUDE-Parameter fehlerhaft',
+'zbug_inversion_ordre_inexistant' => '<MODIF>Umkehrung einer inexistenten Sortierung ',
+'zbug_pagination_sans_critere' => '<MODIF>#PAGINATION ohne Kriterium {pagination} oder in rekursiver Schleife',
+'zbug_parametres_inclus_incorrects' => '<MODIF>INCLUDE-Parameter fehlerhaft',
'zbug_profile' => 'Rechenzeit: @time@',
'zbug_resultat' => 'Ergebnis',
-'zbug_serveur_indefini' => 'SQL-Server nicht definiert',
+'zbug_serveur_indefini' => '<MODIF>SQL-Server nicht definiert',
'zbug_statistiques' => 'Statistik der SQL Abfragen nach Dauer',
'zbug_table_inconnue' => 'SQL-Tabelle « @table@ » unbekannt',
'zxml_connus_attributs' => 'bekannte Attribute',
diff --git a/ecrire/lang/spip_en.php b/ecrire/lang/spip_en.php
index ecaa4885a0dccbc7b6894c2e573e539d66dd144a..fd392456990ca230fd9d06c5717e77859d07321d 100644
--- a/ecrire/lang/spip_en.php
+++ b/ecrire/lang/spip_en.php
@@ -743,34 +743,34 @@ and connect again to the site.
// Z
'zbug_balise_b_aval' => ': B tag too late in loop',
-'zbug_balise_inexistante' => 'error @from@: the #@balise@ tag does not exist',
+'zbug_balise_inexistante' => '<MODIF>error @from@: the #@balise@ tag does not exist',
'zbug_balise_sans_argument' => 'Missing argument in the @balise@ tag',
'zbug_boucle' => 'loop',
-'zbug_boucle_recursive_undef' => 'undefined recursive loop',
+'zbug_boucle_recursive_undef' => '<MODIF>undefined recursive loop',
'zbug_calcul' => 'calculation',
'zbug_champ_hors_boucle' => 'Field @champ@ outside loop',
-'zbug_champ_hors_motif' => 'Field @champ@ outside loop tagged @motif@',
+'zbug_champ_hors_motif' => '<MODIF>Field @champ@ outside loop tagged @motif@',
'zbug_code' => 'code',
-'zbug_critere_inconnu' => 'unknown criterion @critere@',
-'zbug_distant_interdit' => 'external data forbidden',
-'zbug_doublon_table_sans_cle_primaire' => 'doublons used on a table which does not have a simple primary key',
-'zbug_doublon_table_sans_index' => 'doubles in a table without an index',
-'zbug_erreur_boucle_double' => 'BOUCLE@id@: double definition',
-'zbug_erreur_boucle_fermant' => 'BOUCLE@id@: missing closing tag',
-'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'Incorrect loop (BOUCLE) syntax ',
+'zbug_critere_inconnu' => '<MODIF>unknown criterion @critere@',
+'zbug_distant_interdit' => '<MODIF>external data forbidden',
+'zbug_doublon_table_sans_cle_primaire' => '<MODIF>doublons used on a table which does not have a simple primary key',
+'zbug_doublon_table_sans_index' => '<MODIF>doubles in a table without an index',
+'zbug_erreur_boucle_double' => '<MODIF>BOUCLE@id@: double definition',
+'zbug_erreur_boucle_fermant' => '<MODIF>BOUCLE@id@: missing closing tag',
+'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => '<MODIF>Incorrect loop (BOUCLE) syntax ',
'zbug_erreur_compilation' => 'Compilation error',
-'zbug_erreur_execution_page' => 'error in page calculation',
-'zbug_erreur_filtre' => 'Error - undefined filter: <b>"@filtre@"</b>',
-'zbug_erreur_meme_parent' => '{meme_parent} only applies to loops (FORUMS) and (RUBRIQUES)',
+'zbug_erreur_execution_page' => '<MODIF>error in page calculation',
+'zbug_erreur_filtre' => '<MODIF>Error - undefined filter: <b>"@filtre@"</b>',
+'zbug_erreur_meme_parent' => '<MODIF>{meme_parent} only applies to loops (FORUMS) and (RUBRIQUES)',
'zbug_erreur_squelette' => 'Error(s) in template',
'zbug_hors_compilation' => 'Uncompiled',
'zbug_info_erreur_squelette' => 'ُError in the site',
-'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'reversal of nonexistent order',
-'zbug_pagination_sans_critere' => '#PAGINATION tag without {pagination} criterion, or used in a recursive loop',
-'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'Wrong inclusion parameters',
+'zbug_inversion_ordre_inexistant' => '<MODIF>reversal of nonexistent order',
+'zbug_pagination_sans_critere' => '<MODIF>#PAGINATION tag without {pagination} criterion, or used in a recursive loop',
+'zbug_parametres_inclus_incorrects' => '<MODIF>Wrong inclusion parameters',
'zbug_profile' => 'Calculation time: @time@',
'zbug_resultat' => 'result',
-'zbug_serveur_indefini' => 'undefined SQL server',
+'zbug_serveur_indefini' => '<MODIF>undefined SQL server',
'zbug_statistiques' => 'SQL query statistics in order of duration',
'zbug_table_inconnue' => 'Unknown SQL table "@table@"',
'zxml_connus_attributs' => 'known attributes',
diff --git a/ecrire/lang/spip_eo.php b/ecrire/lang/spip_eo.php
index fe6e1b8bdf0f5e34d2bdb641ffc780def1ceecfa..5e5fffde55c40d2307e4eaa4ec3176b16a49487e 100644
--- a/ecrire/lang/spip_eo.php
+++ b/ecrire/lang/spip_eo.php
@@ -744,34 +744,34 @@ sub la respondeco de la ĉefa retejestro .</b>',
// Z
'zbug_balise_b_aval' => ' : posta B marko',
-'zbug_balise_inexistante' => 'eraro @from@: la etikedo " #@balise@ " ne ekzistas',
+'zbug_balise_inexistante' => '<MODIF>eraro @from@: la etikedo " #@balise@ " ne ekzistas',
'zbug_balise_sans_argument' => 'Mankas argumento en la etikedo @balise@',
'zbug_boucle' => 'iteracio',
-'zbug_boucle_recursive_undef' => 'nedifinita rekursia iteracio',
+'zbug_boucle_recursive_undef' => '<MODIF>nedifinita rekursia iteracio',
'zbug_calcul' => 'komputado',
'zbug_champ_hors_boucle' => 'Kampo @champ@ eksteras iteracion',
-'zbug_champ_hors_motif' => 'Kampo @champ@ eksteras iteracion, kies formo estas @motif@',
+'zbug_champ_hors_motif' => '<MODIF>Kampo @champ@ eksteras iteracion, kies formo estas @motif@',
'zbug_code' => 'kodo',
-'zbug_critere_inconnu' => 'nekonata kriterio @critere@',
-'zbug_distant_interdit' => 'ago ĉe tiu ekstera datenbazo malpermesata',
-'zbug_doublon_table_sans_cle_primaire' => 'duobloj uzitaj ĉe tabelo, kiu ne havas simplan ĉefŝlosilon',
-'zbug_doublon_table_sans_index' => 'duoblaĵoj en la datentabelo sen indekso',
-'zbug_erreur_boucle_double' => 'BOUCLE@id@: duobla difino',
-'zbug_erreur_boucle_fermant' => 'BOUCLE@id@: mankas fermcela marko',
-'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'Ne valida iteracia sintakso',
+'zbug_critere_inconnu' => '<MODIF>nekonata kriterio @critere@',
+'zbug_distant_interdit' => '<MODIF>ago ĉe tiu ekstera datenbazo malpermesata',
+'zbug_doublon_table_sans_cle_primaire' => '<MODIF>duobloj uzitaj ĉe tabelo, kiu ne havas simplan ĉefŝlosilon',
+'zbug_doublon_table_sans_index' => '<MODIF>duoblaĵoj en la datentabelo sen indekso',
+'zbug_erreur_boucle_double' => '<MODIF>BOUCLE@id@: duobla difino',
+'zbug_erreur_boucle_fermant' => '<MODIF>BOUCLE@id@: mankas fermcela marko',
+'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => '<MODIF>Ne valida iteracia sintakso',
'zbug_erreur_compilation' => 'Kompil-eraro',
-'zbug_erreur_execution_page' => 'eraro dum plenumo de paĝ-afiŝo',
-'zbug_erreur_filtre' => 'Eraro : filtrilo <b>« @filtre@ »</b> nedifinita',
-'zbug_erreur_meme_parent' => '{meme_parent} nur aplikiĝas je iteracioj (FORUMS) aŭ (RUBRIQUES)',
+'zbug_erreur_execution_page' => '<MODIF>eraro dum plenumo de paĝ-afiŝo',
+'zbug_erreur_filtre' => '<MODIF>Eraro : filtrilo <b>« @filtre@ »</b> nedifinita',
+'zbug_erreur_meme_parent' => '<MODIF>{meme_parent} nur aplikiĝas je iteracioj (FORUMS) aŭ (RUBRIQUES)',
'zbug_erreur_squelette' => 'Eraro(j) en la skeleto',
'zbug_hors_compilation' => 'Ne kompilita',
'zbug_info_erreur_squelette' => 'Eraro ĉe la retejo',
-'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'inversigo de ne ekzistanta ordo',
-'zbug_pagination_sans_critere' => '#PAGINATION senkriteria {paĝnumerado} aŭ uzata en rekursia iteracio',
-'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'Ne korektaj inkludaj parametroj',
+'zbug_inversion_ordre_inexistant' => '<MODIF>inversigo de ne ekzistanta ordo',
+'zbug_pagination_sans_critere' => '<MODIF>#PAGINATION senkriteria {paĝnumerado} aŭ uzata en rekursia iteracio',
+'zbug_parametres_inclus_incorrects' => '<MODIF>Ne korektaj inkludaj parametroj',
'zbug_profile' => 'Kalkuldaŭro : @time@',
'zbug_resultat' => 'rezulto',
-'zbug_serveur_indefini' => 'nedifinata SQL servilo',
+'zbug_serveur_indefini' => '<MODIF>nedifinata SQL servilo',
'zbug_statistiques' => 'statistikoj pri SQL-informpetoj ordigitaj laŭ daŭro',
'zbug_table_inconnue' => 'nekonata SQL « @table@ » tabelo',
'zxml_connus_attributs' => 'konataj atributoj',
diff --git a/ecrire/lang/spip_es.php b/ecrire/lang/spip_es.php
index 0cb1effbdad94fb6d47481e562f052d35cc652ad..e3cfe8253d59164245afad2b822a5e763498ed7b 100644
--- a/ecrire/lang/spip_es.php
+++ b/ecrire/lang/spip_es.php
@@ -727,34 +727,34 @@ Intenta',
// Z
'zbug_balise_b_aval' => ': balize de bucle B más adelante',
-'zbug_balise_inexistante' => 'error @from@: la baliza #@balise@ no existe',
+'zbug_balise_inexistante' => '<MODIF>error @from@: la baliza #@balise@ no existe',
'zbug_balise_sans_argument' => 'Falta un argumento en la baliza @balise@',
'zbug_boucle' => 'bucle',
-'zbug_boucle_recursive_undef' => 'bucle recursivo no defindo',
+'zbug_boucle_recursive_undef' => '<MODIF>bucle recursivo no defindo',
'zbug_calcul' => 'cálculo',
'zbug_champ_hors_boucle' => 'Campo @champ@ fuera de bucle',
-'zbug_champ_hors_motif' => 'Campo @champ@ fuera de un buclede motivo @motif@',
+'zbug_champ_hors_motif' => '<MODIF>Campo @champ@ fuera de un buclede motivo @motif@',
'zbug_code' => 'código',
-'zbug_critere_inconnu' => 'criterio desconocido @critere@',
-'zbug_distant_interdit' => 'externo prohibido',
-'zbug_doublon_table_sans_cle_primaire' => 'repetidos en una tabla sin clave primaria simple',
-'zbug_doublon_table_sans_index' => 'duplicados en una tabla sin índice',
-'zbug_erreur_boucle_double' => 'BOUCLE@id@: doble definición',
-'zbug_erreur_boucle_fermant' => 'BOUCLE@id@: falta la baliza de cierre',
-'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'Sintaxis de bucle incorrecto',
+'zbug_critere_inconnu' => '<MODIF>criterio desconocido @critere@',
+'zbug_distant_interdit' => '<MODIF>externo prohibido',
+'zbug_doublon_table_sans_cle_primaire' => '<MODIF>repetidos en una tabla sin clave primaria simple',
+'zbug_doublon_table_sans_index' => '<MODIF>duplicados en una tabla sin índice',
+'zbug_erreur_boucle_double' => '<MODIF>BOUCLE@id@: doble definición',
+'zbug_erreur_boucle_fermant' => '<MODIF>BOUCLE@id@: falta la baliza de cierre',
+'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => '<MODIF>Sintaxis de bucle incorrecto',
'zbug_erreur_compilation' => 'Error de compilación',
-'zbug_erreur_execution_page' => 'error de ejecución de la página',
-'zbug_erreur_filtre' => 'Error: filtro <b>« @filtre@ »</b> no definido',
-'zbug_erreur_meme_parent' => '{meme_parent} sólo se aplica a los bucles (FORUMS) o (RUBRIQUES)',
+'zbug_erreur_execution_page' => '<MODIF>error de ejecución de la página',
+'zbug_erreur_filtre' => '<MODIF>Error: filtro <b>« @filtre@ »</b> no definido',
+'zbug_erreur_meme_parent' => '<MODIF>{meme_parent} sólo se aplica a los bucles (FORUMS) o (RUBRIQUES)',
'zbug_erreur_squelette' => 'Error(es) en el esqueleto',
'zbug_hors_compilation' => 'Sin compilación',
'zbug_info_erreur_squelette' => 'Error en el sitio',
-'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'inversión de un orden inexistente',
-'zbug_pagination_sans_critere' => '#PAGINATION sin criterio {pagination} o empleado en un bucle recurssivo',
-'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'Parámetreos de inclusión incorrectos',
+'zbug_inversion_ordre_inexistant' => '<MODIF>inversión de un orden inexistente',
+'zbug_pagination_sans_critere' => '<MODIF>#PAGINATION sin criterio {pagination} o empleado en un bucle recurssivo',
+'zbug_parametres_inclus_incorrects' => '<MODIF>Parámetreos de inclusión incorrectos',
'zbug_profile' => 'Duración del cálculo: @time@',
'zbug_resultat' => 'resultado',
-'zbug_serveur_indefini' => 'servidor SQL indefinido',
+'zbug_serveur_indefini' => '<MODIF>servidor SQL indefinido',
'zbug_statistiques' => 'Estadística de las consultas SQL ordenadas por duración',
'zbug_table_inconnue' => 'Tabla SQL «@table@» desconocida',
'zxml_connus_attributs' => 'atributos conocidos',
diff --git a/ecrire/lang/spip_eu.php b/ecrire/lang/spip_eu.php
index 557b79baf98e46fa49a7b45aea65ef4a5ca23f90..8ab7eacfdd7d9c8fd1860a3b82f306006f646224 100644
--- a/ecrire/lang/spip_eu.php
+++ b/ecrire/lang/spip_eu.php
@@ -716,34 +716,34 @@ Modu orokorrean, orrialde hauetako kudeaketa zure guneko web arduradun nagusiari
// Z
'zbug_balise_b_aval' => ': B begiztako baliza aurrerago',
-'zbug_balise_inexistante' => '@from@ errorea: #@balise@ etiketa ez da existitzen',
+'zbug_balise_inexistante' => '<MODIF>@from@ errorea: #@balise@ etiketa ez da existitzen',
'zbug_balise_sans_argument' => 'Argumento eskasa @balise@ etiketan',
'zbug_boucle' => 'begizta',
-'zbug_boucle_recursive_undef' => 'zehaztu gabeko begizta errekurtsiboa',
+'zbug_boucle_recursive_undef' => '<MODIF>zehaztu gabeko begizta errekurtsiboa',
'zbug_calcul' => 'kalkulua',
'zbug_champ_hors_boucle' => '@champ@ eremua begiztaren kanpoan',
-'zbug_champ_hors_motif' => '@champ@ eremua @motif@ arrazoiko begizta batenkanpoan',
+'zbug_champ_hors_motif' => '<MODIF>@champ@ eremua @motif@ arrazoiko begizta batenkanpoan',
'zbug_code' => 'kodea',
-'zbug_critere_inconnu' => '@critere@ irizpide ezezaguna',
-'zbug_distant_interdit' => 'kanpoko debekatua',
-'zbug_doublon_table_sans_cle_primaire' => 'errepikak lehen mailako giltza atomiko gabeko mahai batean',
-'zbug_doublon_table_sans_index' => 'errepikak indizerik gabeko mahai batean',
-'zbug_erreur_boucle_double' => 'BOUCLE@id@: definizio bikoitza',
-'zbug_erreur_boucle_fermant' => 'BOUCLE@id@: hertsidura-baliza falta da',
-'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'Begizta okerraren sintaxia',
+'zbug_critere_inconnu' => '<MODIF>@critere@ irizpide ezezaguna',
+'zbug_distant_interdit' => '<MODIF>kanpoko debekatua',
+'zbug_doublon_table_sans_cle_primaire' => '<MODIF>errepikak lehen mailako giltza atomiko gabeko mahai batean',
+'zbug_doublon_table_sans_index' => '<MODIF>errepikak indizerik gabeko mahai batean',
+'zbug_erreur_boucle_double' => '<MODIF>BOUCLE@id@: definizio bikoitza',
+'zbug_erreur_boucle_fermant' => '<MODIF>BOUCLE@id@: hertsidura-baliza falta da',
+'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => '<MODIF>Begizta okerraren sintaxia',
'zbug_erreur_compilation' => 'Konpilazio errorea',
-'zbug_erreur_execution_page' => 'orrialdearen egikaritzapen-errorea',
-'zbug_erreur_filtre' => 'Errorea: « @filtre@ » iragazkia ez dago mugaturik',
-'zbug_erreur_meme_parent' => '{meme_parent} (FORUMS) edo (RUBRIQUES) begiztetan bakarrik aplikatzen da',
+'zbug_erreur_execution_page' => '<MODIF>orrialdearen egikaritzapen-errorea',
+'zbug_erreur_filtre' => '<MODIF>Errorea: « @filtre@ » iragazkia ez dago mugaturik',
+'zbug_erreur_meme_parent' => '<MODIF>{meme_parent} (FORUMS) edo (RUBRIQUES) begiztetan bakarrik aplikatzen da',
'zbug_erreur_squelette' => 'Errorea(k) eskeletoan',
'zbug_hors_compilation' => 'Konpilaziotik at',
'zbug_info_erreur_squelette' => 'Akatsa gunean',
-'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'existitzen ez den ordena baten alderanzketa',
-'zbug_pagination_sans_critere' => '#PAGINATION {pagination} kriteriorik gabe edo begizta errekursibo batean enplegatua',
-'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'Okerreko inklusio-parametruak',
