diff --git a/ecrire/lang/ecrire_nl.php b/ecrire/lang/ecrire_nl.php
index ff4c63cfc94a1862098b8348e75d2248fb65290b..30c29313f9a7180210d0a126fb71e191e67e1ad1 100644
--- a/ecrire/lang/ecrire_nl.php
+++ b/ecrire/lang/ecrire_nl.php
@@ -555,8 +555,8 @@ De publieke forums kunnen per artikel toegestaan worden
 'info_question_vignettes_referer' => 'Wanneer u de statistieken raadpleegt, kunt u korte overzichten van de plaatsen van oorsprong van de bezoeken zichtbaar maken',
 'info_question_vignettes_referer_non' => 'Niet de vangsten van de sites van oorsprong van de bezoeken te kennen geven',
 'info_question_vignettes_referer_oui' => 'De vangsten van de siten van oorsprong van de bezoeken te kennen geven',
-'info_question_visiteur_ajout_document_forum' => '<MODIF>Wilt u de bezoekers machtigen om samen te voegen documenten (beelden, klanken�) aan hun berichten van forums&nbsp;?',
-'info_question_visiteur_ajout_document_forum_format' => '<MODIF>Eventueel, de lijst van de documenten uitbreidingen aangeven toegelaten voor de forums(ex: gif, jpg, png, mp3).',
+'info_question_visiteur_ajout_document_forum' => 'Als u de bezoekers wilt machtigen om documenten (beelden, klanken�) samen te voegen aan hun berichten van forum, de lijst van de uitbreidingen van documenten hieronder aangeven toegelaten voor de ex forums (: gif, jpg, png, mp3).',
+'info_question_visiteur_ajout_document_forum_format' => 'Als u alle soorten documenten toestaan wilt die als betrouwbaar door SPIP, een ster worden beschouwd, zetten. Om niets toe te staan, niets aangeven.',
 'info_qui_attribue_mot_cle' => 'De woorden uit deze groep kunnen toegekend worden door:',
 'info_racine_site' => 'Begin van de site',
 'info_recharger_page' => 'Gelieve deze pagina binnen enkele ogenblikken te herladen.',
@@ -626,7 +626,7 @@ De publieke forums kunnen per artikel toegestaan worden
 'info_sites_trouves_dans_texte' => 'Gevonden sites (in de tekst)',
 'info_sous_titre' => 'Ondertitel:',
 'info_statut_administrateur' => 'Administrator',
-'info_statut_auteur' => '<MODIF>Status van deze auteur :',
+'info_statut_auteur' => 'Statuut van deze auteur&nbsp;:',
 'info_statut_auteur_a_confirmer' => 'Inschrijving bevestigen',
 'info_statut_auteur_autre' => 'Andere status&nbsp;:',
 'info_statut_efface' => 'Uitgewist',