diff --git a/ecrire/calendrier.php3 b/ecrire/calendrier.php3
index e1ccc43c034ea325e6bc69fc28c79e0a11469d99..30899491a8032ea481e4341e7cb83caaece17beb 100644
--- a/ecrire/calendrier.php3
+++ b/ecrire/calendrier.php3
@@ -81,7 +81,7 @@ function afficher_mois($jour_today,$mois_today,$annee_today,$nom_mois){
 		if ($lemois == $mois_today) $les_breves["$lejour"].="<BR><A HREF='breves_voir.php3?id_breve=$id_breve'><img src='IMG2/puce-blanche.gif' width='7' height='7' border='0'> <i>$titre</i></A>";
 	}
 
-	// rendez-vous personnels ou d'accueil
+	// rendez-vous personnels ou annonces
 	$result_messages=mysql_query("SELECT messages.* FROM spip_messages AS messages, spip_auteurs_messages AS lien WHERE ((lien.id_auteur='$connect_id_auteur' AND lien.id_message=messages.id_message) OR messages.type='affich') AND messages.rv='oui' AND messages.date_heure >='$annee_today-$mois_today-1' AND messages.date_heure <= DATE_ADD('$annee_today-$mois_today-1', INTERVAL 1 MONTH) AND messages.statut='publie' GROUP BY messages.id_message ORDER BY messages.date_heure");
 	while($row=mysql_fetch_array($result_messages)){
 		$id_message=$row[0];
diff --git a/ecrire/index.php3 b/ecrire/index.php3
index bb9c17fcea24561f2f74defa8c587730e0109bda..0cd5db68fbb17979208ba78175007a2127fb6d98 100644
--- a/ecrire/index.php3
+++ b/ecrire/index.php3
@@ -17,7 +17,7 @@ if($options != 'avancees') {
 
 
 //
-// Messages d'accueil
+// Annonces
 //
 $query = "SELECT * FROM spip_messages WHERE type = 'affich' AND statut = 'publie' ORDER BY date_heure DESC";
 $result = mysql_query($query);
diff --git a/ecrire/message.php3 b/ecrire/message.php3
index 599e22fd667b90318d7a79524ee93baf906e959d..e7c1442def770dc7c07dd624a2d8fd79e6e59cf5 100644
--- a/ecrire/message.php3
+++ b/ecrire/message.php3
@@ -143,7 +143,7 @@ while($row = mysql_fetch_array($result_message)) {
 		$la_couleur = "blue";	
 	}
 	else if ($type == 'affich') {
-		$le_type = "MESSAGE D'ACCUEIL";
+		$le_type = "ANNONCE";
 		$la_couleur = "red";	
 	}
 
diff --git a/ecrire/message_edit.php3 b/ecrire/message_edit.php3
index 6bf802b0651e3106fd15d3019050579b27c01406..fd55e726a12dc5aeeae4b89800841582bceecac3 100644
--- a/ecrire/message_edit.php3
+++ b/ecrire/message_edit.php3
@@ -53,12 +53,12 @@ if ($row = mysql_fetch_array($result)) {
 	echo "<FORM ACTION='message.php3?id_message=$id_message' METHOD='post'>";
 	if ($type == 'normal') $le_type = "ENVOYER UN MESSAGE";
 	if ($type == 'pb') $le_type = "PENSE-B&Ecirc;TE &Agrave; USAGE PERSONNEL";
-	if ($type == 'affich') $le_type = "MESSAGE D'ACCUEIL";
+	if ($type == 'affich') $le_type = "ANNONCE";
 
 	echo "<font face='Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif' size=2 color='green'><b>$le_type</b></font><p>";
 	
 	if ($type == "affich")
-		echo "<font face='Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif' size=1 color='red'>Attention&nbsp;: ce message peut &ecirc;tre modifi&eacute; par tous les administrateurs du site, et est visible par tous les r&eacute;dacteurs. N'utilisez ce type de message que pour exposer des &eacute;v&eacute;nements importants de la vie du site.</font><p>";
+		echo "<font face='Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif' size=1 color='red'>Attention&nbsp;: ce message peut &ecirc;tre modifi&eacute; par tous les administrateurs du site, et est visible par tous les r&eacute;dacteurs. N'utilisez les annonces que pour exposer des &eacute;v&eacute;nements importants de la vie du site.</font><p>";
 	
 
 	echo "<INPUT TYPE='Hidden' NAME='modifier_message' VALUE=\"oui\">";
diff --git a/ecrire/messagerie.php3 b/ecrire/messagerie.php3
index ef9e1bbb46f180ecfa5d6472771557181402b106..a663218aa21297b3bd353a8174ae7126be4f6184 100644
--- a/ecrire/messagerie.php3
+++ b/ecrire/messagerie.php3
@@ -29,7 +29,7 @@ echo propre(" <br><br><IMG SRC='IMG2/m_envoi_bleu.gif' WIDTH='14' HEIGHT='7' BOR
 
 echo aide ("messpense");
 
-echo propre(" <br><br><IMG SRC='IMG2/m_envoi_affich.gif' WIDTH='14' HEIGHT='7' BORDER='0'> Le symbole {{jaune}} indique les messages de la page d'accueil: ils sont modifiables par tous les administrateurs, et visibles par tous les r&eacute;dacteurs.");
+echo propre(" <br><br><IMG SRC='IMG2/m_envoi_affich.gif' WIDTH='14' HEIGHT='7' BORDER='0'> Le symbole {{jaune}} indique une annonce&nbsp;: modifiable par tous les administrateurs, et visible par tous les r&eacute;dacteurs.");
 
 
 fin_boite_info();
@@ -173,7 +173,7 @@ afficher_messages("Vos anciens pense-b&ecirc;te", $query_message, false, false,
 
 if ($connect_statut == '0minirezo') {
 	$query_message = "SELECT * FROM spip_messages WHERE statut='publie' AND type='affich'";
-	afficher_messages("Messages d'accueil<font size=1>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href='message_edit.php3?new=oui&type=affich'><img src='IMG2/m_envoi_affich.gif' width='14' height='7' border='0'>Ajouter</a></font>", $query_message, false, false, false, true);
+	afficher_messages("Annonces <font size=1>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href='message_edit.php3?new=oui&type=affich'><img src='IMG2/m_envoi_affich.gif' width='14' height='7' border='0'>Ajouter</a></font>", $query_message, false, false, false, true);
 }
 
 fin_page();