+'zbug_inversion_ordre_inexistant' => '<MODIF>existitzen ez den ordena baten alderanzketa',
+'zbug_pagination_sans_critere' => '<MODIF>#PAGINATION {pagination} kriteriorik gabe edo begizta errekursibo batean enplegatua',
+'zbug_parametres_inclus_incorrects' => '<MODIF>Okerreko inklusio-parametruak',
'zbug_profile' => 'kalkulu denbora : @time@',
'zbug_resultat' => 'emaitza',
-'zbug_serveur_indefini' => 'SQL zerbitzari zehaztugabea',
+'zbug_serveur_indefini' => '<MODIF>SQL zerbitzari zehaztugabea',
'zbug_statistiques' => 'SQL eskaereb estatistikak, datez sailkatuak',
'zbug_table_inconnue' => '«@table@» SQL taula ezezaguna',
'zxml_connus_attributs' => 'Atributu ezagunak',
diff --git a/ecrire/lang/spip_fa.php b/ecrire/lang/spip_fa.php
index 93787626fd91142dee2151c03997c5c3927faf13..683b91d74f8d2d1319d9fa27f55dd4b9bb5dfac7 100644
--- a/ecrire/lang/spip_fa.php
+++ b/ecrire/lang/spip_fa.php
@@ -696,34 +696,34 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
// Z
'zbug_balise_b_aval' => 'تگ B در پايين',
-'zbug_balise_inexistante' => '<NEW>erreur @from@: la balise #@balise@ n\'existe pas',
+'zbug_balise_inexistante' => '<MODIF>erreur @from@: la balise #@balise@ n\'existe pas',
'zbug_balise_sans_argument' => '<NEW>Argument manquant dans la balise @balise@',
'zbug_boucle' => 'حلقه',
-'zbug_boucle_recursive_undef' => 'حلقه بازگشتى نامشخص',
+'zbug_boucle_recursive_undef' => '<MODIF>حلقه بازگشتى نامشخص',
'zbug_calcul' => '<NEW>calcul',
'zbug_champ_hors_boucle' => '@champ@ بيرون از حلقه',
-'zbug_champ_hors_motif' => '@champ@ بيرون از حلقه @motif@ ميباشد',
+'zbug_champ_hors_motif' => '<MODIF>@champ@ بيرون از حلقه @motif@ ميباشد',
'zbug_code' => 'كد',
-'zbug_critere_inconnu' => 'دليل نامشخص @critere@',
-'zbug_distant_interdit' => 'خارجى ممنوع',
-'zbug_doublon_table_sans_cle_primaire' => '<NEW>doublons sur une table sans clef primaire atomique',
-'zbug_doublon_table_sans_index' => 'در جدول تکرار شود',
-'zbug_erreur_boucle_double' => 'BOUCLE@id@: توصيف دوگانه',
-'zbug_erreur_boucle_fermant' => 'BOUCLE@id@:باليز "<" بسته نشده',
-'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'جمله ي حلقه نادرست ميباشد ',
+'zbug_critere_inconnu' => '<MODIF>دليل نامشخص @critere@',
+'zbug_distant_interdit' => '<MODIF>خارجى ممنوع',
+'zbug_doublon_table_sans_cle_primaire' => '<MODIF>doublons sur une table sans clef primaire atomique',
+'zbug_doublon_table_sans_index' => '<MODIF>در جدول تکرار شود',
+'zbug_erreur_boucle_double' => '<MODIF>BOUCLE@id@: توصيف دوگانه',
+'zbug_erreur_boucle_fermant' => '<MODIF>BOUCLE@id@:باليز "<" بسته نشده',
+'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => '<MODIF>جمله ي حلقه نادرست ميباشد ',
'zbug_erreur_compilation' => 'اشتباه در کامپایل ',
-'zbug_erreur_execution_page' => 'اشتباه در اجراى برنامه ى صفحه',
-'zbug_erreur_filtre' => 'اشتباه : فيلتر<b>« @filtre@ »</b>تعريف نشده',
-'zbug_erreur_meme_parent' => '{meme_parent} تنها براى حلقه هاى (FORUMS) يا (RUBRIQUES) ميباشد',
+'zbug_erreur_execution_page' => '<MODIF>اشتباه در اجراى برنامه ى صفحه',
+'zbug_erreur_filtre' => '<MODIF>اشتباه : فيلتر<b>« @filtre@ »</b>تعريف نشده',
+'zbug_erreur_meme_parent' => '<MODIF>{meme_parent} تنها براى حلقه هاى (FORUMS) يا (RUBRIQUES) ميباشد',
'zbug_erreur_squelette' => 'اشتباه در ساختار اسكلت',
'zbug_hors_compilation' => '<NEW>Hors Compilation',
'zbug_info_erreur_squelette' => 'اشتباه در سايت',
-'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'وارانگى ترتيب ناموجود',
-'zbug_pagination_sans_critere' => '#PAGINATION نامشخص {pagination} یا استفاده شده در یک حلقه',
-'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'پارامتر فوق درست نميباشد',
+'zbug_inversion_ordre_inexistant' => '<MODIF>وارانگى ترتيب ناموجود',
+'zbug_pagination_sans_critere' => '<MODIF>#PAGINATION نامشخص {pagination} یا استفاده شده در یک حلقه',
+'zbug_parametres_inclus_incorrects' => '<MODIF>پارامتر فوق درست نميباشد',
'zbug_profile' => 'زمان محاسب:@time@',
'zbug_resultat' => 'نتيجه',
-'zbug_serveur_indefini' => 'سرور SQL مشخص نيست',
+'zbug_serveur_indefini' => '<MODIF>سرور SQL مشخص نيست',
'zbug_statistiques' => '<NEW>Statistiques des requêtes SQL classées par durée',
'zbug_table_inconnue' => 'جدول SQL « @table@ » ناشناخته است',
'zxml_connus_attributs' => 'مشخصات شناخته شده',
diff --git a/ecrire/lang/spip_fon.php b/ecrire/lang/spip_fon.php
index efd5ecc49ffc398094418ef0742f9c52d6e961ff..3617af87983c90cf80f7c44f6d910ac9f16d1e7c 100644
--- a/ecrire/lang/spip_fon.php
+++ b/ecrire/lang/spip_fon.php
@@ -673,28 +673,28 @@ Nú mi ná ɖó mɔ nɔtɛn gblogblojí
// Z
'zbug_balise_b_aval' => ' :Dògbó B ɖò fìfómɛ',
'zbug_boucle' => 'Fífómɛ bìbɛmɛ',
-'zbug_boucle_recursive_undef' => 'Afɔ Fífómɛ bìbɛmɛ nɔ wà hwɛhwɛ yè mà sɔ ɖáyì é',
+'zbug_boucle_recursive_undef' => '<MODIF>Afɔ Fífómɛ bìbɛmɛ nɔ wà hwɛhwɛ yè mà sɔ ɖáyì é',
'zbug_champ_hors_boucle' => 'Tɛnmɛ @champ@ é ɖò vò nú Fífómɛ bìbɛmɛ',
-'zbug_champ_hors_motif' => 'Tɛnmɛ @champ@ é ɖò vò nú Fífómɛ bìbɛmɛ @motif@',
+'zbug_champ_hors_motif' => '<MODIF>Tɛnmɛ @champ@ é ɖò vò nú Fífómɛ bìbɛmɛ @motif@',
'zbug_code' => 'Awòkɛn',
-'zbug_critere_inconnu' => 'Sɛnxwì yè mà tùn@critere@',
-'zbug_distant_interdit' => 'Yè gbɛ ê má ɖò nù ɖé mɛ a',
-'zbug_doublon_table_sans_index' => '<NEW>doublons sur une table sans index',
-'zbug_erreur_boucle_double' => 'tòbòtòbò@id@:tímɛ àzɔn wè',
-'zbug_erreur_boucle_fermant' => 'tòbòtòbò@:cávì é nú ɔ ɖè á',
-'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'tòbòtòbò ɔ sɔ gbè á',
+'zbug_critere_inconnu' => '<MODIF>Sɛnxwì yè mà tùn@critere@',
+'zbug_distant_interdit' => '<MODIF>Yè gbɛ ê má ɖò nù ɖé mɛ a',
+'zbug_doublon_table_sans_index' => '<MODIF>doublons sur une table sans index',
+'zbug_erreur_boucle_double' => '<MODIF>tòbòtòbò@id@:tímɛ àzɔn wè',
+'zbug_erreur_boucle_fermant' => '<MODIF>tòbòtòbò@:cávì é nú ɔ ɖè á',
+'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => '<MODIF>tòbòtòbò ɔ sɔ gbè á',
'zbug_erreur_compilation' => '<NEW>Erreur de compilation',
-'zbug_erreur_execution_page' => 'Afɔkílɛn ɖò àzɔ wìwàmɛ',
-'zbug_erreur_filtre' => 'klɛn àfɔ ',
-'zbug_erreur_meme_parent' => '{Nû_ɖòkpó ɔ} Fífómɛ bìbɛmɛ kɛɖɛ wɛ yè nɔ bló ná(Kplékplé lɛ) kabi (Akpáxwé lɛ)',
+'zbug_erreur_execution_page' => '<MODIF>Afɔkílɛn ɖò àzɔ wìwàmɛ',
+'zbug_erreur_filtre' => '<MODIF>klɛn àfɔ ',
+'zbug_erreur_meme_parent' => '<MODIF>{Nû_ɖòkpó ɔ} Fífómɛ bìbɛmɛ kɛɖɛ wɛ yè nɔ bló ná(Kplékplé lɛ) kabi (Akpáxwé lɛ)',
'zbug_erreur_squelette' => 'Afɔkílɛn (lɛ) ɖò tìtòmɛ ò mɛ ',
'zbug_info_erreur_squelette' => 'àfɔkiklɛn ɖò gblogblojí',
-'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'Adà lílɛ nú wàlɔ é kó tíìn é',
-'zbug_pagination_sans_critere' => '<NEW>#PAGINATION sans critère {pagination} ou employé dans une boucle recursive',
-'zbug_parametres_inclus_incorrects' => ' wàlɔ yíyìɖémɛ ɔ tɔn lɛ jlɔ à ',
+'zbug_inversion_ordre_inexistant' => '<MODIF>Adà lílɛ nú wàlɔ é kó tíìn é',
+'zbug_pagination_sans_critere' => '<MODIF>#PAGINATION sans critère {pagination} ou employé dans une boucle recursive',
+'zbug_parametres_inclus_incorrects' => '<MODIF> wàlɔ yíyìɖémɛ ɔ tɔn lɛ jlɔ à ',
'zbug_profile' => '<NEW>Temps de calcul : @time@',
'zbug_resultat' => 'Gbètà',
-'zbug_serveur_indefini' => 'Mɔxwìtíxwìtítàtɔ SQL tɔn ê mà tɛɖɛ é jì a ',
+'zbug_serveur_indefini' => '<MODIF>Mɔxwìtíxwìtítàtɔ SQL tɔn ê mà tɛɖɛ é jì a ',
'zbug_table_inconnue' => 'Tìtòmɛ SQL « @table@ »yè mà tùn',
'zxml_connus_attributs' => '<NEW>attributs connus',
'zxml_de' => '<NEW>de',
diff --git a/ecrire/lang/spip_gl.php b/ecrire/lang/spip_gl.php
index 205963b39b9210234bc47aba0d32b06acc8e3d52..3a66649512a762291e6efe539bf6ab95e57d5ddb 100644
--- a/ecrire/lang/spip_gl.php
+++ b/ecrire/lang/spip_gl.php
@@ -741,34 +741,34 @@ e reconectar co web.
// Z
'zbug_balise_b_aval' => ' : baliza B en aval',
-'zbug_balise_inexistante' => 'erro @from@: a baliza #@balise@ non existe',
+'zbug_balise_inexistante' => '<MODIF>erro @from@: a baliza #@balise@ non existe',
'zbug_balise_sans_argument' => 'Falta o argumento na baliza @balise@',
'zbug_boucle' => 'bucle',
-'zbug_boucle_recursive_undef' => 'bucle recursivo non definido',
+'zbug_boucle_recursive_undef' => '<MODIF>bucle recursivo non definido',
'zbug_calcul' => 'cálculo',
'zbug_champ_hors_boucle' => 'Campo @champ@ fóra de bucle',
-'zbug_champ_hors_motif' => 'Campo @champ@ fóra dun bucle de motivo @motif@',
+'zbug_champ_hors_motif' => '<MODIF>Campo @champ@ fóra dun bucle de motivo @motif@',
'zbug_code' => 'código',
-'zbug_critere_inconnu' => 'criterio descoñecido @critere@',
-'zbug_distant_interdit' => 'servizo externo prohibido',
-'zbug_doublon_table_sans_cle_primaire' => 'doublons sobre unha táboa sen chave primaria atómica',
-'zbug_doublon_table_sans_index' => 'doublons nunha t&aacute;boa sen index',
-'zbug_erreur_boucle_double' => 'BOUCLE@id@: dobre definición',
-'zbug_erreur_boucle_fermant' => 'BOUCLE@id@: tag de cerre ausente',
-'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'Sintaxe de bucle incorrecta',
+'zbug_critere_inconnu' => '<MODIF>criterio descoñecido @critere@',
+'zbug_distant_interdit' => '<MODIF>servizo externo prohibido',
+'zbug_doublon_table_sans_cle_primaire' => '<MODIF>doublons sobre unha táboa sen chave primaria atómica',
+'zbug_doublon_table_sans_index' => '<MODIF>doublons nunha t&aacute;boa sen index',
+'zbug_erreur_boucle_double' => '<MODIF>BOUCLE@id@: dobre definición',
+'zbug_erreur_boucle_fermant' => '<MODIF>BOUCLE@id@: tag de cerre ausente',
+'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => '<MODIF>Sintaxe de bucle incorrecta',
'zbug_erreur_compilation' => 'Erro de compilaci&oacute;n',
-'zbug_erreur_execution_page' => 'erro de execución da páxina',
-'zbug_erreur_filtre' => 'Erro : filtro <b>« @filtre@ »</b> non definido',
-'zbug_erreur_meme_parent' => '{meme_parent} non é aplicábel máis que aos bucles (FORUMS) ou (RUBRIQUES)',
+'zbug_erreur_execution_page' => '<MODIF>erro de execución da páxina',
+'zbug_erreur_filtre' => '<MODIF>Erro : filtro <b>« @filtre@ »</b> non definido',
+'zbug_erreur_meme_parent' => '<MODIF>{meme_parent} non é aplicábel máis que aos bucles (FORUMS) ou (RUBRIQUES)',
'zbug_erreur_squelette' => 'Erro(s) no esqueleto',
'zbug_hors_compilation' => 'Deixar compilación',
'zbug_info_erreur_squelette' => 'Erro no web',
-'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'inversión dunha orde inexistente',
-'zbug_pagination_sans_critere' => '#PAGINATION sen criterio {pagination} ou empregado nun bucle recursivo',
-'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'Parámetros de inclusión incorrectos',
+'zbug_inversion_ordre_inexistant' => '<MODIF>inversión dunha orde inexistente',
+'zbug_pagination_sans_critere' => '<MODIF>#PAGINATION sen criterio {pagination} ou empregado nun bucle recursivo',
+'zbug_parametres_inclus_incorrects' => '<MODIF>Parámetros de inclusión incorrectos',
'zbug_profile' => 'Tempo de cálculo : @time@',
'zbug_resultat' => 'resultado',
-'zbug_serveur_indefini' => 'servidor SQL indefinido',
+'zbug_serveur_indefini' => '<MODIF>servidor SQL indefinido',
'zbug_statistiques' => 'Estatísticas de consultas SQL ordenadas por duración',
'zbug_table_inconnue' => 'Táboa SQL « @table@ » descoñecida',
'zxml_connus_attributs' => 'atributos co&nacute;ecidos',
diff --git a/ecrire/lang/spip_hu.php b/ecrire/lang/spip_hu.php
index 9c1bc9d385882b349b169db6a642cdeb00b6c6be..32af4388cbf85a93f1a80b75bcec083e7b9683a5 100644
--- a/ecrire/lang/spip_hu.php
+++ b/ecrire/lang/spip_hu.php
@@ -733,34 +733,34 @@ Próbáljon',
// Z
'zbug_balise_b_aval' => ' : B jelző után',
-'zbug_balise_inexistante' => 'hiba @from@: a(z) #@balise@ tag nem létezik',
+'zbug_balise_inexistante' => '<MODIF>hiba @from@: a(z) #@balise@ tag nem létezik',
'zbug_balise_sans_argument' => 'Hiányzó argumentum a(z) @balise@ tagban',
'zbug_boucle' => 'folyamat',
-'zbug_boucle_recursive_undef' => 'határozatlan rekurzív folyamat',
+'zbug_boucle_recursive_undef' => '<MODIF>határozatlan rekurzív folyamat',
'zbug_calcul' => 'számolás',
'zbug_champ_hors_boucle' => 'A @champ@ mező a folyamaton kívül van',
-'zbug_champ_hors_motif' => 'A @champ@ mező egy @motif@ jellegű folyamaton kívül van',
+'zbug_champ_hors_motif' => '<MODIF>A @champ@ mező egy @motif@ jellegű folyamaton kívül van',
'zbug_code' => 'kód',
-'zbug_critere_inconnu' => 'ismeretlen kritérium @critere@',
-'zbug_distant_interdit' => 'külső tilos',
-'zbug_doublon_table_sans_cle_primaire' => 'duplumokat használt egy táblán, amin nincs egyszerű elsődleges kulcs',
-'zbug_doublon_table_sans_index' => 'index nélküli duplumok egy táblában',
-'zbug_erreur_boucle_double' => 'BOUCLE@id@: dupla definició',
-'zbug_erreur_boucle_fermant' => 'BOUCLE@id@: záró tag hiányzik',
-'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'Folyamat szintáxisa nem korrekt',
+'zbug_critere_inconnu' => '<MODIF>ismeretlen kritérium @critere@',
+'zbug_distant_interdit' => '<MODIF>külső tilos',
+'zbug_doublon_table_sans_cle_primaire' => '<MODIF>duplumokat használt egy táblán, amin nincs egyszerű elsődleges kulcs',
+'zbug_doublon_table_sans_index' => '<MODIF>index nélküli duplumok egy táblában',
+'zbug_erreur_boucle_double' => '<MODIF>BOUCLE@id@: dupla definició',
+'zbug_erreur_boucle_fermant' => '<MODIF>BOUCLE@id@: záró tag hiányzik',
+'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => '<MODIF>Folyamat szintáxisa nem korrekt',
'zbug_erreur_compilation' => 'Összeállítási hiba',
-'zbug_erreur_execution_page' => 'futtatási hiba az oldalnál',
-'zbug_erreur_filtre' => 'Hiba : szűrő <b>« @filtre@ »</b> nincs meghatározva',
-'zbug_erreur_meme_parent' => '{meme_parent} csak a (FORUMS) vagy (RUBRIQUES) folyamatoknál alkalmazható',
+'zbug_erreur_execution_page' => '<MODIF>futtatási hiba az oldalnál',
+'zbug_erreur_filtre' => '<MODIF>Hiba : szűrő <b>« @filtre@ »</b> nincs meghatározva',
+'zbug_erreur_meme_parent' => '<MODIF>{meme_parent} csak a (FORUMS) vagy (RUBRIQUES) folyamatoknál alkalmazható',
'zbug_erreur_squelette' => 'Hiba a vázban',
'zbug_hors_compilation' => 'Nincs összeállítva',
'zbug_info_erreur_squelette' => 'Hiba a honlapon',
-'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'nem létező sorrend megfordítása',
-'zbug_pagination_sans_critere' => '#PAGINATION tag {pagination} kritérium nélkül, vagy rekurzív ismétlésben használta',
-'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'Hibás inkluziós parameterek',
+'zbug_inversion_ordre_inexistant' => '<MODIF>nem létező sorrend megfordítása',
+'zbug_pagination_sans_critere' => '<MODIF>#PAGINATION tag {pagination} kritérium nélkül, vagy rekurzív ismétlésben használta',
+'zbug_parametres_inclus_incorrects' => '<MODIF>Hibás inkluziós parameterek',
'zbug_profile' => 'Számolás hossza: @time@',
'zbug_resultat' => 'eredmény',
-'zbug_serveur_indefini' => 'határozatlan SQL szerver',
+'zbug_serveur_indefini' => '<MODIF>határozatlan SQL szerver',
'zbug_statistiques' => 'SQL kérések statisztikája hossz szerint',
'zbug_table_inconnue' => 'A « @table@ » nevű SQL tábla ismeretlen',
'zxml_connus_attributs' => 'ismert tulajdonságok',
diff --git a/ecrire/lang/spip_id.php b/ecrire/lang/spip_id.php
index 2d5dd7a196c76a69860780570ba70c9e8609247a..df4c7cbbcb8f15c261a390521de5501c6d2aaf05 100644
--- a/ecrire/lang/spip_id.php
+++ b/ecrire/lang/spip_id.php
@@ -730,28 +730,28 @@ dan mengakses situs kembali.
// Z
'zbug_balise_b_aval' => ': tag B terlambat dalam loop',
'zbug_boucle' => 'loop',
-'zbug_boucle_recursive_undef' => 'loop rekursif yang tak terdefinisi',
+'zbug_boucle_recursive_undef' => '<MODIF>loop rekursif yang tak terdefinisi',
'zbug_champ_hors_boucle' => 'Kolom @champ@ di luar loop',
-'zbug_champ_hors_motif' => 'Kolom @champ@ di luar loop bertag @motif@',
+'zbug_champ_hors_motif' => '<MODIF>Kolom @champ@ di luar loop bertag @motif@',
'zbug_code' => 'kode',
-'zbug_critere_inconnu' => 'kriteria yang tidak dikenal @critere@',
-'zbug_distant_interdit' => 'data eksternal dilarang',
-'zbug_doublon_table_sans_index' => 'ganda dalam sebuah tabel tanpa indeks',
-'zbug_erreur_boucle_double' => 'BOUCLE@id@: definisi ganda',
-'zbug_erreur_boucle_fermant' => 'BOUCLE@id@: tag penutup hilang',
-'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'Sintaks (BOUCLE) loop yang salah ',
+'zbug_critere_inconnu' => '<MODIF>kriteria yang tidak dikenal @critere@',
+'zbug_distant_interdit' => '<MODIF>data eksternal dilarang',
+'zbug_doublon_table_sans_index' => '<MODIF>ganda dalam sebuah tabel tanpa indeks',
+'zbug_erreur_boucle_double' => '<MODIF>BOUCLE@id@: definisi ganda',
+'zbug_erreur_boucle_fermant' => '<MODIF>BOUCLE@id@: tag penutup hilang',
+'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => '<MODIF>Sintaks (BOUCLE) loop yang salah ',
'zbug_erreur_compilation' => 'Kesalahan kompilasi',
-'zbug_erreur_execution_page' => 'kesalahan dalam kalkulasi halaman',
-'zbug_erreur_filtre' => 'Kesalahan - filter yang tak terdefinisi: <b>"@filtre@"</b>',
-'zbug_erreur_meme_parent' => '{meme_parent} hanya berlaku untuk loop (FORUM) and (RUBRIK)',
+'zbug_erreur_execution_page' => '<MODIF>kesalahan dalam kalkulasi halaman',
+'zbug_erreur_filtre' => '<MODIF>Kesalahan - filter yang tak terdefinisi: <b>"@filtre@"</b>',
+'zbug_erreur_meme_parent' => '<MODIF>{meme_parent} hanya berlaku untuk loop (FORUM) and (RUBRIK)',
'zbug_erreur_squelette' => 'Kesalahan dalam templat',
'zbug_info_erreur_squelette' => 'ُKesalahan di situs',
-'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'susunan yang tidak dikenal',
-'zbug_pagination_sans_critere' => 'Tag #PAGINATION tanpa kriteria (penomoran halaman), atau digunakan dalam loop rekursif',
-'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'Parameter-parameter tambahan yang salah',
+'zbug_inversion_ordre_inexistant' => '<MODIF>susunan yang tidak dikenal',
+'zbug_pagination_sans_critere' => '<MODIF>Tag #PAGINATION tanpa kriteria (penomoran halaman), atau digunakan dalam loop rekursif',
+'zbug_parametres_inclus_incorrects' => '<MODIF>Parameter-parameter tambahan yang salah',
'zbug_profile' => 'Waktu kalkulasi: @time@',
'zbug_resultat' => 'hasil',
-'zbug_serveur_indefini' => 'server SQL yang tidak dikenal',
+'zbug_serveur_indefini' => '<MODIF>server SQL yang tidak dikenal',
'zbug_table_inconnue' => 'Tabel SQL yang tidak dikenal "@table@"',
'zxml_connus_attributs' => 'atribut yang dikenal',
'zxml_de' => 'dari',
diff --git a/ecrire/lang/spip_it.php b/ecrire/lang/spip_it.php
index 1d92b79441b9b64847c046c4fe025619abe6f05d..e656283e9d0e2dc571de580d6066f92871e87f9b 100644
--- a/ecrire/lang/spip_it.php
+++ b/ecrire/lang/spip_it.php
@@ -737,34 +737,34 @@ funzionamento del sito. Non intervenire finché non conosci bene i meccani
// Z
'zbug_balise_b_aval' => ': ciclo B deve precedere ciclo BOUCLE',
-'zbug_balise_inexistante' => 'errore @from@: il tag #@balise@ non esiste ',
+'zbug_balise_inexistante' => '<MODIF>errore @from@: il tag #@balise@ non esiste ',
'zbug_balise_sans_argument' => 'Argomento mancante nel tag @balise@',
'zbug_boucle' => 'ciclo',
-'zbug_boucle_recursive_undef' => 'ciclo ricorsivo non definito',
+'zbug_boucle_recursive_undef' => '<MODIF>ciclo ricorsivo non definito',
'zbug_calcul' => 'calcolo',
'zbug_champ_hors_boucle' => 'Campo @champ@ fuori dal ciclo',
-'zbug_champ_hors_motif' => 'Campo @champ@ fuori da un ciclo di motivo @motif@',
+'zbug_champ_hors_motif' => '<MODIF>Campo @champ@ fuori da un ciclo di motivo @motif@',
'zbug_code' => 'codice',
-'zbug_critere_inconnu' => 'criterio sconosciuto @critere@',
-'zbug_distant_interdit' => 'esterno non accessibile',
-'zbug_doublon_table_sans_cle_primaire' => 'doppioni su una tabella senza chiave primaria atomica',
-'zbug_doublon_table_sans_index' => 'doppioni su una tabella senza indice',
-'zbug_erreur_boucle_double' => 'BOUCLE@id@: doppia definizione',
-'zbug_erreur_boucle_fermant' => 'BOUCLE@id@: chiusura tag mancante',
-'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'Sintassi del ciclo errata',
+'zbug_critere_inconnu' => '<MODIF>criterio sconosciuto @critere@',
+'zbug_distant_interdit' => '<MODIF>esterno non accessibile',
+'zbug_doublon_table_sans_cle_primaire' => '<MODIF>doppioni su una tabella senza chiave primaria atomica',
+'zbug_doublon_table_sans_index' => '<MODIF>doppioni su una tabella senza indice',
+'zbug_erreur_boucle_double' => '<MODIF>BOUCLE@id@: doppia definizione',
+'zbug_erreur_boucle_fermant' => '<MODIF>BOUCLE@id@: chiusura tag mancante',
+'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => '<MODIF>Sintassi del ciclo errata',
'zbug_erreur_compilation' => 'Errore di compilazione',
-'zbug_erreur_execution_page' => 'errore di esecuzione della pagina',
-'zbug_erreur_filtre' => 'Errore : filtro <b>« @filtre@ »</b> non esistente',
-'zbug_erreur_meme_parent' => '{meme_parent} si applica unicamente ai cicli (FORUMS) o (RUBRIQUES)',
+'zbug_erreur_execution_page' => '<MODIF>errore di esecuzione della pagina',
+'zbug_erreur_filtre' => '<MODIF>Errore : filtro <b>« @filtre@ »</b> non esistente',
+'zbug_erreur_meme_parent' => '<MODIF>{meme_parent} si applica unicamente ai cicli (FORUMS) o (RUBRIQUES)',
'zbug_erreur_squelette' => 'Errore/i nel modello di layout',
'zbug_hors_compilation' => 'Fuori Compilazione',
'zbug_info_erreur_squelette' => 'Errore sul sito',
-'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'inversione di un ordine non esistente',
-'zbug_pagination_sans_critere' => '#PAGINATION senza criterio {pagination} oppure usato in un ciclo ricorsivo',
-'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'Parametri di inclusione non corretti',
+'zbug_inversion_ordre_inexistant' => '<MODIF>inversione di un ordine non esistente',
+'zbug_pagination_sans_critere' => '<MODIF>#PAGINATION senza criterio {pagination} oppure usato in un ciclo ricorsivo',
+'zbug_parametres_inclus_incorrects' => '<MODIF>Parametri di inclusione non corretti',
'zbug_profile' => 'Tempo di elaborazione: @time@',
'zbug_resultat' => 'risultato',
-'zbug_serveur_indefini' => 'server SQL non definito',
+'zbug_serveur_indefini' => '<MODIF>server SQL non definito',
'zbug_statistiques' => 'Statistiche delle query SQL in ordine di durata',
'zbug_table_inconnue' => 'Tabella SQL « @table@ » sconosciuta',
'zxml_connus_attributs' => 'attributi conosciuti',
diff --git a/ecrire/lang/spip_it_fem.php b/ecrire/lang/spip_it_fem.php
index 9c60a2389ea83640e73369b97b0750eb8af893df..483168e12a7aa71e6905881e0527bd83dc374ad5 100644
--- a/ecrire/lang/spip_it_fem.php
+++ b/ecrire/lang/spip_it_fem.php
@@ -737,34 +737,34 @@ funzionamento del sito. Non intervenire finché non conosci bene i meccani
// Z
'zbug_balise_b_aval' => ': ciclo B deve precedere ciclo BOUCLE',
-'zbug_balise_inexistante' => 'errore @from@: il tag #@balise@ non esiste ',
+'zbug_balise_inexistante' => '<MODIF>errore @from@: il tag #@balise@ non esiste ',
'zbug_balise_sans_argument' => 'Argomento mancante nel tag @balise@',
'zbug_boucle' => 'ciclo',
-'zbug_boucle_recursive_undef' => 'ciclo ricorsivo non definito',
+'zbug_boucle_recursive_undef' => '<MODIF>ciclo ricorsivo non definito',
'zbug_calcul' => 'calcolo',
'zbug_champ_hors_boucle' => 'Campo @champ@ fuori dal ciclo',
-'zbug_champ_hors_motif' => 'Campo @champ@ fuori da un ciclo di motivo @motif@',
+'zbug_champ_hors_motif' => '<MODIF>Campo @champ@ fuori da un ciclo di motivo @motif@',
'zbug_code' => 'codice',
-'zbug_critere_inconnu' => 'criterio sconosciuto @critere@',
-'zbug_distant_interdit' => 'esterno non accessibile',
-'zbug_doublon_table_sans_cle_primaire' => 'doppioni su una tabella senza chiave primaria atomica',
-'zbug_doublon_table_sans_index' => 'doppioni su una tabella senza indice',
-'zbug_erreur_boucle_double' => 'BOUCLE@id@: doppia definizione',
-'zbug_erreur_boucle_fermant' => 'BOUCLE@id@: chiusura tag mancante',
-'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'Sintassi del ciclo errata',
+'zbug_critere_inconnu' => '<MODIF>criterio sconosciuto @critere@',
+'zbug_distant_interdit' => '<MODIF>esterno non accessibile',
+'zbug_doublon_table_sans_cle_primaire' => '<MODIF>doppioni su una tabella senza chiave primaria atomica',
+'zbug_doublon_table_sans_index' => '<MODIF>doppioni su una tabella senza indice',
+'zbug_erreur_boucle_double' => '<MODIF>BOUCLE@id@: doppia definizione',
+'zbug_erreur_boucle_fermant' => '<MODIF>BOUCLE@id@: chiusura tag mancante',
+'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => '<MODIF>Sintassi del ciclo errata',
'zbug_erreur_compilation' => 'Errore di compilazione',
-'zbug_erreur_execution_page' => 'errore di esecuzione della pagina',
-'zbug_erreur_filtre' => 'Errore: filtro <b>« @filtre@ »</b> non esistente',
-'zbug_erreur_meme_parent' => '{meme_parent} si applica unicamente ai cicli (FORUMS) o (RUBRIQUES)',
+'zbug_erreur_execution_page' => '<MODIF>errore di esecuzione della pagina',
+'zbug_erreur_filtre' => '<MODIF>Errore: filtro <b>« @filtre@ »</b> non esistente',
+'zbug_erreur_meme_parent' => '<MODIF>{meme_parent} si applica unicamente ai cicli (FORUMS) o (RUBRIQUES)',
'zbug_erreur_squelette' => 'Errore/i nel modello di layout',
'zbug_hors_compilation' => 'Fuori Compilazione',
'zbug_info_erreur_squelette' => 'Errore sul sito',
-'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'inversione di un ordine non esistente',
-'zbug_pagination_sans_critere' => '#PAGINATION senza criterio {pagination} oppure usato in un ciclo ricorsivo',
-'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'Parametri di inclusione non corretti',
+'zbug_inversion_ordre_inexistant' => '<MODIF>inversione di un ordine non esistente',
+'zbug_pagination_sans_critere' => '<MODIF>#PAGINATION senza criterio {pagination} oppure usato in un ciclo ricorsivo',
+'zbug_parametres_inclus_incorrects' => '<MODIF>Parametri di inclusione non corretti',
'zbug_profile' => 'Tempo di elaborazione: @time@',
'zbug_resultat' => 'risultato',
-'zbug_serveur_indefini' => 'server SQL non definito',
+'zbug_serveur_indefini' => '<MODIF>server SQL non definito',
'zbug_statistiques' => 'Statistiche delle query SQL in ordine di durata',
'zbug_table_inconnue' => 'Tabella SQL « @table@ » sconosciuta',
'zxml_connus_attributs' => 'attributi conosciuti',
diff --git a/ecrire/lang/spip_ja.php b/ecrire/lang/spip_ja.php
index 8e8dffc79cc4a3ac8c85198362357c107a1226ac..8d1d26ccc1835747c4daa2edaf904e9ac7a57886 100644
--- a/ecrire/lang/spip_ja.php
+++ b/ecrire/lang/spip_ja.php
@@ -739,34 +739,34 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
// Z
'zbug_balise_b_aval' => ': Bタグはループ内で遅すぎる',
-'zbug_balise_inexistante' => '<NEW>erreur @from@: la balise #@balise@ n\'existe pas',
+'zbug_balise_inexistante' => '<MODIF>erreur @from@: la balise #@balise@ n\'existe pas',
'zbug_balise_sans_argument' => '<NEW>Argument manquant dans la balise @balise@',
'zbug_boucle' => 'ループ',
-'zbug_boucle_recursive_undef' => '未定義な回帰的なループ',
+'zbug_boucle_recursive_undef' => '<MODIF>未定義な回帰的なループ',
'zbug_calcul' => '<NEW>calcul',
'zbug_champ_hors_boucle' => 'ループ外の @champ@ フィールド',
-'zbug_champ_hors_motif' => 'ループ外の @champ@ フィールドは @motif@ とタグされた',
+'zbug_champ_hors_motif' => '<MODIF>ループ外の @champ@ フィールドは @motif@ とタグされた',
'zbug_code' => 'コード',
-'zbug_critere_inconnu' => '未知の基準 @critere@',
-'zbug_distant_interdit' => '外部のデータが禁じられます',
-'zbug_doublon_table_sans_cle_primaire' => '<NEW>doublons sur une table sans clef primaire atomique',
-'zbug_doublon_table_sans_index' => '<NEW>doublons sur une table sans index',
-'zbug_erreur_boucle_double' => '歪んでいる@id@: ２重登録',
-'zbug_erreur_boucle_fermant' => '歪んでいる@id@: 欠けている終了タグ',
-'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => '間違ったループ (歪んだ) 構文 ',
+'zbug_critere_inconnu' => '<MODIF>未知の基準 @critere@',
+'zbug_distant_interdit' => '<MODIF>外部のデータが禁じられます',
+'zbug_doublon_table_sans_cle_primaire' => '<MODIF>doublons sur une table sans clef primaire atomique',
+'zbug_doublon_table_sans_index' => '<MODIF>doublons sur une table sans index',
+'zbug_erreur_boucle_double' => '<MODIF>歪んでいる@id@: ２重登録',
+'zbug_erreur_boucle_fermant' => '<MODIF>歪んでいる@id@: 欠けている終了タグ',
+'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => '<MODIF>間違ったループ (歪んだ) 構文 ',
'zbug_erreur_compilation' => '<NEW>Erreur de compilation',
-'zbug_erreur_execution_page' => 'ページの計算でエラー',
-'zbug_erreur_filtre' => 'エラー - 未定義のフィルター: <b>"@filtre@"</b>',
-'zbug_erreur_meme_parent' => '{meme_parent} only applies to loops (FORUMS) and (RUBRIQUES)',
+'zbug_erreur_execution_page' => '<MODIF>ページの計算でエラー',
+'zbug_erreur_filtre' => '<MODIF>エラー - 未定義のフィルター: <b>"@filtre@"</b>',
+'zbug_erreur_meme_parent' => '<MODIF>{meme_parent} only applies to loops (FORUMS) and (RUBRIQUES)',
'zbug_erreur_squelette' => 'テンプレート内でエラー',
'zbug_hors_compilation' => '<NEW>Hors Compilation',
'zbug_info_erreur_squelette' => 'サイトのエラー',
-'zbug_inversion_ordre_inexistant' => '実在しない命令の逆転',
-'zbug_pagination_sans_critere' => '<NEW>#PAGINATION sans critère {pagination} ou employé dans une boucle recursive',
-'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'インクルードのパラメタが間違っている',
+'zbug_inversion_ordre_inexistant' => '<MODIF>実在しない命令の逆転',
+'zbug_pagination_sans_critere' => '<MODIF>#PAGINATION sans critère {pagination} ou employé dans une boucle recursive',
+'zbug_parametres_inclus_incorrects' => '<MODIF>インクルードのパラメタが間違っている',
'zbug_profile' => '<NEW>Temps de calcul : @time@',
'zbug_resultat' => '結果',
-'zbug_serveur_indefini' => '未定義のSQL server',
+'zbug_serveur_indefini' => '<MODIF>未定義のSQL server',
'zbug_statistiques' => '<NEW>Statistiques des requêtes SQL classées par durée',
'zbug_table_inconnue' => 'SQLテーブル "@table@" は見つからない',
'zxml_connus_attributs' => '<NEW>attributs connus',
diff --git a/ecrire/lang/spip_km.php b/ecrire/lang/spip_km.php
index f76f05d64ba1831d299d974c3180fc931d143ba1..e27f79bd9719299f5403291e18ef75eb24a0a03e 100644
--- a/ecrire/lang/spip_km.php
+++ b/ecrire/lang/spip_km.php
@@ -703,34 +703,34 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
// Z
'zbug_balise_b_aval' => ' ៖ ប្លាក B នៅចុង',
-'zbug_balise_inexistante' => 'កំហុស @from@៖ ប្លាក #@balise@ គ្មានស្រាប់',
+'zbug_balise_inexistante' => '<MODIF>កំហុស @from@៖ ប្លាក #@balise@ គ្មានស្រាប់',
'zbug_balise_sans_argument' => '<NEW>Argument manquant dans la balise @balise@',
'zbug_boucle' => 'រ​ង្វិ​ល​ជុំ',
-'zbug_boucle_recursive_undef' => 'ការ​ធ្វើរ​ង្វិ​ល​ជុំ​ ជាប់​ៗ​គ្នា គ្មាន​កំណត់',
+'zbug_boucle_recursive_undef' => '<MODIF>ការ​ធ្វើរ​ង្វិ​ល​ជុំ​ ជាប់​ៗ​គ្នា គ្មាន​កំណត់',
'zbug_calcul' => 'គណនា',
'zbug_champ_hors_boucle' => 'វាល @champ@ ក្រៅ រង្វិលជុំ',
-'zbug_champ_hors_motif' => 'បានដាក់ប្លាក វាល @champ@ ក្រៅរង្វិលជុំ @motif@',
+'zbug_champ_hors_motif' => '<MODIF>បានដាក់ប្លាក វាល @champ@ ក្រៅរង្វិលជុំ @motif@',
'zbug_code' => 'អក្សរកូដ',
-'zbug_critere_inconnu' => 'គ្មានស្គាល់ លក្ខណ្ឌ @critere@',
-'zbug_distant_interdit' => 'ហាម ខាងក្រៅ',
-'zbug_doublon_table_sans_cle_primaire' => '<NEW>doublons sur une table sans clef primaire atomique',
-'zbug_doublon_table_sans_index' => 'ទ្វេភាព លើ​តារាង ​ដោយ​គ្មានលំដាប់',
-'zbug_erreur_boucle_double' => 'BOUCLE@id@: និយមន័យផ្ទួន',
-'zbug_erreur_boucle_fermant' => 'BOUCLE@id@: ខ្វះប្លាកបិទ',
-'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'ពាក្យសម្ពន្ធ រ​ង្វិ​ល​ជុំ​ មិន​ត្រឹមត្រូវ',
+'zbug_critere_inconnu' => '<MODIF>គ្មានស្គាល់ លក្ខណ្ឌ @critere@',
+'zbug_distant_interdit' => '<MODIF>ហាម ខាងក្រៅ',
+'zbug_doublon_table_sans_cle_primaire' => '<MODIF>doublons sur une table sans clef primaire atomique',
+'zbug_doublon_table_sans_index' => '<MODIF>ទ្វេភាព លើ​តារាង ​ដោយ​គ្មានលំដាប់',
+'zbug_erreur_boucle_double' => '<MODIF>BOUCLE@id@: និយមន័យផ្ទួន',
+'zbug_erreur_boucle_fermant' => '<MODIF>BOUCLE@id@: ខ្វះប្លាកបិទ',
+'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => '<MODIF>ពាក្យសម្ពន្ធ រ​ង្វិ​ល​ជុំ​ មិន​ត្រឹមត្រូវ',
'zbug_erreur_compilation' => 'កំហុស​ ​ចងក្រង',
-'zbug_erreur_execution_page' => 'កំហុស​ ​គណនា​ទំព័រ',
-'zbug_erreur_filtre' => 'កំហុស ៖ តំរង <b>"@filtre@"</b> គ្មាន​កំណត់​ ',
-'zbug_erreur_meme_parent' => '{meme_parent} អនុវត្ដ​តែ​ រ​ង្វិ​ល​ជុំ (វេទិកា) ឬ (មាតិកា)',
+'zbug_erreur_execution_page' => '<MODIF>កំហុស​ ​គណនា​ទំព័រ',
+'zbug_erreur_filtre' => '<MODIF>កំហុស ៖ តំរង <b>"@filtre@"</b> គ្មាន​កំណត់​ ',
+'zbug_erreur_meme_parent' => '<MODIF>{meme_parent} អនុវត្ដ​តែ​ រ​ង្វិ​ល​ជុំ (វេទិកា) ឬ (មាតិកា)',
'zbug_erreur_squelette' => 'កំហុស​ ក្នុង គ្រោង',
'zbug_hors_compilation' => 'ក្រៅការចងក្រង',
'zbug_info_erreur_squelette' => 'កំហុស​ លើវ៉ែបសៃថ៍',
-'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'ត្រលប់​លំដាប់ គ្មាន​ស្រាប់',
-'zbug_pagination_sans_critere' => '#PAGINATION គ្មានលក្ខណ្ឌ (​ការដាក់លេខ​ទំព័រ​​) ឬ ត្រូវបានប្រើប្រាស់ ក្នុងរ​ង្វិ​ល​ជុំ​ ជាប់​ៗ​គ្នា',
-'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ រួមបញ្ចូល​ មិន​ត្រឹមត្រូវ',
+'zbug_inversion_ordre_inexistant' => '<MODIF>ត្រលប់​លំដាប់ គ្មាន​ស្រាប់',
+'zbug_pagination_sans_critere' => '<MODIF>#PAGINATION គ្មានលក្ខណ្ឌ (​ការដាក់លេខ​ទំព័រ​​) ឬ ត្រូវបានប្រើប្រាស់ ក្នុងរ​ង្វិ​ល​ជុំ​ ជាប់​ៗ​គ្នា',
+'zbug_parametres_inclus_incorrects' => '<MODIF>ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ រួមបញ្ចូល​ មិន​ត្រឹមត្រូវ',
'zbug_profile' => 'ចំនួនពេលគណនា ៖ @time@',
'zbug_resultat' => 'លទ្ធផល',
-'zbug_serveur_indefini' => 'គ្មានបានកំណត់ ខំព្យូរើបំរើសេវា SQL',
+'zbug_serveur_indefini' => '<MODIF>គ្មានបានកំណត់ ខំព្យូរើបំរើសេវា SQL',
'zbug_statistiques' => '<NEW>Statistiques des requêtes SQL classées par durée',
'zbug_table_inconnue' => 'គ្មានស្គាល់ តារាង SQL "@table@"',
'zxml_connus_attributs' => 'បានស្គាល់ សេចក្តីកំណត់',
diff --git a/ecrire/lang/spip_lb.php b/ecrire/lang/spip_lb.php
index c55618b014fe22bee9d0cf2c2cdd3c04e7078687..11112e586facc950260e242ea1b8df97d7b90a29 100644
--- a/ecrire/lang/spip_lb.php
+++ b/ecrire/lang/spip_lb.php
@@ -716,34 +716,34 @@ Probéiert ',
// Z
'zbug_balise_b_aval' => ': B-Tag drënner',
-'zbug_balise_inexistante' => 'Feeler @from@: den Tag #@balise@ gëtt et net',
+'zbug_balise_inexistante' => '<MODIF>Feeler @from@: den Tag #@balise@ gëtt et net',
'zbug_balise_sans_argument' => 'Argument feelt am Tag @balise@',
'zbug_boucle' => '-eidel-',
-'zbug_boucle_recursive_undef' => 'Rekursiv Boucle nët definéiert',
+'zbug_boucle_recursive_undef' => '<MODIF>Rekursiv Boucle nët definéiert',
'zbug_calcul' => 'Berechnung',
'zbug_champ_hors_boucle' => 'Feld @champ@ ausserhalb vun der Boucle',
-'zbug_champ_hors_motif' => 'Feld @champ@ ausserhalb vun enger Boucle mam Motiv @motif@',
+'zbug_champ_hors_motif' => '<MODIF>Feld @champ@ ausserhalb vun enger Boucle mam Motiv @motif@',
'zbug_code' => '-Code-',
-'zbug_critere_inconnu' => 'Onbekannten Critère @critere@',
-'zbug_distant_interdit' => 'extern verbueden',
-'zbug_doublon_table_sans_cle_primaire' => 'Duebel Valeuren an enger Tabell ouni atomaren primairen Schlëssel',
-'zbug_doublon_table_sans_index' => 'Verduebelung an enger Tabell ouni Index',
-'zbug_erreur_boucle_double' => 'BOUCLE@id@: duebel Definitioun',
-'zbug_erreur_boucle_fermant' => 'BOUCLE@id@: Schluss-Tag fehlt',
-'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'Falsch Syntax vun der Schleef',
+'zbug_critere_inconnu' => '<MODIF>Onbekannten Critère @critere@',
+'zbug_distant_interdit' => '<MODIF>extern verbueden',
+'zbug_doublon_table_sans_cle_primaire' => '<MODIF>Duebel Valeuren an enger Tabell ouni atomaren primairen Schlëssel',
+'zbug_doublon_table_sans_index' => '<MODIF>Verduebelung an enger Tabell ouni Index',
+'zbug_erreur_boucle_double' => '<MODIF>BOUCLE@id@: duebel Definitioun',
+'zbug_erreur_boucle_fermant' => '<MODIF>BOUCLE@id@: Schluss-Tag fehlt',
+'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => '<MODIF>Falsch Syntax vun der Schleef',
'zbug_erreur_compilation' => 'Kompilatiouns-Fehler',
-'zbug_erreur_execution_page' => 'Fehler beim Berechnen vun der Säit',
-'zbug_erreur_filtre' => 'Fehler: Filter <b>"@filtre@"</b> nët definéiert',
-'zbug_erreur_meme_parent' => '{meme_parent} ass just fir d\'Bouclen (FORUMS) oder (RUBRIQUES)',
+'zbug_erreur_execution_page' => '<MODIF>Fehler beim Berechnen vun der Säit',
+'zbug_erreur_filtre' => '<MODIF>Fehler: Filter <b>"@filtre@"</b> nët definéiert',
+'zbug_erreur_meme_parent' => '<MODIF>{meme_parent} ass just fir d\'Bouclen (FORUMS) oder (RUBRIQUES)',
'zbug_erreur_squelette' => 'Fehler am Skelett',
'zbug_hors_compilation' => 'Ausserhalb vun der Compilatioun',
'zbug_info_erreur_squelette' => 'Fehler um Site',
-'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'Inversioun vun enger Uerdnung déi ët nët gëtt',
-'zbug_pagination_sans_critere' => '#PAGINATION ouni {pagination}-Critère oder an ënger rekursiver Schläif gebraucht',
-'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'Falsch Parameteren fir d\'Inclusioun',
+'zbug_inversion_ordre_inexistant' => '<MODIF>Inversioun vun enger Uerdnung déi ët nët gëtt',
+'zbug_pagination_sans_critere' => '<MODIF>#PAGINATION ouni {pagination}-Critère oder an ënger rekursiver Schläif gebraucht',
+'zbug_parametres_inclus_incorrects' => '<MODIF>Falsch Parameteren fir d\'Inclusioun',
'zbug_profile' => 'Rechenzäit: @time@',
'zbug_resultat' => '-eidel-',
-'zbug_serveur_indefini' => 'SQL-Server nët definéiert',
+'zbug_serveur_indefini' => '<MODIF>SQL-Server nët definéiert',
'zbug_statistiques' => 'Statistik vun den SQL-Query\'en, klasséiert no der Längt',
'zbug_table_inconnue' => 'Onbekannten SQL-Tabell "@table@"',
'zxml_connus_attributs' => 'Bekannten Attributer',
diff --git a/ecrire/lang/spip_my.php b/ecrire/lang/spip_my.php
index bad2ccbdbf469c4409251196a103df0bf28d794e..eb2358fcf204688aa7b093d2129b0286d3339b93 100644
--- a/ecrire/lang/spip_my.php
+++ b/ecrire/lang/spip_my.php
@@ -668,28 +668,28 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
// Z
'zbug_balise_b_aval' => ': B tag too late in loop',
'zbug_boucle' => 'loop',
-'zbug_boucle_recursive_undef' => 'undefined recursive loop',
+'zbug_boucle_recursive_undef' => '<MODIF>undefined recursive loop',
'zbug_champ_hors_boucle' => 'Field @champ@ outside loop',
-'zbug_champ_hors_motif' => 'Field @champ@ outside loop tagged @motif@',
+'zbug_champ_hors_motif' => '<MODIF>Field @champ@ outside loop tagged @motif@',
'zbug_code' => 'ကုဒ်',
-'zbug_critere_inconnu' => 'အမည်မသိ စံညွှန်း @critere@',
-'zbug_distant_interdit' => 'ပြင်ပ ​အချက်အလက် တားမြစ်ထားသည်',
-'zbug_doublon_table_sans_index' => 'စာညွှန်းတွင်မပါဘဲနှင့် ဇယားတွင် နှစ်ခါပါဝင်သည်',
-'zbug_erreur_boucle_double' => 'BOUCLE@id@ နှစ်ခါထပ်နေသော အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုချက်',
-'zbug_erreur_boucle_fermant' => 'BOUCLE@id@: အပိတ်တေးမှတ်ချက် မရှိဖြစ်ခြင်း',
-'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'Incorrect loop (BOUCLE) syntax ',
+'zbug_critere_inconnu' => '<MODIF>အမည်မသိ စံညွှန်း @critere@',
+'zbug_distant_interdit' => '<MODIF>ပြင်ပ ​အချက်အလက် တားမြစ်ထားသည်',
+'zbug_doublon_table_sans_index' => '<MODIF>စာညွှန်းတွင်မပါဘဲနှင့် ဇယားတွင် နှစ်ခါပါဝင်သည်',
+'zbug_erreur_boucle_double' => '<MODIF>BOUCLE@id@ နှစ်ခါထပ်နေသော အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုချက်',
+'zbug_erreur_boucle_fermant' => '<MODIF>BOUCLE@id@: အပိတ်တေးမှတ်ချက် မရှိဖြစ်ခြင်း',
+'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => '<MODIF>Incorrect loop (BOUCLE) syntax ',
'zbug_erreur_compilation' => 'စုဆောင်းမှု အမှားအယွင်း',
-'zbug_erreur_execution_page' => 'စာမျက်နှာတွက်ချက်မှု အမှားအယွင်း',
-'zbug_erreur_filtre' => 'အမှားအယွင်း၊ ဖော်ပြမထားသော စမ်းစစ်ချက် <b>\\"@filtre@\\"</b>',
-'zbug_erreur_meme_parent' => '{meme_parent} only applies to loops (FORUMS) and (RUBRIQUES)',
+'zbug_erreur_execution_page' => '<MODIF>စာမျက်နှာတွက်ချက်မှု အမှားအယွင်း',
+'zbug_erreur_filtre' => '<MODIF>အမှားအယွင်း၊ ဖော်ပြမထားသော စမ်းစစ်ချက် <b>\\"@filtre@\\"</b>',
+'zbug_erreur_meme_parent' => '<MODIF>{meme_parent} only applies to loops (FORUMS) and (RUBRIQUES)',
'zbug_erreur_squelette' => 'စာမျက်နှာ ပုံစံခွက်ထဲမှ အမှားအယွင်းများ',
'zbug_info_erreur_squelette' => 'ُဆိုက်ထဲအမှားအယွင်း',
-'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'မရှိဘူး​​​သော စာစဉ်မှု',
-'zbug_pagination_sans_critere' => '#PAGINATION tag without {pagination} criterion, or used in a recursive loop',
-'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'ထပ်မံဖြည့်စွပ်ချက် အမှား',
+'zbug_inversion_ordre_inexistant' => '<MODIF>မရှိဘူး​​​သော စာစဉ်မှု',
+'zbug_pagination_sans_critere' => '<MODIF>#PAGINATION tag without {pagination} criterion, or used in a recursive loop',
+'zbug_parametres_inclus_incorrects' => '<MODIF>ထပ်မံဖြည့်စွပ်ချက် အမှား',
'zbug_profile' => '<NEW>Temps de calcul : @time@',
'zbug_resultat' => 'ရှာဖွေမှု ရလဒ်',
-'zbug_serveur_indefini' => 'ဖော်ပြခြင်းမရှိသော SQL ဆာဗာ',
+'zbug_serveur_indefini' => '<MODIF>ဖော်ပြခြင်းမရှိသော SQL ဆာဗာ',
'zbug_table_inconnue' => '​အမည်မသိ SQL ဇယား \\"@table@\\"',
'zxml_connus_attributs' => '​အမည်မသိ ​အရည်အသွေးများ',
'zxml_de' => 'မှ',
diff --git a/ecrire/lang/spip_nl.php b/ecrire/lang/spip_nl.php
index dbc1c64918b4d57233d7c3492e5cc6234aa09cbc..8b3f11bee84736431d3d9b605c37e734be468019 100644
--- a/ecrire/lang/spip_nl.php
+++ b/ecrire/lang/spip_nl.php
@@ -747,34 +747,34 @@ opnieuw verbinding maken met de site
// Z
'zbug_balise_b_aval' => ' : komende opmaakcode B',
-'zbug_balise_inexistante' => 'fout @from@: het baken #@balise@ bestaat niet',
+'zbug_balise_inexistante' => '<MODIF>fout @from@: het baken #@balise@ bestaat niet',
'zbug_balise_sans_argument' => 'Argument niet inbegrepen in het baken @balise@',
'zbug_boucle' => 'lus',
-'zbug_boucle_recursive_undef' => 'niet gedefinieerde wederkerige lus',
+'zbug_boucle_recursive_undef' => '<MODIF>niet gedefinieerde wederkerige lus',
'zbug_calcul' => 'berekening',
'zbug_champ_hors_boucle' => 'Veld @champ@ buiten de lus',
-'zbug_champ_hors_motif' => 'Veld @champ@ buiten een lus van motief @motif@',
+'zbug_champ_hors_motif' => '<MODIF>Veld @champ@ buiten een lus van motief @motif@',
'zbug_code' => 'code',
-'zbug_critere_inconnu' => 'criterium onbekend @critere@',
-'zbug_distant_interdit' => 'externe niet toegestaan',
-'zbug_doublon_table_sans_cle_primaire' => 'dubbele ingegaan op een tabel zonder automatische primaire sleutel',
-'zbug_doublon_table_sans_index' => 'doublons op een tafel zonder indexcijfers',
-'zbug_erreur_boucle_double' => 'BOUCLE@id@: dubbel gebruik',
-'zbug_erreur_boucle_fermant' => 'BOUCLE@id@: sluitingshaakje ontbreekt',
-'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'Onjuiste syntaxis van de lus',
+'zbug_critere_inconnu' => '<MODIF>criterium onbekend @critere@',
+'zbug_distant_interdit' => '<MODIF>externe niet toegestaan',
+'zbug_doublon_table_sans_cle_primaire' => '<MODIF>dubbele ingegaan op een tabel zonder automatische primaire sleutel',
+'zbug_doublon_table_sans_index' => '<MODIF>doublons op een tafel zonder indexcijfers',
+'zbug_erreur_boucle_double' => '<MODIF>BOUCLE@id@: dubbel gebruik',
+'zbug_erreur_boucle_fermant' => '<MODIF>BOUCLE@id@: sluitingshaakje ontbreekt',
+'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => '<MODIF>Onjuiste syntaxis van de lus',
'zbug_erreur_compilation' => 'Compilatiefout',
-'zbug_erreur_execution_page' => 'uitvoeringsfout van deze pagina',
-'zbug_erreur_filtre' => 'Fout : de filter <b>« @filtre@ »</b> is niet gedefinieerd',
-'zbug_erreur_meme_parent' => '{meme_parent} is enkel van toepassing op de lussen (FORUMS) en (RUBRIQUES)',
+'zbug_erreur_execution_page' => '<MODIF>uitvoeringsfout van deze pagina',
+'zbug_erreur_filtre' => '<MODIF>Fout : de filter <b>« @filtre@ »</b> is niet gedefinieerd',
+'zbug_erreur_meme_parent' => '<MODIF>{meme_parent} is enkel van toepassing op de lussen (FORUMS) en (RUBRIQUES)',
'zbug_erreur_squelette' => 'Fout(en) in het sjabloon',
'zbug_hors_compilation' => 'Buiten Compilatie',
'zbug_info_erreur_squelette' => 'Fout op de site',
-'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'Omkering van een ongekende orde',
-'zbug_pagination_sans_critere' => '#PAGINATION sans critère {pagination} ou employé dans une boucle recursive',
-'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'Parameters voor insluiting niet correct',
+'zbug_inversion_ordre_inexistant' => '<MODIF>Omkering van een ongekende orde',
+'zbug_pagination_sans_critere' => '<MODIF>#PAGINATION sans critère {pagination} ou employé dans une boucle recursive',
+'zbug_parametres_inclus_incorrects' => '<MODIF>Parameters voor insluiting niet correct',
'zbug_profile' => 'Berekeningstijd : @time@',
'zbug_resultat' => 'resultaat',
-'zbug_serveur_indefini' => 'SQL server niet gedefinieerd',
+'zbug_serveur_indefini' => '<MODIF>SQL server niet gedefinieerd',
'zbug_statistiques' => 'Statistieken van de verzoeken SQL die per duur worden ingedeeld',
'zbug_table_inconnue' => 'SQL tabel « @table@ » onbekend',
'zxml_connus_attributs' => 'onbekende eigenschappen',
diff --git a/ecrire/lang/spip_oc_auv.php b/ecrire/lang/spip_oc_auv.php
index d83358465932a68d2e15ef4332394c6959f5744f..161ed0b589cee762dbdfa9e241ccf99b0030bb4d 100644
--- a/ecrire/lang/spip_oc_auv.php
+++ b/ecrire/lang/spip_oc_auv.php
@@ -687,24 +687,24 @@ e vos tornar connectar au sit.
// Z
'zbug_balise_b_aval' => ' : balisa B en aval',
'zbug_boucle' => 'bloca',
-'zbug_boucle_recursive_undef' => 'bloca recursiva non definida',
+'zbug_boucle_recursive_undef' => '<MODIF>bloca recursiva non definida',
'zbug_champ_hors_boucle' => 'Champ @champ@ fòra bloca',
-'zbug_champ_hors_motif' => 'Champ @champ@ en defòra d\'una bloca de motiu @motif@',
+'zbug_champ_hors_motif' => '<MODIF>Champ @champ@ en defòra d\'una bloca de motiu @motif@',
'zbug_code' => 'còde',
-'zbug_critere_inconnu' => 'critèri inconegut @critere@',
-'zbug_distant_interdit' => 'extèrne enebit',
-'zbug_erreur_boucle_double' => 'BLOCA@id@: definicion dobla',
-'zbug_erreur_boucle_fermant' => 'BLOCA@id@: lo tag barrador manca',
-'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'Sintaxi bloca incorrècta',
-'zbug_erreur_execution_page' => 'error d\'execucion de la pagina',
-'zbug_erreur_filtre' => 'Error: filtre <b>« @filtre@ »</b> non definit',
-'zbug_erreur_meme_parent' => '{meme_parent} s\'aplica sonque a las blocas (FORUMS) o (RUBRIQUES)',
+'zbug_critere_inconnu' => '<MODIF>critèri inconegut @critere@',
+'zbug_distant_interdit' => '<MODIF>extèrne enebit',
+'zbug_erreur_boucle_double' => '<MODIF>BLOCA@id@: definicion dobla',
+'zbug_erreur_boucle_fermant' => '<MODIF>BLOCA@id@: lo tag barrador manca',
+'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => '<MODIF>Sintaxi bloca incorrècta',
+'zbug_erreur_execution_page' => '<MODIF>error d\'execucion de la pagina',
+'zbug_erreur_filtre' => '<MODIF>Error: filtre <b>« @filtre@ »</b> non definit',
+'zbug_erreur_meme_parent' => '<MODIF>{meme_parent} s\'aplica sonque a las blocas (FORUMS) o (RUBRIQUES)',
'zbug_erreur_squelette' => 'Error(s) dins l\'esqueleta',
'zbug_info_erreur_squelette' => 'Error sobre lo sit',
-'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'inversion d\'un òrdre inexistent',
-'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'Paramètres d\'inclusion incorrèctes',
+'zbug_inversion_ordre_inexistant' => '<MODIF>inversion d\'un òrdre inexistent',
+'zbug_parametres_inclus_incorrects' => '<MODIF>Paramètres d\'inclusion incorrèctes',
'zbug_resultat' => 'resultat',
-'zbug_serveur_indefini' => 'servidor SQL indefinit',
+'zbug_serveur_indefini' => '<MODIF>servidor SQL indefinit',
'zbug_table_inconnue' => 'Taula SQL «@table@» desconeguda'
);
diff --git a/ecrire/lang/spip_oc_gsc.php b/ecrire/lang/spip_oc_gsc.php
index 81df9658f07eb73a86a3fa1c8e7c83a7c66286db..e825b6ab6b74c7fbcc2ba4a378afc8fdf3f879c5 100644
--- a/ecrire/lang/spip_oc_gsc.php
+++ b/ecrire/lang/spip_oc_gsc.php
@@ -722,27 +722,27 @@ e tornar connectà\'vs au sit.
// Z
'zbug_balise_b_aval' => ' : balisa B cap envath',
'zbug_boucle' => 'bloca',
-'zbug_boucle_recursive_undef' => 'bloca recursiva non definida',
+'zbug_boucle_recursive_undef' => '<MODIF>bloca recursiva non definida',
'zbug_champ_hors_boucle' => 'Camp @champ@ hòra bloca',
-'zbug_champ_hors_motif' => 'Camp @champ@ en dehòra d\'ua bloca de motiu @motif@',
+'zbug_champ_hors_motif' => '<MODIF>Camp @champ@ en dehòra d\'ua bloca de motiu @motif@',
'zbug_code' => 'còde',
-'zbug_critere_inconnu' => 'critèri inconegut @critere@',
-'zbug_distant_interdit' => 'extèrne enebit',
-'zbug_doublon_table_sans_index' => '<NEW>doublons sur une table sans index',
-'zbug_erreur_boucle_double' => 'BLOCA@id@: definicion dobla',
-'zbug_erreur_boucle_fermant' => 'BLOCA@id@: lo tag barrader que manca',
-'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'Sintaxi bloca incorrècta',
+'zbug_critere_inconnu' => '<MODIF>critèri inconegut @critere@',
+'zbug_distant_interdit' => '<MODIF>extèrne enebit',
+'zbug_doublon_table_sans_index' => '<MODIF>doublons sur une table sans index',
+'zbug_erreur_boucle_double' => '<MODIF>BLOCA@id@: definicion dobla',
+'zbug_erreur_boucle_fermant' => '<MODIF>BLOCA@id@: lo tag barrader que manca',
+'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => '<MODIF>Sintaxi bloca incorrècta',
'zbug_erreur_compilation' => '<NEW>Erreur de compilation',
-'zbug_erreur_execution_page' => 'error d\'execucion de la pagina',
-'zbug_erreur_filtre' => 'Error: filtre <b>« @filtre@ »</b> non definit',
-'zbug_erreur_meme_parent' => '{meme_parent} que s\'aplica sonque a las blocas (FORUMS) o (RUBRIQUES)',
+'zbug_erreur_execution_page' => '<MODIF>error d\'execucion de la pagina',
+'zbug_erreur_filtre' => '<MODIF>Error: filtre <b>« @filtre@ »</b> non definit',
+'zbug_erreur_meme_parent' => '<MODIF>{meme_parent} que s\'aplica sonque a las blocas (FORUMS) o (RUBRIQUES)',
'zbug_erreur_squelette' => 'Error(s) dens l\'esqueleta',
'zbug_info_erreur_squelette' => 'Error suber lo sit',
-'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'inversion d\'un òrdre inexistent',
-'zbug_pagination_sans_critere' => '<NEW>#PAGINATION sans critère {pagination} ou employé dans une boucle recursive',
-'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'Paramètres d\'inclusion incorrèctes',
+'zbug_inversion_ordre_inexistant' => '<MODIF>inversion d\'un òrdre inexistent',
+'zbug_pagination_sans_critere' => '<MODIF>#PAGINATION sans critère {pagination} ou employé dans une boucle recursive',
+'zbug_parametres_inclus_incorrects' => '<MODIF>Paramètres d\'inclusion incorrèctes',
'zbug_resultat' => 'resultat',
-'zbug_serveur_indefini' => 'servidor SQL indefinit',
+'zbug_serveur_indefini' => '<MODIF>servidor SQL indefinit',
'zbug_table_inconnue' => 'Taula SQL «@table@» inconeguda',
'zxml_connus_attributs' => '<NEW>attributs connus',
'zxml_de' => '<NEW>de',
diff --git a/ecrire/lang/spip_oc_lms.php b/ecrire/lang/spip_oc_lms.php
index bd9de1a7bddd2a000c0d26d495463b53b82630d2..f4282fa86b6aef3427ff1dc223d3c70bc5c51a57 100644
--- a/ecrire/lang/spip_oc_lms.php
+++ b/ecrire/lang/spip_oc_lms.php
@@ -686,24 +686,24 @@ e vos tornar connectar au sit.
// Z
'zbug_balise_b_aval' => ' : balisa B en avau',
'zbug_boucle' => 'bloca',
-'zbug_boucle_recursive_undef' => 'bloca recursiva non definida',
+'zbug_boucle_recursive_undef' => '<MODIF>bloca recursiva non definida',
'zbug_champ_hors_boucle' => 'Champ @champ@ fòra bloca',
-'zbug_champ_hors_motif' => 'Champ @champ@ en defòra d\'una bloca de motiu @motif@',
+'zbug_champ_hors_motif' => '<MODIF>Champ @champ@ en defòra d\'una bloca de motiu @motif@',
'zbug_code' => 'còde',
-'zbug_critere_inconnu' => 'critèri inconegut @critere@',
-'zbug_distant_interdit' => 'extèrne enebit',
-'zbug_erreur_boucle_double' => 'BLOCA@id@: definicion dobla',
-'zbug_erreur_boucle_fermant' => 'BLOCA@id@: lo tag barrador manca',
-'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'Sintaxi bloca incorrecta',
-'zbug_erreur_execution_page' => 'error d\'execucion de la pagina',
-'zbug_erreur_filtre' => 'Error: filtre <b>« @filtre@ »</b> non definit',
-'zbug_erreur_meme_parent' => '{meme_parent} s\'aplica nonmàs a las blocas (FORUMS) o (RUBRIQUES)',
+'zbug_critere_inconnu' => '<MODIF>critèri inconegut @critere@',
+'zbug_distant_interdit' => '<MODIF>extèrne enebit',
+'zbug_erreur_boucle_double' => '<MODIF>BLOCA@id@: definicion dobla',
+'zbug_erreur_boucle_fermant' => '<MODIF>BLOCA@id@: lo tag barrador manca',
+'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => '<MODIF>Sintaxi bloca incorrecta',
+'zbug_erreur_execution_page' => '<MODIF>error d\'execucion de la pagina',
+'zbug_erreur_filtre' => '<MODIF>Error: filtre <b>« @filtre@ »</b> non definit',
+'zbug_erreur_meme_parent' => '<MODIF>{meme_parent} s\'aplica nonmàs a las blocas (FORUMS) o (RUBRIQUES)',
'zbug_erreur_squelette' => 'Error(s) dins l\'esqueleta',
'zbug_info_erreur_squelette' => 'Error subre lo sit',
-'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'inversion d\'un òrdre inexistent',
-'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'Paramètres d\'inclusion incorrèctes',
+'zbug_inversion_ordre_inexistant' => '<MODIF>inversion d\'un òrdre inexistent',
+'zbug_parametres_inclus_incorrects' => '<MODIF>Paramètres d\'inclusion incorrèctes',
'zbug_resultat' => 'resultat',
-'zbug_serveur_indefini' => 'servidor SQL indefinit',
+'zbug_serveur_indefini' => '<MODIF>servidor SQL indefinit',
'zbug_table_inconnue' => 'Taula SQL «@table@» inconeguda'
);
diff --git a/ecrire/lang/spip_oc_lnc.php b/ecrire/lang/spip_oc_lnc.php
index d2dbb1e0a19258ba0a2cc534184b198ad7a79190..186238d227f9e5754526341a0085e3f20d819340 100644
--- a/ecrire/lang/spip_oc_lnc.php
+++ b/ecrire/lang/spip_oc_lnc.php
@@ -732,28 +732,28 @@ e vos tornar connectar al sit.
// Z
'zbug_balise_b_aval' => ' : balisa B en aval',
'zbug_boucle' => 'bloca',
-'zbug_boucle_recursive_undef' => 'bloca recursiva non definida',
+'zbug_boucle_recursive_undef' => '<MODIF>bloca recursiva non definida',
'zbug_champ_hors_boucle' => 'Camp @champ@ fòra bloca',
-'zbug_champ_hors_motif' => 'Camp @champ@ en defòra d\'una bloca de motiu @motif@',
+'zbug_champ_hors_motif' => '<MODIF>Camp @champ@ en defòra d\'una bloca de motiu @motif@',
'zbug_code' => 'còde',
-'zbug_critere_inconnu' => 'critèri inconegut @critere@',
-'zbug_distant_interdit' => 'extèrne enebit',
-'zbug_doublon_table_sans_index' => 'doblons sus una taula sens indèx',
-'zbug_erreur_boucle_double' => 'BLOCA@id@: definicion dobla',
-'zbug_erreur_boucle_fermant' => 'BLOCA@id@: lo tag barrador manca',
-'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'Sintaxi bloca incorrècta',
+'zbug_critere_inconnu' => '<MODIF>critèri inconegut @critere@',
+'zbug_distant_interdit' => '<MODIF>extèrne enebit',
+'zbug_doublon_table_sans_index' => '<MODIF>doblons sus una taula sens indèx',
+'zbug_erreur_boucle_double' => '<MODIF>BLOCA@id@: definicion dobla',
+'zbug_erreur_boucle_fermant' => '<MODIF>BLOCA@id@: lo tag barrador manca',
+'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => '<MODIF>Sintaxi bloca incorrècta',
'zbug_erreur_compilation' => 'Error de compilacion',
-'zbug_erreur_execution_page' => 'error d\'execucion de la pagina',
-'zbug_erreur_filtre' => 'Error: filtre <b>« @filtre@ »</b> non definit',
-'zbug_erreur_meme_parent' => '{meme_parent} s\'aplica sonque a las blocas (FORUMS) o (RUBRIQUES)',
+'zbug_erreur_execution_page' => '<MODIF>error d\'execucion de la pagina',
+'zbug_erreur_filtre' => '<MODIF>Error: filtre <b>« @filtre@ »</b> non definit',
+'zbug_erreur_meme_parent' => '<MODIF>{meme_parent} s\'aplica sonque a las blocas (FORUMS) o (RUBRIQUES)',
'zbug_erreur_squelette' => 'Error(s) dins l\'esqueleta',
'zbug_info_erreur_squelette' => 'Error subre lo sit',
-'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'inversion d\'un òrdre inexistent',
-'zbug_pagination_sans_critere' => '#PAGINATION sens critèri {pagination} o emplegat dins una bocla recursiva',
-'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'Paramètres d\'inclusion incorrèctes',
+'zbug_inversion_ordre_inexistant' => '<MODIF>inversion d\'un òrdre inexistent',
+'zbug_pagination_sans_critere' => '<MODIF>#PAGINATION sens critèri {pagination} o emplegat dins una bocla recursiva',
+'zbug_parametres_inclus_incorrects' => '<MODIF>Paramètres d\'inclusion incorrèctes',
'zbug_profile' => 'Temps de calcul: @time@',
'zbug_resultat' => 'resultat',
-'zbug_serveur_indefini' => 'servidor SQL indefinit',
+'zbug_serveur_indefini' => '<MODIF>servidor SQL indefinit',
'zbug_table_inconnue' => 'Taula SQL « @table@ » inconeguda',
'zxml_connus_attributs' => 'atributs coneguts',
'zxml_de' => 'de',
diff --git a/ecrire/lang/spip_oc_ni.php b/ecrire/lang/spip_oc_ni.php
index 62c6eb62d0f4a3f20a0129b82f7032a1846888dc..1026e9afd75de02c05703862354512b26eae0e3f 100644
--- a/ecrire/lang/spip_oc_ni.php
+++ b/ecrire/lang/spip_oc_ni.php
@@ -738,34 +738,34 @@ e vos tornar connectar au sit.
// Z
'zbug_balise_b_aval' => ' : balisa B en aval',
-'zbug_balise_inexistante' => '<NEW>erreur @from@: la balise #@balise@ n\'existe pas',
+'zbug_balise_inexistante' => '<MODIF>erreur @from@: la balise #@balise@ n\'existe pas',
'zbug_balise_sans_argument' => '<NEW>Argument manquant dans la balise @balise@',
'zbug_boucle' => 'bloca',
-'zbug_boucle_recursive_undef' => 'bloca recursiva non definida',
+'zbug_boucle_recursive_undef' => '<MODIF>bloca recursiva non definida',
'zbug_calcul' => '<NEW>calcul',
'zbug_champ_hors_boucle' => 'Camp @champ@ fòra bloca',
-'zbug_champ_hors_motif' => 'Camp @champ@ en defòra d\'una bloca de motiu @motif@',
+'zbug_champ_hors_motif' => '<MODIF>Camp @champ@ en defòra d\'una bloca de motiu @motif@',
'zbug_code' => 'còde',
-'zbug_critere_inconnu' => 'critèri esconoissut @critere@',
-'zbug_distant_interdit' => 'extèrne proïbit',
-'zbug_doublon_table_sans_cle_primaire' => '<NEW>doublons sur une table sans clef primaire atomique',
-'zbug_doublon_table_sans_index' => 'doblons sus una taula sensa indèx',
-'zbug_erreur_boucle_double' => 'BLOCA@id@: definicion dobla',
-'zbug_erreur_boucle_fermant' => 'BLOCA@id@: lo tag barrador manca',
-'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'Sintaxi bloca incorrècta',
+'zbug_critere_inconnu' => '<MODIF>critèri esconoissut @critere@',
+'zbug_distant_interdit' => '<MODIF>extèrne proïbit',
+'zbug_doublon_table_sans_cle_primaire' => '<MODIF>doublons sur une table sans clef primaire atomique',
+'zbug_doublon_table_sans_index' => '<MODIF>doblons sus una taula sensa indèx',
+'zbug_erreur_boucle_double' => '<MODIF>BLOCA@id@: definicion dobla',
+'zbug_erreur_boucle_fermant' => '<MODIF>BLOCA@id@: lo tag barrador manca',
+'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => '<MODIF>Sintaxi bloca incorrècta',
'zbug_erreur_compilation' => 'Error de compilacion',
-'zbug_erreur_execution_page' => 'error d\'execucion de la pàgina',
-'zbug_erreur_filtre' => 'Error: filtre <b>« @filtre@ »</b> non definit',
-'zbug_erreur_meme_parent' => '{meme_parent} s\'aplica unicament ai blocas (FORUMS) ò (RUBRIQUES)',
+'zbug_erreur_execution_page' => '<MODIF>error d\'execucion de la pàgina',
+'zbug_erreur_filtre' => '<MODIF>Error: filtre <b>« @filtre@ »</b> non definit',
+'zbug_erreur_meme_parent' => '<MODIF>{meme_parent} s\'aplica unicament ai blocas (FORUMS) ò (RUBRIQUES)',
'zbug_erreur_squelette' => 'Error(s) dins l\'esqueleta',
'zbug_hors_compilation' => '<NEW>Hors Compilation',
'zbug_info_erreur_squelette' => 'Error sobre lo sit',
-'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'inversion d\'un òrdre inexistent',
-'zbug_pagination_sans_critere' => '#PAGINATION sensa critèri {pagination} ò emplegat dins una bocla recursiva',
-'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'Paramètres d\'inclusion incorrèctes',
+'zbug_inversion_ordre_inexistant' => '<MODIF>inversion d\'un òrdre inexistent',
+'zbug_pagination_sans_critere' => '<MODIF>#PAGINATION sensa critèri {pagination} ò emplegat dins una bocla recursiva',
+'zbug_parametres_inclus_incorrects' => '<MODIF>Paramètres d\'inclusion incorrèctes',
'zbug_profile' => 'Temps de calcul : @time@',
'zbug_resultat' => 'resultat',
-'zbug_serveur_indefini' => 'servidor SQL endefinit',
+'zbug_serveur_indefini' => '<MODIF>servidor SQL endefinit',
'zbug_statistiques' => '<NEW>Statistiques des requêtes SQL classées par durée',
'zbug_table_inconnue' => 'Taula SQL « @table@ » esconoissuda',
'zxml_connus_attributs' => 'atributs conoissuts',
diff --git a/ecrire/lang/spip_oc_ni_la.php b/ecrire/lang/spip_oc_ni_la.php
index 874598f2f8ec69be6be29aa482f92239db61eed6..56a93524ff61fcbc82966444068e99858d4a58cd 100644
--- a/ecrire/lang/spip_oc_ni_la.php
+++ b/ecrire/lang/spip_oc_ni_la.php
@@ -686,24 +686,24 @@ e vos tornar connectar au sit.
// Z
'zbug_balise_b_aval' => ' : balisa B en avau',
'zbug_boucle' => 'bloca',
-'zbug_boucle_recursive_undef' => 'bloca recursiva non definida',
+'zbug_boucle_recursive_undef' => '<MODIF>bloca recursiva non definida',
'zbug_champ_hors_boucle' => 'Camp @champ@ fòra bloca',
-'zbug_champ_hors_motif' => 'Camp @champ@ en defòra d\'una bloca de motiu @motif@',
+'zbug_champ_hors_motif' => '<MODIF>Camp @champ@ en defòra d\'una bloca de motiu @motif@',
'zbug_code' => 'còde',
-'zbug_critere_inconnu' => 'critèri inconegut @critere@',
-'zbug_distant_interdit' => 'extèrne enebit',
-'zbug_erreur_boucle_double' => 'BLOCA@id@: definicion dobla',
-'zbug_erreur_boucle_fermant' => 'BLOCA@id@: lo tag barrador manca',
-'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'Sintaxi bloca incorrècta',
-'zbug_erreur_execution_page' => 'error d\'execucion de la pàgina',
-'zbug_erreur_filtre' => 'Error: filtre <b>« @filtre@ »</b> non definit',
-'zbug_erreur_meme_parent' => '{meme_parent} s\'aplica basta ai blocas (FORUMS) o (RUBRIQUES)',
+'zbug_critere_inconnu' => '<MODIF>critèri inconegut @critere@',
+'zbug_distant_interdit' => '<MODIF>extèrne enebit',
+'zbug_erreur_boucle_double' => '<MODIF>BLOCA@id@: definicion dobla',
+'zbug_erreur_boucle_fermant' => '<MODIF>BLOCA@id@: lo tag barrador manca',
+'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => '<MODIF>Sintaxi bloca incorrècta',
+'zbug_erreur_execution_page' => '<MODIF>error d\'execucion de la pàgina',
+'zbug_erreur_filtre' => '<MODIF>Error: filtre <b>« @filtre@ »</b> non definit',
+'zbug_erreur_meme_parent' => '<MODIF>{meme_parent} s\'aplica basta ai blocas (FORUMS) o (RUBRIQUES)',
'zbug_erreur_squelette' => 'Error(s) dins l\'esqueleta',
'zbug_info_erreur_squelette' => 'Error sobre lo sit',
-'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'inversion d\'un òrdre inexistent',
-'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'Paramètres d\'inclusion incorrèctes',
+'zbug_inversion_ordre_inexistant' => '<MODIF>inversion d\'un òrdre inexistent',
+'zbug_parametres_inclus_incorrects' => '<MODIF>Paramètres d\'inclusion incorrèctes',
'zbug_resultat' => 'resultat',
-'zbug_serveur_indefini' => 'servidor SQL indefinit',
+'zbug_serveur_indefini' => '<MODIF>servidor SQL indefinit',
'zbug_table_inconnue' => 'Taula SQL «@table@» inconeguda'
);
diff --git a/ecrire/lang/spip_oc_prv.php b/ecrire/lang/spip_oc_prv.php
index 9088fe6b2fec888c7a9c74e4911cf320143b490b..18ce68d9dcc1010544bfbe12f1c4c35c9423db4d 100644
--- a/ecrire/lang/spip_oc_prv.php
+++ b/ecrire/lang/spip_oc_prv.php
@@ -691,24 +691,24 @@ e vos tornar connectar au sit.
// Z
'zbug_balise_b_aval' => ' : balisa B en avau',
'zbug_boucle' => 'bloca',
-'zbug_boucle_recursive_undef' => 'bloca recursiva non definida',
+'zbug_boucle_recursive_undef' => '<MODIF>bloca recursiva non definida',
'zbug_champ_hors_boucle' => 'Camp @champ@ fòra bloca',
-'zbug_champ_hors_motif' => 'Camp @champ@ en defòra d\'una bloca de motiu @motif@',
+'zbug_champ_hors_motif' => '<MODIF>Camp @champ@ en defòra d\'una bloca de motiu @motif@',
'zbug_code' => 'còde',
-'zbug_critere_inconnu' => 'critèri inconegut @critere@',
-'zbug_distant_interdit' => 'extèrne enebit',
-'zbug_erreur_boucle_double' => 'BLOCA@id@: definicion dobla',
-'zbug_erreur_boucle_fermant' => 'BLOCA@id@: lo tag barrador manca',
-'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'Sintaxi bloca incorrècta',
-'zbug_erreur_execution_page' => 'error d\'execucion de la pagina',
-'zbug_erreur_filtre' => 'Error: filtre <b>« @filtre@ »</b> non definit',
-'zbug_erreur_meme_parent' => '{meme_parent} s\'aplica ren qu\'ai blocas (FORUMS) o (RUBRIQUES)',
+'zbug_critere_inconnu' => '<MODIF>critèri inconegut @critere@',
+'zbug_distant_interdit' => '<MODIF>extèrne enebit',
+'zbug_erreur_boucle_double' => '<MODIF>BLOCA@id@: definicion dobla',
+'zbug_erreur_boucle_fermant' => '<MODIF>BLOCA@id@: lo tag barrador manca',
+'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => '<MODIF>Sintaxi bloca incorrècta',
+'zbug_erreur_execution_page' => '<MODIF>error d\'execucion de la pagina',
+'zbug_erreur_filtre' => '<MODIF>Error: filtre <b>« @filtre@ »</b> non definit',
+'zbug_erreur_meme_parent' => '<MODIF>{meme_parent} s\'aplica ren qu\'ai blocas (FORUMS) o (RUBRIQUES)',
'zbug_erreur_squelette' => 'Error(s) dins l\'esqueleta',
'zbug_info_erreur_squelette' => 'Error subre lo sit',
-'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'inversion d\'un òrdre inexistent',
-'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'Paramètres d\'inclusion incorrèctes',
+'zbug_inversion_ordre_inexistant' => '<MODIF>inversion d\'un òrdre inexistent',
+'zbug_parametres_inclus_incorrects' => '<MODIF>Paramètres d\'inclusion incorrèctes',
'zbug_resultat' => 'resultat',
-'zbug_serveur_indefini' => 'servidor SQL indefinit',
+'zbug_serveur_indefini' => '<MODIF>servidor SQL indefinit',
'zbug_table_inconnue' => 'Taula SQL «@table@» inconeguda'
);
diff --git a/ecrire/lang/spip_oc_va.php b/ecrire/lang/spip_oc_va.php
index 0789d197f67cd9668a93fd80648219a7d55abaad..c2feefd08fafe355ff643883cc712b562fd8aae5 100644
--- a/ecrire/lang/spip_oc_va.php
+++ b/ecrire/lang/spip_oc_va.php
@@ -686,24 +686,24 @@ e vos tornar connectar au sit.
// Z
'zbug_balise_b_aval' => ' : balisa B en avau',
'zbug_boucle' => 'bloca',
-'zbug_boucle_recursive_undef' => 'bloca recursiva non definia',
+'zbug_boucle_recursive_undef' => '<MODIF>bloca recursiva non definia',
'zbug_champ_hors_boucle' => 'Champ @champ@ fòra bloca',
-'zbug_champ_hors_motif' => 'Champ @champ@ en defòra d\'una blocla de motiu @motif@',
+'zbug_champ_hors_motif' => '<MODIF>Champ @champ@ en defòra d\'una blocla de motiu @motif@',
'zbug_code' => 'còde',
-'zbug_critere_inconnu' => 'critèri inconegut @critere@',
-'zbug_distant_interdit' => 'extèrne enebit',
-'zbug_erreur_boucle_double' => 'BLOCA@id@: definicion dobla',
-'zbug_erreur_boucle_fermant' => 'BLOCA@id@: lo tag barraor manca',
-'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'Sintaxi bloca incorrècta',
-'zbug_erreur_execution_page' => 'error d\'execucion de la pagina',
-'zbug_erreur_filtre' => 'Error: filtre <b>« @filtre@ »</b> non definit',
-'zbug_erreur_meme_parent' => '{meme_parent} s\'aplica mas qu\'a las blocas (FORUMS) o (RUBRIQUES)',
+'zbug_critere_inconnu' => '<MODIF>critèri inconegut @critere@',
+'zbug_distant_interdit' => '<MODIF>extèrne enebit',
+'zbug_erreur_boucle_double' => '<MODIF>BLOCA@id@: definicion dobla',
+'zbug_erreur_boucle_fermant' => '<MODIF>BLOCA@id@: lo tag barraor manca',
+'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => '<MODIF>Sintaxi bloca incorrècta',
+'zbug_erreur_execution_page' => '<MODIF>error d\'execucion de la pagina',
+'zbug_erreur_filtre' => '<MODIF>Error: filtre <b>« @filtre@ »</b> non definit',
+'zbug_erreur_meme_parent' => '<MODIF>{meme_parent} s\'aplica mas qu\'a las blocas (FORUMS) o (RUBRIQUES)',
'zbug_erreur_squelette' => 'Error(s) dins l\'esqueleta',
'zbug_info_erreur_squelette' => 'Error sobre lo sit',
-'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'inversion d\'un òrdre inexistent',
-'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'Paramètres d\'inclusion incorrèctes',
+'zbug_inversion_ordre_inexistant' => '<MODIF>inversion d\'un òrdre inexistent',
+'zbug_parametres_inclus_incorrects' => '<MODIF>Paramètres d\'inclusion incorrèctes',
'zbug_resultat' => 'resultat',
-'zbug_serveur_indefini' => 'servior SQL indefinit',
+'zbug_serveur_indefini' => '<MODIF>servior SQL indefinit',
'zbug_table_inconnue' => 'Taula SQL «@table@» inconegua'
);
diff --git a/ecrire/lang/spip_pl.php b/ecrire/lang/spip_pl.php
index b5687ca49f14e0dd21de85c46f7de776ee0938fd..3619b1eb9c28493210721130f0ffab5b8e659b8b 100644
--- a/ecrire/lang/spip_pl.php
+++ b/ecrire/lang/spip_pl.php
@@ -743,34 +743,34 @@ a następnie sprawdź czy obrazki pojawiają się zawsze w artyk
// Z
'zbug_balise_b_aval' => ' : balise B en aval',
-'zbug_balise_inexistante' => '<NEW>erreur @from@: la balise #@balise@ n\'existe pas',
+'zbug_balise_inexistante' => '<MODIF>erreur @from@: la balise #@balise@ n\'existe pas',
'zbug_balise_sans_argument' => '<NEW>Argument manquant dans la balise @balise@',
'zbug_boucle' => 'pętla',
-'zbug_boucle_recursive_undef' => 'pętla rekursywna nie została zdefiniowana',
+'zbug_boucle_recursive_undef' => '<MODIF>pętla rekursywna nie została zdefiniowana',
'zbug_calcul' => '<NEW>calcul',
'zbug_champ_hors_boucle' => 'Pole @champ@ jest bez pętli',
-'zbug_champ_hors_motif' => 'Pole @champ@ jest poza pętlą @motif@',
+'zbug_champ_hors_motif' => '<MODIF>Pole @champ@ jest poza pętlą @motif@',
'zbug_code' => 'kod',
-'zbug_critere_inconnu' => 'nieznane kryterium @critere@',
-'zbug_distant_interdit' => 'operacja niedozwolona w zewnętrznej bazie',
-'zbug_doublon_table_sans_cle_primaire' => '<NEW>doublons sur une table sans clef primaire atomique',
-'zbug_doublon_table_sans_index' => 'podwójny wpis w tablicy bez indeksu',
-'zbug_erreur_boucle_double' => 'BOUCLE@id@: podwójna definicja',
-'zbug_erreur_boucle_fermant' => 'BOUCLE@id@: brakuje znacznika zamykającego',
-'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'Składnia pętli (boucle) nieprawidłowa',
+'zbug_critere_inconnu' => '<MODIF>nieznane kryterium @critere@',
+'zbug_distant_interdit' => '<MODIF>operacja niedozwolona w zewnętrznej bazie',
+'zbug_doublon_table_sans_cle_primaire' => '<MODIF>doublons sur une table sans clef primaire atomique',
+'zbug_doublon_table_sans_index' => '<MODIF>podwójny wpis w tablicy bez indeksu',
+'zbug_erreur_boucle_double' => '<MODIF>BOUCLE@id@: podwójna definicja',
+'zbug_erreur_boucle_fermant' => '<MODIF>BOUCLE@id@: brakuje znacznika zamykającego',
+'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => '<MODIF>Składnia pętli (boucle) nieprawidłowa',
'zbug_erreur_compilation' => 'Błąd kompilacji',
-'zbug_erreur_execution_page' => 'błąd w wykonaniu strony',
-'zbug_erreur_filtre' => 'Błąd : filtr <b>« @filtre@ »</b> nie zdefiniowany',
-'zbug_erreur_meme_parent' => '{meme_parent} stosuje się wyłącznie do pętli (FORUMS) i (RUBRIQUES)',
+'zbug_erreur_execution_page' => '<MODIF>błąd w wykonaniu strony',
+'zbug_erreur_filtre' => '<MODIF>Błąd : filtr <b>« @filtre@ »</b> nie zdefiniowany',
+'zbug_erreur_meme_parent' => '<MODIF>{meme_parent} stosuje się wyłącznie do pętli (FORUMS) i (RUBRIQUES)',
'zbug_erreur_squelette' => 'Błąd (błędy) w szkielecie',
'zbug_hors_compilation' => '<NEW>Hors Compilation',
'zbug_info_erreur_squelette' => 'Błąd na stronie',
-'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'odwrócenie nieistniejącego uporządkowania',
-'zbug_pagination_sans_critere' => '#PAGINATION bez kryterium {pagination} lub użyta w pętli rekursywnej',
-'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'Złe parametry załączenia (include)',
+'zbug_inversion_ordre_inexistant' => '<MODIF>odwrócenie nieistniejącego uporządkowania',
+'zbug_pagination_sans_critere' => '<MODIF>#PAGINATION bez kryterium {pagination} lub użyta w pętli rekursywnej',
+'zbug_parametres_inclus_incorrects' => '<MODIF>Złe parametry załączenia (include)',
'zbug_profile' => 'Czas przeliczania: @time@',
'zbug_resultat' => 'wynik',
-'zbug_serveur_indefini' => 'serwer SQL niezdefiniowany',
+'zbug_serveur_indefini' => '<MODIF>serwer SQL niezdefiniowany',
'zbug_statistiques' => '<NEW>Statistiques des requêtes SQL classées par durée',
'zbug_table_inconnue' => 'Tabela SQL « @table@ » nieznana',
'zxml_connus_attributs' => 'znane atrybuty',
diff --git a/ecrire/lang/spip_pt.php b/ecrire/lang/spip_pt.php
index 0adb09dd83b98761c97f34652360e8b055e65a8a..c2bf989d2035776beb9ef5152c0af48b48b51e45 100644
--- a/ecrire/lang/spip_pt.php
+++ b/ecrire/lang/spip_pt.php
@@ -738,34 +738,34 @@ Poderá então introduzir uma nova palavra-passe
// Z
'zbug_balise_b_aval' => ': tag B colocada após BOUCLE',
-'zbug_balise_inexistante' => '<NEW>erreur @from@: la balise #@balise@ n\'existe pas',
+'zbug_balise_inexistante' => '<MODIF>erreur @from@: la balise #@balise@ n\'existe pas',
'zbug_balise_sans_argument' => '<NEW>Argument manquant dans la balise @balise@',
'zbug_boucle' => 'laço',
-'zbug_boucle_recursive_undef' => 'laço recursivo não definido',
+'zbug_boucle_recursive_undef' => '<MODIF>laço recursivo não definido',
'zbug_calcul' => '<NEW>calcul',
'zbug_champ_hors_boucle' => 'Campo @champ@ fora do laço',
-'zbug_champ_hors_motif' => 'Campo @champ@ fora de um laço de motivo @motif@',
+'zbug_champ_hors_motif' => '<MODIF>Campo @champ@ fora de um laço de motivo @motif@',
'zbug_code' => 'código',
-'zbug_critere_inconnu' => 'critério @critere@ desconhecido',
-'zbug_distant_interdit' => 'externa interdita',
-'zbug_doublon_table_sans_cle_primaire' => '<NEW>doublons sur une table sans clef primaire atomique',
-'zbug_doublon_table_sans_index' => '<NEW>doublons sur une table sans index',
-'zbug_erreur_boucle_double' => 'BOUCLE@id@: Dupla Definição ',
-'zbug_erreur_boucle_fermant' => 'BOUCLE@id@: tag final em falta ',
-'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'Loop com sintaxe incorrecta',
+'zbug_critere_inconnu' => '<MODIF>critério @critere@ desconhecido',
+'zbug_distant_interdit' => '<MODIF>externa interdita',
+'zbug_doublon_table_sans_cle_primaire' => '<MODIF>doublons sur une table sans clef primaire atomique',
+'zbug_doublon_table_sans_index' => '<MODIF>doublons sur une table sans index',
+'zbug_erreur_boucle_double' => '<MODIF>BOUCLE@id@: Dupla Definição ',
+'zbug_erreur_boucle_fermant' => '<MODIF>BOUCLE@id@: tag final em falta ',
+'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => '<MODIF>Loop com sintaxe incorrecta',
'zbug_erreur_compilation' => '<NEW>Erreur de compilation',
-'zbug_erreur_execution_page' => 'erro de execução da página',
-'zbug_erreur_filtre' => 'Erro : filtro <b>« @filtre@ »</b> indefinido',
-'zbug_erreur_meme_parent' => '{meme_parent} aplica-se exclusivamente aos links (FORUMS) ou (RUBRIQUES)',
+'zbug_erreur_execution_page' => '<MODIF>erro de execução da página',
+'zbug_erreur_filtre' => '<MODIF>Erro : filtro <b>« @filtre@ »</b> indefinido',
+'zbug_erreur_meme_parent' => '<MODIF>{meme_parent} aplica-se exclusivamente aos links (FORUMS) ou (RUBRIQUES)',
'zbug_erreur_squelette' => 'Erro(s) no gabarito',
'zbug_hors_compilation' => '<NEW>Hors Compilation',
'zbug_info_erreur_squelette' => 'Erro no sítio',
-'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'inversão de uma ordem inexistente',
-'zbug_pagination_sans_critere' => '<NEW>#PAGINATION sans critère {pagination} ou employé dans une boucle recursive',
-'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'Parâmetros de inclusão incorrectos',
+'zbug_inversion_ordre_inexistant' => '<MODIF>inversão de uma ordem inexistente',
+'zbug_pagination_sans_critere' => '<MODIF>#PAGINATION sans critère {pagination} ou employé dans une boucle recursive',
+'zbug_parametres_inclus_incorrects' => '<MODIF>Parâmetros de inclusão incorrectos',
'zbug_profile' => '<NEW>Temps de calcul : @time@',
'zbug_resultat' => 'resultado',
-'zbug_serveur_indefini' => 'sevidor SQL não definido',
+'zbug_serveur_indefini' => '<MODIF>sevidor SQL não definido',
'zbug_statistiques' => '<NEW>Statistiques des requêtes SQL classées par durée',
'zbug_table_inconnue' => 'Tabela SQL «@table@» desconhecida',
'zxml_connus_attributs' => '<NEW>attributs connus',
diff --git a/ecrire/lang/spip_pt_br.php b/ecrire/lang/spip_pt_br.php
index 60d4b91bb06e8862f6141ea26617430da14437d6..ce93a3db472dd688c0bc152f33acfd2ec78a24f2 100644
--- a/ecrire/lang/spip_pt_br.php
+++ b/ecrire/lang/spip_pt_br.php
@@ -718,34 +718,34 @@ Tente se',
// Z
'zbug_balise_b_aval' => ': tag B colocada após BOUCLE',
-'zbug_balise_inexistante' => 'erro @from@: a tag #@balise@ não existe',
+'zbug_balise_inexistante' => '<MODIF>erro @from@: a tag #@balise@ não existe',
'zbug_balise_sans_argument' => 'Falta um arqumento na tag @balise@',
'zbug_boucle' => 'laço',
-'zbug_boucle_recursive_undef' => 'laço recursivo não definido',
+'zbug_boucle_recursive_undef' => '<MODIF>laço recursivo não definido',
'zbug_calcul' => 'cálculo',
'zbug_champ_hors_boucle' => 'Campo @champ@ fora do laço',
-'zbug_champ_hors_motif' => 'Campo @champ@ fora de um laço de motivo @motif@',
+'zbug_champ_hors_motif' => '<MODIF>Campo @champ@ fora de um laço de motivo @motif@',
'zbug_code' => 'código',
-'zbug_critere_inconnu' => 'critério @critere@ desconhecido',
-'zbug_distant_interdit' => 'externa interditada',
-'zbug_doublon_table_sans_cle_primaire' => 'duplicação em tabela sem chave primária atômica',
-'zbug_doublon_table_sans_index' => 'doublons em uma tabela sem index',
-'zbug_erreur_boucle_double' => 'BOUCLE@id@: dupla definição',
-'zbug_erreur_boucle_fermant' => 'BOUCLE@id@: falta a tag de fechamento',
-'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'Sintaxe do laço está incorreta',
+'zbug_critere_inconnu' => '<MODIF>critério @critere@ desconhecido',
+'zbug_distant_interdit' => '<MODIF>externa interditada',
+'zbug_doublon_table_sans_cle_primaire' => '<MODIF>duplicação em tabela sem chave primária atômica',
+'zbug_doublon_table_sans_index' => '<MODIF>doublons em uma tabela sem index',
+'zbug_erreur_boucle_double' => '<MODIF>BOUCLE@id@: dupla definição',
+'zbug_erreur_boucle_fermant' => '<MODIF>BOUCLE@id@: falta a tag de fechamento',
+'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => '<MODIF>Sintaxe do laço está incorreta',
'zbug_erreur_compilation' => 'Erro de compilação',
-'zbug_erreur_execution_page' => 'erro de execução da página',
-'zbug_erreur_filtre' => 'Erro: filtro <b>« @filtre@ »</b> não definido',
-'zbug_erreur_meme_parent' => '{meme_parent} aplica-se exclusivamente aos laços (FORUMS) ou (RUBRIQUES)',
+'zbug_erreur_execution_page' => '<MODIF>erro de execução da página',
+'zbug_erreur_filtre' => '<MODIF>Erro: filtro <b>« @filtre@ »</b> não definido',
+'zbug_erreur_meme_parent' => '<MODIF>{meme_parent} aplica-se exclusivamente aos laços (FORUMS) ou (RUBRIQUES)',
'zbug_erreur_squelette' => 'Erro(s) no gabarito',
'zbug_hors_compilation' => 'Fora de Compilação',
'zbug_info_erreur_squelette' => 'Erro no site',
-'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'inversão de uma ordem inexistente',
-'zbug_pagination_sans_critere' => '#PAGINATION sem critério {pagination} ou usada dentro de uma boucle recursiva',
-'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'Parâmetros de inclusão incorretos',
+'zbug_inversion_ordre_inexistant' => '<MODIF>inversão de uma ordem inexistente',
+'zbug_pagination_sans_critere' => '<MODIF>#PAGINATION sem critério {pagination} ou usada dentro de uma boucle recursiva',
+'zbug_parametres_inclus_incorrects' => '<MODIF>Parâmetros de inclusão incorretos',
'zbug_profile' => 'Tempo de processamento: @time@',
'zbug_resultat' => 'resultado',
-'zbug_serveur_indefini' => 'sevidor SQL não definido',
+'zbug_serveur_indefini' => '<MODIF>sevidor SQL não definido',
'zbug_statistiques' => 'Estatísticas das requisições SQL classificadas por duração',
'zbug_table_inconnue' => 'Tabela SQL «@table@» desconhecida',
'zxml_connus_attributs' => 'atributos conhecidos',
diff --git a/ecrire/lang/spip_ro.php b/ecrire/lang/spip_ro.php
index 0eeddf517d44b7449cc186fcb688532cc5255cc4..60ace4f37f4f119168e313a85f60336e66867b77 100644
--- a/ecrire/lang/spip_ro.php
+++ b/ecrire/lang/spip_ro.php
@@ -734,34 +734,34 @@ Veţi putea după aceea alege o nouă parolă şi veţi
// Z
'zbug_balise_b_aval' => ' : element B înainte',
-'zbug_balise_inexistante' => 'eroare @from@: baliza #@balise@ nu există',
+'zbug_balise_inexistante' => '<MODIF>eroare @from@: baliza #@balise@ nu există',
'zbug_balise_sans_argument' => 'Argument lipsă în baliza @balise@',
'zbug_boucle' => 'buclă',
-'zbug_boucle_recursive_undef' => 'buclă recursivă nedefinită',
+'zbug_boucle_recursive_undef' => '<MODIF>buclă recursivă nedefinită',
'zbug_calcul' => 'calcul',
'zbug_champ_hors_boucle' => 'Câmp @champ@ în afara buclei',
-'zbug_champ_hors_motif' => 'Câmp @champ@ în afara buclei de motiv @motif@',
+'zbug_champ_hors_motif' => '<MODIF>Câmp @champ@ în afara buclei de motiv @motif@',
'zbug_code' => 'cod',
-'zbug_critere_inconnu' => 'criteriu necunoscut @critere@',
-'zbug_distant_interdit' => 'extern interzis',
-'zbug_doublon_table_sans_cle_primaire' => 'dubluri într-o tabelă fără cheie primară atomică',
-'zbug_doublon_table_sans_index' => 'valori duble într-o tabelă fără indecşi',
-'zbug_erreur_boucle_double' => 'BOUCLE@id@: definiţie dublă',
-'zbug_erreur_boucle_fermant' => 'BOUCLE@id@: tag-ul de închidere lipseşte',
-'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'Sintaxă de buclă incorectă',
+'zbug_critere_inconnu' => '<MODIF>criteriu necunoscut @critere@',
+'zbug_distant_interdit' => '<MODIF>extern interzis',
+'zbug_doublon_table_sans_cle_primaire' => '<MODIF>dubluri într-o tabelă fără cheie primară atomică',
+'zbug_doublon_table_sans_index' => '<MODIF>valori duble într-o tabelă fără indecşi',
+'zbug_erreur_boucle_double' => '<MODIF>BOUCLE@id@: definiţie dublă',
+'zbug_erreur_boucle_fermant' => '<MODIF>BOUCLE@id@: tag-ul de închidere lipseşte',
+'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => '<MODIF>Sintaxă de buclă incorectă',
'zbug_erreur_compilation' => 'Eroare de compilare',
-'zbug_erreur_execution_page' => 'eroare de execuţie a paginii',
-'zbug_erreur_filtre' => 'Eroare : filtrul <b>« @filtre@ »</b> nu este definit',
-'zbug_erreur_meme_parent' => '{meme_parent} nu se aplică decât buclelor (FORUMS) sau (RUBRIQUES)',
+'zbug_erreur_execution_page' => '<MODIF>eroare de execuţie a paginii',
+'zbug_erreur_filtre' => '<MODIF>Eroare : filtrul <b>« @filtre@ »</b> nu este definit',
+'zbug_erreur_meme_parent' => '<MODIF>{meme_parent} nu se aplică decât buclelor (FORUMS) sau (RUBRIQUES)',
'zbug_erreur_squelette' => 'Eroare/Erori în schelet',
'zbug_hors_compilation' => 'Fără compilare',
'zbug_info_erreur_squelette' => 'Eroare pe site',
-'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'inversie de un ordin necunoscut',
-'zbug_pagination_sans_critere' => '#PAGINATION fără criteriu {pagination} sau folosit într-o buclă recursivă',
-'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'Parametrii de includere incorecţi',
+'zbug_inversion_ordre_inexistant' => '<MODIF>inversie de un ordin necunoscut',
+'zbug_pagination_sans_critere' => '<MODIF>#PAGINATION fără criteriu {pagination} sau folosit într-o buclă recursivă',
+'zbug_parametres_inclus_incorrects' => '<MODIF>Parametrii de includere incorecţi',
'zbug_profile' => 'Timp de calcul : @time@',
'zbug_resultat' => 'rezultat',
-'zbug_serveur_indefini' => 'server SQL nedefinit',
+'zbug_serveur_indefini' => '<MODIF>server SQL nedefinit',
'zbug_statistiques' => 'Statisticile cererilor SQL clasate după durată',
'zbug_table_inconnue' => 'Tabela SQL « @table@ » necunoscută',
'zxml_connus_attributs' => 'atribute cunoscute',
diff --git a/ecrire/lang/spip_ru.php b/ecrire/lang/spip_ru.php
index 5155c1ed4a380fb845c7c0d463b4b93bd7505020..1d3e034f49136acf490b17c77ee1b3ce7dfa0f00 100644
--- a/ecrire/lang/spip_ru.php
+++ b/ecrire/lang/spip_ru.php
@@ -746,34 +746,34 @@ and connect again to the site.
// Z
'zbug_balise_b_aval' => ': B tag too late in loop',
-'zbug_balise_inexistante' => '<NEW>erreur @from@: la balise #@balise@ n\'existe pas',
+'zbug_balise_inexistante' => '<MODIF>erreur @from@: la balise #@balise@ n\'existe pas',
'zbug_balise_sans_argument' => '<NEW>Argument manquant dans la balise @balise@',
'zbug_boucle' => 'loop',
-'zbug_boucle_recursive_undef' => 'undefined recursive loop',
+'zbug_boucle_recursive_undef' => '<MODIF>undefined recursive loop',
'zbug_calcul' => '<NEW>calcul',
'zbug_champ_hors_boucle' => 'Field @champ@ outside loop',
-'zbug_champ_hors_motif' => 'Field @champ@ outside loop tagged @motif@',
+'zbug_champ_hors_motif' => '<MODIF>Field @champ@ outside loop tagged @motif@',
'zbug_code' => 'code',
-'zbug_critere_inconnu' => 'неизвестный критерий @critere@',
-'zbug_distant_interdit' => 'внешние запрещенные данные',
-'zbug_doublon_table_sans_cle_primaire' => '<NEW>doublons sur une table sans clef primaire atomique',
-'zbug_doublon_table_sans_index' => '<NEW>doublons sur une table sans index',
-'zbug_erreur_boucle_double' => 'BOUCLE@id@: double definition',
-'zbug_erreur_boucle_fermant' => 'BOUCLE@id@: ошибка закрытого тэга',
-'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'Incorrect loop (BOUCLE) syntax ',
+'zbug_critere_inconnu' => '<MODIF>неизвестный критерий @critere@',
+'zbug_distant_interdit' => '<MODIF>внешние запрещенные данные',
+'zbug_doublon_table_sans_cle_primaire' => '<MODIF>doublons sur une table sans clef primaire atomique',
+'zbug_doublon_table_sans_index' => '<MODIF>doublons sur une table sans index',
+'zbug_erreur_boucle_double' => '<MODIF>BOUCLE@id@: double definition',
+'zbug_erreur_boucle_fermant' => '<MODIF>BOUCLE@id@: ошибка закрытого тэга',
+'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => '<MODIF>Incorrect loop (BOUCLE) syntax ',
'zbug_erreur_compilation' => '<NEW>Erreur de compilation',
-'zbug_erreur_execution_page' => 'error in page calculation',
-'zbug_erreur_filtre' => 'Ошибка - неопределенный фильтр: <b>"@filtre@"</b>',
-'zbug_erreur_meme_parent' => '{meme_parent} only applies to loops (FORUMS) and (RUBRIQUES)',
+'zbug_erreur_execution_page' => '<MODIF>error in page calculation',
+'zbug_erreur_filtre' => '<MODIF>Ошибка - неопределенный фильтр: <b>"@filtre@"</b>',
+'zbug_erreur_meme_parent' => '<MODIF>{meme_parent} only applies to loops (FORUMS) and (RUBRIQUES)',
'zbug_erreur_squelette' => 'Ошибка(и) в шаблоне(ах)',
'zbug_hors_compilation' => '<NEW>Hors Compilation',
'zbug_info_erreur_squelette' => 'Ошибка на сайте',
-'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'reversal of nonexistent order',
-'zbug_pagination_sans_critere' => '<NEW>#PAGINATION sans critère {pagination} ou employé dans une boucle recursive',
-'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'Wrong inclusion parameters',
+'zbug_inversion_ordre_inexistant' => '<MODIF>reversal of nonexistent order',
+'zbug_pagination_sans_critere' => '<MODIF>#PAGINATION sans critère {pagination} ou employé dans une boucle recursive',
+'zbug_parametres_inclus_incorrects' => '<MODIF>Wrong inclusion parameters',
'zbug_profile' => '<NEW>Temps de calcul : @time@',
'zbug_resultat' => 'результат',
-'zbug_serveur_indefini' => 'неопределен SQL сервер',
+'zbug_serveur_indefini' => '<MODIF>неопределен SQL сервер',
'zbug_statistiques' => '<NEW>Statistiques des requêtes SQL classées par durée',
'zbug_table_inconnue' => 'Неизвестная SQL таблица "@table@"',
'zxml_connus_attributs' => '<NEW>attributs connus',
diff --git a/ecrire/lang/spip_sv.php b/ecrire/lang/spip_sv.php
index c523726ea73d571f0db76809a20174ef0ecc1ec8..60112adfb7af3d4aa66565f9339203ca9431c059 100644
--- a/ecrire/lang/spip_sv.php
+++ b/ecrire/lang/spip_sv.php
@@ -733,34 +733,34 @@ och koppla upp dig mot sajten igen.
// Z
'zbug_balise_b_aval' => ': B taggen för sent i loopen',
-'zbug_balise_inexistante' => 'fel @from@: taggen #@balise@ finns inte',
+'zbug_balise_inexistante' => '<MODIF>fel @from@: taggen #@balise@ finns inte',
'zbug_balise_sans_argument' => 'Det saknas ett argument i taggen @balise@',
'zbug_boucle' => 'loop',
-'zbug_boucle_recursive_undef' => 'recursiv slinga ej definierad',
+'zbug_boucle_recursive_undef' => '<MODIF>recursiv slinga ej definierad',
'zbug_calcul' => 'Omkompilering',
'zbug_champ_hors_boucle' => 'Fält @champ@ utanför slingan',
-'zbug_champ_hors_motif' => 'Fältet @champ@ utanför slingan med taggen @motif@',
+'zbug_champ_hors_motif' => '<MODIF>Fältet @champ@ utanför slingan med taggen @motif@',
'zbug_code' => 'kod',
-'zbug_critere_inconnu' => 'Kriteriet @critere@ okänt',
-'zbug_distant_interdit' => 'externt data förbjudet',
-'zbug_doublon_table_sans_cle_primaire' => 'dubletter i en tabell utan primär nyckel',
-'zbug_doublon_table_sans_index' => 'dubbletter i en tabell utan index',
-'zbug_erreur_boucle_double' => 'SLINGA@id@: Dubbel definition ',
-'zbug_erreur_boucle_fermant' => 'SLINGA@id@: Sista taggen saknas ',
-'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'Felaktig syntax i slinga (BOUCLE) ',
+'zbug_critere_inconnu' => '<MODIF>Kriteriet @critere@ okänt',
+'zbug_distant_interdit' => '<MODIF>externt data förbjudet',
+'zbug_doublon_table_sans_cle_primaire' => '<MODIF>dubletter i en tabell utan primär nyckel',
+'zbug_doublon_table_sans_index' => '<MODIF>dubbletter i en tabell utan index',
+'zbug_erreur_boucle_double' => '<MODIF>SLINGA@id@: Dubbel definition ',
+'zbug_erreur_boucle_fermant' => '<MODIF>SLINGA@id@: Sista taggen saknas ',
+'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => '<MODIF>Felaktig syntax i slinga (BOUCLE) ',
'zbug_erreur_compilation' => 'Kompileringsfel',
-'zbug_erreur_execution_page' => 'fel då sidan genererades',
-'zbug_erreur_filtre' => 'Fel - odefinierat filter: <b>"@filtre@"</b>',
-'zbug_erreur_meme_parent' => '{meme_parent} används exklusivt för länkarna (FORUMS) eller (RUBRIQUES)',
+'zbug_erreur_execution_page' => '<MODIF>fel då sidan genererades',
+'zbug_erreur_filtre' => '<MODIF>Fel - odefinierat filter: <b>"@filtre@"</b>',
+'zbug_erreur_meme_parent' => '<MODIF>{meme_parent} används exklusivt för länkarna (FORUMS) eller (RUBRIQUES)',
'zbug_erreur_squelette' => 'Fel i Mallen',
'zbug_hors_compilation' => 'Okompilerad',
'zbug_info_erreur_squelette' => 'ُFel i sajten',
-'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'invertering av en ordningsföljd som inte finns',
-'zbug_pagination_sans_critere' => '#PAGINATION tagg utan {pagination} kriteriet, eller använd i en rekursiv slinga',
-'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'Felaktiga parametrar för inkludering',
+'zbug_inversion_ordre_inexistant' => '<MODIF>invertering av en ordningsföljd som inte finns',
+'zbug_pagination_sans_critere' => '<MODIF>#PAGINATION tagg utan {pagination} kriteriet, eller använd i en rekursiv slinga',
+'zbug_parametres_inclus_incorrects' => '<MODIF>Felaktiga parametrar för inkludering',
'zbug_profile' => 'Genereringstid: @time@',
'zbug_resultat' => 'resultat',
-'zbug_serveur_indefini' => 'ingen SQL-server är definierad',
+'zbug_serveur_indefini' => '<MODIF>ingen SQL-server är definierad',
'zbug_statistiques' => 'statistik för SQL-satser ordnade efter tidsåtgång.',
'zbug_table_inconnue' => 'SQL-tabellen «@table@» okänd',
'zxml_connus_attributs' => 'kända attribut',
diff --git a/ecrire/lang/spip_tr.php b/ecrire/lang/spip_tr.php
index c3f8ace129d371fca7824bcff9a9361a797f53f7..ddaf00834cd2a72ae2067f2a7c092181363279f5 100644
--- a/ecrire/lang/spip_tr.php
+++ b/ecrire/lang/spip_tr.php
@@ -728,34 +728,34 @@ Katılımınız için teşekkürler
// Z
'zbug_balise_b_aval' => ' : B etiketinde sorun var',
-'zbug_balise_inexistante' => 'hata @from@: #@balise@ komutu mevcut değil',
+'zbug_balise_inexistante' => '<MODIF>hata @from@: #@balise@ komutu mevcut değil',
'zbug_balise_sans_argument' => '@balise@ komutunda argüman eksik',
'zbug_boucle' => 'döngü',
-'zbug_boucle_recursive_undef' => 'tanımsız tekrarlı döngü',
+'zbug_boucle_recursive_undef' => '<MODIF>tanımsız tekrarlı döngü',
'zbug_calcul' => 'hesaplama',
'zbug_champ_hors_boucle' => '@champ@ alanı döngü dışında',
-'zbug_champ_hors_motif' => '@champ@ alanı @motif@ döngüsü dışında ',
+'zbug_champ_hors_motif' => '<MODIF>@champ@ alanı @motif@ döngüsü dışında ',
'zbug_code' => 'kod',
-'zbug_critere_inconnu' => 'tanımsız kriter @critere@',
-'zbug_distant_interdit' => 'yasaklanmış dış veri dosyası',
-'zbug_doublon_table_sans_cle_primaire' => 'endekssiz bir tabloda tekrarlar var',
-'zbug_doublon_table_sans_index' => 'endekslenmemiş bir tabloda tekrarlanan bilgiler',
-'zbug_erreur_boucle_double' => 'DÖNGÜ@id@: çift tanımlı',
-'zbug_erreur_boucle_fermant' => 'DÖNGÜ@id@: kapatma etiketi eksik',
-'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'Döngü tümcesi hatalı',
+'zbug_critere_inconnu' => '<MODIF>tanımsız kriter @critere@',
+'zbug_distant_interdit' => '<MODIF>yasaklanmış dış veri dosyası',
+'zbug_doublon_table_sans_cle_primaire' => '<MODIF>endekssiz bir tabloda tekrarlar var',
+'zbug_doublon_table_sans_index' => '<MODIF>endekslenmemiş bir tabloda tekrarlanan bilgiler',
+'zbug_erreur_boucle_double' => '<MODIF>DÖNGÜ@id@: çift tanımlı',
+'zbug_erreur_boucle_fermant' => '<MODIF>DÖNGÜ@id@: kapatma etiketi eksik',
+'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => '<MODIF>Döngü tümcesi hatalı',
'zbug_erreur_compilation' => 'derleme hatası',
-'zbug_erreur_execution_page' => 'sayfa işletilirken hata oluştu',
-'zbug_erreur_filtre' => 'Hata : <b>« @filtre@ »</b> filtresi tanımsız',
-'zbug_erreur_meme_parent' => '{meme_parent} sadece (FORUMS) veya (RUBRIQUES) için uygulanabilir',
+'zbug_erreur_execution_page' => '<MODIF>sayfa işletilirken hata oluştu',
+'zbug_erreur_filtre' => '<MODIF>Hata : <b>« @filtre@ »</b> filtresi tanımsız',
+'zbug_erreur_meme_parent' => '<MODIF>{meme_parent} sadece (FORUMS) veya (RUBRIQUES) için uygulanabilir',
'zbug_erreur_squelette' => 'İskelette hata var',
'zbug_hors_compilation' => 'Derleme Dışı',
'zbug_info_erreur_squelette' => 'Sitede hata var',
-'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'olmayan bir sıralama ters çevrilemez',
-'zbug_pagination_sans_critere' => 'kritersiz veya kendini çağıran döngüde kullanılan #PAGINATION {pagination} ',
-'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'Ekleme parametreleri hatalı',
+'zbug_inversion_ordre_inexistant' => '<MODIF>olmayan bir sıralama ters çevrilemez',
+'zbug_pagination_sans_critere' => '<MODIF>kritersiz veya kendini çağıran döngüde kullanılan #PAGINATION {pagination} ',
+'zbug_parametres_inclus_incorrects' => '<MODIF>Ekleme parametreleri hatalı',
'zbug_profile' => 'Hesaplama süresi : @time@',
'zbug_resultat' => 'sonuç',
-'zbug_serveur_indefini' => 'SQL hizmet birimi tanımsız',
+'zbug_serveur_indefini' => '<MODIF>SQL hizmet birimi tanımsız',
'zbug_statistiques' => 'Süreye göre sınıflanmış SQL istekleri istatistikleri',
'zbug_table_inconnue' => '« @table@ » SQL tablosu tanımsız',
'zxml_connus_attributs' => 'bilinen öznitelikler',
diff --git a/ecrire/lang/spip_vi.php b/ecrire/lang/spip_vi.php
index 2dfc3e53813ef28c0ed002faad82c96550b6037b..01e6409083fc6cedf06513d09a6fefd0e4fb394e 100644
--- a/ecrire/lang/spip_vi.php
+++ b/ecrire/lang/spip_vi.php
@@ -710,34 +710,34 @@ Nếu bạn đem vào những hình ảnh trong
// Z
'zbug_balise_b_aval' => ': B tag too late in loop',
-'zbug_balise_inexistante' => '<NEW>erreur @from@: la balise #@balise@ n\'existe pas',
+'zbug_balise_inexistante' => '<MODIF>erreur @from@: la balise #@balise@ n\'existe pas',
'zbug_balise_sans_argument' => '<NEW>Argument manquant dans la balise @balise@',
'zbug_boucle' => 'loop',
-'zbug_boucle_recursive_undef' => 'undefined recursive loop',
+'zbug_boucle_recursive_undef' => '<MODIF>undefined recursive loop',
'zbug_calcul' => '<NEW>calcul',
'zbug_champ_hors_boucle' => 'Field @champ@ outside loop',
-'zbug_champ_hors_motif' => 'Field @champ@ outside loop tagged @motif@',
+'zbug_champ_hors_motif' => '<MODIF>Field @champ@ outside loop tagged @motif@',
'zbug_code' => 'mã',
-'zbug_critere_inconnu' => 'unknown criterion @critere@',
-'zbug_distant_interdit' => 'external data forbidden',
-'zbug_doublon_table_sans_cle_primaire' => '<NEW>doublons sur une table sans clef primaire atomique',
-'zbug_doublon_table_sans_index' => '<NEW>doublons sur une table sans index',
-'zbug_erreur_boucle_double' => 'BOUCLE@id@: Chỉ được dùng một lần ',
-'zbug_erreur_boucle_fermant' => 'BOUCLE@id@: chưa dược dóng lại ',
-'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'Cách viết vòng (boucle) này không đúng.',
+'zbug_critere_inconnu' => '<MODIF>unknown criterion @critere@',
+'zbug_distant_interdit' => '<MODIF>external data forbidden',
+'zbug_doublon_table_sans_cle_primaire' => '<MODIF>doublons sur une table sans clef primaire atomique',
+'zbug_doublon_table_sans_index' => '<MODIF>doublons sur une table sans index',
+'zbug_erreur_boucle_double' => '<MODIF>BOUCLE@id@: Chỉ được dùng một lần ',
+'zbug_erreur_boucle_fermant' => '<MODIF>BOUCLE@id@: chưa dược dóng lại ',
+'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => '<MODIF>Cách viết vòng (boucle) này không đúng.',
'zbug_erreur_compilation' => '<NEW>Erreur de compilation',
-'zbug_erreur_execution_page' => 'error in page calculation',
-'zbug_erreur_filtre' => 'Sai lầm : Bạn chưa xác định bộ lọc (filtre) <b>« @filtre@ »</b> nầy. ',
-'zbug_erreur_meme_parent' => '{meme_parent} only applies to loops (FORUMS) and (RUBRIQUES)',
+'zbug_erreur_execution_page' => '<MODIF>error in page calculation',
+'zbug_erreur_filtre' => '<MODIF>Sai lầm : Bạn chưa xác định bộ lọc (filtre) <b>« @filtre@ »</b> nầy. ',
+'zbug_erreur_meme_parent' => '<MODIF>{meme_parent} only applies to loops (FORUMS) and (RUBRIQUES)',
'zbug_erreur_squelette' => 'Error(s) in template',
'zbug_hors_compilation' => '<NEW>Hors Compilation',
'zbug_info_erreur_squelette' => 'Có lỗi trên Website',
-'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'reversal of nonexistent order',
-'zbug_pagination_sans_critere' => '<NEW>#PAGINATION sans critère {pagination} ou employé dans une boucle recursive',
-'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'Wrong inclusion parameters',
+'zbug_inversion_ordre_inexistant' => '<MODIF>reversal of nonexistent order',
+'zbug_pagination_sans_critere' => '<MODIF>#PAGINATION sans critère {pagination} ou employé dans une boucle recursive',
+'zbug_parametres_inclus_incorrects' => '<MODIF>Wrong inclusion parameters',
'zbug_profile' => 'Thời gian tính toán: @time@',
'zbug_resultat' => 'kết quả',
-'zbug_serveur_indefini' => 'undefined SQL server',
+'zbug_serveur_indefini' => '<MODIF>undefined SQL server',
'zbug_statistiques' => '<NEW>Statistiques des requêtes SQL classées par durée',
'zbug_table_inconnue' => 'Unknown SQL table "@table@"',
'zxml_connus_attributs' => '<NEW>attributs connus',
diff --git a/ecrire/lang/spip_zh.php b/ecrire/lang/spip_zh.php
index 676b2d2090668f82d30483f5f87be8c0042aa83c..2365f6de874ac560e4454b0c06ac6319145c3fe4 100644
--- a/ecrire/lang/spip_zh.php
+++ b/ecrire/lang/spip_zh.php
@@ -69,6 +69,7 @@ Zhen QIN (zhen_q@21cn.com)',
'bouton_changer' => '修改',
'bouton_chercher' => '搜索',
'bouton_choisir' => '选择',
+'bouton_download' => '<NEW>Télécharger',
'bouton_enregistrer' => '保存',
'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => '停用内部消息',
'bouton_radio_envoi_annonces' => '发送可编辑的声明',
@@ -738,34 +739,34 @@ Zhen QIN (zhen_q@21cn.com)',
// Z
'zbug_balise_b_aval' => '<NEW> : balise B en aval',
-'zbug_balise_inexistante' => '<NEW>erreur @from@: la balise #@balise@ n\'existe pas',
+'zbug_balise_inexistante' => '<MODIF>erreur @from@: la balise #@balise@ n\'existe pas',
'zbug_balise_sans_argument' => '<NEW>Argument manquant dans la balise @balise@',
'zbug_boucle' => '<NEW>boucle',
-'zbug_boucle_recursive_undef' => '<NEW>boucle récursive non définie',
+'zbug_boucle_recursive_undef' => '<MODIF>boucle récursive non définie',
'zbug_calcul' => '<NEW>calcul',
'zbug_champ_hors_boucle' => '<NEW>Champ @champ@ hors boucle',
-'zbug_champ_hors_motif' => '<NEW>Champ @champ@ hors d\'une boucle de motif @motif@',
+'zbug_champ_hors_motif' => '<MODIF>Champ @champ@ hors d\'une boucle de motif @motif@',
'zbug_code' => '代码',
-'zbug_critere_inconnu' => '<NEW>critère inconnu @critere@',
-'zbug_distant_interdit' => '<NEW>externe interdit',
-'zbug_doublon_table_sans_cle_primaire' => '<NEW>doublons sur une table sans clef primaire atomique',
-'zbug_doublon_table_sans_index' => '<NEW>doublons sur une table sans index',
-'zbug_erreur_boucle_double' => '环@id@: 重复定义',
-'zbug_erreur_boucle_fermant' => '环@id@: 缺少语句结尾标志',
-'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => '句法中出现错误的环',
+'zbug_critere_inconnu' => '<MODIF>critère inconnu @critere@',
+'zbug_distant_interdit' => '<MODIF>externe interdit',
+'zbug_doublon_table_sans_cle_primaire' => '<MODIF>doublons sur une table sans clef primaire atomique',
+'zbug_doublon_table_sans_index' => '<MODIF>doublons sur une table sans index',
+'zbug_erreur_boucle_double' => '<MODIF>环@id@: 重复定义',
+'zbug_erreur_boucle_fermant' => '<MODIF>环@id@: 缺少语句结尾标志',
+'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => '<MODIF>句法中出现错误的环',
'zbug_erreur_compilation' => '<NEW>Erreur de compilation',
-'zbug_erreur_execution_page' => '<NEW>erreur d\'exécution de la page',
-'zbug_erreur_filtre' => '错误: 过滤<b>« @filtre@ »</b>未定义',
-'zbug_erreur_meme_parent' => '{meme_parent} ne s\'applique qu\'aux boucles (FORUMS) ou (RUBRIQUES)',
+'zbug_erreur_execution_page' => '<MODIF>erreur d\'exécution de la page',
+'zbug_erreur_filtre' => '<MODIF>错误: 过滤<b>« @filtre@ »</b>未定义',
+'zbug_erreur_meme_parent' => '<MODIF>{meme_parent} ne s\'applique qu\'aux boucles (FORUMS) ou (RUBRIQUES)',
'zbug_erreur_squelette' => '<NEW>Erreur(s) dans le squelette',
'zbug_hors_compilation' => '<NEW>Hors Compilation',
'zbug_info_erreur_squelette' => '站点错误',
-'zbug_inversion_ordre_inexistant' => '<NEW>inversion d\'un ordre inexistant',
-'zbug_pagination_sans_critere' => '<NEW>#PAGINATION sans critère {pagination} ou employé dans une boucle recursive',
-'zbug_parametres_inclus_incorrects' => '<NEW>Paramètres d\'inclusion incorrects',
+'zbug_inversion_ordre_inexistant' => '<MODIF>inversion d\'un ordre inexistant',
+'zbug_pagination_sans_critere' => '<MODIF>#PAGINATION sans critère {pagination} ou employé dans une boucle recursive',
+'zbug_parametres_inclus_incorrects' => '<MODIF>Paramètres d\'inclusion incorrects',
'zbug_profile' => '<NEW>Temps de calcul : @time@',
'zbug_resultat' => '<NEW>résultat',
-'zbug_serveur_indefini' => '<NEW>serveur SQL indéfini',
+'zbug_serveur_indefini' => '<MODIF>serveur SQL indéfini',
'zbug_statistiques' => '<NEW>Statistiques des requêtes SQL classées par durée',
'zbug_table_inconnue' => 'SQL表格 « @table@ » 未知',
'zxml_connus_attributs' => '<NEW>attributs connus',